前回までは...
警察を知らないだろ
警官を殺したら ロウは焼け野原になる
ロンガーベイン党首には お気をつけください
全て彼女の所有です
隠れて買い占めています
妹とアグレウス氏は どこにいる?
アグレウス氏と妹さんが 乗っていたスワン号は―
ラグーサ沖で拿捕されたと
クリッチの下僕が!
ここでは自由よ
ここでだけは
彼女の誘いを受けない?
“誘い”だと?
誘いだったら断れる
パクトがバーグから 銃を調達するって?
私が信じると思う?
危険を冒して伝えに来た
私はエズラ・スパーンローズ
助けを求めに来たらと 印を付けておいた
何の秘法?
光を呼んで 内にある闇を浄化する
何のつもりだ
落ち着けよ
お前を守りに来たんだ
守る?
黒カラスだ
報復を企んでる
この銃で?
頼む
答えろ!
君は変わった
私を変えたのは人間よ
その手を放せ!
ドンビー 何のつもりだ?
捜してるのは私よ
警察のクソ野郎
助けてください お願いです
ろくでなしめ
ひと思いに殺せよ
そうだな
だが お前が必要だ
静粛に!
本法廷において 裁かれたるは―
ヴィネット・ストーンモス
君の命を狙ったピックスに 間違いないかね?
はい 裁判長
よろしい
ではドンビー巡査部長 当時の状況を説明したまえ
この女は私を 自宅で襲ったのです
仲間の怪物クリッチとともに
妻と幼い息子の目の前で
1人は短剣で刺し殺そうと
応戦しましたが―
奴らは害虫のように 次々と はい出てきた
逃げるしかなく―
警察署まで必死で走りました
あの時 もし...
何だね?
頭を整理させてください
幸いなことに―
間一髪のところで 同僚に救われました
頼れる同僚に
皆さん 静粛に
ヴィネット・ストーンモス
何か弁明したいことは あるかね?
昨日は警官を 助けたくせに―
奴を殺そうとした俺を 救うとは
ヴィネットのためだ
形だけの裁判で処刑される
飛んで行って 助け出すつもりか?
羽もないのに
彼女はお前を憎んでる
生きてるなら 憎まれても構わん
それに...
お前のせいだからな
このまま罵り合って過ごすか
協力してヴィネットを捜すか
お前次第だ
もしくは出血多量で死ぬかだ
クソッ
俺の腕も悪くないだろ
なぜ俺が殺しに来ると?
俺は警官だ
元とはいえ
実を言うと...
尾行されてる気がしてた
どうしてかな
お前は自分が思うより ピックスだよ
愛してるのか?
死なせたくない
よろしいでしょうか
何の用だ?
不本意ではありますが 首相が求められたので
証拠を示せと
ロンガーベインは 収益性の高い兵器工場の―
支配株主となっています
単なる投資ではない
策略だったのか
そして僕は 何という愚か者だ
彼女は立場を利用して あなたの政府を操り―
パクトに武器を 供給させました
自分が利益を得るためです
彼女が手にする富は...
分かってる
ご苦労だった
失礼ながら お分かりではない
わが党の対立候補に―
ロンガーベインが資金提供を 約束したとも漏れ聞こえます
新たに得た資本を活用し―
議会を丸ごと 買い占めるつもりです
そして自分が首相に
そのとおり
わが党と結んだ取引は 欺まんです
首相を裏切るつもりで
ありがとう
よくやった
もう1つ問題が
他にも?
協力者がいます
前に進め
モタモタするな
どこ?
あそこよ
丈の長いコートの
大きくなって
あなたの弟さんね
何年ぶりかしら
ありがとう 全てソフィのおかげよ
違うわ 2人の力よ
私たち2人で 計画したんだもの
まだ これからよ
善意の証しに 1週間分の賃金を前払いする
何でも買えるわ
私もね
パクトとの合意に関わる 全ての工場に―
財務省が大金を振り込んだ
これで あなたは バーグで一番の大金持ちね
どんな気分?
自由を得た気分
もう何も恐れることはない
恐れるのは彼らよ
お父様もできなかったことを 成し遂げるのね
ロンガーベイン首相
もうすぐよ
いい響きだわ
大使
ご確認ください
立派な銃だ
大きな借りができましたな
お約束どおり
まさか本当に 間に合わせてくださるとは
バーグの武器庫から 持ち出した銃ですか
ビジネスですから
パクト軍に届く頃には 補充が完了しています
なぜ あなたがそのような リスクを冒すのか―
疑問に思って あなたの経歴を調べました
少佐もご存じのとおり 私の前職は役者でした
政治も芝居と同じです
煙に鏡 巧妙な仕掛け...
仕掛けですか
妖精フェイがロウから出て―
賃金と自由を手にするための
何のことですか?
私は あなたが 裏切り者だとも―
敵だとも思いません
ずる賢いところがない
無茶をすると 身を滅ぼしますよ
我々は理解し合える
そうですね
私の目的は あなたには関係ない
私の協力に 感謝する気があるなら―
メロドラマは省きましょう
それは舞台裏で
本気?
いいわ
これは闇の魔術では?
ヴィネットが監獄に
自分の命を危険にさらして 助けられるか?
さあね
この魔術がもたらすのは闇だ
無事か知りたい
知ってどうする?
いいから放っておいて
頼むから やめてくれ
よく考えるんだ
いいな?
ヴィネットは友達だろ?
彼女の望みは 君が傷つくことか?
それとも 修道女ミマの薬を作って―
君が助かることか?
君だったら―
何を望む?
見なくていい
トルマリン
やめろ
〈わが目は汝なんじの内にあり〉
トルマリン!
落ち着いて
大丈夫だ
俺の名前は正確に書けよ
騒ぐな 道を空けろ
処刑しろ!
クリッチのクソ!
首を落とせ!
“明日を待て”
機嫌がいいな
工場再開よ
すでにパクト軍を数か月 維持できる銃を出荷した
君の計画は天才的だ
私たちの計画よ
そうだな
そこでだ
話し合いたいと思ってた
大事なことを
答えは“イエス”だ
何のこと?
“ソフィ・ブレイクスピア”
プロポーズさ
ジョナ
肌身離さず持ってた
その時が来るのを待ちながら
君こそ伴侶だと確信する時を
君のおかげで ここまで やってこられた
プライドが邪魔して 言えなかったが―
僕には君が必要だ
今まで以上に
提案したのは私だけど...
時機が...
時機など関係ない
僕らの絆を知らしめよう
2人一緒なら どちらの党より強くなれる
父親たちよりも
僕たちが真に対等なら 強大な力を持てると言ったね
最初は疑ったが今は分かる
信じられるのは君だけだ
でも...
まずは戦略を練らないと
さすがだよ
聞かせてもらおうか
いきなり私たちの結婚を 発表すると―
スキャンダルになりかねない
でも うまく処理すれば―
愛し合う私たちの姿に 国民は心を奪われるわ
もちろん 選挙が終わってからよ
そうだな
選挙の後に
食べよう
残念だけど党幹部と 昼食の先約があるの
また別の機会に
いいよ
時間はある
ワイントラウトは盤石です
無能よ
だが権力と金があります
お金なら私も
資金は何とかするから 候補者を探して
死体でなければ誰でもいい
ロンガーベイン党首 ご同行を
どういうこと?
黒死病の感染が パックにも広がっています
それは大変ね
感染源は ピックスの赤ん坊です
あなたも接触したそうですね
ご自身と公共の 安全のために―
入院していただきます
いいでしょう
体調は良好ですが 万全を期すことには賛成です
では
何ということだ かなり危険だぞ
大げさではないかしら
病院とは方向が違うわ 私をどこへ?
医師ではないわね
あなたを逮捕します
首相の命令です
ブリークネス監獄は要塞だ
脱獄を試みるだけでも 愚の骨頂だな
どうする?
明日 裁判所に護送される
その間を狙おう
この十字路で待ち伏せし 警護官を倒す
ただし殺すな
つまらない男だ
彼らは仕事をしてるだけだ
フェイを脅し 無実の者を監禁するのが?
分かったよ 殺さない
だが矢を薬物リクサーに浸そう
それくらいなら...
ヴィネットは死ぬ
何だと?
首を切断されるのを見た
また幻覚を?
なぜ こいつが?
フェドラが話があるとさ
直接 言えばいい
首輪をつけて...
そんな場合じゃない
ヴィネットの救出に 力を借りる
何を見たって?
自分で幻覚を出現させて ヴィネットの目で見たの
彼女が見てる物を?
ギロチンにかけられてた
なぜ分かる?
ハルスペクシーだよ
裁判が終わるまでは 生きてるはずだ
明日 救出する
私が見た幻覚では 外は暗かった
今夜かも
何のつもりだ?
ケインはヴィネットに忠実だ
俺たちを殺そうとした奴だぞ
奴がいないと侵入できない
本来なら俺が行くべきだが...
あそこでの記憶が...
お前はダメだ
変身したら役に立たない
すまんな
信用できなくても 奴が必要なんだよ
今夜だ
何が?
脱獄させる
愚の骨頂なんだろ?
そのとおり
いいだろう
今夜だな
私も一緒に行くわ
戻れる保証はない
あいつに任せておけ
ブリークネス監獄
こっちだ
正義はあったのね
正義?
まだ信じるの?
私たちをロウに 閉じ込めたあんたが―
今度は閉じ込められてる
それこそ正義よ
そうね
そうかもしれない
ロウに送ると 約束した医者は?
新聞記者と一緒に消えたわ
心配なフリして
フリじゃないわ
世の中を いい方向に変えたかった
私も檻おりの中にいたのよ
かわいそうに
どんな檻なんだか
見えない鉄格子に囲まれてる
フェイも貧しい者も女性も
男たちは私たちが 鉄格子に気づき―
突き破ることを恐れてる
笑顔で何も言わず 多くを望むなと育てられた
言いつけに従わないと...
罰を受ける
永遠の罰を
私は言いつけに従うのは 苦手だった
昔から
私もよ
全て燃やせばよかった
それが何になる?
みんなが私を恐れる
ここにいるのは 恐れてる証拠よ
そうね
でも力を恐れたのではない
読み誤ったわ
男は単純で分かりやすい
恐怖によって動く
結局 彼らは 暴力に頼るしかない
お呼びですか?
ロンガーベインを逮捕した
容疑は?
反逆罪だ
なるほど
それは...
不穏ですな
確かに
そのとおり
教えてくれ
国家の安全保障が 脅かされる場合―
首相は略式判決を 下す権限を持つか?
そのとおりです
バーグを掌握する資金を 得るために―
パクトへの銃の輸出を 画策することは?
安全保障に対する脅威か?
事実ですか?
質問に答えろ
おっしゃるとおりです
では首相には 国家存亡の危機に際して―
大逆罪で 処刑を命じる権限があるか?
理論的には ございます
もしも首相の 上級補佐官が―
パクトと裏で銃の 輸出交渉を進めていたら?
首相には上級補佐官に―
有罪を言い渡す権限が あるか?
首相には―
その権限が おありです
君を信じていた
信じていたのに!
失礼
あなたを守ろうとした
あなた自身から
おい!
何だ?
財布をすられた
犯人は?
同僚だろ?
死にはしない
手を引くかと
黙って脱がせろ
急げ!
ピックスのテロリストを 引き渡しに来たと言う
門を抜けたら 俺を振り切って逃げろ
すぐに撃ってくるから 低空を高速で飛べ
ヴィネットは?
混乱に乗じて捜す
場所は分かってる
巧妙だったわね
お父様にそっくり
君の自白調書だ
背任行為を認めてる
署名しろ
なぜ?
生きたいだろ?
全て没収するつもりね
財産も土地も議席も
君を助けるためだ
あきれた女だ
あんたは化け物よ
そいつもだ
分かりました
俺たちは飛んで逃げられるが お前はどうなる?
歩くさ
バレてなければな
捕まって首をさらされるぞ
お前も俺を 殺したかったんだろ?
ピックスの囚人だ
今夜は出入り禁止だ
首相が処刑に立ち会ってる
首相が捕らえたがっていた 黒カラスだよ
記録にないな
好きにしろ 首相には俺から報告する
確認するから待ってろ
決して目をそらさないで
見たか?
今のは何だ?
あそこだ!
撃て!
どこだ?
さっさと殺せ!
危ない!
銃声だ
見てこい
お前はいい
ここで待て
明かりを!
助けて
脱獄だ!
囚人が逃げたぞ!
こっちだ!
そのまま行け!
止めろ!
逃げろ!
どけ!
何が起きた?
ミルワージー!
ヴィネットは?
ミルワージー!
行ったよ
どこへ?
飛んで行った
あそこだ!
撃て!
動くな! 手を上げろ!
日本語字幕 大沢 晴美