SEBELUMNYA DI CARNIVAL ROW
Kau tidak mengenal polisi seperti aku.
Jika kau mengejar seorang polisi, seluruh Row akan bergolak.
Maaf, Pak, aku harus memperingatkanmu tentang Nona Longerbane.
Dia pemilik pabrik-pabrik itu.
Dia membelinya tanpa sepengetahuan kita.
Kau pasti tahu ke mana adikku dan Tuan Astrayon pergi.
Kabar terakhir, Tuan Astrayon dan Nona Imogen berada di kapal The Swan
saat ditangkap di lepas pantai Ragusa.
Dasar pelayan pencinta critch!
Di sini kau bebas, Imogen. Kau dan Agreus.
Di sini dan tidak di tempat lain.
Pertimbangkan undangan Leonora untuk tinggal.
Undangan?
Undangan bisa ditolak.
Pact membeli senapan Burgue untuk digunakan melawan kami.
Untuk apa aku percaya laporan itu?
Kupertaruhkan nyawaku untuk menyampaikan itu kepadamu.
Ezra Spurnrose, siap melayanimu.
Kuduga kau akan kembali meminta bantuanku, jadi kutandai halaman yang benar.
Halaman apa?
Untuk mengundang cahaya dan membersihkan kegelapan dalam dirimu.
- Dasar bedebah... - Tenang, Dombey!
Kami kemari untuk menyelamatkanmu.
- Dari apa? - Raven.
Mereka ingin membalas dendam.
Ayo!
- Ini pistolnya, bukan? - Kumohon...
Benar, 'kan?
Kau menjadi begini?
Manusia membuatku begini.
- Di mana Raven? - Lepaskan dia!
Dombey! Apa gerangan ini?
Berhenti menembak!
Dasar polisi jahanam.
Tolonglah.
Kumohon, Pak. Tolong aku.
Bedebah.
Ayo. Lakukan.
Seharusnya begitu.
Namun, siapa yang membantuku menyelamatkan Vignette?
Cukup!
Pix yang hadir di pengadilan ini,
Vignette Stonemoss,
apakah kau yakin ini adalah wanita pix yang berusaha membunuhmu?
- Memang dia, Yang Mulia. - Baik.
Bisa kau gambarkan pertikaian itu, Sersan Dombey, dengan kata-katamu sendiri?
Dia menyerangku, di rumahku,
dia dan teman-teman critchnya.
Di depan istriku.
Di depan putraku.
Salah seorang mencoba menusukku dengan belati.
Aku melawan,
tetapi mereka pasti berjumlah puluhan, ada di mana-mana seperti kutu.
Aku hampir tak bisa melarikan diri.
Aku berlari ke kantor polisi.
Aku akan mati jika...
Jika apa, Sersan?
Aku sedang berusaha menjernihkan pikiranku.
Aku beruntung,
rekan-rekan petugas muncul tepat waktu.
Seperti biasa, Teman-teman?
Mohon tertib! Cukup! Mohon tertib.
Vignette Stonemoss,
silakan membuat pernyataan untuk membela dirimu.
Kau memang sulit dipahami.
Kemarin kau selamatkan polisi itu,
hari ini kau coba selamatkan Raven yang mencoba membunuhnya.
Vignette tak akan disidang secara adil.
Mereka akan menyidangnya, tetapi tetap mengeksekusinya.
Lalu, kau akan apa, menyambar dan menyelamatkannya?
Dengan sayap apa?
Kau tahu dia sangat membencimu.
Ya, baik. Aku lebih suka dia hidup untuk membenciku.
- Selain itu, jika aku tak... - Tak mengacaukan rencana kami, ya.
Kita bisa saling menghina sepanjang hari jika kau suka,
atau bekerja sama untuk menemukan Vignette.
Terserah kau.
Atau aku bisa melihatmu mati kehabisan darah.
Sialan.
Aku melukaimu cukup parah, 'kan?
Bagaimana kau tahu aku datang untuk membunuhmu?
Polisi?
Dahulu itulah aku.
Sebenarnya...
Aku merasa kau mengikutiku...
tetapi itu tidak masuk akal.
Kurasa kau lebih pix daripada yang kau ungkapkan, Polisi.
Kau sungguh cinta Vignette?
Tak kubiarkan dia mati.
Permisi, Kanselir.
Ada apa, Nigel?
Ini sama sekali tak membuatku senang, Tuan,
tetapi kau meminta bukti.
Seperti kau lihat,
Nona Longerbane kini memiliki wewenang
di pabrik persenjataan paling menguntungkan.
Jadi, dia bukan hanya investor.
Dia sudah merencanakan sejak awal.
Aku pun telah menjadi orang yang begitu bodoh.
Sayangnya begitu, Pak,
dia manfaatkan posisi politiknya untuk memanipulasimu...
pemerintahmu untuk menjual senjata kepada Pact.
Penjualan yang memaksimalkan keuntungannya sendiri.
Kekayaan yang akan dia kumpulkan melebihi...
Ya, aku mengerti itu.
Terima kasih, Winetrout.
Tidak, Pak.
Maaf, tetapi kau tak mengerti.
Ada desas-desus
bahwa Nona Longerbane berjanji untuk membiayai penantang
untuk kursi partai kita di wilayah luar.
Dia bermaksud menggunakan modal barunya,
terus terang, untuk membeli kursi parlemen dan...
Menjadikan dirinya kanselir.
Tepat sekali.
Kesepakatan partainya dan partai kita hanyalah kebohongan.
Sophie Longerbane sejak awal berniat mengkhianatimu.
Terima kasih, Winetrout.
Bagus sekali.
Ada satu hal lagi, Pak.
Ada lagi?
Dia tak bekerja sendiri.
Jalan terus.
Jangan lamban di belakang sana.
Berikutnya.
Ada apa?
Pria itu, di sana, lihat.
Pria tinggi bermantel panjang.
Dia sudah tumbuh besar.
Adikmu. Tentu saja.
Aku tak melihatnya bertahun-tahun.
Kau berhasil, Sophie.
Kau mewujudkan ini.
Tidak, kita mewujudkannya.
Kita merencanakannya bersama, semuanya.
Ini baru permulaan.
Mereka semua pun dibayar seminggu di muka.
Tanda niat baik kami.
Adikmu akan punya uang untuk digunakan.
Begitu juga aku.
Perbendaharaan Burgue telah mengirim uang yang sangat banyak
ke semua pabrik yang terlibat kesepakatan senjata Pact.
Lihat dirimu.
Orang terkaya di Burgue.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti kebebasan.
Seperti kita tidak perlu takut lagi.
Mereka harusnya takut akan kita.
Saat mereka melihatmu melakukan apa yang tidak pernah bisa dilakukan ayahmu.
Kanselir Longerbane.
Segera.
Kedengarannya sangat bagus.
Duta Besar.
Untuk persetujuanmu.
Persenjataan yang bagus, Vir.
Pact berutang budi kepadamu, Tuan Millworthy.
Semua milikmu.
Tak bermaksud menyinggung, Tn. Millworthy, aku terkejut kau berhasil.
Pengiriman senapan yang dipercepat dari gudang senjata Burgue?
Senjata ini? Pada saat senjata ini sampai ke pasukanmu,
persenjataan Burgue sudah dipasok kembali.
Namun, aku bingung mengapa kau mengambil risiko,
jadi aku mengintip catatanmu.
Menarik, bukan?
Aku dahulu pernah menjadi pemain teater,
seperti kau pasti tahu kini, Mayor.
Pertunjukan, itulah politik.
- Ya. - Penuh trik.
- Kelihaian tangan. - Kelihaian...
untuk memastikan beberapa fae bisa meninggalkan Row,
mendapatkan upah, mendapatkan kebebasan mereka.
Apa yang mau kau sampaikan?
Aku tak pernah mencurigaimu sebagai pengkhianat rasmu,
atau musuh pemerintahmu dan musuhku.
Satu alasannya, kau kurang licik.
Jika kau mencobanya...
kau akan tercabik-cabik.
Kita saling memahami, bukan?
Ya, benar.
Motifku adalah urusanku sendiri, Tn. Vir.
Lalu, jika kau hargai bantuanku, untuk tujuanmu,
tak perlu bersandiwara.
Biarkan itu di atas panggung.
Benarkah?
Baik.
Kau tak cemas tentang sihir hitam lagi?
- Vignette di Bleakness. - Itu mengerikan, aku turut sedih.
Lalu mengancam jiwamu akan membantunya?
Aku tidak tahu.
Ini disebut sihir hitam. Petunjuknya ada di nama!
- Aku perlu tahu dia baik-baik saja. - Apa gunanya?
Aku tak berharap kau mengerti.
Dengar, kumohon. Dengar, hanya...
Berhentilah dan pikirkan ini, baik?
Vignette adalah temanmu.
Apakah dia ingin kau menyakiti dirimu sendiri?
Atau apakah dia ingin kau membuat ramuan Mima...
dan menyelamatkan dirimu?
Andai kau dirinya,
apa yang kau inginkan?
Kau tidak harus melihat.
Tourmaline...
Jangan.
Tourmaline!
Hei, kau baik-baik saja.
Kau baik saja.
Kau! Eja namaku dengan benar.
Baiklah.
Ayo.
Potong kepalanya.
Critch jahanam!
Potong kepalanya.
"BESOK. BERSIAPLAH."
Kau sedang senang.
Pabrik-pabrik dibuka lagi dan mengirimkan cukup senjata
untuk membuat Pact dan Fajar Baru bertempur berbulan-bulan.
Rencanamu terbukti sangat genius.
Rencana kita.
Benar.
Omong-omong...
Ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu.
Tentang sesuatu yang penting.
Jawabanku adalah ya.
Aku tidak mengerti.
- Aku jawab ya untuk lamaranmu. - Jonah...
Telah kubawa ini setiap hari...
menunggu saat yang tepat.
Saat aku tahu aku telah menemukan pasangan.
Semua yang aku capai adalah karenamu.
Aku terlalu sombong untuk mengakuinya, tetapi...
aku membutuhkanmu, Sophie.
Lebih dari sebelumnya.
Aku memang telah menyarankannya, tetapi waktunya...
Lupakan waktunya.
Biar dunia melihat kita bersatu.
Kau dan aku, bersama-sama, lebih kuat dari kedua partai kita.
Lebih kuat dari ayah kita.
Kau tahu betapa kuatnya kita jika bersama, sebagai rekan yang sederajat.
Awalnya, aku tak yakin, kini aku paham.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Namun...
kita harus mempertimbangkan strategi kita.
Itu baru Sophie-ku.
Baiklah, mari kita dengarkan strateginya.
Mengumumkan pernikahan kita tanpa pemberitahuan...
itu tidak akan berhasil. Akan jadi skandal.
Namun, jika ditangani dengan benar,
kita bisa membuat publik
jatuh cinta dengan gagasan bahwa kita sedang jatuh cinta.
Tentu saja, itu perlu menunggu setelah pemilu berikutnya.
Tentu saja.
Setelah pemilu.
Makan siang sekarang?
Jonah, andai kau bilang lebih awal.
Jadwalku makan siang dengan kabinet bayanganku.
Bisa kita lakukan ini lain kali?
Tentu.
Kita memiliki banyak waktu.
Kau tak bisa mencopot Winetrout semudah itu.
- Dia bodoh. - Orang bodoh yang punya kuasa.
- Juga uang yang sangat banyak. - Uangku lebih banyak.
Aku akan urus keuangan.
Kau mencari kandidat untuk menantang Winetrout.
Asal orang hidup. Siapa pun.
Nona Longerbane, tolong.
Apa artinya ini?
Sayangnya kami telah diberi tahu
Bás Dubh telah menyebar dari pix ke Puck.
Itu berita mengerikan.
Kami melacak penularannya dari bayi pix.
Saat kau mengunjungi klinik, kau berkontak dengan bayi yang sama.
Demi keselamatanmu dan demi kepentingan umum,
kau harus ikut kami ke rumah sakit.
Tentu saja.
Aku merasa sangat sehat,
tetapi aku paham kau melakukan tindakan pencegahan.
Tuan-tuan.
Astaga.
Ini cukup menarik.
Tidak perlu ada keributan. Aku sehat-sehat saja.
Ini bukan jalan ke rumah sakit.
Ke mana kau membawaku?
Kalian bukan dokter, ya?
Kau ditahan, Nona Longerbane.
Atas perintah Kanselir.
Bleakness Keep adalah benteng.
Kita tak bisa keluarkan Vignette dari sana. Sungguh gila mencobanya.
Harus bagaimana?
Mereka akan membawanya ke pengadilan besok dengan kereta.
Kita akan mengeluarkannya dalam perjalanan.
Persimpangan jalan ini. Serang mereka.
Singkirkan penjaga...
tanpa membunuh mereka.
Kau tidak menyenangkan, ya?
Mereka berkeluarga.
- Mereka hanya bertugas. - Ya.
Meneror fae, mengurung orang tak bersalah.
Baik. Tidak ada pembunuhan.
Namun, kita celupkan anak panah ke dalam lixer,
jika itu tak terlalu keras untuk darahmu.
- Kurasa Vignette akan mati. - Apa?
Aku melihatnya. Mereka akan penggal kepalanya.
- Penglihatan lagi? - Kenapa dia di sini?
- Phaedra ingin bicara denganmu. - Dia bisa bicara kepadaku.
- Ambil talimu, kubawa kau kepadanya. - Kita tak punya waktu!
Kami akan membebaskan Vignette. Kaine membantu.
Penglihatanmu. Ceritakan.
Ini tak seperti lainnya.
Kulakukan sihir ini sendiri dan kulihat melalui matanya.
- Mata Vignette. - Kau lihat apa yang dia lihat?
Dia dibawa ke guillotine, kepala di bawah pisau.
- Bagaimana kau tahu? - Haruspex, Nak. Coba ikuti.
Kami melihatnya hidup. Sidangnya masih satu hari lagi.
- Kami akan keluarkan dia besok. - Tidak.
Apa yang kulihat terjadi saat hari gelap.
Bisa jadi malam ini.
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Dia setia kepada Vignette. Aku percaya dia sejauh itu.
Percaya? Dia mencoba membunuh kita kemarin.
Aku tak bisa masuk ke Bleakness Keep tanpa bantuan.
Ya, aku yang harus pergi.
Hanya saja... hal-hal yang mereka lakukan kepadaku di tempat itu.
Jangan kembali ke sana.
Kau akan jadi marrok yang tak berguna bagi siapa pun.
Maaf, Kawan.
Aku mungkin tidak percaya kepadanya,
tetapi aku butuh dia.
- Kita bertindak malam ini. - Bertindak apa?
Keluarkan dia dari Bleakness.
Yang katamu gila jika mencoba itu?
Itu dia.
Baiklah.
Baik, malam ini.
Baiklah, ayo pergi dan keluarkan dia.
Jika kubawa ke sana, mungkin kau tak akan keluar.
Dialah yang ingin mati.
Lewat sini.
Ternyata ada sedikit keadilan di dunia.
Keadilan.
Kau masih percaya itu?
Kau mengurung kami di Row seperti binatang,
dan di sinilah kau, dikurung.
Ini terasa seperti keadilan.
Ya.
Ya, kukira begitu.
Apa yang terjadi dengan para dokter yang kau janjikan kepada Row?
Mereka menghilang begitu wartawan pergi.
Kau hanya pura-pura peduli.
Aku tidak berpura-pura.
Kau mungkin tak percaya, tetapi kucoba memperbaiki keadaan.
Bukan hanya kau yang menghabiskan hidup dalam sangkar.
Malangnya dirimu.
Sangkarmu dan sangkarku tidak sama.
Semuanya berjeruji untuk mengurung kita di tempat kita.
Fae. Rakyat miskin. Wanita.
Pria takut jika kita menyadari aturan masyarakat.
Takut kita akan berani menerobosnya.
Sepanjang hidup, kita disuruh tersenyum, menunduk,
tanpa banyak keinginan.
Jika kita tak lakukan apa yang diminta...
ada konsekuensi.
Konsekuensi permanen.
Yah...
Aku tidak pernah patuh.
Jelas.
Aku pun tidak.
Harusnya kubakar semuanya sampai luluh lantak.
Apa gunanya itu?
Itu membuat mereka takut kepadaku.
Kenyataan bahwa kau di sini adalah bukti mereka takut.
Ya,
mereka takut akan pikiranku, bukan kekuatanku.
Itulah kesalahanku.
Laki-laki itu sederhana dan dapat diprediksi,
didorong rasa takut.
Pada akhirnya, yang mereka hormati hanyalah kekerasan.
Kau memanggilku, Pak?
Telah kutahan Sophie Longerbane.
Atas dakwaan apa?
Pengkhianatan.
Astaga.
Bagaimana...
- Betapa mengganggu. - Benar.
Tentu saja.
Pertanyaan untukmu, Millworthy.
Apakah benar Kanselir berhak untuk memutuskan hukuman tanpa sidang
dalam kasus keamanan nasional?
Benar, Pak.
Lalu, terlibat dalam konspirasi untuk menjual senjata ke Pact
untuk mendapatkan dana yang diperlukan untuk menguasai Burgue,
itu merupakan masalah keamanan nasional?
Kau yakin tentang hal itu, Pak?
Jawab pertanyaanku.
Baiklah. Ya, tentu saja.
Lalu di saat krisis nasional,
Kanselir berwenang memerintahkan eksekusi atas pengkhianatan tingkat tinggi?
Secara teori, ya, Pak.
Sekarang,
jika seorang ajudan senior bagi Kanselir
bersekongkol dengan Pact
untuk menegosiasikan penjualan senjata,
apakah Kanselir berwenang
untuk menghukum ajudan itu juga?
Kanselir...
punya wewenang itu, ya.
Padahal aku memercayaimu.
Aku memercayaimu!
Tuan.
Aku selalu mencoba melindungimu.
Terutama dari dirimu sendiri.
- Apa? - Ada bajingan merampas dompetku!
Pergi ke mana dia?
Dua rekan polisimu.
- Mereka akan hidup. - Aku mengira kau mundur.
Diam dan bantu aku lepaskan ini. Cepat!
Akan kuberi tahu penjaga aku mengantar teroris pix,
seseorang yang berbahaya.
Begitu melewati gerbang, kau lolos dari pengawasanku dan terbang.
Mereka akan menembak, pastikan kau terbang rendah dan cepat.
Bagaimana Vignette?
Aku akan alihkan perhatian untuk cari Vignette.
Aku tahu di mana mereka menahannya.
Itu sangat pintar, Jonah.
Kau lebih mirip ayah kita daripada yang kukira.
Pengakuan.
Pengakuanmu.
Semua pengkhianatanmu, hitam di atas putih.
Tanda tangani.
Mengapa?
Agar kau tetap hidup.
Agar kau bisa menyita kekayaanku,
propertiku, dan kursiku di parlemen?
Agar kuselamatkan nyawamu.
Persetan kau.
Kau monster keji.
Bawa critch itu juga.
Ya, Pak.
Jika ini benar-benar berjalan baik,
Vignette dan aku terbang menjauh,
bagaimana denganmu?
Aku berjalan keluar. Jika mereka belum menyadari apa yang telah kulakukan.
Mereka akan menangkapmu dan menancapkan kepalamu di dinding.
Ya, kau ingin aku mati, 'kan?
Selamat malam.
Menyerahkan tahanan pix.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Kanselir di sini untuk eksekusi.
Ya, ini Black Raven lain yang cocok untuk dipenggal Kanselir.
Tidak ada di daftar.
Terserah saja. Akan kuberi tahu Kanselir siapa yang menahanku.
Tetap di sini sampai kupastikan.
Jangan berani kau berpaling dariku.
Ayo!
Coba terangi!
- Apa itu? - Di sana! Lihat!
- Dari mana asalnya? - Tembak dia!
- Pak! - Cepat bunuh!
Hati-Hati!
Siapa yang menembak?
Lihat saja.
Namun, aku bilang...
tunggu.
Ini pembobolan!
Tahanan melarikan diri!
Jangan...
Lari!
Hentikan dia!
- Pergi sekarang. Cepat. - Cepat.
Tidak!
Apa gerangan ini?
Millworthy!
Millworthy.
Di mana Vignette?
Millworthy.
Sudah pergi.
Di mana dia?
Dia terbang menjauh.
Di sana!
Tembak!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing