AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Nem ismeritek úgy a rendőrséget, mint én.
Ha bármelyiket levadásszátok, az egész Sor elpusztul.
Ne haragudjon, de figyelmeztetni szeretném Miss Longerbane miatt.
Az ő tulajdonában vannak a gyárak.
A hátunk mögött felvásárolta őket.
Fergus, maga biztosan tudja, hova ment a húgom és Mr. Astrayon.
Utoljára azt hallottam Mr. Astrayonról és Miss Imogenről, hogy a hajójukat
Ragusa partjainál foglyul ejtették.
Korcsimádó szolga!
Itt szabadok vagytok, Imogen. Te és Agreus.
Ez az egyetlen hely a világon.
Esetleg elfogadhatnánk Leonora meghívását.
Meghívását?
A meghívást el lehet utasítani.
A Paktum burgue-i fegyvereket vásárol ellenünk.
Miért higgyem én el ezt a jelentést?
Az életemet kockáztattam, hogy ezt hírül hozzam önnek.
Ezra Spurnrose, szolgálatára.
Sejtettem, hogy újra eljössz segítségért, ezért megjelöltem a megfelelő oldalt.
Milyen oldalt?
Amivel megidézhetjük a fényt, hogy kiűzzük belőled a sötétséget.
- Maga rohadt kis... - Nyugalom, Dombey!
Azért jöttünk, hogy megmentsük.
- Mitől? - A Hollótól.
Ki akarják egyenlíteni a számlát.
Menjünk!
- Ez a fegyver volt az, ugye? - Kérem...
Ugye?
Ez lett belőletek?
Ezzé tettek engem az emberek.
- Hol vannak a Hollók? - Hagyd már békében!
Dombey! Mi a franc ez?
Ne lőjenek!
Rohadt zsaru!
Segítsenek, kérem!
Segítsen, uram! Kérem!
Rohadék!
Gyerünk! Tedd csak meg!
Meg kellene tennem.
De akkor ki segítene megmenteni Vignette-et?
Elég!
A bíróság előtt megjelent tündér,
Moháskövi Vignette.
Biztos, hogy ez a tündérnő próbálta önt megölni?
-Ő az, bíró úr. - Bizony.
Mondja el, Dombey őrmester, hogy mi is történt pontosan!
A saját otthonomban támadt rám.
Ő és a korcs barátai.
A feleségem szeme láttára.
A fiam szeme láttára.
Az egyikőjük megpróbált leszúrni.
De én ellenálltam,
pedig vagy tucatnyian voltak, ellepték az egész lakást.
Alig tudtam elmenekülni tőlük.
Az őrsre futottam.
Már halott lennék, ha...
Ha micsoda, őrmester?
Próbálom összeszedni a gondolataimat.
Szerencsémre
a többiek pillanatokon belül megérkeztek.
Mint mindig, ugye, fiúk?
Csendet! Elég!
Moháskövi Vignette,
kíván mondani valamit a saját védelmében?
Kurvára megfejthetetlen vagy!
Tegnap megmentetted azt a zsarut,
ma meg a Hollót akarod megmenteni, akik a zsarut akarták megölni.
Vignette tárgyalása nem lesz tisztességes.
Lefutják a kötelező köröket, aztán pedig mindenképpen kivégzik.
És te mit akarsz csinálni? Berepülsz, és megmented?
De nincs hozzá szárnyad.
Azt ugye tudod, hogy Vignette gyűlöl téged?
Hát igen. De inkább élve gyűlöljön.
- Különben is, ha én... - Nem szúrtad volna el a tervünket.
Ha akarod egész nap szidhatjuk egymást,
de össze is foghatnánk, hogy megtaláljuk Vignette-et.
Rajtad múlik.
Vagy elvérezhetnél, miközben én nézem.
A picsába!
Jól elkaptalak, nem?
Honnan tudtad, hogy eljövök érted?
Rendőr vagyok.
Illetve voltam.
Az igazság az,
hogy volt egy érzésem, hogy követsz,
de nem értettem, miért.
Szerintem több benned a tündér, mint bevallod, zsarukám.
Tényleg szereted Vignette-et?
Nem halhat meg.
Elnézést, kancellár úr!
Mi van, Nigel?
Nem szívesen teszem ezt, uram,
de ön kért bizonyítékot.
Ahogy látja,
Miss Longerbane a többségi tulajdonosa
a legtöbb nyereséges fegyvergyárnak.
Nem csak befektető.
Kezdettől fogva ez volt a terve.
Én pedig a Mártír legnagyobb bolondja voltam.
Sajnálatos módon, uram,
a politikai hatalmát használta fel, hogy önt manipulálja.
Hogy az ön kormánya fegyvereket adjon el a Paktumnak.
Olyan fegyvereket, amelyekkel a saját nyereségét növelheti.
Olyan vagyont tudna ebből szerezni...
Igen, megértettem.
Köszönöm, Winetrout!
Nem, uram.
Már megbocsásson, de nem értette meg.
Az a szóbeszéd járja,
hogy Miss Longerbane pénzt ígért a kihívóknak,
akik a külső kerületekben a pártunk mandátumaira pályáznak.
Újonnan szerzett vagyonával
szőröstül-bőröstül meg akarja vásárolni a parlamentet, és...
Ő maga akar a kancellár lenni.
Pontosan.
A pártjával kötött megállapodás puszta hazugság.
Sophie Longerbane eleve az ön elárulására készült.
Köszönöm, Winetrout!
Szép munka volt.
Van még valami, uram.
Még?
Vannak társai is.
Mozgás!
Ne tébláboljanak ott hátul!
Következőt!
Mi van itt?
Az ott, nézd!
A magas a hosszú kabátban.
Hogy megnőtt!
A bátyád. Hát persze.
Évek óta nem láttam.
Megcsináltad, Sophie!
Ez neked köszönhető.
Nem, nekünk.
Együtt terveltük ezt ki.
És ez még csak a kezdet.
Mindegyik egy heti fizetést kap előre.
A jóindulatunk jeleként.
Lesz a bátyádnak pénze.
És nekünk is.
Burgue kincstárnoka egy vagyont küldött
a Paktumnak fegyvert szállító gyárak számára.
Nézzenek oda!
Burgue leggazdagabb embere.
Milyen érzés?
Mintha felszabadultam volna.
Többé már nem kell félnünk.
A többiek félnek tőlünk.
Micsoda arcot fognak vágni, ha sikerül az, ami apádnak soha!
Longerbane kancellár.
Hamarosan.
Bizony elég jól hangzik.
Nagykövet úr!
Az ön jóváhagyását várjuk.
Micsoda arzenál, Vir!
A Paktum hálával tartozik, Mr. Millworthy.
Ez mind az öné.
Nem akarom megsérteni, Mr. Millworthy, de meglepett, hogy sikerült teljesítenie.
Rövid határidejű szállítás Burgue saját fegyvertárából.
Ez? Mire ezek a fegyverek elérnek a maguk hadseregéhez,
Burgue fegyverraktárai újra fel lesznek töltve.
De kissé meglepett, hogy ilyen kockázatot vállalt,
ezért egy kicsit utánanéztem önnek.
Érdekes, nem?
Az előző életemben előadóművész voltam,
mint mostanra minden bizonnyal tudja, őrnagy úr.
A politika is csak színjáték.
- Igen. - Szemfényvesztés.
- Bűvészmutatvány. - Az.
Így a tündérek elhagyhatják a sort,
pénzt kereshetnek, és megszerezhetik a szabadságukat.
Mit akar ezzel mondani?
Soha nem hittem volna, hogy elárulja a saját faját,
vagy hogy a saját kormánya és az enyém ellen cselekszik.
Sajnos hiányzik önből az ösztönös ravaszság.
Ha megpróbálná,
hát darabokra szednék önt.
Megértettük egymást, ugye?
Igen.
Az én dolgom, mit miért teszek.
És ha fontos önnek, hogy segítsem az ügyét,
akkor ne rendezzen jelenetet!
Azt inkább a színpadon tegye.
Komolyan?
Jól van.
Már nem aggaszt a fekete mágia?
- Vignette a Csüggedésben van. - Az szörnyű, sajnálom.
És az segít neki, ha a lelked kockáztatod?
Nem tudom.
Fekete mágia a neve. Elég beszédes név.
- Tudnom kell, hogy jól van-e. -És az mire jó?
Nem várom el, hogy megértsd.
Figyelj, kérlek! Csak...
Gondold végig, jó?
Vignette a barátod.
Szeretné, ha kárt tennél magadban?
Vagy inkább azt szeretné, hogy megcsináld Mima bájitalát,
és megmentsd magad?
Ha a helyében lennél,
te mit szeretnél?
Nem kell nézned.
Tourmaline...
Ne tedd!
Tourmaline!
Jól van. Semmi baj!
Minden rendben.
Hé! Írjátok helyesen a nevemet!
Jól van.
Gyerünk!
Vágjátok le a kezét!
Rohadt korcs!
Vágjátok le a fejét!
"HOLNAP. ÁLLJ KÉSZEN!"
Nagyon jó kedved van.
A gyárak újra megnyitottak, és elég fegyvert szállítanak ahhoz,
hogy a Paktum és a Virradat még hónapokig háborúzzon.
A terved nagyon bevált.
A tervünk.
Ja, igen.
Jut eszembe...
Van valami, amiről szeretnék veled beszélni.
Valami fontosról.
A válaszom igen.
Nem értem.
- Elfogadom az ajánlatodat. - Jonah...
Ez minden nap velem volt,
a legalkalmasabb pillanatot vártam.
Amikor biztosan tudom, hogy megleltem a párom.
Mindent, amit elértem, neked köszönhetek.
Erre mindig büszke voltam, de most...
Szükségem van rád, Sophie.
Most jobban, mint valaha.
Tudom, hogy én javasoltam, de az időzítés...
Az időzítéssel ne foglalkozz!
Hadd lássa a világ, hogy eggyé tartozunk.
Te és én együtt erősebbek vagyunk mint a pártjaink.
Erősebbek vagyunk, mint apáink.
Te mindig is tudtad, hogy együtt milyen hatalmasak lehetünk.
Én kezdetben kételkedtem, de most már látom.
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.
De...
Át kell gondolnunk a stratégiánkat.
Ez az én Sophie-m!
Jól van akkor, halljuk a stratégiát!
Az esküvőnket figyelmeztetés nélkül
nem jelenthetjük be. Az botrányos lenne.
De ha körültekintően járunk el,
akkor a lakosokat
elvarázsolja majd az, hogy szerelmesek vagyunk.
Persze az esküvő csak a következő választás után legyen.
Persze.
A választás után.
Ehetünk?
Jonah, szólhattál volna korábban.
Az árnyékkormányommal kell ebédelnem.
Áttehetnénk ezt máskorra?
Természetesen.
Annyi időnk van, amennyit csak akarunk.
Winetroutot csak kirobbantani lehet a helyéről.
- Winetrout agyalágyult. - Akinek hatalma van.
-És nagy vagyona. - Az enyém még nagyobb.
Én intézem a pénzügyeket.
Maguk keressenek nekem egy jelöltet, aki kihívja Winetroutot.
Bárki lehet, aki lélegzik.
Miss Longerbane, ha megengedi.
Mit jelentsen ez?
Sajnos azt a tájékoztatást kaptam,
hogy a bás dubhot egy patás is elkapta a tündérektől.
Szörnyű hír.
A fertőzést egy tündérgyerek, egy csecsemő adta át.
Amikor a klinikára látogatott, ön kapcsolatba került ezzel a gyerekkel.
A saját maga és a lakosság érdekében
velünk kell jönnie a kórházba.
Természetesen.
Tökéletesen jól vagyok,
de megértem, hogy meg kell tenniük minden óvintézkedést.
Uraim!
Szent egek!
Nagyon érdekes.
Nem kell ez a felhajtás. Jól érzem magam.
Nem erre kell menni a kórházba.
Hová visznek?
Maguk nem is orvosok, ugye?
Miss Longerbane, le van tartóztatva.
A kancellár utasítására.
A Csüggedés Erdője bevehetetlen.
Onnan nem tudjuk Vignette-et kihozni. Őrültség lenne megpróbálni.
Akkor mit tegyünk?
Holnap a kocsiban viszik a bíróságra.
Útközben szabadítjuk ki.
Ennél a kereszteződésnél támadjuk meg őket.
Ártalmatlanná tesszük az őröket,
de nem öljük meg őket.
Tönkrevágod a hangulatot, azt ugye tudod?
Családos emberek.
- Csak a munkájukat végzik. - Persze.
Terrorizálják a tündéreket, bezárják az ártatlanokat.
Jól van. Akkor nem ölünk.
De a nyilakat lixirbe kell mártanunk,
ha azt nem találod túl durvának.
- Azt hiszem, Vignette meg fog halni. - Hogy?
Láttam őt. Le fogják vágni a fejét.
- Megint látomásod volt? -Ő miért van itt.
- Phaedra szeretne veled beszélni. - Akkor most a szemembe mondhatja.
- Hozd a pórázod, elviszlek hozzá. - Erre most nincs idő!
Kiszabadítjuk Vignette-et. Kaine segít.
A látomásod. Mesélj róla!
Nem olyan volt, mint a többi.
Ezt magam idéztem meg, és az ő szemén keresztül láttam.
- Vignette szemén keresztül. - Azt láttad, amit ő?
Egy guillotine felé vitték, és a penge alá nyomták a fejét.
- Ezt honnan tudod. - Haruspex, öcsém. Figyelj már oda!
Most láttuk élve. A pernek még egy napig kellene tartania.
- Holnap akartuk kiszabadítani. - Nem.
Amit láttam, az sötétben történt.
Lehet, hogy ma este.
Mit csinálsz, haver?
Vignette-hez hűséges, ez biztos.
Biztos? Tegnap meg akart ölni minket.
Segítség nélkül viszont nem jutok be a Csüggedés Erődjébe.
Inkább nekem kellene mennem.
Csak hát... Sok szörnyűséget csináltak ott velem.
Nem mehetsz oda vissza.
marrokká válsz, úgy pedig nem sok hasznodat vesszük.
Sajnálom, haver!
Lehet, hogy nem bízom benne,
de szükségem van rá.
- Ma este csináljuk. - Mit?
Kiszabadítjuk a Csüggedésből.
Amire azt mondtad, hogy őrültség lenne megpróbálni?
Igen.
Jól van.
Akkor ma este.
Rendben, hozzuk ki!
Nem biztos, hogy kijössz onnan, ha én beviszlek magammal.
Kaine meg akar halni.
A CSÜGGEDÉS ERŐDJE
Erre!
Van igazság a földön.
Igazság.
Még mindig hiszel benne?
Bezárattál minket a Sorra, mint az állatokat,
most pedig te vagy ide bezárva.
Ez szerintem igazság.
Igen.
Érthető, hogy annak véled.
Mi lett a Sornak ígért orvosokkal?
Eltűntek, ahogy a sajtó távozott.
Tettetted csak, hogy törődsz velünk.
Nem tettettem.
Akár hiszed, akár nem, jobbá akartam tenni a dolgokat.
Nem te vagy az egyetlen, aki kalitkában töltötte az életét.
Mindjárt megsajnállak.
Különböző kalitkák léteznek.
De mindegyiken rácsok vannak, hogy ne mehessünk sehova.
Tündérek. Szegények. Nők.
Az emberek attól félnek, hogy meglátjuk a rácsokat.
Rettegnek, hogy kiszabadulunk.
Azt parancsolták, hogy mosolyogjunk, hogy fejet lehajtva járjunk,
és hogy ne akarjunk túl sokat.
És ha nem azt tesszük, amit mondanak,
annak következményei lesznek.
Maradandó következményei.
Nos...
Soha nem tetszett, ha megmondták, mit tegyek.
Láthatóan.
Nekem sem.
Porig kellett volna égetnem az egészet.
Abból mi jó származott volna?
Akkor rettegnének tőlem.
Az, hogy itt vagy, mutatja, hogy félnek tőled.
Igen,
de az eszemtől félnek, és nem a hatalmamtól.
Ez pedig az én hibám volt.
Az emberek egyszerűek, kiszámíthatók,
a félelem hajtja őket.
Végső soron csak az erőszakot tisztelik igazán.
Küldetett értem, uram?
Letartóztattam Sophie Longerbane-t.
Milyen váddal?
Árulás vádjával.
Egek!
Ez nagyon...
- Nagyon megrázó. - Az.
Bizony az.
Egy kérdés, Millworthy.
Jól gondolom, hogy a kancellár jogosult tárgyalás nélkül ítéletet hozni
nemzetbiztonságot fenyegető ügyekben?
Ez így van, uram.
És a fegyverek eladása a Paktumnak
a Burgue feletti uralom megszerzéséhez szükséges vagyon összegyűjtése érdekében
fenyegeti a nemzetbiztonságot?
Biztos ebben, uram?
Válaszoljon a kérdésre!
Nos, igen. Természetesen.
És válság idején
jogosult a kancellár hazaárulás miatt kivégzést elrendelni?
Elméletben igen, uram.
Na most,
ha a kancellár egyik főtanácsosa
esküdött össze a Paktummal
ezen fegyverek eladása érdekében,
akkor jogosult a kancellár
ezen tanácsadót is elítélni?
A kancellárnak
jogában áll, igen.
Bíztam magában!
Uram!
Mindig igyekeztem önt megvédeni.
Különösen önmagától.
- Mi van? - Egy rohadék ellopta a tárcám!
Merre ment?
Két másik zsaru.
- Legalább életben vannak. - Azt hittem, meggondolod majd magad.
Fogd be, és segíts! Siess!
Azt mondtam az őröknek, hogy egy terrorista tündért,
egy igazi szemétládát szállítok.
Amint átjutunk a kapun, megszöksz.
Lövöldözni fognak, szóval alacsonyan és gyorsan repülj!
Mi lesz Vignette-tel?
Amíg rád figyelnek, én megkeresem Vignette-et.
Tudom, hol tarthatják.
Nagyon ügyes húzás volt, Jonah.
Jobban hasonlítasz apánkra, mint gondoltam.
Vallomás.
A te vallomásod.
Minden cselszövésed itt van feketén-fehéren.
Írd alá!
Miért?
Hogy életben maradj.
Hogy elkobozhasd a vagyonom,
a házam és a képviselői mandátumom?
Hogy megkímélhessem az életed.
A pokolba veled ezért!
Egy rohadt szörnyeteg vagy.
Vigyétek a korcsot is!
Igenis, uram!
Ha ez véletlenül bejön,
Vignette és én elrepülünk,
de veled mi lesz?
Kisétálok. Ha még nem jöttek rá, mit tettem.
El fognak kapni, és a fejed a falra szögezik.
Úgyis holtan akartál látni, nem?
Jó estét!
egy tündér foglyot hoztam.
Most se ki, se be.
A kancellár vesz részt egy kivégzésen.
Igen, de ez is egy Fekete Holló, akit a kancellár le akar fejeztetni.
Nincs rajta a listán.
Ahogy gondolja. Én szívesen megmondom a kancellárnak, hogy ki tartott fel.
Maradjon itt, amíg kiderítem, mi a helyzet!
Ne merészeld levenni rólam a szemed!
Gyerünk!
Adjatok egy kis fényt!
- Mi történik? - Amott! Nézzétek!
- Honnan jön? - Lőjetek!
- Uram! -Öljék már meg!
Vigyázat!
Ki lövöldözik?
Nézd meg!
De magának azt mondtam,
várjon!
Szöknek!
Szöknek a foglyok!
Ne...
Menjetek tovább!
Állítsátok meg!
- El az útból! Gyorsan! - Gyerünk!
Ne!
Mi a franc ez?
Millworthy!
Hol van Vignette?
Millworthy!
Elment.
Hol van Vignette?
Elrepült.
Amott!
Lőjétek le!
Ne mozduljatok!
Kezeket a magasba!
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely