SEBELUM INI DALAM CARNIVAL ROW
Awak tak arif tentang polis macam saya.
Jika awak serang seorang, seluruh Row akan dimusnahkan.
Maaf, tuan, tapi saya perlu beri amaran tentang Cik Longerbane.
Dia memiliki kilang-kilang itu.
Dia membelinya tanpa pengetahuan kita.
Fergus, Pasti awak tahu ke mana adik saya dan En. Astrayon pergi.
Kali terakhir saya dengar, En. Astrayon dan Cik Imogen dalam Sang Angsa
semasa ia dirampas di perairan Ragusa.
Pencinta makhluk lain!
Di sini awak bebas, Imogen. Awak dan Agreus.
Di sini sahaja dalam dunia ini.
Kita patut pertimbangkan jemputan Leonora.
Jemputan?
Jemputan boleh ditolak.
Perikatan membeli senapang Burgue untuk menentang kami.
Kenapa saya perlu percaya?
Saya merisikokan nyawa untuk menyampaikan berita ini.
Ezra Spurnrose sedia berkhidmat.
Saya rasa awak akan kembali minta bantuan, jadi saya tandakan halamannya.
Halaman itu untuk apa?
Bagi menyeru cahaya dan mengusir kegelapan dalam diri awak.
- Tak guna. - Sabar, Dombey.
Kami datang nak selamatkan awak.
- Daripada apa? - Raven Hitam.
Mereka nak menuntut bela.
Ayuh!
- Senapang ini, bukan? - Tolonglah.
Bukan?
Awak dah jadi begini?
Manusia yang buat saya jadi begini.
- Mana geng Raven? - Jangan ganggu dia.
Dombey! Apa semua ini?
Hentikan tembakan!
Polis tak guna.
Tolong saya.
Encik, tolonglah saya.
Budak tak guna.
Cepatlah. Bunuh saya.
Saya patut bunuh awak.
Tapi siapa nak bantu saya selamatkan Vignette?
Cukup!
Pix yang hadir di mahkamah ini,
Vignette Stonemoss,
awak pasti dialah wanita Pix yang cuba membunuh awak?
- Dialah orangnya, Yang Arif. - Baiklah.
Sarjan Dombey, boleh jelaskan perbalahan itu dalam ayat awak sendiri?
Dia menyerang saya di rumah saya.
Bersama rakan-rakan makhluk lain.
Di depan isteri saya.
Di depan anak saya.
Salah seorang cuba menikam saya dengan belati.
Saya melawan.
Namun mereka sangat ramai dan mengerumuni tempat itu macam binatang perosak.
Saya cuma mampu melarikan diri.
Saya berlari ke tempat pasukan konstabel.
Saya boleh mati jika...
Jika apa, sarjan?
Saya cuba fikir dengan teliti.
Saya bertuah,
sebab pegawai saya tiba tepat pada masanya.
Macam biasa, bukan?
Diam! Cukup!
Vignette Stonemoss,
awak nak buat kenyataan untuk membela diri?
Awak sukar difahami.
Semalam awak selamatkan polis.
Hari ini awak cuba selamatkan Raven yang cuba membunuh awak.
Vignette takkan dapat perbicaraan adil.
Mereka akan selesaikannya dan tetap jatuhkan hukuman mati.
Awak nak buat apa? Meluru masuk dan selamatkan dia?
Dengan sayap apa?
Awak tahu dia benci awak.
Tak kisahlah. Saya lebih rela dia hidup untuk membencinya?
- Lagipun, jika saya tak... - Tak hancurkan rancangan kami.
Kita boleh bertelagah sepanjang hari jika awak mahu,
atau kita boleh bekerjasama untuk cari Vignette.
Terpulang kepada awak.
Atau awak boleh mati dan saya boleh perhatikan.
Tak guna.
Saya berjaya mencederakan awak, bukan?
Macam mana awak tahu saya datang nak bunuh awak?
Sebab saya polis?
Saya bekas polis.
Sebenarnya...
saya dapat rasakan awak mengekori saya.
Namun ia tak masuk akal.
Awak ada lebih banyak sikap Pix daripada yang awak tunjukkan.
Benarkah awak mencintai Vignette?
Dia tak boleh mati.
Maaf mengganggu, Canselor.
Ada apa, Nigel?
Agak sukar untuk saya menyampaikan khabar ini,
tapi tuan sendiri yang minta bahan bukti.
Tuan boleh lihat,
kini Cik Longerbane memiliki kepentingan mengawal
dalam kilang senjata yang paling menguntungkan.
Dia bukan sekadar pelabur.
Dia sudah merancangnya dari awal.
Saya pula begitu dungu.
Malangnya begitulah, tuan.
Dia menggunakan kedudukan politiknya untuk memanipulasi tuan...
dan kerajaan tuan untuk menjual senjata kepada Perikatan.
Senjata yang jualannya mampu memaksimumkan keuntungannya.
Kekayaan yang akan dikaut melampaui mana-mana...
Ya, saya faham.
Terima kasih, Winetrout.
Tidak, tuan.
Maaf, tapi tuan tak faham.
Ada khabar angin menyatakan
Cik Longerbane berjanji untuk membiayai pencabar
bagi kerusi parti kita di presint luar.
Dia mahu menggunakan modalnya yang baru diperoleh
untuk membeli parlimen secara besar-besaran dan...
Menjadikan dirinya canselor.
Tepat sekali.
Perjanjian antara partinya dengan kita cuma penipuan semata-mata.
Sophie Longerbane memang berniat untuk mengkhianati tuan.
Terima kasih, Winetrout.
Syabas.
Ada seperkara lagi, tuan.
Ada lagi?
Dia tak bekerja sendirian.
Jalan.
Jangan berlengah di sana.
Seterusnya.
Ada apa?
Dia di sana. Cuba lihat.
Lelaki tinggi memakai kot panjang.
Dia dah besar.
Ya, adik awak.
Sudah lama saya tak nampak dia.
Awak berjaya, Sophie.
Kehendak awak tercapai.
Tidak, kita yang berjaya.
Kita rancang semuanya bersama.
Ini cuma permulaan.
Mereka semua dibayar gaji mingguan lebih awal juga.
Sebagai tanda niat baik kita.
Adik awak akan ada wang untuk dibelanjakan.
Begitu juga dengan saya.
Menteri kewangan Perbendaharaan Burgue sudah hantar wang tebusan raja
kepada kilang yang terlibat dengan perjanjian senjata Perikatan.
Tengoklah awak.
Orang paling kaya di Burgue.
Bagaimana rasanya?
Rasa bebas.
Seperti kita tak perlu takut lagi.
Mereka patut takut akan kita.
Wajah mereka apabila melihat awak buat perkara yang gagal dibuat oleh ayah awak.
Canselor Longerbane.
Tak lama saja lagi.
Gelaran itu agak sesuai dengan saya.
Tuan Duta.
Menanti kelulusan tuan.
Senjata yang hebat, Vir.
Perikatan terhutang budi dengan awak, En. Millworthy.
Semuanya milik awak.
Jangan terasa, En. Millworthy, tapi saya terkejut awak berjaya menghantarnya.
Penghantaran segera senapang dari gedung senjata Burgue sendiri.
Urusan ini? Apabila senjata ini dihantar kepada tentera awak,
seluruh bekalan senjata Burgue sudah disiapkan.
Namun saya tertanya-tanya kenapa awak sanggup ambil risiko ini.
Jadi, saya siasat rekod awak.
Menarik, bukan?
Saya penghibur teater dalam kehidupan sebelum ini.
Pasti sekarang awak sudah tahu, mejar.
Politik bagaikan lakonan.
- Ya. - Ilusi yang mengaburi.
- Silap mata. - Silap mata...
bagi memastikan bangsa Fae boleh keluar dari Row,
mendapat gaji dan kebebasan.
Apa maksud awak?
Saya tak pernah menduga awak pengkhianat bangsa sendiri,
mahupun musuh kerajaan awak dan kerajaan saya.
Awak tak licik seperti haiwan.
Jika awak mencubanya,
awak akan dihancurkan.
Kita saling memahami, bukan?
Ya, memang betul.
Motif saya urusan saya, En. Vir.
Jika awak menghargai bantuan saya, demi matlamat awak,
tak perlu berdrama.
Tinggalkannya di pentas.
Benarkah?
Okey?
Kita tak lagi bimbang tentang sihir jahat?
- Vignette di Bleakness. - Teruknya, saya bersimpati.
Membahayakan jiwa awak dapat bantu dia?
Saya tak tahu.
Ini namanya sihir jahat. Petunjuknya ada pada namanya.
- Saya perlu tahu dia selamat. - Apa kebaikannya?
Mungkin awak takkan faham.
Tolonglah. Dengar dulu.
Berhenti dan fikirkan semula. Boleh?
Vignette kawan awak.
Adakah dia mahu awak mencederakan diri?
Atau dia mahu awak buat posyen Mima
dan selamatkan diri awak?
Jika awak jadi dia,
apa yang awak mahu?
Awak tak perlu lihat.
Tourmaline.
Jangan.
Tourmaline!
Hei, awak tak apa-apa.
Awak baik-baik saja.
Hei, eja nama saya betul-betul.
Bertenang.
Ayuh.
Penggal kepalanya.
Makhluk lain tak guna.
Penggal kepalanya.
"ESOK. BERSEDIALAH"
Ada orang ceria hari ini.
Kilang sudah dibuka semula dan menghantar senjata yang cukup
agar Perikatan dan Sinar Baharu bergaduh berbulan-bulan.
Rancangan awak terbukti amat bijak.
Rancangan kita.
Betul.
Tentang itu...
Saya nak bincangkan sesuatu dengan awak.
Tentang urusan import.
Saya setuju.
Saya tak faham.
- Saya terima lamaran awak. - Jonah...
Saya bawa kertas ini bersama setiap hari,
menunggu detik yang dirasakan tepat.
Saya tahu saya telah menemui pasangan sejati.
Segalanya yang saya capai disebabkan awak.
Selama ini saya terlalu bangga untuk menuturkannya, tapi...
Saya perlukan awak, Sophie.
Lebih daripada dulu.
Memang saya yang mencadangkannya, tapi masa yang awak pilih...
Lupakan tentang masa.
Biar dunia lihat kita bersatu.
Kita berdua, bersama-sama. Lebih kuat daripada parti kita.
Lebih kuat daripada ayah kita.
Awak tahu kita akan jadi sangat berkuasa apabila bersama, sebagai pasangan setaraf.
Dulu saya tak pasti, tapi kini saya dah nampak.
Hanya awak yang saya percaya.
Namun...
kita perlu pertimbangkan strategi kita.
Begitulah Sophie saya.
Baiklah, apa strateginya?
Mengumumkan perkahwinan kita secara tiba-tiba...
Kita tak boleh buat begitu. Itu satu skandal.
Namun jika ditangani dengan baik,
kita boleh buat orang awam
jatuh hati dengan idea bahawa kita saling mencintai.
Kita perlu lakukannya selepas pilihan raya.
Sudah tentu.
Selepas pilihan raya.
Mari kita makan?
Jonah, awak patut beritahu lebih awal.
Saya perlu makan tengah hari dengan kabinet bayangan.
Boleh makan bersama lain kali?
Sudah tentu.
Kita ada banyak masa.
Winetrout takkan melepaskan kerusinya tanpa dipaksa.
- Dia memang dungu. - Si dungu yang berkuasa.
- Serta kaya. - Saya lebih kaya.
Saya akan uruskan kewangan.
Awak perlu carikan calon untuk menentang Winetrout.
Mana-mana makhluk bernyawa. Sesiapa sahaja.
Cik Longerbane, maaf mengganggu.
Apa erti semua ini?
Malangnya kami diberitahu
Bás Dubh sudah merebak daripada Pix kepada Puck.
Berita yang amat menyedihkan.
Kami mengesan penularan bermula daripada seorang bayi Pix.
Semasa awak melawat klinik itu, awak menyentuh budak yang sama.
Demi keselamatan awak dan orang awam,
awak mesti ikut kami ke hospital.
Sudah tentu.
Saya rasa sihat.
Namun saya faham awak perlu ambil langkah berjaga-jaga.
Saya minta diri.
Biar betul.
Agak menarik.
Tak perlu besarkan cerita ini. Saya rasa sihat.
Ini bukan jalan ke hospital.
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak bukan doktor, betul?
Awak ditahan, Cik Longerbane.
Atas arahan Canselor.
Kurungan Bleakness kubu yang kuat.
Sukar mengeluarkan Vignette dari situ. Kita gila jika mahu mencubanya.
Apa kita nak buat?
Mereka akan bawa dia ke mahkamah esok dengan kereta kuda.
Kita lepaskan dia dalam perjalanan.
Serang mereka di persimpangan ini.
Tumpaskan pengawal...
tanpa membunuh mereka.
Awak tak menyeronokkan.
Mereka semua berkeluarga.
- Mereka cuma jalankan tugas. - Ya.
Mengganggu bangsa Fae dan mengurung orang tak bersalah.
Baiklah, tak perlu bunuh.
Namun damak perlu dicelup dalam liksir,
jika badan awak mampu menanganinya.
- Saya rasa Vignette akan mati. - Apa?
Saya nampak dia. Mereka akan penggal kepalanya.
- Awak dapat bayangan? - Kenapa dia di sini?
- Phaedra nak berbual dengan awak. - Dia boleh datang jumpa saya.
- Ambil tali cawak dan saya akan bawa. - Kita tiada masa!
Kita akan bebaskan Vignette. Kaine akan bantu.
Ceritakan tentang bayangan awak.
Tak macam bayangan lain.
Saya menyerunya sendiri dan nampak melalui mata dia.
- Mata Vignette. - Awak nampak apa yang dia lihat?
Mereka bawa dia ke gilotin untuk dipenggal.
- Macam mana awak tahu? - Sebab Haruspex. Teruskan.
Kami nampak dia masih hidup. Perbicaraannya ada sehari lagi.
- Kami nak lepaskan dia esok. - Tidak.
Kejadian yang saya nampak berlaku dalam gelap.
Mungkin malam ini.
Apa yang awak buat?
Dia setia kepada Vignette. Saya boleh mempercayainya.
Percaya dia? Dia cuba bunuh kita semalam.
Saya tak boleh masuk ke Kurungan Bleakness tanpa bantuan.
Ya, saya yang patut pergi.
Masalahnya, perkara yang mereka buat pada saya di situ...
Awak tak boleh ke sana.
Awak akan jadi marok dan tak berguna untuk sesiapa pun.
Maaf, kawan.
Walaupun saya tak mempercayai dia,
saya perlukan dia.
- Kita akan buat malam ini. - Buat apa?
Lepaskan dia daripada Bleakness.
Perkara yang awak kata gila untuk mencubanya?
Tepat sekali.
Baiklah.
Malam ini.
Baiklah, ayuh pergi dapatkan dia.
Jika awak ikut saya, awak mungkin tak dapat keluar.
Dia yang mahu mati.
KURUNGAN BLEAKNESS
Ikut sini.
Nampaknya masih ada keadilan di dunia.
Keadilan.
Awak masih mempercayainya?
Awak kurung kami di Row macam binatang.
Kemudian awak dikurung di sini.
Bagi saya, ini keadilan.
Ya.
Ya, mungkin juga.
Macam mana dengan doktor yang awak janjikan untuk Row?
Mereka hilang sebaik sahaja akhbar pergi.
Awak cuma pura-pura ambil berat.
Saya tak berpura-pura.
Mungkin awak tak percaya, tapi saya cuba buat perubahan demi kebaikan.
Bukan awak sahaja menghabiskan hidup terkurung dalam sangkar.
Kasihan awak.
Saya dikurung, tapi awak terkurung.
Semuanya ada palang besi agar kita patuh.
Bangsa Fae, orang miskin dan wanita.
Lelaki takut jika kita sedar kewujudan palang itu.
Takut kita akan mematahkannya.
Seumur hidup kita disuruh senyum, tunduk,
dan jangan terlalu meminta.
Sebab jika tak patuh kepada arahan...
kita akan terima akibatnya.
Akibat yang kekal.
Sebenarnya...
saya pun tak begitu bijak mematuhi arahan.
Jelas sekali.
Saya juga.
Saya patut bakar sahaja semuanya.
Apa kebaikannya jika awak buat begitu?
Saya akan buat mereka takut akan saya.
Mereka mengurung awak di sini membuktikan mereka takut.
Ya,
tapi mereka takut akan akal saya, bukan kekuatan saya.
Itulah kesilapan saya.
Lelaki amat ringkas, mudah diduga
dan didorong oleh ketakutan.
Akhirnya, mereka cuma menghormati keganasan.
Tuan mahu jumpa saya?
Saya sudah tahan Sophie Longerbane.
Apa tuduhannya?
Pengkhianatan.
Aduhai.
Begitu...
- Begitu menakutkan. - Memang betul.
Tepat sekali.
Saya ada soalan, Millworthy.
Adakah benar Canselor berkuasa mengeluarkan ringkasan penghakiman
dalam hal keselamatan negara?
Betul, tuan.
Terlibat dalam konspirasi untuk menjual senjata kepada Perikatan
bagi mendapatkan dana yang diperlukan untuk mengawal keadaan di Burgue
ialah masalah keselamatan negara, bukan?
Tuan pasti tentang ini?
Jawab soalan saya.
Ya, sudah tentu.
Dalam masa krisis negara,
adakah Canselor memiliki kuasa untuk mengarahkan penderhaka dihukum?
Secara teorinya, memang dia berkuasa, tuan.
Baiklah.
Jika pembantu kanan Canselor
berpakat dengan Perikatan
untuk merundingkan penjualan senjata,
adakah Canselor berkuasa
menghukum pembantunya juga?
Canselor...
memiliki kuasa itu.
Saya mempercayai awak.
Saya percaya pada awak!
Tuan.
Saya sentiasa cuba melindungi tuan.
Daripada diri tuan sendiri.
- Apa? - Dompet saya dicopet!
Dia pergi ke arah mana?
Dua rakan polis awak.
- Setidaknya mereka tak mati. - Saya ingatkan awak akan kecut perut.
Diam dan bantu saya tanggalkan ini. Lekas!
Saya akan beritahu pengawal saya membawa pengganas Pix.
Pengganas yang amat berbahaya.
Sebaik saja kita melepasi pintu, awak akan lepaskan diri dan terbang.
Mereka akan mula menembak. Pastikan awak terbang rendah dan laju.
Vignette pula?
Saya akan buat kekecohan untuk cari Vignette.
Saya tahu tempat dia dikurung.
Cara yang sangat bijak, Jonah.
Nampaknya awak sama sahaja macam ayah awak.
Pengakuan.
Pengakuan awak.
Semua pengkhianatan awak secara bertulis.
Tandatangan.
Kenapa?
Agar awak terus hidup.
Agar awak boleh rampas kekayaan saya,
harta tanah saya dan kerusi saya di parlimen?
Agar nyawa awak selamat.
Pergi jahanam.
Awak memang binatang.
Bawa makhluk itu juga.
Baik, tuan.
Sekiranya cara ini berhasil,
saya dan Vignette akan terbang.
Apa awak akan buat?
Saya akan berjalan keluar. Jika mereka belum sedar angkara saya.
Mereka akan tangkap awak dan paku kepala awak di tembok juga.
Ya, awak mahu saya mati, bukan?
Selamat malam.
Menghantar banduan Pix.
Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.
Canselor ada di sini untuk buat hukuman bunuh.
Ini satu lagi Raven Hitam yang Canselor mahu hukum.
Tiada apa-apa dalam log.
Tak kisahlah. Saya gembira memberitahu Canselor siapa halang saya.
Tunggu di sini sehingga kami uruskannya.
Jangan berani pandang tempat lain.
Mari!
Suluh dengan api!
- Apakah itu? - Di sana! Tengok!
- Dari mana ia datang? - Tembak!
- Tuan! - Bunuh ia lekas.
Jaga-jaga!
Siapa yang menembak?
Pergi periksa.
Saya kata awak...
kena tunggu.
Mereka melarikan diri!
Ada banduan terlepas!
Jangan...
Teruskan.
Halang dia!
- Pergi sekarang. Lekas. - Lari.
Tidak!
Apa dah jadi?
Millworthy!
Millworthy.
Mana Vignette?
Millworthy.
Sudah pergi.
Mana dia?
Dia terbang pergi.
Di sana!
Tembak!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif