1
00:00:06,132 --> 00:00:07,842
前回までは...

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,723
警察を知らないだろ

3
00:00:13,889 --> 00:00:17,268
警官を殺したら
ロウは焼け野原になる

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,063
ロンガーベイン党首には
お気をつけください

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
全て彼女の所有です

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,484
隠れて買い占めています

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,113
妹とアグレウス氏は
どこにいる?

8
00:00:29,655 --> 00:00:33,993
アグレウス氏と妹さんが
乗っていたスワン号は―

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,328
ラグーサ沖で拿捕されたと

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,834
クリッチの下僕が!

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,712
ここでは自由よ

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,298
ここでだけは

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,884
彼女の誘いを受けない?

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,469
“誘い”だと?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
誘いだったら断れる

16
00:00:54,263 --> 00:00:58,058
パクトがバーグから
銃を調達するって?

17
00:00:58,225 --> 00:00:59,852
私が信じると思う?

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,563
危険を冒して伝えに来た

19
00:01:04,607 --> 00:01:06,859
私はエズラ・スパーンローズ

20
00:01:07,151 --> 00:01:11,113
助けを求めに来たらと
印を付けておいた

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,156
何の秘法?

22
00:01:12,323 --> 00:01:15,534
光を呼んで
内にある闇を浄化する

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
何のつもりだ

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
落ち着けよ

25
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
お前を守りに来たんだ

26
00:01:23,459 --> 00:01:23,959
守る?

27
00:01:24,126 --> 00:01:24,794
黒カラスだ

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
報復を企んでる

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,971
この銃で?

30
00:01:36,138 --> 00:01:36,806
頼む

31
00:01:37,223 --> 00:01:37,932
答えろ!

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,311
君は変わった

33
00:01:43,062 --> 00:01:45,648
私を変えたのは人間よ

34
00:01:46,524 --> 00:01:48,359
その手を放せ!

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,987
ドンビー 何のつもりだ?

36
00:01:57,493 --> 00:01:58,744
捜してるのは私よ

37
00:02:28,858 --> 00:02:30,943
警察のクソ野郎

38
00:02:31,986 --> 00:02:36,031
助けてください お願いです

39
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
ろくでなしめ

40
00:04:16,924 --> 00:04:19,176
ひと思いに殺せよ

41
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
そうだな

42
00:04:24,431 --> 00:04:26,684
だが お前が必要だ

43
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
静粛に!

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,440
本法廷において
裁かれたるは―

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,026
ヴィネット・ストーンモス

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,905
君の命を狙ったピックスに
間違いないかね?

47
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
はい 裁判長

48
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
よろしい

49
00:05:24,825 --> 00:05:30,414
ではドンビー巡査部長
当時の状況を説明したまえ

50
00:05:38,630 --> 00:05:42,134
この女は私を
自宅で襲ったのです

51
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
仲間の怪物クリッチとともに

52
00:05:46,638 --> 00:05:50,809
妻と幼い息子の目の前で

53
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
1人は短剣で刺し殺そうと

54
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
応戦しましたが―

55
00:05:59,151 --> 00:06:03,655
奴らは害虫のように
次々と はい出てきた

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
逃げるしかなく―

57
00:06:07,743 --> 00:06:10,621
警察署まで必死で走りました

58
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
あの時 もし...

59
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
何だね?

60
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
頭を整理させてください

61
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
幸いなことに―

62
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
間一髪のところで
同僚に救われました

63
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
頼れる同僚に

64
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
皆さん 静粛に

65
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
ヴィネット・ストーンモス

66
00:06:43,987 --> 00:06:47,658
何か弁明したいことは
あるかね?

67
00:08:23,003 --> 00:08:26,340
昨日は警官を
助けたくせに―

68
00:08:26,506 --> 00:08:29,760
奴を殺そうとした俺を
救うとは

69
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
ヴィネットのためだ

70
00:08:35,224 --> 00:08:38,560
形だけの裁判で処刑される

71
00:08:38,894 --> 00:08:42,439
飛んで行って
助け出すつもりか?

72
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
羽もないのに

73
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
彼女はお前を憎んでる

74
00:08:49,154 --> 00:08:52,991
生きてるなら
憎まれても構わん

75
00:08:53,909 --> 00:08:54,618
それに...

76
00:08:54,785 --> 00:08:56,620
お前のせいだからな

77
00:09:03,085 --> 00:09:06,171
このまま罵り合って過ごすか

78
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
協力してヴィネットを捜すか

79
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
お前次第だ

80
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
もしくは出血多量で死ぬかだ

81
00:09:15,931 --> 00:09:17,224
クソッ

82
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
俺の腕も悪くないだろ

83
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
なぜ俺が殺しに来ると?

84
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
俺は警官だ

85
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
元とはいえ

86
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
実を言うと...

87
00:10:30,088 --> 00:10:32,507
尾行されてる気がしてた

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
どうしてかな

89
00:10:43,101 --> 00:10:46,271
お前は自分が思うより
ピックスだよ

90
00:10:48,231 --> 00:10:49,900
愛してるのか?

91
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
死なせたくない

92
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
よろしいでしょうか

93
00:11:02,037 --> 00:11:03,330
何の用だ?

94
00:11:18,762 --> 00:11:23,308
不本意ではありますが
首相が求められたので

95
00:11:23,683 --> 00:11:25,102
証拠を示せと

96
00:11:33,193 --> 00:11:37,114
ロンガーベインは
収益性の高い兵器工場の―

97
00:11:37,280 --> 00:11:39,449
支配株主となっています

98
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
単なる投資ではない

99
00:11:49,251 --> 00:11:51,378
策略だったのか

100
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
そして僕は
何という愚か者だ

101
00:11:58,844 --> 00:12:03,515
彼女は立場を利用して
あなたの政府を操り―

102
00:12:04,433 --> 00:12:07,686
パクトに武器を
供給させました

103
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
自分が利益を得るためです

104
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
彼女が手にする富は...

105
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
分かってる

106
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
ご苦労だった

107
00:12:22,325 --> 00:12:25,871
失礼ながら
お分かりではない

108
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
わが党の対立候補に―

109
00:12:29,791 --> 00:12:35,714
ロンガーベインが資金提供を
約束したとも漏れ聞こえます

110
00:12:36,173 --> 00:12:39,050
新たに得た資本を活用し―

111
00:12:39,509 --> 00:12:42,971
議会を丸ごと
買い占めるつもりです

112
00:12:44,306 --> 00:12:46,224
そして自分が首相に

113
00:12:46,391 --> 00:12:47,350
そのとおり

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,396
わが党と結んだ取引は
欺まんです

115
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
首相を裏切るつもりで

116
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
ありがとう

117
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
よくやった

118
00:13:10,081 --> 00:13:12,501
もう1つ問題が

119
00:13:14,294 --> 00:13:15,337
他にも?

120
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
協力者がいます

121
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
前に進め

122
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
モタモタするな

123
00:13:46,660 --> 00:13:47,702
どこ?

124
00:13:51,623 --> 00:13:52,958
あそこよ

125
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
丈の長いコートの

126
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
大きくなって

127
00:13:58,630 --> 00:14:00,632
あなたの弟さんね

128
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
何年ぶりかしら

129
00:14:03,218 --> 00:14:06,721
ありがとう
全てソフィのおかげよ

130
00:14:06,888 --> 00:14:08,807
違うわ 2人の力よ

131
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
私たち2人で
計画したんだもの

132
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
まだ これからよ

133
00:14:18,149 --> 00:14:23,071
善意の証しに
1週間分の賃金を前払いする

134
00:14:23,822 --> 00:14:26,032
何でも買えるわ

135
00:14:27,617 --> 00:14:29,077
私もね

136
00:14:29,619 --> 00:14:33,331
パクトとの合意に関わる
全ての工場に―

137
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
財務省が大金を振り込んだ

138
00:14:37,085 --> 00:14:42,007
これで あなたは バーグで一番の大金持ちね

139
00:14:42,882 --> 00:14:44,134
どんな気分?

140
00:14:44,718 --> 00:14:46,344
自由を得た気分

141
00:14:46,886 --> 00:14:50,599
もう何も恐れることはない

142
00:14:51,683 --> 00:14:53,476
恐れるのは彼らよ

143
00:14:54,436 --> 00:14:59,274
お父様もできなかったことを
成し遂げるのね

144
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
ロンガーベイン首相

145
00:15:05,447 --> 00:15:06,781
もうすぐよ

146
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
いい響きだわ

147
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
大使

148
00:15:38,188 --> 00:15:40,565
ご確認ください

149
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
立派な銃だ

150
00:15:45,195 --> 00:15:48,239
大きな借りができましたな

151
00:15:53,411 --> 00:15:54,663
お約束どおり

152
00:15:59,125 --> 00:16:03,630
まさか本当に
間に合わせてくださるとは

153
00:16:04,756 --> 00:16:09,010
バーグの武器庫から
持ち出した銃ですか

154
00:16:09,678 --> 00:16:10,845
ビジネスですから

155
00:16:11,012 --> 00:16:15,517
パクト軍に届く頃には
補充が完了しています

156
00:16:15,684 --> 00:16:20,855
なぜ あなたがそのような
リスクを冒すのか―

157
00:16:22,065 --> 00:16:26,486
疑問に思って
あなたの経歴を調べました

158
00:16:28,029 --> 00:16:33,159
少佐もご存じのとおり
私の前職は役者でした

159
00:16:33,535 --> 00:16:35,995
政治も芝居と同じです

160
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
煙に鏡 巧妙な仕掛け...

161
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
仕掛けですか

162
00:16:41,167 --> 00:16:44,129
妖精フェイがロウから出て―

163
00:16:44,462 --> 00:16:48,591
賃金と自由を手にするための

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,344
何のことですか?

165
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
私は あなたが
裏切り者だとも―

166
00:17:00,937 --> 00:17:03,148
敵だとも思いません

167
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
ずる賢いところがない

168
00:17:06,443 --> 00:17:10,864
無茶をすると
身を滅ぼしますよ

169
00:17:14,409 --> 00:17:16,745
我々は理解し合える

170
00:17:17,996 --> 00:17:19,247
そうですね

171
00:17:21,708 --> 00:17:24,502
私の目的は
あなたには関係ない

172
00:17:24,669 --> 00:17:29,549
私の協力に
感謝する気があるなら―

173
00:17:30,550 --> 00:17:32,594
メロドラマは省きましょう

174
00:17:33,928 --> 00:17:35,889
それは舞台裏で

175
00:17:53,782 --> 00:17:54,616
本気?

176
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
いいわ

177
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
これは闇の魔術では?

178
00:18:12,175 --> 00:18:13,259
ヴィネットが監獄に

179
00:18:13,426 --> 00:18:17,388
自分の命を危険にさらして
助けられるか?

180
00:18:17,555 --> 00:18:18,431
さあね

181
00:18:18,598 --> 00:18:21,726
この魔術がもたらすのは闇だ

182
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
無事か知りたい

183
00:18:23,520 --> 00:18:24,979
知ってどうする?

184
00:18:25,313 --> 00:18:27,565
いいから放っておいて

185
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
頼むから やめてくれ

186
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
よく考えるんだ

187
00:18:34,239 --> 00:18:35,156
いいな?

188
00:18:39,536 --> 00:18:41,120
ヴィネットは友達だろ?

189
00:18:42,747 --> 00:18:45,917
彼女の望みは
君が傷つくことか?

190
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
それとも
修道女ミマの薬を作って―

191
00:18:50,129 --> 00:18:51,798
君が助かることか?

192
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
君だったら―

193
00:18:58,179 --> 00:18:59,347
何を望む?

194
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
見なくていい

195
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
トルマリン

196
00:19:40,805 --> 00:19:41,931
やめろ

197
00:19:45,894 --> 00:19:50,940
〈わが目は汝なんじの内にあり〉

198
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
トルマリン!

199
00:20:36,110 --> 00:20:37,487
落ち着いて

200
00:20:38,905 --> 00:20:39,739
大丈夫だ

201
00:21:17,610 --> 00:21:20,697
俺の名前は正確に書けよ

202
00:21:24,283 --> 00:21:27,161
騒ぐな 道を空けろ

203
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
処刑しろ!

204
00:21:29,163 --> 00:21:30,957
クリッチのクソ!

205
00:21:31,666 --> 00:21:33,251
首を落とせ!

206
00:22:05,742 --> 00:22:09,287
“明日を待て”

207
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
機嫌がいいな

208
00:22:25,970 --> 00:22:27,221
工場再開よ

209
00:22:27,388 --> 00:22:32,185
すでにパクト軍を数か月
維持できる銃を出荷した

210
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
君の計画は天才的だ

211
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
私たちの計画よ

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
そうだな

213
00:22:40,568 --> 00:22:41,861
そこでだ

214
00:22:57,919 --> 00:23:00,671
話し合いたいと思ってた

215
00:23:03,257 --> 00:23:05,176
大事なことを

216
00:23:17,605 --> 00:23:19,107
答えは“イエス”だ

217
00:23:21,734 --> 00:23:23,069
何のこと?

218
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
“ソフィ・ブレイクスピア”

219
00:23:37,500 --> 00:23:38,668
プロポーズさ

220
00:23:38,835 --> 00:23:39,794
ジョナ

221
00:23:41,671 --> 00:23:44,507
肌身離さず持ってた

222
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
その時が来るのを待ちながら

223
00:23:51,639 --> 00:23:54,433
君こそ伴侶だと確信する時を

224
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
君のおかげで
ここまで やってこられた

225
00:24:02,900 --> 00:24:06,320
プライドが邪魔して
言えなかったが―

226
00:24:07,155 --> 00:24:08,906
僕には君が必要だ

227
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
今まで以上に

228
00:24:13,703 --> 00:24:15,663
提案したのは私だけど...

229
00:24:16,998 --> 00:24:17,748
時機が...

230
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
時機など関係ない

231
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
僕らの絆を知らしめよう

232
00:24:23,629 --> 00:24:28,593
2人一緒なら
どちらの党より強くなれる

233
00:24:29,051 --> 00:24:30,845
父親たちよりも

234
00:24:32,555 --> 00:24:38,060
僕たちが真に対等なら
強大な力を持てると言ったね

235
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
最初は疑ったが今は分かる

236
00:24:45,318 --> 00:24:47,320
信じられるのは君だけだ

237
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
でも...

238
00:25:09,217 --> 00:25:12,303
まずは戦略を練らないと

239
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
さすがだよ

240
00:25:18,935 --> 00:25:22,021
聞かせてもらおうか

241
00:25:22,605 --> 00:25:26,651
いきなり私たちの結婚を
発表すると―

242
00:25:27,151 --> 00:25:29,779
スキャンダルになりかねない

243
00:25:31,072 --> 00:25:34,992
でも うまく処理すれば―

244
00:25:36,035 --> 00:25:41,707
愛し合う私たちの姿に
国民は心を奪われるわ

245
00:25:45,044 --> 00:25:48,005
もちろん
選挙が終わってからよ

246
00:25:52,385 --> 00:25:53,427
そうだな

247
00:25:54,929 --> 00:25:56,389
選挙の後に

248
00:25:58,557 --> 00:25:59,475
食べよう

249
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
残念だけど党幹部と
昼食の先約があるの

250
00:26:07,191 --> 00:26:08,985
また別の機会に

251
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
いいよ

252
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
時間はある

253
00:26:58,784 --> 00:27:01,370
ワイントラウトは盤石です

254
00:27:01,537 --> 00:27:02,371
無能よ

255
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
だが権力と金があります

256
00:27:05,833 --> 00:27:07,585
お金なら私も

257
00:27:08,002 --> 00:27:12,173
資金は何とかするから
候補者を探して

258
00:27:12,340 --> 00:27:14,884
死体でなければ誰でもいい

259
00:27:15,051 --> 00:27:17,386
ロンガーベイン党首
ご同行を

260
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
どういうこと?

261
00:27:19,972 --> 00:27:25,144
黒死病の感染が
パックにも広がっています

262
00:27:28,439 --> 00:27:30,107
それは大変ね

263
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
感染源は
ピックスの赤ん坊です

264
00:27:34,779 --> 00:27:38,366
あなたも接触したそうですね

265
00:27:39,992 --> 00:27:43,537
ご自身と公共の
安全のために―

266
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
入院していただきます

267
00:27:48,167 --> 00:27:49,210
いいでしょう

268
00:27:49,794 --> 00:27:54,632
体調は良好ですが
万全を期すことには賛成です

269
00:27:56,509 --> 00:27:57,385
では

270
00:27:58,594 --> 00:28:02,848
何ということだ
かなり危険だぞ

271
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
大げさではないかしら

272
00:28:35,589 --> 00:28:39,093
病院とは方向が違うわ
私をどこへ?

273
00:28:43,973 --> 00:28:45,933
医師ではないわね

274
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
あなたを逮捕します

275
00:28:54,692 --> 00:28:56,569
首相の命令です

276
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
ブリークネス監獄は要塞だ

277
00:29:06,495 --> 00:29:10,583
脱獄を試みるだけでも
愚の骨頂だな

278
00:29:10,749 --> 00:29:11,959
どうする?

279
00:29:13,002 --> 00:29:15,546
明日 裁判所に護送される

280
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
その間を狙おう

281
00:29:18,883 --> 00:29:22,887
この十字路で待ち伏せし
警護官を倒す

282
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
ただし殺すな

283
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
つまらない男だ

284
00:29:29,268 --> 00:29:32,563
彼らは仕事をしてるだけだ

285
00:29:32,730 --> 00:29:37,067
フェイを脅し
無実の者を監禁するのが?

286
00:29:40,863 --> 00:29:43,073
分かったよ 殺さない

287
00:29:43,949 --> 00:29:46,327
だが矢を薬物リクサーに浸そう

288
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
それくらいなら...

289
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
ヴィネットは死ぬ

290
00:30:00,799 --> 00:30:01,383
何だと?

291
00:30:01,550 --> 00:30:04,136
首を切断されるのを見た

292
00:30:04,303 --> 00:30:05,179
また幻覚を?

293
00:30:05,346 --> 00:30:06,514
なぜ こいつが?

294
00:30:06,680 --> 00:30:08,641
フェドラが話があるとさ

295
00:30:08,807 --> 00:30:10,267
直接 言えばいい

296
00:30:10,434 --> 00:30:11,352
首輪をつけて...

297
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
そんな場合じゃない

298
00:30:13,604 --> 00:30:16,273
ヴィネットの救出に
力を借りる

299
00:30:16,607 --> 00:30:18,192
何を見たって?

300
00:30:18,359 --> 00:30:23,697
自分で幻覚を出現させて
ヴィネットの目で見たの

301
00:30:23,864 --> 00:30:25,658
彼女が見てる物を?

302
00:30:25,824 --> 00:30:28,410
ギロチンにかけられてた

303
00:30:28,577 --> 00:30:29,370
なぜ分かる?

304
00:30:29,537 --> 00:30:31,247
ハルスペクシーだよ

305
00:30:31,705 --> 00:30:35,000
裁判が終わるまでは
生きてるはずだ

306
00:30:35,167 --> 00:30:36,210
明日 救出する

307
00:30:36,377 --> 00:30:40,130
私が見た幻覚では
外は暗かった

308
00:30:40,839 --> 00:30:42,216
今夜かも

309
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
何のつもりだ?

310
00:31:23,090 --> 00:31:25,759
ケインはヴィネットに忠実だ

311
00:31:26,885 --> 00:31:30,180
俺たちを殺そうとした奴だぞ

312
00:31:31,181 --> 00:31:33,934
奴がいないと侵入できない

313
00:31:34,810 --> 00:31:38,480
本来なら俺が行くべきだが...

314
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
あそこでの記憶が...

315
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
お前はダメだ

316
00:31:44,737 --> 00:31:47,573
変身したら役に立たない

317
00:31:48,616 --> 00:31:49,867
すまんな

318
00:31:51,452 --> 00:31:54,747
信用できなくても
奴が必要なんだよ

319
00:32:03,756 --> 00:32:04,673
今夜だ

320
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
何が?

321
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
脱獄させる

322
00:32:07,676 --> 00:32:09,720
愚の骨頂なんだろ?

323
00:32:09,887 --> 00:32:11,096
そのとおり

324
00:32:13,140 --> 00:32:14,016
いいだろう

325
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
今夜だな

326
00:32:17,895 --> 00:32:21,023
私も一緒に行くわ

327
00:32:22,149 --> 00:32:24,526
戻れる保証はない

328
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
あいつに任せておけ

329
00:32:51,136 --> 00:32:54,431
ブリークネス監獄

330
00:33:07,903 --> 00:33:08,862
こっちだ

331
00:34:04,334 --> 00:34:06,420
正義はあったのね

332
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
正義?

333
00:34:13,469 --> 00:34:14,636
まだ信じるの?

334
00:34:14,803 --> 00:34:17,931
私たちをロウに
閉じ込めたあんたが―

335
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
今度は閉じ込められてる

336
00:34:21,560 --> 00:34:23,145
それこそ正義よ

337
00:34:25,773 --> 00:34:26,607
そうね

338
00:34:28,400 --> 00:34:29,943
そうかもしれない

339
00:34:34,698 --> 00:34:37,618
ロウに送ると
約束した医者は?

340
00:34:38,827 --> 00:34:41,789
新聞記者と一緒に消えたわ

341
00:34:42,706 --> 00:34:44,041
心配なフリして

342
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
フリじゃないわ

343
00:34:48,253 --> 00:34:52,007
世の中を
いい方向に変えたかった

344
00:34:52,174 --> 00:34:54,301
私も檻おりの中にいたのよ

345
00:34:54,468 --> 00:34:56,303
かわいそうに

346
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
どんな檻なんだか

347
00:35:00,265 --> 00:35:03,101
見えない鉄格子に囲まれてる

348
00:35:03,685 --> 00:35:06,772
フェイも貧しい者も女性も

349
00:35:07,981 --> 00:35:11,360
男たちは私たちが
鉄格子に気づき―

350
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
突き破ることを恐れてる

351
00:35:14,738 --> 00:35:19,201
笑顔で何も言わず
多くを望むなと育てられた

352
00:35:19,368 --> 00:35:21,578
言いつけに従わないと...

353
00:35:23,956 --> 00:35:25,707
罰を受ける

354
00:35:27,751 --> 00:35:29,002
永遠の罰を

355
00:35:42,516 --> 00:35:47,020
私は言いつけに従うのは
苦手だった

356
00:35:48,730 --> 00:35:49,606
昔から

357
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
私もよ

358
00:35:59,950 --> 00:36:02,452
全て燃やせばよかった

359
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
それが何になる?

360
00:36:11,461 --> 00:36:13,630
みんなが私を恐れる

361
00:36:14,715 --> 00:36:17,926
ここにいるのは
恐れてる証拠よ

362
00:36:18,260 --> 00:36:19,011
そうね

363
00:36:20,304 --> 00:36:22,806
でも力を恐れたのではない

364
00:36:23,974 --> 00:36:25,267
読み誤ったわ

365
00:36:27,811 --> 00:36:30,606
男は単純で分かりやすい

366
00:36:31,690 --> 00:36:33,442
恐怖によって動く

367
00:36:35,319 --> 00:36:39,323
結局 彼らは 暴力に頼るしかない

368
00:36:58,884 --> 00:37:00,302
お呼びですか?

369
00:37:05,807 --> 00:37:07,601
ロンガーベインを逮捕した

370
00:37:08,894 --> 00:37:10,604
容疑は?

371
00:37:12,773 --> 00:37:13,774
反逆罪だ

372
00:37:16,068 --> 00:37:17,069
なるほど

373
00:37:18,153 --> 00:37:18,987
それは...

374
00:37:21,281 --> 00:37:22,324
不穏ですな

375
00:37:22,491 --> 00:37:23,450
確かに

376
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
そのとおり

377
00:37:28,246 --> 00:37:30,040
教えてくれ

378
00:37:31,667 --> 00:37:35,420
国家の安全保障が
脅かされる場合―

379
00:37:35,921 --> 00:37:39,341
首相は略式判決を
下す権限を持つか?

380
00:37:39,508 --> 00:37:41,051
そのとおりです

381
00:37:42,010 --> 00:37:46,515
バーグを掌握する資金を
得るために―

382
00:37:46,682 --> 00:37:50,352
パクトへの銃の輸出を
画策することは?

383
00:37:51,269 --> 00:37:53,522
安全保障に対する脅威か?

384
00:37:54,356 --> 00:37:55,691
事実ですか?

385
00:37:55,857 --> 00:37:57,025
質問に答えろ

386
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
おっしゃるとおりです

387
00:38:00,696 --> 00:38:05,450
では首相には
国家存亡の危機に際して―

388
00:38:05,617 --> 00:38:09,871
大逆罪で
処刑を命じる権限があるか?

389
00:38:10,747 --> 00:38:14,376
理論的には ございます

390
00:38:17,713 --> 00:38:22,884
もしも首相の
上級補佐官が―

391
00:38:24,052 --> 00:38:29,599
パクトと裏で銃の
輸出交渉を進めていたら?

392
00:38:31,268 --> 00:38:33,562
首相には上級補佐官に―

393
00:38:34,146 --> 00:38:38,066
有罪を言い渡す権限が
あるか?

394
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
首相には―

395
00:38:44,031 --> 00:38:47,909
その権限が おありです

396
00:38:51,413 --> 00:38:53,290
君を信じていた

397
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
信じていたのに!

398
00:39:09,139 --> 00:39:10,015
失礼

399
00:39:17,647 --> 00:39:19,941
あなたを守ろうとした

400
00:39:20,817 --> 00:39:22,986
あなた自身から

401
00:39:37,000 --> 00:39:37,542
おい!

402
00:39:37,709 --> 00:39:38,210
何だ?

403
00:39:38,376 --> 00:39:39,961
財布をすられた

404
00:39:40,128 --> 00:39:41,213
犯人は?

405
00:39:51,098 --> 00:39:52,724
同僚だろ?

406
00:39:53,141 --> 00:39:54,309
死にはしない

407
00:39:54,476 --> 00:39:55,769
手を引くかと

408
00:39:55,936 --> 00:39:57,687
黙って脱がせろ

409
00:39:57,854 --> 00:39:59,064
急げ!

410
00:40:06,321 --> 00:40:10,826
ピックスのテロリストを
引き渡しに来たと言う

411
00:40:10,992 --> 00:40:14,955
門を抜けたら
俺を振り切って逃げろ

412
00:40:15,122 --> 00:40:19,167
すぐに撃ってくるから
低空を高速で飛べ

413
00:40:19,334 --> 00:40:20,627
ヴィネットは?

414
00:40:20,794 --> 00:40:23,255
混乱に乗じて捜す

415
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
場所は分かってる

416
00:41:01,376 --> 00:41:03,461
巧妙だったわね

417
00:41:04,838 --> 00:41:07,007
お父様にそっくり

418
00:41:11,469 --> 00:41:14,472
君の自白調書だ

419
00:41:15,932 --> 00:41:19,144
背任行為を認めてる

420
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
署名しろ

421
00:41:26,610 --> 00:41:27,444
なぜ?

422
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
生きたいだろ?

423
00:41:36,077 --> 00:41:39,206
全て没収するつもりね

424
00:41:39,372 --> 00:41:42,167
財産も土地も議席も

425
00:41:42,959 --> 00:41:44,836
君を助けるためだ

426
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
あきれた女だ

427
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
あんたは化け物よ

428
00:42:34,844 --> 00:42:35,804
そいつもだ

429
00:42:36,638 --> 00:42:37,514
分かりました

430
00:42:43,186 --> 00:42:48,858
俺たちは飛んで逃げられるが
お前はどうなる?

431
00:42:49,359 --> 00:42:50,735
歩くさ

432
00:42:51,611 --> 00:42:53,989
バレてなければな

433
00:42:54,322 --> 00:42:57,117
捕まって首をさらされるぞ

434
00:42:58,910 --> 00:43:02,497
お前も俺を
殺したかったんだろ?

435
00:43:59,512 --> 00:44:01,639
ピックスの囚人だ

436
00:44:01,806 --> 00:44:04,225
今夜は出入り禁止だ

437
00:44:04,601 --> 00:44:07,103
首相が処刑に立ち会ってる

438
00:44:07,312 --> 00:44:11,900
首相が捕らえたがっていた
黒カラスだよ

439
00:44:35,465 --> 00:44:37,175
記録にないな

440
00:44:38,343 --> 00:44:42,389
好きにしろ
首相には俺から報告する

441
00:44:44,224 --> 00:44:46,810
確認するから待ってろ

442
00:45:42,198 --> 00:45:45,201
決して目をそらさないで

443
00:47:28,596 --> 00:47:29,806
見たか?

444
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
今のは何だ?

445
00:47:31,432 --> 00:47:32,225
あそこだ!

446
00:47:32,850 --> 00:47:33,685
撃て!

447
00:47:33,851 --> 00:47:34,602
どこだ?

448
00:47:39,023 --> 00:47:40,483
さっさと殺せ!

449
00:47:40,650 --> 00:47:41,901
危ない!

450
00:47:47,782 --> 00:47:48,783
銃声だ

451
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
見てこい

452
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
お前はいい

453
00:47:53,955 --> 00:47:55,290
ここで待て

454
00:48:02,005 --> 00:48:03,423
明かりを!

455
00:48:09,178 --> 00:48:10,430
助けて

456
00:50:04,919 --> 00:50:06,295
脱獄だ!

457
00:50:06,713 --> 00:50:08,339
囚人が逃げたぞ!

458
00:50:10,299 --> 00:50:11,092
こっちだ!

459
00:50:11,259 --> 00:50:13,886
そのまま行け!

460
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
止めろ!

461
00:50:31,779 --> 00:50:32,697
逃げろ!

462
00:50:32,864 --> 00:50:33,740
どけ!

463
00:50:40,872 --> 00:50:42,415
何が起きた?

464
00:50:43,207 --> 00:50:44,500
ミルワージー!

465
00:50:48,296 --> 00:50:49,547
ミルワージー!

466
00:50:51,090 --> 00:50:52,258
ヴィネットは?

467
00:50:54,051 --> 00:50:55,261
ミルワージー!

468
00:50:55,553 --> 00:50:56,262
行ったよ

469
00:50:56,429 --> 00:50:57,472
どこへ?

470
00:50:57,638 --> 00:50:59,265
飛んで行った

471
00:51:18,743 --> 00:51:19,952
あそこだ!

472
00:51:20,119 --> 00:51:21,120
撃て!

473
00:51:41,933 --> 00:51:44,644
動くな! 手を上げろ!

474
00:53:46,474 --> 00:53:48,476
日本語字幕 大沢 晴美