‫בפרקים הקודמים קרניבל רואו‬
‫אבל אתם לא מכירים את המשטרה כמוני.‬
‫אם תרדפו אחרי אחד מהם, כל הרואו יעלה בלהבות.‬
‫תסלח לי, אדוני, אבל עליי להזהיר אותך לגבי העלמה לונגרביין.‬
‫הם בבעלותה.‬
‫היא רכשה אותם מאחורי גבינו.‬
‫פרגוס,אתה בטח יודע לאן הלכו אחותי ומר אסטריון.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, מר אסטריון והעלמה אימוג'ן היו על סיפון "הסוואן"‬
‫כשהיא נתפסה מול חופי ראגוסה.‬
‫משרת אוהב קריטץ' שכמוך!‬
‫פה אתם חופשיים, אימוג'ן. את ואגריוס.‬
‫פה ולא בשום מקום אחר בעולם.‬
‫אולי נשקול את הזמנתה של לאונורה להישאר.‬
‫הזמנה?‬
‫להזמנות אפשר לסרב.‬
‫שהפאקט קונים רובים מהבורג כדי להילחם בנו.‬
‫למה שאאמין לדיווח כזה?‬
‫כי אני הייתי עד לחתימת ההסכם בביילפייר הול וראיתי הכול במו עיניי.‬
‫עזרא ספורנרוז, לשרותך.‬
‫הנחתי שתחזרי לקבל את עזרתי, אז סימנתי את העמוד הנכון.‬
‫עמוד למה?‬
‫כדי לזמן את האור ולסלק את האופל מתוכך.‬
‫- חתיכת... - תירגע, דומבי!‬
‫באנו לפה כדי להציל אותך.‬
‫- ממה? - מה"רייבן".‬
‫הם רוצים לסגור חשבונות.‬
‫קדימה!‬
‫- זה היה האקדח הזה, נכון? - בבקשה...‬
‫נכון?‬
‫זה מה שנהיה ממך?‬
‫לזה בני האנוש הפכו אותי.‬
‫- איפה יושבים ה"רייבן"? - תעזוב אותו!‬
‫דומבי! מה לעזאזל קורה פה?‬
‫תפסיקו לירות!‬
‫שוטר מסריח.‬
‫הצילו, בבקשה.‬
‫בבקשה, אדוני. תעזור לי.‬
‫מנוול.‬
‫קדימה, תעשה את זה.‬
‫הייתי עושה את זה,‬
‫אבל אז מי יעזור לי להציל את וינייט?‬
‫מספיק!‬
‫הפיקס שנוכחת פה בבית המשפט,‬
‫וינייט סטונמוס,‬
‫האם אתה בטוח שזו הפיקסית שניסתה להרוג אותך?‬
‫- זו היא, כבודו. - אכן.‬
‫האם תוכל לתאר את העימות במילים שלך, הסמל דומבי?‬
‫היא תקפה אותי, בבית שלי,‬
‫היא והחברים הקריטץ' שלה.‬
‫לעיני אשתי.‬
‫לעיני בני.‬
‫אחד מהם ניסה לדקור אותי בפגיון.‬
‫השבתי מלחמה,‬
‫אך הם היו כתריסר, שזחלו בכל פינה כמו שרצים.‬
‫עשיתי כל שיכולתי כדי לברוח.‬
‫רצתי אל תחנת המשטרה.‬
‫הייתי מת לו...‬
‫לו מה, הסמל?‬
‫אני רק מנסה לסדר את המחשבה, כבודו.‬
‫למזלי,‬
‫חבריי השוטרים הגיעו ברגע האחרון.‬
‫כמו תמיד, אה, בחורים?‬
‫מספיק! אני קורא לסדר.‬
‫וינייט סטונמוס,‬
‫תרצי לטעון להגנתך?‬
‫קרניבל רואו‬
‫אתה ממש חידה.‬
‫אתמול הצלת את השוטר ההוא,‬
‫והיום אתה מנסה להציל את חברת ה"רייבן" שניסתה להרוג אותו.‬
‫וינייט לא תזכה למשפט הוגן.‬
‫הם יצאו ידי חובה ואז יוציאו אותה להורג בכל זאת.‬
‫ואתה מה, תרחף לשם ותציל אותה?‬
‫עם אילו כנפיים?‬
‫אתה יודע שהיא שונאת אותך.‬
‫כן, טוב. אני מעדיף שהיא תחיה ותמשיך לשנוא.‬
‫- חוץ מזה, אם לא... - היית דופק לנו את התוכנית, כן.‬
‫אנחנו יכולים לכנות זה את זה בשמות כל היום,‬
‫או שנוכל לשתף פעולה כדי למצוא את וינייט.‬
‫תלוי בך.‬
‫או שתדמם למוות ואני רק אסתכל.‬
‫לעזאזל.‬
‫פגעתי בך כמו שצריך שם, נכון?‬
‫איך ידעת שבאתי להרוג אותך?‬
‫המשטרה?‬
‫לפחות הייתי שוטר.‬
‫האמת היא ש...‬
‫הייתה לי תחושה שאתה עוקב אחריי...‬
‫אבל זה לא היה הגיוני.‬
‫אני חושב שאתה יותר פיקס מכפי שנראה, שוטר.‬
‫אתה באמת אוהב את וינייט?‬
‫לא אתן לה למות.‬
‫סליחה, צ'נסלור.‬
‫מה העניין, נייג'ל?‬
‫זה מצער אותי מאוד, אדוני, באמת,‬
‫אבל ביקשת... הוכחה.‬
‫כפי שאתה רואה,‬
‫העלמה לונגרביין היא בעלת נתח שליטה‬
‫במפעלי החימוש הרווחיים ביותר שלנו.‬
‫אז היא לא רק משקיעה.‬
‫היא זממה זאת מההתחלה.‬
‫ואני הייתי האידיוט המושלם שלא ברא המרטיר.‬
‫לצערי, אדוני,‬
‫היא מינפה את מעמדה הפוליטי כדי לתמרן אותך...‬
‫את הממשלה שלך, כך שתמכרו נשק לפאקט.‬
‫נשק שמכירתו תמקסם את הרווח שלה.‬
‫העושר שהיא תצבור הוא מעבר לכל...‬
‫כן, אני מבין זאת.‬
‫תודה, ויינטראוט.‬
‫לא, אדוני.‬
‫תסלח לי, אבל אתה לא מבין.‬
‫יש שמועות‬
‫על כך שהעלמה לונגרביין הבטיחה לממן מועמדים מתחרים‬
‫לכיסאות המפלגה שלנו ברבעים החיצוניים.‬
‫היא מתכוונת להשתמש בהונה החדש‬
‫כדי לקנות את הפרלמנט כולו ו...‬
‫להכריז על עצמה כצ'נסלורית.‬
‫בדיוק.‬
‫העסקה שנחתמה בין המפלגה שלה לשלנו הייתה שקר מוחלט.‬
‫סופי לונגרביין תמיד התכוונה לבגוד בך.‬
‫תודה, ויינטראוט.‬
‫עבודה טובה.‬
‫יש עוד משהו, אדוני.‬
‫יש עוד?‬
‫היא לא פועלת לבד.‬
‫תתקדמו.‬
‫לא להתמהמה שם.‬
‫הבא בתור.‬
‫מה קרה?‬
‫ההוא ששם, תראי.‬
‫הגבוה במעיל הארוך.‬
‫הוא גדל כל כך.‬
‫אחיך. כמובן.‬
‫לא ראיתי אותו כבר שנים.‬
‫עשית זאת, סופי.‬
‫בזכותך זה קרה.‬
‫לא, בזכותנו.‬
‫תכננו את זה ביחד, את הכול.‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫והם גם מקבלים שכר לשבוע מראש.‬
‫כאות לרצון הטוב שלנו.‬
‫לאחיך יהיה כסף לבזבוזים.‬
‫וגם לי.‬
‫שר האוצר של הבורג שלח סכום כסף נכבד‬
‫לכל המפעלים המעורבים בעסקת הנשק עם הפאקט.‬
‫תראי אותך.‬
‫האדם העשיר ביותר בבורג.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה חופשייה.‬
‫שאנחנו כבר לא צריכות לפחד.‬
‫הם צריכים לפחד מאיתנו.‬
‫הפרצוף שלהם כשיראו שאת עושה את מה שאביך מעולם לא הצליח לעשות.‬
‫הצ'נסלורית לונגרביין.‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫זה דווקא נשמע טוב.‬
‫השגריר.‬
‫לאישורך.‬
‫יופי של מצבור נשק, ויר.‬
‫הפאקט חבים לך תודה, מר מילוורת'י.‬
‫הכול שלך.‬
‫בלי לפגוע, מר מילוורת'י, אני מופתע שעמדת בהבטחתך.‬
‫משלוח מהיר של רובים ממצבור הנשק של הבורג?‬
‫העסקה הזו? עד שהנשק הזה יגיע אל הצבא שלך,‬
‫מצבור הנשק של הבורג כבר יתמלא מחדש.‬
‫אבל תהיתי למה אתה מוכן להסתכן כך,‬
‫אז הרשיתי לעצמי להציץ ברשומות שלך.‬
‫מעניין, לא?‬
‫הייתי שחקן תיאטרון בחיי הקודמים,‬
‫כפי שאתה בוודאי יודע עכשיו, רב סרן.‬
‫פוליטיקה היא הצגה.‬
‫- כן. - מסך עשן.‬
‫- זריזות ידיים. - זריזות ידיים...‬
‫כדי להבטיח שבני הפיי יצאו מהרואו,‬
‫ירוויחו קצת כסף, יזכו בחופש.‬
‫מה אתה מנסה לרמוז?‬
‫מעולם לא הייתי חושד שתבגוד בגזע שלך,‬
‫או שתהיה אויב לממשלה שלך ולממשלה שלי.‬
‫בתור התחלה, אתה לא ערמומי באופן טבעי.‬
‫לו ניסית להיות, טוב...‬
‫היו קורעים אותך לגזרים.‬
‫אנחנו מבינים זה את זה, נכון?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫המניעים שלי הם העניין שלי בלבד, מר ויר.‬
‫ואם העזרה שלי חשובה להגשמת המטרה שלך,‬
‫תוותר על המלודרמה.‬
‫עדיף להשאיר אותה לבמה.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬
‫אז פתאום הקסם האפל כבר לא מדאיג אותך?‬
‫- וינייט כלואה בבליקנס. - וזה נורא, ואני מצטער.‬
‫אך לסכן את נשמתך? איך זה יעזור לה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קוראים לזה קסם אפל. הרמז נמצא בשם!‬
‫- אני צריכה לדעת שהיא בסדר. - למה זה טוב?‬
‫אני לא מצפה שתבין.‬
‫בבקשה! רק...‬
‫תעצרי ותחשבי על זה, טוב?‬
‫וינייט היא החברה שלך.‬
‫היא הייתה רוצה שתפגעי בעצמך?‬
‫או שהייתה רוצה שתכיני את השיקוי של המימה...‬
‫ותצילי את עצמך?‬
‫אם זו היית את,‬
‫מה את היית רוצה?‬
‫אתה לא חייב להסתכל.‬
‫טורמלין...‬
‫לא.‬
‫טורמלין!‬
‫היי, את בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫היי, אתה! תאיית את השם שלי נכון.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תערפו לה את הראש.‬
‫קריטץ' מסריחה!‬
‫תערפו לה את הראש.‬
‫"מחר. תתכונני."‬
‫מישהי במצב רוח טוב.‬
‫המפעלים נפתחו מחדש והם כבר שולחים מספיק נשק‬
‫שיבטיח שהפאקט ו"השחר החדש" יילחמו זה בזה במשך חודשים.‬
‫התוכנית שלך התגלתה כגאונית.‬
‫התוכנית שלנו.‬
‫נכון.‬
‫אם כבר מדברים...‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫משהו חשוב מאוד.‬
‫התשובה שלי היא "כן".‬
‫אני לא מבינה.‬
‫סופי ברייקספיר‬
‫- אני עונה בחיוב להצעה שלך. - ג'ונה...‬
‫נשאתי את הפתק עליי בכל יום...‬
‫חיכיתי לרגע שאדע שזה הדבר הנכון.‬
‫לרגע שאדע שבאמת מצאתי שותפה.‬
‫כל מה שהשגתי הוא בזכותך.‬
‫תמיד הייתי גאה מכדי לומר זאת, אבל אני...‬
‫אני צריך אותך, סופי.‬
‫עכשיו יותר מתמיד.‬
‫אני יודעת שאני הצעתי זאת, אבל התזמון...‬
‫תשכחי מהתזמון.‬
‫נראה לעולם שאנחנו מאוחדים.‬
‫את ואני, ביחד, חזקים יותר משתי המפלגות שלנו.‬
‫חזקים יותר מהאבות שלנו.‬
‫תמיד ידעת עד כמה חזקים נוכל להיות ביחד, כשווים.‬
‫בהתחלה, לא הייתי בטוח, אבל עתה אני מבין.‬
‫את היחידה שאני בוטח בה.‬
‫אבל...‬
‫עלינו לשקול את האסטרטגיה שלנו.‬
‫זו הסופי שלי.‬
‫אם כך, בסדר. בואי נשמע את האסטרטגיה.‬
‫טוב, להצהיר על נישואינו ללא כל התראה...‬
‫זה לא רעיון טוב. זו תהיה שערורייה.‬
‫אבל אם ננהל זאת כראוי,‬
‫נוכל לגרום לציבור‬
‫להתאהב ברעיון שאנחנו מאוהבים.‬
‫מובן שזה יצטרך להיות אחרי הבחירות הבאות.‬
‫כמובן.‬
‫אחרי הבחירות.‬
‫שנאכל?‬
‫ג'ונה, הלוואי שהיית מודיע לי קודם.‬
‫קבעתי ארוחת צהריים עם קבינט הצללים שלי.‬
‫נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?‬
‫בוודאי.‬
‫יש לנו כל הזמן שבעולם.‬
‫גם בעזרת מוט ברזל, לא תזיזי את ויינטראוט מכיסאו.‬
‫- הוא מטומטם. - מטומטם עם כוח.‬
‫- ועם כיסים עמוקים מאוד. - טוב, כיסיי עמוקים יותר.‬
‫אני אטפל בחשבונות.‬
‫אתם, תמצאו לי מועמד שיתמודד מול ויינטראוט.‬
‫גופה חמה עם דופק. מישהו.‬
‫העלמה לונגרביין, אם לא אכפת לך.‬
‫במה מדובר פה?‬
‫העלמה לונגרביין, אני חושש שהודיעו לנו‬
‫שהבאס דיוב התפשט מפיקס לפאק.‬
‫אלה חדשות נוראות.‬
‫איתרנו את מקור ההדבקה בילדה פיקסית, תינוקת.‬
‫כשאת ביקרת במרפאה, היית במגע עם אותה הילדה.‬
‫למען ביטחונך, ולמען ביטחון הציבור,‬
‫עלייך לבוא איתנו לבית החולים.‬
‫כמובן.‬
‫אני מרגישה מצוין,‬
‫אבל אני מבינה שעליכם לנקוט בכל אמצעי הזהירות.‬
‫רבותיי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה מעניין.‬
‫אין סיבה לכל הטרחה, אני מרגישה בסדר גמור.‬
‫זו לא הדרך לבית החולים.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫אתם לא רופאים, נכון?‬
‫את עצורה, העלמה לונגרביין.‬
‫בפקודת הצ'נסלור.‬
‫בליקנס קיפ הוא מבצר.‬
‫לא נוכל לחלץ את וינייט משם. יהיה מטורף לנסות.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫מחר ייקחו אותה לבית המשפט בכרכרה.‬
‫נחלץ אותה בדרך.‬
‫בצומת הזה. נארוב להם.‬
‫ננטרל את השומרים...‬
‫בלי להרוג אותם.‬
‫לא כיף איתך, אה?‬
‫לאנשים האלה יש משפחות.‬
‫- הם רק עושים את העבודה שלהם. - כן.‬
‫מתעללים בבני הפיי, כולאים חפים מפשע.‬
‫בסדר. בלי להרוג.‬
‫אבל נצטרך לטבול את החיצים בליקסר,‬
‫אם זה לא קשוח מדי בשבילך.‬
‫- אני חושבת שווינייט הולכת למות. - מה?‬
‫ראיתי אותה. הם הולכים לערוף לה את הראש.‬
‫- היה לך עוד חיזיון? - למה הוא פה?‬
‫- פדרה רוצה לדבר איתך. - היא יכולה להגיד לי את זה בעצמה.‬
‫- תפוס את הרצועה, אקח אותך אליה. - לא, אין לנו זמן לזה!‬
‫אנחנו מחזירים את וינייט. קיין עוזר.‬
‫החיזיון שלך. ספרי לי.‬
‫הוא לא היה כמו האחרים.‬
‫העליתי את החיזיון הזה בעצמי וראיתי דברים מהעיניים שלה.‬
‫- מהעיניים של וינייט. - ראיתי מה שהיא רואה?‬
‫לקחו אותה לגיליוטינה וראשה היה מתחת ללהב.‬
‫- איך את יודעת את זה? - מגדת עתידות, חבר. תתעדכן.‬
‫עכשיו ראינו אותה בחיים. המשפט שלה אמור להימשך עוד יום.‬
‫- התכוונו לחלץ אותה מחר. - לא.‬
‫מה שראיתי קרה כשהיה חשוך בחוץ.‬
‫זה עלול לקרות הלילה.‬
‫מה אתה עושה, חבר?‬
‫הוא נאמן לווינייט. בעניין הזה אני בוטח בו.‬
‫בוטח בו? אתמול הוא ניסה להרוג אותנו.‬
‫ואני לא יכול להיכנס לבליקנס קיפ בלי עזרה.‬
‫כן, אני זה שצריך ללכת.‬
‫פשוט... הדברים שעשו לי במקום הזה.‬
‫אסור לך לחזור לשם.‬
‫אתה תהפוך למורוק וכך לא תועיל לי ולא לאף אחד אחר.‬
‫אני מצטער, חבר.‬
‫אולי אני לא בוטח בו,‬
‫אבל אני זקוק לו.‬
‫- נעשה את זה הלילה. - נעשה את מה הלילה?‬
‫נחלץ אותה מבליקנס.‬
‫מה שאמרת שהיה מטורף לנסות?‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר.‬
‫אז הלילה.‬
‫אז בסדר, נלך לחלץ אותה.‬
‫אם אקח אותך לשם, את אולי לא תצאי משם.‬
‫הוא זה שיש לו משאלת מוות.‬
‫בליקנס קיפ‬
‫מפה.‬
‫אז יש קצת צדק בעולם.‬
‫צדק.‬
‫את עוד מאמינה בזה?‬
‫כלאת אותנו ברואו כמו חיות,‬
‫והינה את, כלואה.‬
‫אני מרגישה שזה צודק.‬
‫כן.‬
‫כן, נראה שכן.‬
‫מה קרה לרופאים שהבטחת לשלוח לרואו?‬
‫הם נעלמו ברגע שהעיתונים נעלמו.‬
‫רק העמדת פנים שאכפת לך.‬
‫לא העמדתי פנים.‬
‫את אולי לא תאמיני, אבל ניסיתי לשנות דברים לטובה.‬
‫את לא היחידה שבילתה את חייה בכלוב.‬
‫מסכנה שכמוך.‬
‫תראי, יש כלובים ויש כלובים.‬
‫ועל כולם יש סורגים, שיחזיקו אותנו במקומנו.‬
‫בני פיי. אנשים עניים. נשים.‬
‫גברים מפחדים שנבחין בסורגים.‬
‫מפחדים שנעז לפרוץ אותם.‬
‫כל החיים אומרים לנו לחייך, להוריד את הראש,‬
‫ולנסות שלא לרצות יותר מדי.‬
‫כי אם לא נעשה מה שאומרים לנו...‬
‫יהיו לכך השלכות.‬
‫השלכות בלתי הפיכות.‬
‫טוב...‬
‫אף פעם לא אהבתי שאומרים לי מה לעשות.‬
‫בבירור.‬
‫גם אני לא.‬
‫הייתי פשוט צריכה לחרב הכול.‬
‫איך זה היה מועיל במשהו?‬
‫זה היה גורם להם לפחד ממני.‬
‫העובדה שאת פה מוכיחה שהם פוחדים ממך.‬
‫כן,‬
‫אבל הם פוחדים מהראש שלי, לא מהכוח שלי.‬
‫זו הייתה הטעות שלי.‬
‫גברים הם יצורים פשוטים וצפויים כל כך,‬
‫שמונעים מפחד.‬
‫בסופו של דבר, הם מכבדים רק אלימות.‬
‫קראת לי, אדוני?‬
‫עצרתי את סופי לונגרביין.‬
‫באיזו אשמה?‬
‫בגידה.‬
‫אלוהים.‬
‫כמה...‬
‫- כמה מדאיג. - אכן.‬
‫זה בהחלט מדאיג.‬
‫יש לי שאלה אליך, מילוורת'י.‬
‫האם זה נכון שלצ'נסלור יש סמכות לתת פסק דין ללא הליך משפטי רשמי‬
‫במקרים של ביטחון לאומי?‬
‫נכון מאוד, אדוני.‬
‫ומעורבות בקנוניה למכירת כלי נשק לפאקט‬
‫כדי לצבור את ההון הנחוץ כדי לתפוס שליטה על הבורג,‬
‫זה עניין של ביטחון לאומי?‬
‫אתה בטוח בזה, אדוני?‬
‫תענה על השאלה.‬
‫כן, בוודאי.‬
‫ובעת משבר לאומי,‬
‫האם לצ'נסלור תהיה סמכות להורות על הוצאה להורג בגין בגידה במדינה?‬
‫תיאורטית, כן, אדוני.‬
‫עכשיו,‬
‫אם עוזר בכיר לצ'נסלור‬
‫זמם עם הפאקט‬
‫לסכם על תנאי מכירת כלי הנשק,‬
‫האם לצ'נסלור תהיה הסמכות‬
‫גם להרשיע אותו העוזר?‬
‫לצ'נסלור...‬
‫תהיה הסמכות, כן.‬
‫בטחתי בך, לעזאזל.‬
‫בטחתי בך!‬
‫אדוני.‬
‫תמיד ניסיתי להגן עליך.‬
‫בעיקר מעצמך.‬
‫- מה? - מנוול אחד גנב לי את הארנק עכשיו!‬
‫לאן הוא ברח?‬
‫שניים מהעמיתים שלך.‬
‫- לפחות הם יחיו. - די ציפיתי שתחזור בך.‬
‫תשתוק ותעזור לי להוריד את זה. מהר!‬
‫אומר לשומרים שאני מוסר טרוריסט פיקס,‬
‫חתיכת חלאה אמיתי.‬
‫ברגע שניכנס דרך שער, אתה תימלט מהמעצר ותעוף.‬
‫הם יתחילו לירות, אז תוודא שאתה עף נמוך ומהר.‬
‫מה בקשר לווינייט?‬
‫אנצל את הסחת הדעת כדי למצוא את וינייט.‬
‫אני יודע איפה הם יחזיקו אותה.‬
‫זה היה חכם מאוד, ג'ונה.‬
‫אתה דומה יותר לאבינו ממה שחשבתי.‬
‫וידוי.‬
‫הווידוי שלך.‬
‫כל מעשי הבגידה שלך, שחור על גבי לבן.‬
‫תחתמי.‬
‫למה?‬
‫תחתמי ותחיי.‬
‫כדי שתוכל להחרים את ההון שלי,‬
‫את הרכוש שלי ואת המושב שלי בפרלמנט?‬
‫כדי שאוכל לחוס על חייך.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫אתה חתיכת מפלצת.‬
‫תיקחו גם את הקריטץ'.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אם במקרה זה יצליח,‬
‫וינייט ואני נעוף מפה,‬
‫ומה יקרה לך?‬
‫אני אצא ברגל. אם הם עוד לא יבינו מה עשיתי.‬
‫הם יתפסו אותך וימסמרו את הראש שלך לחומה.‬
‫כן, טוב, רצית שאמות, לא?‬
‫ערב טוב.‬
‫באתי למסור אסיר פיקס.‬
‫אף אחד לא נכנס ואף אחד לא יוצא.‬
‫הצ'נסלור נמצא פה לביצוע הוצאה להורג.‬
‫כן, טוב... זה עוד "בלאק רייבן" שהצ'נסלור רוצה לשלוח לגיליוטינה.‬
‫לא כתוב כלום ביומן.‬
‫איך שאתה רוצה. אשמח לספר לצ'נסלור מי עיכב אותי.‬
‫חכה פה עד שנטפל בזה.‬
‫שלא תעז להסית את מבטך ממני.‬
‫קדימה!‬
‫האירו עם הזרקורים!‬
‫- מה זה? - שם! תראו!‬
‫- מאיפה זה בא? - תירו בזה!‬
‫- אדוני! - תהרגו את זה כבר.‬
‫זהירות!‬
‫מי יורה?‬
‫תגלה.‬
‫אבל אמרתי לך...‬
‫לחכות.‬
‫זו בריחה מהכלא!‬
‫אסירים נמלטים!‬
‫אל...‬
‫תמשיכו ללכת!‬
‫תעצרו אותה, לעזאזל!‬
‫- תברחו. מהר. - זוזו.‬
‫לא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מילוורת'י!‬
‫מילוורת'י.‬
‫איפה וינייט?‬
‫מילוורת'י.‬
‫היא איננה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא עפה מפה.‬
‫שם!‬
‫תירו בזה!‬
‫אל תזוזו!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות‬