PRÉCÉDEMMENT DANS CARNIVAL ROW
Vous ne connaissez pas la police.
Si vous attaquez un des leurs, tout le Row brûlera.
Je dois vous mettre en garde au sujet de Mlle Longerbane.
Les usines sont à elle.
Elle les a achetées dans notre dos.
Vous devez savoir ou Mr. Astrayon et ma soeur sont allés.
La dernière chose que je sais c'est qu'ils étaient à bord du Swan
quand ils ont été capturés à Raguse.
Éspèce de traître à ta race.
Ici vous êtes libre Imogen.
Vous ne le serez nulle part ailleurs.
Nous devons penser à l'invitation de Leonora.
Son invitation ?
On peut décliner.
Le Pacte a acheté des fusils du Burgue contre nous.
Pourquoi croirais-je un tel rapport ?
Et j'ai risqué ma vie pour apporter cette nouvelle.
Ezra Spurnrose, à votre service.
Je pensais que tu reviendrais me voir, alors je t'ai marqué la page.
La page de quoi ?
Pour invoquer la lumière et te purger des ténèbres.
- Espèce de ... - Doucement Dombey.
On est venus pour vous sauver.
- De quoi ? - Des Corbeaux.
Ils veulent égaliser.
Allez !
- C'était avec ce pistolet ? - Pitié !
N'est-ce pas ?
Regarde ce qui tu es.
C'est ce que les humains ont fait de moi.
Où sont les Corbeaux ?
Dombey, c'est quoi ce bordel ?
Arrêtez de tirer !
Salaud de flic.
Au secours.
Aidez-moi, monsieur, s'il vous plaît.
Bâtard.
Allez, vas-y. Fais-le.
Je devrais.
Mais qui m'aidera à sauver Vignette, alors ?
Du calme.
Cette pix ici présente,
Vignette Stonemoss,
êtes-vous sûr qu'il s'agit bien de celle qui a attenté à votre vie ?
- C'est elle, votre honneur. - Bien.
Pouvez-vous décrire l'agression avec vos propres mots, sergent Dombey ?
Elle m'a attaqué chez moi,
elle et ses amis critchs.
Devant ma femme.
Devant mon fils.
L'un d'entre eux a essayé de me poignarder.
Je me suis défendu,
mais il y en avait au moins une douzaine, ça grouillait comme de la vermine.
J'ai été obligé de m'enfuir.
J'ai couru jusqu'au poste.
Je serai mort si...
Si quoi, sergent ?
Je cherche mes mots.
Heureusement pour moi,
mes collègues sont arrivés juste à temps.
Comme toujours !
Silence dans la salle !
Vignette Stonemoss,
avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Tu es une putain d'énigme.
Hier tu sauves ce flic,
aujourd'hui tu vas sauver celle qui a essayé de le tuer.
Vignette n'aura pas un procès équitable.
Il y aura des formalités, et elle sera exécutée.
Et tu vas débarquer et la sauver ?
Avec quelles ailes ?
Tu sais qu'elle te déteste.
Oui. Mais je préfère qu'elle soit en vie pour me haïr.
- Et puis... - Si tu n'avais pas flingué notre plan.
On peut rester là à se donner des noms d'oiseaux,
ou bosser ensemble pour sauver Vignette.
C'est toi qui vois.
Je pourrais aussi te regarder te vider de ton sang.
Merde.
Je t'ai bien eu, dis.
Comment tu savais que j'allais venir ?
L'instinct du flic ?
J'en étais un.
Mais...
j'avais l'impression que tu me suivais...
et je ne savais pas pourquoi.
Tu es plus pix que tu ne le penses, le flic.
Tu aimes vraiment Vignette ?
Elle ne mourra pas.
Excusez-moi, chancelier.
Qu'y a-t-il, Nigel ?
Je n'en tire aucune satisfaction, monsieur, croyez-moi,
mais vous avez demandé... des preuves.
Vous constaterez
que Mlle Longerbane est désormais majoritaire
dans nos usines d'armes les plus rentables.
Elle n'est pas qu'une investisseuse.
Elle complotait depuis le début.
Et j'ai été le dindon de la farce.
Hélas, monsieur,
elle a usé de sa position politique pour vous manipuler...
ainsi que le gouvernement afin de vendre les armes au Pacte.
Armes qui lui rapporteraient beaucoup.
Elle amasserait une fortune considérable et...
J'avais compris.
Merci, Winetrout.
Non, monsieur.
Ne me remerciez pas.
Il y a des rumeurs
qui disent que Mlle Longerbane a promis de sponsoriser
des candidatures pour notre parti dans les faubourgs.
Elle compte user de son nouveau capital pour,
ma foi, acheter le parlement tout entier, et...
Devenir chancelière.
Précisément.
Le marché conclu avec nous n'était que mensonges.
Sophie Longerbane a toujours projeté de vous trahir.
Merci, Winetrout.
Bien joué.
Il y a autre chose, monsieur.
Ça ne suffit pas ?
Elle ne travaille pas seule.
Continuez d'avancer.
On ne traîne pas, derrière.
Suivant.
Qu'y a-t-il ?
Celui-là, là-bas, regarde.
Le grand avec le long manteau.
Il a tellement grandi.
Ton frère, évidemment.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Tu as réussi, Sophie.
C'est grâce à toi, ça.
Nous avons réussi.
Nous avons planifié ça ensemble.
Et ce n'est que le début.
Ils auront aussi tous une semaine de salaire d'avance.
En signe de bonne volonté.
Ton frère aura de l'argent à dépenser.
Et moi aussi.
La trésorerie du Burgue a payé une rançon de roi
à toutes les usines qui produiront les armes pour le Pacte.
Regardez-moi ça.
La personne la plus riche du Burgue.
Tu te sens comment ?
Je me sens libre.
Nous n'aurons plus besoin d'avoir peur.
C'est eux qui vont nous craindre.
Quelle tête il feront quand ils te verront surpasser ton père.
Chancelière Longerbane.
Bientôt.
Mais ça sonne bien.
Ambassadeur.
Vous pouvez vérifier.
Un bel arsenal, Vir.
Le Pacte vous doit beaucoup, M. Millworthy.
Ils sont à vous.
Sans vous offenser, M. Millworthy, je suis surpris que vous ayez tenu parole.
Une cargaison de fusils du propre arsenal du Burgue ?
Ça ? Le temps qu'ils soient livrés à votre armée,
l'arsenal du Burgue sera réapprovisionné.
Comme je ne comprenais pas pourquoi vous preniez un tel risque,
je me suis permis de m'intéresser à votre dossier.
Il est étrange.
J'étais acteur dans une vie antérieure,
comme vous le savez sûrement, major.
La politique est une représentation.
- Oui. - L'art de l'esbroufe.
- De l'escamotage. - L'escamotage...
pour faire en sorte que les fées puissent quitter le Row,
avoir un salaire, obtenir leur liberté.
Qu'insinuez-vous ?
Je ne vous soupçonnerai pas d'être un traître à votre race,
ou un ennemi de votre gouvernement ou du mien.
Pour commencer, vous manquez de duplicité.
Mais si vous le deveniez...
vous seriez écrasé.
Nous nous comprenons, n'est-ce pas ?
En effet, oui.
Mes raisons ne regardent que moi, M. Vir.
Alors, si mon aide vous est précieuse dans votre cause,
épargnez-moi le mélodrame.
Gardez-le pour la scène.
Sérieusement ?
D'accord.
Ça ne t'inquiète plus, la magie noire ?
- Vignette est à Bleakness. - C'est horrible et je suis désolé.
Mais tu veux risquer ton âme pour quoi ?
Je ne sais pas.
Ça ne s'appelle pas de la magie noire pour rien !
- Je dois savoir si elle va bien. - Pour quoi faire ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Écoute, s'il te plaît. Fais juste...
Réfléchis bien, c'est tout.
Vignette est ton amie.
Est-ce qu'elle voudrait que tu te fasses du mal ?
Ou elle préférerait que tu prépares la potion de la Mima...
pour te sauver ?
Si c'était toi,
qu'est-ce que tu voudrais ?
Tu n'es pas obligé de regarder.
Ne fais pas ça.
Tout va bien.
Toi ! Écris mon nom correctement.
Bon.
On y va.
Qu'on lui coupe la tête !
Foutue critch !
Qu'on la décapite !
"DEMAIN. SOIS PRÊTE."
Tu es de bonne humeur.
Les usines ont réouvert et envoient assez d'armes
pour occuper le Pacte et la Nouvelle Aurore pendant des mois.
Ton plan est un coup de génie.
Notre plan.
Certes.
D'ailleurs...
Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
C'est assez important.
Ma réponse est oui.
Je ne comprends pas.
- Je dis oui à ta proposition. - Jonah...
J'ai gardé ça tous les jours...
en attendant de trouver le bon moment.
Le moment où j'aurai trouvé une vraie partenaire.
Je te dois toutes mes réussites.
J'ai toujours été trop fier pour le dire, mais...
j'ai besoin de toi, Sophie.
Plus que jamais.
Je sais que je l'ai suggéré, mais la situation est...
Oublions la situation.
Que le monde nous voit unis.
Toi et moi, ensemble, plus forts que nos partis.
Plus forts que nos pères.
Tu as toujours su à quel point nous serions puissants en tant qu'égaux.
J'avais des doutes, mais ils se sont envolés.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Mais...
nous devons réfléchir à notre stratégie.
Ma Sophie toute crachée.
Très bien, j'écoute ta stratégie.
Annoncer notre mariage à l'improviste...
ce serait appeler au scandale.
Mais bien géré,
nous pouvons faire
tomber le public amoureux de l'idée notre amour.
Il faudra attendre que les élections soient passées, bien sûr.
Bien sûr.
Après les élections.
On se met à table ?
Jonah, tu auras dû me prévenir.
J'ai un déjeuner avec mon cabinet fantôme.
Pouvons-nous reporter ça ?
Certainement.
Nous avons tout le temps.
Vous ne délogerez pas Winetrout sans un pied de biche.
- C'est un imbécile. - Un imbécile avec du pouvoir.
- Et des poches bien remplies. - Les miennes le sont plus.
Je m'occuperai des finances.
Trouvez-moi un candidat pour remplacer Winetrout.
Quelqu'un d'énergique. N'importe qui.
Mlle Longerbane, un instant s'il vous plaît.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous avons été informés
que la Bás Dubh a été transmise à un Puck.
C'est une terrible nouvelle.
Nous avons remonté la piste jusqu'à un bébé pix.
Quand vous étiez à la clinique, vous avez été en contact avec lui.
Pour votre sécurité et celle des autres,
vous devez nous suivre à l'hôpital.
Bien sûr.
Je me sens parfaitement bien,
mais je comprends toutes ces précautions.
Messieurs.
Tout ceci n'est pas nécessaire, je me sens bien.
Nous n'allons pas à l'hôpital.
Où m'emmenez-vous ?
Vous n'êtes pas des médecins.
Vous êtes en état d'arrestation.
Par ordre du chancelier.
Fort Bleakness est imprenable.
On ne peut pas extraire Vignette. Ce serait de la folie.
On fait quoi, alors ?
Ils vont la déplacer en voiture demain.
On la libérera sur la route.
A ce carrefour. En embuscade.
On s'occupe des gardes...
sans les tuer.
Tu n'es pas drôle, tu sais ?
Ils ont des familles.
- Ils font juste leur boulot. - Oui.
Terroriser les fées, emprisonner les innocents.
Très bien, pas de morts.
Il faudra enduire les fléchettes de lixir,
si vous autres pouvez supporter ça.
- Je pense que Vignette va mourir. - Quoi ?
Je l'ai vue. Ils vont la décapiter.
- Tu as eu une autre vision ? - Et lui, là ?
- Phaedra a deux mots à te dire. - Elle n'a qu'à venir.
- Prends ta laisse, je t'emmène. - On a pas le temps !
On va sauver Vignette. Kaine nous aide.
Parle-moi de ta vision.
Elle était différente.
J'ai fait en sorte de voir par ses yeux.
- Ceux de Vignette. - Tu as vu à travers elle?
On l'amenait à la guillotine.
- Comment tu sais ça ? - C'est une haruspice.
On vient de la voir. Le procès doit encore durer un jour.
- Il faut la sauver demain. - Non.
Il faisait nuit dans la vision.
Ça pourrait être ce soir.
Tu joues à quoi, mon pote ?
Il est loyal à Vignette. C'est un bon début.
Tu veux lui faire confiance ? Il a essayé de nous tuer.
Je ne peux pas entrer à Fort Bleakness sans aide.
C'est moi qui devrais y aller.
Mais... avec ce j'ai subi là-bas...
Tu ne peux pas le faire.
Tu vas te transformer et tu ne serviras à rien.
Je suis désolé, mon pote.
Je ne lui fais pas confiance,
mais je dois le faire.
- On ira ce soir. - Où ça ?
On la sort de Bleakness.
Tu n'avais pas dit que c'était de la folie ?
Exactement.
Très bien.
Ce soir, alors.
Bien, on va la chercher, alors.
Si tu viens, tu risques de ne pas en sortir.
Lui, il a un désir de mort.
FORT BLEAKNESS
Par ici.
Il y a donc une justice dans ce monde.
La justice.
Vous y croyez encore ?
Vous nous avez enfermés dans le Row comme des bêtes,
et vous êtes là, enfermée.
J'y vois de la justice.
Oui.
Je suppose que oui.
Où sont passés les médecins que vous aviez promis ?
Ils ont disparu avec les journalistes.
Vous avez fait semblant.
Je ne faisais pas semblant.
Vous n'allez pas me croire, mais je voulais changer les choses.
Vous n'êtes pas la seule à avoir grandi dans une cage.
Pauvre chou.
Il y a cage et cage.
Et dans les deux cas des barreaux pour nous y garder.
Les fées. Les pauvres. Les femmes.
Les hommes tremblent à l'idée que nous découvrions les barreaux.
Terrifiés que nous puissions les briser.
On nous dit de sourire, de courber l'échine,
de ne pas avoir trop d'ambition.
Parce que si nous n'obéissons pas...
il y aura des conséquences.
Permanentes.
Je...
Je n'ai jamais été très bonne pour obéir.
C'est évident.
Moi non plus.
J'aurais dû tout brûler.
Pour faire quoi ?
Ils auraient eu peur de moi.
Que vous soyez ici prouve que c'est le cas.
Oui,
mais ils craignent mon esprit, pas ma puissance.
C'était mon erreur.
Les hommes sont des êtres simples et prévisibles,
motivés par la peur.
En fin de compte, ils ne respectent que la violence.
Vous m'avez demandé ?
J'ai fait arrêter Sophie Longerbane.
Pour quelle raison ?
Trahison.
Diantre.
C'est...
- C'est préoccupant. - En effet.
Très préoccupant.
J'ai une question, Millworthy.
Le chancelier n'est-il pas habilité à rendre des jugements sommaires
au nom de la sécurité de la nation ?
C'est exact, monsieur.
Et ourdir un complot pour vendre des armes au Pacte
afin de réunir les fonds nécessaires pour prendre le contrôle du Burgue,
n'est-ce pas une affaire de sécurité nationale ?
En êtes-vous certain, monsieur ?
Répondez à la question.
Oui. Oui, bien sûr.
Et en temps de crise nationale,
le chancelier a-t-il le pouvoir d'ordonner une exécution pour haute trahison ?
En théorie, oui, monsieur.
A présent,
si un haut fonctionnaire du chancelier
avait comploté avec le Pacte
pour négocier la vente desdites armes,
le chancelier aurait-il le pouvoir
de condamner ce fonctionnaire également ?
Le chancelier...
en aurait le pouvoir, oui.
J'avais confiance, merde.
Je vous faisais confiance !
Monsieur.
J'ai toujours tenté de vous protéger.
Surtout de vous-même.
- Quoi ? - Un salaud m'a volé mon portefeuille !
Il est allé par où ?
Deux collègues à toi.
- Au moins ils vivront. - J'ai cru que tu te défilerais.
Tais-toi et aide-moi. Grouille !
J'ai dit aux gardes que j'amène un terroriste pix,
un vrai dur à cuire.
Une fois la porte passée, tu te libères et tu t'enfuis.
Ils vont tirer, alors vole bas et vite.
Et Vignette ?
Je profiterai de la diversion pour la trouver.
Je sais où elle sera.
C'était très intelligent, Jonah.
Tu tiens plus de ton père que je ne le pensais.
Des aveux.
Tes aveux.
Toute la trahison, noir sur blanc.
Signe.
Pourquoi ?
Signe et tu vivras.
Pour que tu confisques ma fortune,
mes biens et mon siège au parlement ?
Pour sauver ta vie.
Sois maudite.
Vous êtes un putain de monstre.
Prenez la critch avec.
Oui, monsieur.
Mettons que le plan fonctionne,
et on s'enfuit avec Vignette.
Toi, tu feras quoi ?
Je sortirai par la grande porte si je ne me suis pas fait attraper avant.
Ils vont te choper et mettre ta tête sur une pique.
Tu voulais me voir crever, non ?
Bonsoir.
J'amène un prisonnier pix.
On a ni arrivées ni sorties de prévues.
Le chancelier assiste à une exécution.
Et moi, j'ai un des Corbeaux Noirs que le chancelier veut pour la guillotine.
Ce n'était pas prévu.
Comme vous voulez. Il sera ravi de savoir que j'ai dû attendre.
Restez là, qu'on vérifie.
Ne t'avise pas de détourner le regard.
Allez !
Trouvez-le !
- C'est quoi ce truc ? - Là, regardez !
- Ça vient d'où ? - Tirez !
- Monsieur ! - Mais tuez-le !
Attention !
Qui tire ?
Va voir.
Mais vous...
vous attendez.
C'est une évasion !
Prisonniers en fuite !
Ne...
Allez !
Arrêtez-la !
- Cassez-vous. Vite. - Bougez de là.
Non !
Bordel de merde.
Où est Vignette ?
Partie.
Elle est où ?
Elle s'est envolée.
Là !
Tirez !
Plus un geste !
Mains en l'air !
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique: Anouch Danielian