ANG NAKARAAN SA CARNIVAL ROQ
'Di mo kilala ang pulis, 'di tulad ko.
Kapag hinabol niyo ang isa sa kanila, masusunog ang buong Row.
Paumanhin sir, pero babalaan kita tungkol kay Miss Longerbane.
Pag-aari niya ang mga 'yon.
Pinagbibili niya pala nang patago.
Fergus, alam mo kung saan nagpunta ang kapatid ko at si G. Astrayon.
Huling balita ko ay sakay ng Swan si G. Astrayon at Miss Imogen
nang mabihag sila sa baybay ng Ragusa.
mukhang 'di ka makakapagpadala ng sulat sa kanya.
Dito, malaya kayo, Imogen. Kayo ni Agreus.
Dito lang, at wala nang iba pang lugar.
Dapat pag-isipan natin ang imbitasyon ni Leonora.
Imbitasyon?
Pwedeng tanggihan ang imbitasyon.
na bibilhin ng Pact ang mga baril ng Burgue para labanan kami.
Bakit ako maniniwala sa ulat na 'yan?
At isinugal ko ang buhay ko para lang ibalita sa inyo.
Ezra Spurnrose, ang inyong lingkod.
Naisip kong babalik ka para magpatulong, kaya minarkahan ko ang tamang pahina.
Ang pahina para saan?
Para tawagin ang liwanag at alisin ang kadiliman sa loob mo.
- Lintik kang... - Kalma lang, Dombey.
Nagpunta kami para iligtas ka.
- Sa ano? - Sa Raven.
Asawa ng isa sa kanila 'yung pix na pinatay mo.
Bilis!
- Ito 'yung baril, ano? - Pakiusap...
Ano?
Ganito na ba kayo?
Ganito na ako dahil sa mga tao.
- Nasaan ang mga Raven? - Bitawan mo siya!
Dombey? Anong kalokohan 'to?
'Wag na kayong magpaputok!
Lintik kang pulis ka.
Tulong, parang awa niyo na.
Tulungan niyo ako. Pakiusap.
Gago.
Sige na. Ituloy mo.
Dapat nga.
Pero sino'ng tutulong sa akin na iligtas si Vignette?
Tama na!
Ang pix na narito sa hukumang ito,
si Vignette Stonemoss,
sigurado ka bang ito ang babaeng pix na nagtangka sa buhay mo?
- Siya nga 'yan, Your Honor. - Talaga.
Kung mailalarawan mo ang alitan, Sarhento Dombey, sa sarili mong salita?
Inatake niya ako sa bahay ko,
kasama ng mga kaibigan niyang critch.
Sa harapan ng asawa ko.
Sa harapan ng anak ko.
Sinubukan akong saksakin ng isa sa kanila.
Lumaban ako,
pero nasa isang dosena sila, na parang dagang nagkalat sa lugar.
Ang kinaya ko lang ay tumakas.
Tumakbo ako sa konstabularyo.
Namatay na sana ako kung...
Kung ano, Sarhento?
Sinusubukan kong isipin nang mabuti.
Masuwerte ako,
dahil dumating ang mga kapwa ko pulis.
Tulad ng dati, mga tol?
Order! Tama na! Order.
Vignette Stonemoss,
nais mo bang magbigay ng pahayag sa iyong depensa?
Nakakalito ka.
Kahapon, iniligtas mo 'yung pulis,
tapos ngayon, gusto mong iligtas ang Raven na nagtangkang pumatay sa kanya.
Hindi patas ang paglilitis ni Vignette.
Dadaan sila sa motions, pero bibitayin pa rin siya.
Tapos ano, ililigtas mo siya?
Gamit ang anong pakpak?
Alam mo namang galit na galit siya sa'yo.
Oo nga. Mas gugustuhin kong buhay siya para magalit.
- Isa pa, kung hindi ko... - Sinira 'yung plano namin, oo.
Pwede tayong maggaguhan buong araw,
o pwede tayong magtulungan para mahanap si Vignette.
Ikaw ang bahala.
O pwede rin kitang panoorin na namamatay.
Lintik.
Nadali kita roon, ano?
Paano mo nalaman na balak kitang patayin?
Sa pulis?
Naisip ko lang.
Ang totoo...
Naramdaman kong sinusundan mo ako...
pero hindi ko maisip kung bakit.
Sa palagay ko, mas pix ka pa kaysa sa ipinakikita mo.
Mahal mo talaga si Vignette?
'Di siya pwedeng mamatay.
Paumanhin, Chancellor.
Ano 'yun, Nigel?
Hindi ko talaga ito ikinatutuwa, sir,
pero humingi ka ng ebidensya.
Tulad ng makikita mo,
May-ari na si Miss Longerbane ng kumokontrol na bahagi
ng mga pinakakumikita nating pagawaan ng armas.
Kaya hindi lang siya mamumuhunan.
May binabalak na siya umpisa pa lang.
At ako 'yung pinakatanga sa Martir.
Ikinalulungkot ko, sir,
pero ginamit niya ang posisyon niya para mamanipula ka...
ang pamahalaan mo para ibenta ang mga armas ng Pact.
Mga armas na 'pag nabenta ay magpapalaki ng sarili niyang kita.
Walang kapantay ang yamang matatamo niya...
Nauunawaan ko 'yun.
Salamat, Winetrout.
Hindi, sir.
Patawad, pero hindi.
May bulung-bulungan
na nangako si Miss Longerbane na popondohan ang mga hahamon
sa puwesto ng ating partido sa mga presinto sa labas.
Balak niyang gamitin ang bago niyang kapital para
bilhin nang bultuhan ang parlyamento at...
siya mismo ang maging chancellor.
Mismo.
Puro kasinungalingan ang kasunduan sa pagitan ng mga partido natin.
Umpisa pa lang, balak ka nang pagtaksilan ni Sophie Longerbane.
Salamat, Winetrout.
Mahusay.
May isa pang usapin, sir.
Mayroon pa?
Hindi siya nag-iisa.
Dire-diretso.
Walang babagal-bagal.
Susunod.
Ano 'yun?
'Yun, tingnan mo 'yun.
'Yung matangkad na may kapote.
Ang laki niya na.
'Yung kapatid mo. Oo nga.
Ilang taon ko na siyang 'di nakikita.
Nagawa mo nga, Sophie.
Ikaw ang dahilan nito.
Hindi, tayo.
Magkasama nating pinlano ang lahat ng 'yun.
At umpisa pa lang 'to.
Babayaran din silang lahat ng isang linggong sahod nang pauna.
Tanda ng pakikipagmabutihan natin.
Magkakapera na ang kapatid mo.
Ako rin.
Nagpadala ang exchequer ng Burgue Treasury ng ransom ng hari
sa lahat ng pagawaang sangkot sa kasunduan sa armas ng Pact.
Tingnan mo nga naman.
Ikaw na ang pinakamayaman sa Burgue.
Ano'ng pakiramdam?
Parang kalayaan.
Parang 'di na natin kailangang matakot.
Dapat sila ang matakot sa atin.
'Yung mga mukha nila 'pag nakita ka nilang ginawa ang 'di magawa ng tatay mo.
Chancellor Longerbane.
Malapit na.
Pero maganda ngang pakinggan.
Ambassador.
Kailangan ng pag-apruba niyo.
Napakagandang mga armas, Vir.
Utang na loob ito ng Pact sa iyo, Mr. Millworthy.
Sa iyo lang.
Walang pang-iinsulto, Mr. Millworthy, pero nagulat akong nagawa mo ito.
Pinabilis na pagpapadala ng armas mula sa sariling arsnal ng Burgue?
Sa negosyong 'to? Sa sandaling maihatid ang mga ito sa hukbo niyo,
mapupunan na ulit ang buong arsenal ng Burgue.
Pero nagtataka ako kung bakit susugal ka rito,
kaya sinilip ko ang mga rekord mo.
Nakakaintriga, ano?
Dati akong nagtatanghal sa teatro,
siyempre alam mo na 'yun ngayon, Major.
Pagtatanghal, gano'n ang pulitika.
- Oo nga. - Usok at mga salamin.
- Bilis ng kamay. - Bilis ng kamay...
para matiyak na makakaalis sa Row ang ilang fae,
kikita sila ng kaunti, lalaya.
Ano'ng gusto mong palabasin?
Hindi kita pagdududahang magtataksil sa lahi mo,
o magiging kaaway ng gobyerno mo at gobyerno ko.
Dahil una, hindi ka manloloko tulad ng hayop.
Kapag sinubukan mo,
mawawasak ka.
Nagkakaunawaan tayo, 'di ba?
Oo.
Ang motibo ko ay sarili kong layunin, G. Vir.
Kung mahalaga sa'yo ang tulong ko, para sa hangarin mo,
tigilan mo na ang drama.
Mas bagay sa entablado 'yan.
Talaga?
Sige.
Hindi na tayo nag-aalala sa itim na mahika?
- Nasa Bleakness si Vignette. - Nakakalungkot 'yan.
Paano makakatulong ang pagsusugal ng espiritu?
Hindi ko alam.
Itim na mahika ang tawag du'n. Nasa pangalan na 'yung clue.
- Gusto kong malaman kung ayos lang siya. - Ano'ng maitutulong nu'n?
Hindi mo naman talaga mauunawaan.
Makinig ka, please. Makinig ka...
Pag-isipan mo muna 'to, okey?
Kaibigan mo si Vignette.
Gugustuhin niya bang masaktan ka?
O gugustuhin niya bang gawin mo ang potion ni Mima...
at iligtas ang sarili mo?
Kung ikaw siya,
ano'ng gugustuhin mo?
Hindi mo kailangang manood.
Tourmaline...
Huwag.
Tourmaline!
Uy, ayos ka lang.
Ayos ka lang.
Hoy, ikaw! Itama mo ang pagbaybay sa pangalan ko.
Sige.
Sige na.
Pugutan siya ng ulo.
Lintik na critch!
Pugutan na siya.
"BUKAS. MAGHANDA KA."
Nasa mood ang isang tao.
Nagbukas na ulti ang mga pagawaan at nakapagpadala ng sapat na baril
para manatiling nagdidigmaan ang Pact at Bagong Umaga.
Napakahenyo ng plano mo.
Plano natin.
Tama.
Nga pala...
May gusto akong sabihin sa'yo.
Usapin ng pag-aangkat.
Oo ang sagot ko.
Hindi ko maunawaan.
- Umo-oo ako sa mungkahi mo. - Jonah...
Araw-araw ko 'tong bitbit...
at hinihintay ang tamang oras.
Ang oras makakakita na ako ng kapareha.
Lahat ng nakamit ko ay dahil sa iyo.
Dati pa man ay ipinagmamalaki ko na, pero...
Kailangan kita, Sophie.
Ngayon higit kailanman.
Alam kong ako ang nagmungkahi, pero 'yung tiyempo...
Kalimutan mo ang tiyempo.
Hayaan mong makita nilang nagkakaisa tayo.
Tayo, magkasama, mas matatag kaysa sa mga partido natin.
Mas matatag kaysa mga ama natin.
Alam mo na dati pa kung gaano tayo kamakapangyarihan kapag nagsama.
Noong una, 'di ako sigurado, pero nakikita ko na.
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
Pero...
kailangan nating pag-isipan ang diskarte natin.
'Yan ang Sophie ko.
Sige, pakinggan natin ang diskarte.
Bueno, ang pag-anunsyo ng kasal natin nang walang abiso...
hindi pwede 'yun. Iskandalo 'yun.
Pero kapag maayos na napangasiwaan,
pwede nating pasayahin ang publiko
sa pag-iibigan natin.
Siyempre, dapat pagkatapos 'yan ng susunod na halalan.
Siyempre.
Pagkatapos ng halalan.
Tara?
Jonah, sana sinabi mo nang maaga.
Nakatakda kaming mananghalian ng shadow cabinet ko.
Pwedeng sa ibang pagkakataon?
Oo naman.
Napakarami pang pagkakataon.
'Di mo mapapaalis si Winetrout sa puwesto niya nang gano'n lang.
- Isa siyang tanga. - Tangang may kapangyarihan.
- At malalim na bulsa. - Aba, mas malalim ang sa'kin.
Ako ang bahala sa pera.
Hanapan mo ako ng kandidatong kakalaban kay Winetrout.
'Yung taong may pulso. Kahit sino.
Miss Longerbane, kung ayos lang sa inyo.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Ikinalulungkot naming may nakapagsabi
na kumalat na ang Bás Dubh mula sa pix papunta sa isang Puck.
Nakakatakot na balita 'yan.
Nai-trace namin ang hawaan sa isang batang pix, isang sanggol.
Nang bumisita ka sa klinika, nagkakontak ka sa batang 'yun.
Para sa kaligtasan mo, at sa kapakanan ng publiko,
kailangan mong sumama sa ospital.
Oo naman.
Ayos na ayos ang pakiramdam ko,
pero nauunawaan kong kailangan niyong mag-ingat.
Mga ginoo.
Diyos ko po.
Nakakapagtaka.
Hindi na kailangan 'to. Ayos lang ang pakiramdam ko.
Hindi ito ang daan papunta sa ospital.
Saan niyo ako dadalhin?
Hindi kayo mga doktor, ano?
Inaaresto kita, Miss Longerbane.
Sa utos ng Chancellor.
Isang kuta ang Bleakness Keep.
'Di natin maitatakas si Vignette doon. Kabaliwan 'yun.
Kaya ano'ng gagawin natin?
Dadalhin siya sa korte bukas sakay ng karwahe.
Itatakas natin siya sa daan.
Dito sa crossing na 'to. Aambusin natin sila.
Pabagsakin ang mga guwardiya...
nang 'di sila pinapatay.
Hindi ka masayang kasama, 'no?
Mga pamilyadong tao 'yun.
- Ginagawa lang nila ang trabaho nila. - Oo nga.
Nananakot ng mga fae, nanghuhuli ng mga inosente.
Sige na. Hindi na papatayin.
Pero isasawsaw natin ang darts sa lixir,
kung ayos lang sa'yo 'yun.
- Sa tingin ko, mamamatay si Vignette. - Ano?
Nakita ko siya. Pupugutan nila siya.
- Nagkaroon ka ulit ng pangitain? - Bakit narito siya?
- Gusto kang makausap ni Phaedra. - Pwede niyang sabihin sa harapan ko.
- Tara na, dadalhin kita sa kanya. - Wala nang oras!
Babawiin natin si Vignette. Tutulong si Kaine.
Sabihin mo ang pangitain mo.
Hindi 'yun tulad ng iba.
Ako mismo ang nagpatawag nito at nakita ko ang nakita niya.
- Ng mga mata ni Vignette. - Nakita mo ang nakita niya?
Dinadala siya sa isang gilotina.
- Paano mo nalaman? - Haruspex, hijo. Humabol ka.
Nakita lang namin siyiang buhay. Isang araw pa ang paglilitis niya.
- Itatakas namin siya bukas. - Hindi.
Madilim na nang mangyari ang nakita ko.
Pwedeng mamaya 'yun.
Ano'ng ginagawa mo, tol?
Tapat siya kay Vignette. Tiwala ako sa kanya roon.
Tiwala? Tinangka niyang patayin tayo kahapon.
At 'di ko kayang pumunta sa Bleakness Keep nang mag-isa.
Oo nga, ako dapat ang pupunta.
Kaso... ang dami nilang ginawa sa akin doon.
'Di ka pwedeng bumalik doon.
Magiging marrok ka tapos 'di ka na mapapakinabangan.
Sorry, tol.
Maaaring 'di ako tiwala sa kanya,
pero kailangan ko siya.
- Mamaya natin gagawin. - Ang ano mamaya?
Itatakas siya sa Bleakness.
'Yung sinabi mong kabaliwan?
'Yun nga.
Sige.
Sige, mamaya.
Siya, tara na't kunin siya.
Kapag ipinasok kita roon, baka 'di ka na makalabas.
Siya 'yung gustong mamatay.
Dito.
May hustisya pa pala sa mundo.
Hustisya.
Naniniwala ka pa rin doon?
Ikinulong niyo kami sa Row na parang hayop,
tapos ngayon, ikaw na ang nakakulong.
Pakiramdam ko, hustisya 'yun.
Oo nga.
Siguro nga, gano'n.
Ano'ng nangyari sa mga doktor na ipinangako mo sa Row?
Nawala na sila kasabay ng pagkawala ng diyaryo.
Nagpanggap ka lang na may nag-aalala.
Hindi ako nagpapanggap.
Maaaring 'di ka maniwala rito, pero sinubukan kong pabutihin ang sitwasyon.
Hindi lang ikaw ang nabuhay sa hawla.
Kawawa ka naman.
Alam mo, may hawla, at may iba pang hawla.
May mga harang, para 'di kami makaalis.
Mga fae. Mga mahihirap. Mga babae.
Natatakot ang mga tao na mapansin namin ang mga harang.
Natatakot na baka tangkain naming tumakas.
Buong buhay namin, pinangingiti at pinatutungo lang kami,
pinipigilang mag-asam ng sobra.
Dahil 'pag 'di kami sumunod...
magkakaroon ng kahihinatnan.
Mga permanenteng epekto.
Bueno...
'Di talaga ako magaling sumunod.
Halata naman.
Ako rin.
Dapat sinunog ko na lang 'yun.
Ano'ng maitutulong nu'n?
Kinatakutan pa sana nila ako.
Kaya ka nga nandito, dahil takot sila sa'yo.
Oo,
pero takot sila sa isip ko, hindi sa lakas ko.
'Yun ang pagkakamali ko.
Napakasimple't madaling hulaan ang mga lalaki,
at kumikilos sila ayon sa takot.
Sa huli, ang tanging nirerespeto nila ay karahasan.
Pinapunta niyo ako, sir?
Inaresto ko na si Sophie Longerbane.
Ano'ng kaso?
Pagtataksil sa bayan.
Diyos ko po.
Nakaka...
- Nakakaloka. - Oo nga.
Talaga.
May tanong ako, Millworthy.
Tama ba ang naisip kong pwedeng maglabas ang Chancellor ng mga hatol
sa kaso ng pambansang seguridad?
Tama, sir.
At ang pakikipagsabwatan para magbenta ng armas sa Pact
upang makuha ang pondong kailangan sa pagkontrol sa Burgue,
usapin ba ng pambansang seguridad 'yun?
Sigurado ka ba rito, sir?
Sagutin mo ang tanong.
Bueno, oo. Oo naman.
At sa panahon ng pambansang krisis,
may karapatan ba ang Chancellor na mag-utos ng bitay para sa pagtataksil?
Sa teorya, oo, sir.
Kaya,
kapag ang katuwang ng Chancellor
ay nakipagsabwatan sa Pact
para isaayos ang pagbebenta ng armas na 'yun,
may karapatan ba ang Chancellor
na kundenahin din ang katuwang na 'yun?
Ang Chancellor...
ay may karapatan, oo.
Nagtiwala ako sa'yo.
Nagtiwala ako sa'yo!
Sir.
Pinoprotektahan lang kita.
Lalo na sa sarili mo.
- Ano? - Ninakawan ako ng pitaka!
Saan nagpunta?
Dalawang kapwa pulis mo.
- Mabubuhay naman sila. - Medyo umasa akong aatras ka.
Manahimik ka't tulungan mo ako. Bilis!
Sabi ko sa guwardiya, maghahatid ako ng teroristang pix,
napakagaling ko.
Kapag nakapasok na tayo sa gate, tatakas ka at lilipad.
Mamamaril sila, kaya babaan mo lang at bilisan mo.
Paano si Vignette?
Gagamitin ko ang pagkakataon para hanapin siya.
Alam ko kung saan nila siya itatago.
Napakatalino nu'n, Jonah.
Katulad ka pala ng ama natin.
Isang pag-amin.
Ang pag-amin mo.
Lahat ng pagtataksil mo, nakasulat.
Pirmahan mo.
Bakit?
Pirmahan mo at mabubuhay ka.
Para makuha mo ang yaman,
ari-arian, at puwesto ko sa parlyamento?
Para hayaan kitang mabuhay.
Lintik ka.
Halimaw ka talaga.
Isama niyo ang critch.
Opo, sir.
Kapag gumana 'to,
lilipad kami palayo ni Vignette,
paano ka naman?
Lalakad ako palabas. Kung 'di pa nila alam ang ginawa ko.
Mahuhuli ka nila at isasabit ang ulo mo sa pader.
Oo, ginusto mo akong mamatay, 'di ba?
'Gandang gabi.
Maghahatid ng bilanggong pix.
Walang papasok o lalabas.
Nandito ang Chancellor dahil may bibitayin.
Oo nga... Kasama ang Black Raven na 'to sa gustong bitayin ng Chancellor.
Wala sa rekord.
Bahala kayo. Sasabihin ko na lang sa Chancellor kung sino'ng humarang.
Dito ka lang habang inaayos namin 'to.
'Wag kang titingin sa iba.
Tara na!
Tingnan niyo kung ano 'yun!
- Ano 'yun? - Hayun! Tingnan niyo!
- Saan galing 'yun? - Barilin niyo!
- Sir! - Patayin niyo na.
Ingat!
Sino'ng namamaril?
Alamin niyo.
Pero sinabi ko nang...
sandali.
May tumatakas!
Tumatakas ang mga preso!
Huwag...
Tuloy lang.
Pigilan niyo siya!
- Alis na. Bilis. - Kilos na.
Hindi!
Ano 'to?
Millworthy!
Millworthy.
Nasaan si Vignette?
Millworthy.
Wala na.
Nasaan siya?
Lumipad na siya.
Hayun!
Barilin niyo!
Walang gagalaw!
Taas ang kamay!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce