AIEMMIN...
Ette tunne poliisia laillani.
Jos iskette heihin, Row palaa maan tasalle.
Anteeksi, mutta haluan varoittaa nti Longerbanesta.
Hän omistaa ne.
Hän on ostanut osuuksia salaa.
Fergus, Tiedät, missä sisareni ja hra Astrayon ovat.
Hra Astrayon ja Imogen-neiti olivat Joutsenen kyydissä,
kun se napattiin Ragusan rannikolla.
Elukoiden ystävä!
Täällä olette vapaita. Sinä ja Agreus.
Mutta ette missään muualla.
Harkitaan Leonoran kutsua.
Kutsua?
Kutsusta voi kieltäytyä.
että Liitto ostaa Burguelta aseita meidän takiamme.
Miksi uskoisin sen?
Vaaransin henkeni tuodessani uutisen teille.
Ezra Spurnrose palveluksessanne.
Arvelin, että pyydät vielä apua, joten merkitsin oikean sivun.
Minkä sivun?
Sillä kutsutaan valo ja karkotetaan pimeys sisältäsi.
- Saakelin... - Varo, Dombey!
Tulimme pelastamaan sinut.
- Miltä? - Korpeilta.
He janoavat kostoa.
Vauhtia!
- Se oli tämä ase. -Älä.
Eikö ollutkin?
Tämäkö sinusta on tullut?
Ihmiset tekivät minusta tällaisen.
- Missä Korpit ovat? - Näpit irti!
Dombey! Mitä perhanaa tämä on?
Lopettakaa!
Saakelin jepari.
Auttakaa.
Auttakaa, herra.
Paskiainen.
Tee se sitten.
Pitäisi tehdä.
Mutta kuka auttaa sitten pelastamaan Vignetten?
Riittää jo.
Tuomioistuimeen tuotu keiju,
Vignette Stonemoss.
Onko hän varmasti keiju, joka yritti riistää henkenne?
- Kyllä on, herra tuomari. - Niin.
Kuvailisitteko välikohtausta omin sanoin, ylikonstaapeli Dombey?
Hän kävi kimppuuni kodissani.
Hän ja elukkakaverinsa.
Vaimoni nähden.
Poikani nähden.
Eräs heistä yritti tuikata tikarilla.
Panin vastaan,
mutta heitä oli tusinan verran ryömimässä kodissani kuin tuholaiset.
Pääsin hädin tuskin pakoon.
Juoksin poliisiasemalle.
Olisin kuollut, ellei...
Ellei mitä?
Yritän saada ajatukseni järjestykseen.
Onnekseni
työtoverini saapuivat ajoissa paikalle.
Kuten aina, vai mitä?
Järjestys saliin! Riittää!
Vignette Stonemoss,
haluatko sanoa jotain puolustukseksi?
Olet arvaamaton.
Eilen pelastit jeparin,
tänään haluat pelastaa Korpin, joka yritti tappaa hänet.
Vignette ei saa reilua oikeudenkäyntiä.
Se käydään näön vuoksi, ja hänet teloitetaan.
Aiotko lentää paikalle ja pelastaa hänet?
Millä siivillä?
Hän vihaa sinua.
Haluan mieluummin, että hän vihaa minua hengissä.
- Jos en olisi... - Pilannut suunnitelmaamme.
Voimme haukkua toisiamme koko päivän.
Tai voimme yrittää pelastaa hänet.
Päätä itse.
Tai voit vuotaa kuiviin, kun katselen.
Voi paska.
Osuin kunnolla.
Mistä tiesit odottaa minua?
Olen poliisi.
Tai olin.
Itse asiassa...
Minusta tuntui, että seurasit minua.
Vaikkei siinä ollut järkeä.
Olet enemmän keiju kuin näytät, jepari.
Rakastatko Vignetteä?
En anna hänen kuolla.
Anteeksi, kansleri.
Mitä nyt, Nigel?
Tämä ei ole miellyttävä tehtävä,
mutta te pyysitte todisteita.
Kuten näette,
neiti Longerbane on enemmistöosakas
tuottoisimmissa asetehtaissamme.
Hän ei ole pelkkä sijoittaja.
Hän on aikonut tätä alusta asti.
Olen ollut herkkäuskoinen tomppeli.
Valitettavasti
hänellä on nyt asema, jolla hän voi painostaa
hallitusta myymään Liitolle aseita.
Niiden avulla hän voi maksimoida saamansa voiton.
Hänestä tulisi suunnattoman rikas...
Ymmärrän.
Kiitos, Winetrout.
Ei, herra.
Anteeksi, mutta ette ymmärrä.
Huhujen mukaan
neiti on luvannut rahoittaa haastajia
ulkopiirien edustajillemme.
Hän aikoo käyttää uutta pääomaansa...
No, ostaakseen parlamentin ja...
Päästäkseen kansleriksi.
Juuri niin.
Hänen puolueensa laati sopimuksen valheiden pohjalta.
Sophie Longerbane aikoikin pettää teidät.
Kiitoksia, Winetrout.
Hyvää työtä.
On eräs toinenkin asia.
Lisääkö?
Hän ei työskentele yksin.
Jatkakaa.
Älkää laahustako.
Seuraava.
Mitä nyt?
Tuo tuolla noin.
Pitkäliepeisessä takissa.
Onpa hän kasvanut.
Veljesi. Niin tietenkin.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Teit sen, Sophie.
Sait tämän toteutumaan.
Me saimme.
Suunnittelimme tämän yhdessä.
Ja tämä on vasta alkua.
He saavat viikon palkan etukäteen.
Hyvän tahdon eleenä.
Veljelläsi on käyttörahaa.
Ja minulla myös.
Burguen valtiovarainministeri on lähettänyt valtavan summan
niille tehtaille, jotka ovat Liiton asekaupassa mukana.
Katsos sinua.
Olet Burguen rikkain henkilö.
Miltä se tuntuu?
Vapaudelta.
Meidän ei tarvitse enää pelätä.
He saavat pelätä meitä.
Heidän ilmeensä, kun he tajuavat, että teet enemmän kuin isäsi.
Kansleri Longerbane.
Pian.
Se kuulostaa mukavalta.
Suurlähettiläs.
Saatte hyväksyä nämä.
Aikamoinen kokoelma, Vir.
Liitto on teille kiitollisuudenvelassa, hra Millworthy.
Olkaa hyvä.
En halua loukata, mutta yllätyin, kun saitte asian toteutettua.
Pikainen lähetys Burguen asevaraston kivääreitä.
Nämäkö? Kun nämä ehtivät armeijanne luo,
Burguen varastot on täytetty uudelleen.
Pohdin vain sitä, minkä takia otatte tällaisen riskin,
ja vilkaisin pikaisesti teidän taustaanne.
Eikö olekin kiehtovaa?
Esiinnyin aiemmin teatterissa,
kuten vallan hyvin tiedätte, majuri.
Politiikka on esiintymistä.
- Niin. - Hämäystä ja pelejä.
- Silmänkääntötemppuja. - Niin.
Varmistatte, että haltiat pääsevät Row'sta,
ansaitsevat palkkaa, saavat vapautensa.
Mitä yritätte vihjata?
En toki epäile, että pettäisitte oman rotunne
tai olisitte hallituksiemme vihollinen.
Teiltä puuttuu ensinnäkin oveluutta.
Jos yrittäisitte sitä,
teidät revittäisiin kappaleiksi.
Me ymmärrämme toisiamme, vai mitä?
Kyllä.
Motiivini ovat oma asiani, hra Vir.
Ja jos arvostatte apuani teidän määränpäitänne ajatellen,
jättäkää melodraama väliin.
Se kuuluu näyttämöille.
Oikeastiko?
Selvä.
Eikö pimeä taika huolestutakaan?
- Vignette on tyrmässä. - Se on kauheaa. Olen pahoillani.
Auttaako sielusi vaarantaminen?
En tiedä.
Se on pimeää taikaa. Vihje on nimessä.
- Haluan tietää, että hän on kunnossa. - Miksi?
Et ymmärtäisi.
Kuuntele nyt.
Pysähdy miettimään tätä hetkeksi.
Vignette on ystäväsi.
Haluaisiko hän, että teet itsellesi pahaa?
Vai haluaisiko hän, että valmistat miman juoman
ja pelastat itsesi?
Jos olisit tyrmässä,
mitä itse toivoisit?
Ei tarvitse katsoa tätä.
Tourmaline.
Älä.
Tourmaline!
Hei, olet kunnossa.
Olet kunnossa.
Hei, sinä! Tavaa nimeni oikein.
No niin.
Mennään.
Kaula poikki vain!
Saakelin elukka!
Kaula poikki.
"HUOMENNA. OLE VALMIS."
Joku on hilpeänä.
Tuotanto jatkuu, ja lähetämme niin paljon aseita,
että Liitto ja Uusi aamunkoitto taistelevat kuukausia.
Suunnitelmasi oli nerokas.
Meidän suunnitelmamme.
Niin.
Siitä...
Olen halunnut keskustella tästä kanssasi.
Asia on tärkeä.
Vastaan kyllä.
En ymmärrä.
- Minä suostun. - Jonah.
Olen pitänyt sitä mukanani koko ajan
ja odottanut sopivaa hetkeä.
Varmuutta oikean kumppanin löytämisestä.
Olen saavuttanut kaiken sinun ansiostasi.
Olen ollut liian ylpeä sanoakseni tämän, mutta...
Tarvitsen sinua, Sophie.
Nyt entistä enemmän.
Tiedän ehdottaneeni tätä, mutta ajoitus on...
Unohda se.
Näytetään, että pidämme yhtä.
Olemme yhdessä voimakkaampia kuin puolueemme
ja kuin isämme.
Olet aina tiennyt, miten vahvoja olisimme yhdessä ja tasavertaisina.
Epäröin, mutta nyt ymmärrän sen.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Mutta...
Mietitään strategiaamme.
Oma Sophieni.
Hyvä on. Kuuntelen strategiasi.
Jos julkaisemme uutisen avioliitostamme varoittamatta...
Se ei kävisi. Syntyisi skandaali.
Mutta oikein hoidettuna
voisimme saada ihmiset
ihastumaan ajatukseen rakkaudestamme.
Sen pitäisi tapahtua vaalien jälkeen.
Niin tietenkin.
Vaalien jälkeen.
Syödäänkö?
Olisitpa kertonut tästä aiemmin.
Minun on määrä tavata varjohallitus.
Tehdäänkö tämä toiste?
Ilman muuta.
Meillä riittää aikaa.
Winetrout ei luovu asemastaan kuin väkipakolla.
- Hän on idiootti. - Jolla on valtaa.
- Ja paljon rahaa. - Minulla on enemmän.
Minä hoidan talouden.
Etsikää ehdokas Winetroutin haastamiseksi.
Joku, jolla henki kulkee. Kuka hyvänsä.
Suokaa anteeksi, nti Longerbane.
Mitä tämä tarkoittaa?
Meille on ilmoitettu,
että bás dubh on tarttunut keijusta sarvipäähän.
Sehän on kauheaa.
Tartuntaketjua seurattiin keijupienokaiseen.
Te kävitte sairaalassa ja tapasitte kyseisen lapsen.
Teidän oman ja yleisen turvallisuuden tähden
teidän täytyy tulla sairaalaan.
Totta kai.
Oloni on hyvä,
mutta ymmärrän varotoimenpiteet.
Hyvät herrat.
Hyvänen aika.
Mielenkiintoista.
Tämä on turhaa. Oloni on mainio.
Sairaala ei ole täällä päin.
Minne viette minut?
Te ette ole lääkäreitä.
Teidät on pidätetty.
Kanslerin käskystä.
Bleakness on kuin linnoitus.
Emme saa Vignetteä sieltä ulos. Olisi hullua yrittää.
Mitä siis teemme?
Hänet viedään oikeuteen huomenna.
Napataan hänet matkalla.
Hyökätään tässä risteyksessä.
Hoidellaan vartijat.
Tappamatta heitä.
Et ole yhtään hauska.
Heillä on perheet.
- He tekevät vain työtään. - Niin.
Ahdistelevat haltioita, pidättävät syyttömiä.
Hyvä on. Emme tapa.
Kastetaan nuolet liksiiriin,
ellei se hirvitä sinua.
- Vignette kuolee. - Mitä?
Näin hänet. Häneltä katkaistaan kaula.
- Oliko se näky? - Miksi hän on täällä?
- Phaedra haluaa jutella, marrok. - Sanokoon asiansa suoraan.
- Voin taluttaa sinut sinne. - Emme ehdi!
Haemme Vignetten. Kaine auttaa.
Kerro näystäsi.
Se oli erilainen.
Loihdin sen itse esiin. Näin hänen silmiensä kautta.
- Vignetten silmien. - Näitkö saman kuin hän?
Häntä vietiin giljotiinille.
- Mistä tiedät? - Haruspeksi. Yritä pysyä mukana.
Oikeudenkäynti jatkuu vielä päivän.
- Haemme hänet huomenna. - Ei.
Näkemäni tapahtui pimeän aikaan.
Ehkä tänä iltana.
Mitä sinä teet?
Hän on uskollinen Vignettelle. Luotan siihen.
Hänhän yritti tappaa meidät eilen.
En pääse Bleaknessiin yksin.
Minun pitäisi mennä.
Minulle tehtiin siellä asioita.
Et voi palata sinne.
Muutut marrokiksi, eikä sinusta ole apua kellekään.
Anteeksi.
En luota häneen,
mutta tarvitsen häntä.
- Tehdään se tänään. - Mikä?
Haetaan hänet sieltä.
Se yritys, jota sanoit hulluksi?
Se juuri.
Selvä.
Tänä iltana.
Selvä, haetaan hänet pois.
Jos otan sinut mukaan, et ehkä pääse pois.
Hän tässä janoaa kuolemaa.
Tänne.
Maailmassa on oikeutta jäljellä.
Oikeutta.
Uskotko siihen yhä?
Lukitsit meidät Row'hun kuin eläimet,
ja nyt olet itse lukkojen takana.
Se tuntuu oikeudelta.
Niin.
Niin varmasti.
Entä ne lääkärit, joita lupasit Row'hun?
He katosivat, kun toimittajat lähtivät pois.
Teeskentelit välittäväsi.
En teeskennellyt.
Et ehkä usko minua, mutta yritin parantaa asioita.
Et ole ainoa, joka elää elämänsä häkissä.
Voi sinua ressukkaa.
On erilaisia häkkejä.
Ja kaikissa on kalterit, jotta pysymme paikallemme.
Haltioilla, köyhillä, naisilla.
Miehet pelkäävät, että huomaamme kalterit.
Ja että yritämme päästä vapaiksi.
Meidän käsketään hymyillä, painaa päämme alas
ja hillitä toiveemme.
Jos emme tottele,
sillä on seurauksia.
Pysyviä seurauksia.
No...
En ole ikinä ollut hyvä tottelemaan.
Selvästikään.
En minäkään.
Olisi pitänyt polttaa kaikki poroksi.
Mitä hyötyä siitä olisi ollut?
He olisivat pelänneet minua.
Pelkäävät he, koska jouduit tänne.
Niin,
mutta he pelkäävät ajatuksiani, eivät valtaani.
Se oli virheeni.
Miehet ovat yksinkertaisia ja arvattavissa.
Heitä ajaa pelko.
Ja he kunnioittavat vain väkivaltaa.
Kutsuitte luoksenne.
Sophie Longerbane on pidätetty.
Minkä takia?
Maanpetoksen.
Hyvänen aika.
Miten...
- Sepä ikävää. - Niin on.
Todellakin.
Minulla on teille kysymys.
Olenko oikeassa olettaessani, että kansleri voi antaa pikatuomioita,
kun on kyse valtion turvallisuudesta?
Kyllä olette.
Ja salaliitto aseiden myymiseksi Liitolle,
jotta saa kerättyä varoja Burguen hallitsemiseen,
on kansallinen turvallisuuskysymys.
Oletteko siitä varma?
Vastatkaa.
Kyllä, se olisi sellainen kysymys.
Ja kansallisen kriisin aikana
kansleri voi määrätä teloituksen maanpetoksen takia, vai mitä?
Teoriassa kyllä.
No niin.
Jos kanslerin vanhempi neuvonantaja
on juoninut Liiton kanssa
aseiden myynnistä heille,
voiko kansleri silloin
antaa tuomion myös kyseiselle neuvonantajalle?
Kanslerilla...
olisi siihen valtuudet.
Minä luotin teihin.
Luotin teihin!
Herra.
Olen pyrkinyt suojelemaan teitä.
Varsinkin itseltänne.
- Mitä? - Joku heittiö vei lompakkoni!
Minne hän meni?
Kaksi jeparituttuasi.
- He jäävät sentään henkiin. - Odotin, että häivyt.
Pidä suusi kiinni ja auta. Joutuin!
Kerroin vartijoille, että kuljetan keijuterroristia,
häijyä pentelettä.
Kun pääsemme portista sisään, voit paeta ja lentää tiehesi.
He alkavat ampua, joten lennä vauhdilla ja matalalla.
Entä Vignette?
Käytän hälinää hyväkseni ja etsin hänet.
Tiedän, missä hän on.
Fiksua, Jonah.
Olet enemmän isämme kaltainen kuin arvelin.
Tunnustus.
Tunnustuksesi.
Maanpetoksesi paperille kirjoitettuna.
Allekirjoita se.
Miksi?
Silloin jäät henkiin.
Aiotko takavarikoida omaisuuteni,
kiinteistöni ja paikkani parlamentissa?
Siten säästän henkesi.
Ole kirottu.
Olet hirviö.
Ottakaa elukkakin.
Kyllä, herra.
Jos tämä sattumalta onnistuu
ja Vignette ja minä lennämme pois,
miten sinun käy?
Kävelen ulos, jos he eivät ehdi huomata tekoani.
Sinut saadaan kiinni ja seivästetään.
No, sinähän halusit minun kuolevan.
Iltaa.
Tuon keijuvankia.
Portista ei kulje kukaan.
Kansleri on tullut teloituksen takia.
No, hän haluaa tämänkin Korpin teloittamista varten.
Sitä ei ole kirjattu.
Kuten haluat. Kerron kanslerille, kuka viivytteli.
Odota, kunnes selvitämme asian.
Älä katso muualle.
Ala tulla.
Kohdistakaa valo!
- Mikä tuo on? - Tuolla!
- Mistä tuo tulee? - Ampukaa!
- Herra! - Tappakaa se.
Varokaa!
Kuka ampuu?
Selvittäkää se.
Käskin sinun...
odottaa.
Pako!
Vangit pakenevat!
Älkää...
Menkää!
Pysäyttäkää hänet!
- Väistäkää. - Vauhtia!
Ei!
Mitä helvettiä?
Millworthy!
Millworthy.
Missä Vignette on?
Millworthy.
Poissa.
Missä hän on?
Hän lensi pois.
Tuolla!
Ampukaa se!
Liikkumatta!
Kädet ylös!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja