家,永遠的家
先生
敬家人
他們是眾人談論的話題
謝謝
抱歉,禮物在這裡
她真是婀娜多姿
艾茲拉
亞古斯!你沒事吧?
–我們在哪? –我們很安全
我們在拉古薩
你做惡夢了
–是嗎? –對
天啊
你想說說看嗎?
不要嗎?
我在這裡,你在這裡
這才是最重要的
這是唯一重要的事情
那是什麼?
聽說是早餐鈴
你可以起來吃嗎?我可以幫你拿一些
–如果你不想下樓 –不用
我們下樓吧
好
我們下樓
我會等妳
女士,我打擾到妳了嗎?
打擾到我?還不只是如此
他們把我丈夫和孩子安置在不同建築
抱歉我聽不懂
在你出現之前 我們四個人都住在那房間
然後我們毫無預警被趕出來 就為了給你們倆騰出空間
這本來是妳的房間?
我可以跟妳保證,這不是我們的意思
你們兩個有何特別之處 琳諾拉要親自把我們趕出來?
妳上班要遲到了,漢娜同志
當然,馬上去,同志
抱歉花了這麼久時間
一點都不麻煩,親愛的
那個人不是曾在我們船上嗎? 我發誓我認得那件制服
–早安 –我不認識他
他大概是偷走那件制服 這似乎是這裡的作風
現在來吃早餐吧
我不記得你的名字 但你不是曾在天鵝號上嗎?
是的,夫人,我曾是
–早安,先生 –早安
–過來,親愛的 –船員們都留宿在這裡嗎?
我等不及想聽海弗森船長 對此事的看法
–其實... –我忘了告訴妳
海弗森船長和他的船副們已經... 被解放了
解放?真的嗎?
是的,夫人,他們釋放了船副們
對他們來說是好運 你就沒那麼好運了
也許不是最糟的
我最好要走了 我的選派工作就要開始了
保重,伊莫琴小姐
選派工作?把我們當人質已經夠糟了
更何況要男人們去工作
其實不只有男人
抱歉打斷你們,我叫卡斯特,幸會
我叫伊莫琴史奔洛斯 但你早就知道了吧?
沒錯
我想你是被派來監視我們的
琳諾拉說妳很聰明 不像其他拘謹的柏葛女人
琳諾拉通常是對的
我是你們的街區長
這頭銜聽起來可能有點嚇人
但其實只是一種稱呼 我負責指導大家工作
可能有點像管家吧
避免你們陷入困境
–幫助你們安頓下來 –安頓下來?
我們不會在這裡定居
請告訴這位陌生人,只要有機會
我們打算盡早離開
正是如此
我堅持要見你們的指揮官
或者說她是你們的女王?
很好
確實是女王 等你看到她時,你應該這樣告訴她
不過可能要等一陣子 她很忙,正處於戰爭
我就讓你們兩個吃完早餐 然後會帶你們瞭解選派工作
不行...
亞古斯不會像普通工人那樣工作
這裡的每個人都要工作
這沒什麼可恥的
這對我們所有人來說是最高榮譽
不論精靈族與人類,不論男女
–你不會要讓伊莫琴... –散步去工廠很愜意的
半小時後見你們
嘉年華大街
拉古薩
過來
我們有最新的生產系統
必要的話 我們足以為兩支軍隊生產裝備
我們規模很小,但仍可以勝過對手
那麼,你們先從簡單的開始...
你要去哪裡?
我會做我們兩人的份
親愛的
謝謝你
那麼...
街區長...
你要我從哪裡開始?
不是,先卸下那外殼 然後再裝入下一個
你還記得汗流浹背的感覺
你是白手起家的人
困擾我的不是工作
而是為逮捕我的人製造武器
“逮捕”這詞有點過了
你可以把我們當成解放者
我的船副們呢?你解放他們了嗎?
他們經營一艘奴隸船
他們剝削了這麼多
他們沒有生存的合法權利
那不是奴隸...
是契約僕人
是公平的交易
為贖回自由工作
你把這件事說得好像很文明 好像是他們選擇的一樣
我的船副們從不強迫任何人
你的船副們實行一種 奴役每個人的體制
或差不多這樣
而你明白這點
你也因此賺了不少錢
對,你賺了一筆可觀的利潤
你想用財富讓大家接受你
並不是說你會如願以償
若問我意見的話,有點可悲
我沒問你
我知道你跟你奴役的工人一樣 相信同樣的謊言
抱歉,是契約僕人
說說看,為什麼像你這樣的人
會做那種事?
你和卡斯特似乎相處得很好
你們討論得很熱烈?
並沒有
抱歉,食物只給工人,不給旁觀者
你不會不准她吃飯吧?
我也沒料到她不工作 但情況就是如此
多有騎士精神
你是否會厭倦如此自以為是?
你會嗎?
她大概這輩子都沒餓過吧
讓她餓一下或許對她有用
她有什麼地方讓你這麼起勁?
是因為她的美貌?還是有什麼用處?
–先生,注意你的用詞 –或者...都沒有
她只是代表你所不具備的一切 代表你想成為的一切
富有、有教養...人類
卡斯特先生,看大家工作真的很無聊
告訴我,我可以在哪條生產線服務
你們倆今天都辛苦了,明天早上見
–晚安,卡斯特先生 –同志
很好,晚安,同志
妳也是,同志 但我要請妳到後面等一下
為什麼?
琳諾拉想和妳談談
–我們倆,當然 –只有她
跟我來,亞古斯先生
我不會讓她一個人去
他們會把她安全送回你身邊,別擔心
毫髮無損
沒關係,親愛的
我相信不用太久
所以怎麼樣?
辛勞工作的尊嚴
更多感覺是酸痛
但妳辦到了
一天的工作,全是為了自己
我覺得我是在為妳工作
這裡沒有人是為其他人工作
我們生產的都是我們共同所有 我們所有人
我要這麼多步槍做什麼?
如果妳不得不面對公約軍隊 妳可能會想要步槍
讓妳知道我有人類伴侶 妳會感到驚訝嗎?
鑑於我的情況,我應該說不會
但坦白說,還是會
我成長中接受的偏見
我有時會擔心我永遠無法完全擺脫
革命
始於頭腦,存留於心
總是比妳想像的要難
是的,沒錯,可不是嗎?
我愛亞古斯
但我自己仍很難適應
人類和精靈在一起的想法
我並不為此感到驕傲
但...
我以為或許會越來越容易適應
或者妳會越來越強大
妳會的,親愛的,我保證
我剛愛上湯瑪斯時
我祈禱能接受
但在那之前,我祈求的是耐心
耐心?
因為他的腳
他的腳?
他那雙恐怖、骨瘦如柴的腳
應該是蹄子的部分就像變形的手
我已經盡力了
我們都盡力了
他許久都不願碰我的蹄子
這要...花點時間才能喜歡上
在公約軍,我和湯瑪斯若是被發現
我會被處決
我的角會被掛在牆上以示警告
妳知道這件事嗎?
他會受到譴責
會被認為是受到波克妖女的魔咒迷惑
好像我真有這種魔力似的
柏葛也是這種情況嗎?
我不知道
我們在被發現之前離開了
妳在這裡是自由的,伊莫琴
妳和亞古斯
只有這裡,世上其他地方都不安全
妳的床單可能沒那麼奢華
但妳可以自由戀愛
妳明白嗎?
很好
別擔心,如果我能習慣腳
妳就能習慣蹄子
但妳應該擔心他的固執
他似乎不會比其他男人更固執
我們在這裡建立的是一種脆弱的概念
人類與精靈、男女平等合作
我們的敵人無所不在 也不能讓他們滲透我們
如果亞古斯繼續反抗,我擔心他
擔心你們兩個
我明白
我就知道妳會明白
伊莫琴何時回來?
你要問琳諾拉
晚安,同志
卡斯特
什麼事?同志
漢娜女士後來怎麼了?
什麼?
她的床單、她的東西 都不見了,她在哪?
–我不知道你在說誰 –漢娜女士
她昨晚睡在走廊 今天早上你跟她說話了
她在哪?
這樣的人不存在,從來沒有
所以任何人都不應再提起她
我發現我跟她有很多共同點
是嗎?
對,跟她說話 感覺不到她是革命領袖
她只是普通人
但她並不普通
她是軍隊的指揮官
決策者
發號施令
我想她是
也許我們對這地方的判斷太倉促了
倉促?
我想不是
這裡是唯一
能讓我們在一起的地方,不作他想
我們應該考慮 接受琳諾拉的邀請而留下
邀請?
邀請是可以拒絕的
妳對這地方或那女人一無所知
我知道她瞭解我 沒有其他人能瞭解...
在某種程度上,很少有人能瞭解
她是殺人兇手
妳知道嗎?
不會吧
天鵝號上的船副們不是被解放
她下令槍殺他們
行刑時我在場,甚至未經審判就行刑
他們是無辜的
–我不相信 –這就是為何妳之後再也沒見過他們
因為他們葬在拉古薩了
妳想要我們跟他們一樣嗎?
伊莫琴,這是可怕的地方
一個異常的地方
無論他們告訴妳什麼 妳可能聽到什麼
但我們在這裡可以在一起 那也不錯,不是嗎?
伊莫琴...
有許多事情,我希望我們能互相瞭解
我希望我們能用多種方式相愛
也許在這裡我們可能有機會
我希望這裡是真實的
真的
但這地方是個謊言
在我找到出路之前,我不會放棄
妳也不該放棄
如果這地方是謊言 那每個地方不也都是謊言嗎?
如果這是我們能找到最好的謊言呢?
我們要去哪裡?
我們能去哪裡?
我還不知道
但無論在哪裡
都不會像現在這樣危險
你說服了我的將軍
公約軍正購買柏葛步槍來對付我們
我為何要相信這種報告?
因為我在貝爾菲廳 親眼目睹這筆交易達成
我冒著生命危險把這消息帶給妳
艾茲拉史奔洛斯隨時為妳效勞
柏葛
我回來了!
你回來了
回來前喝酒了?
–只喝一、兩杯 –還是三、四杯
最好去洗一下手,晚餐很快就上桌
爸爸?
立正!
–報告 –全家人都到齊,長官!
–媽媽呢? –是,長官
–爺爺呢? –是,長官
很好,拉夫,孩子
哪隻手?
真的嗎?
第13旅輕騎兵!
謝謝爸!
過來
是你嗎?兒子
是,爸爸
什麼鬼?
酒吧的小子請你喝一兩巡酒 好殺掉那詭奇賤人?
說話小心點,爸爸
你知道莫莉不喜歡 有人在兒子周圍說髒話
世界本來就骯髒不堪
警察家人不能裝聾作啞 尤其在這種時代
還不如讓那孩子早點習慣
你說得對,父親
你去說服莫莉,我倒是很樂意
如果我能創造奇蹟 我就不會被困在這該死的輪椅!乾杯
–那是我的餡餅? –對,今晚是牛排和腰子
那很貴的
他們特地為你買的
–當英雄還不錯吧? –爸爸!
有朋友來訪
我以你為傲,兒子
該死
那是第13旅輕騎兵吧?
對!
你怎麼知道的?
我本人也穿過同樣制服
在特那諾...
已磨得破爛不堪
我和我的同袍
在幸運的第13旅
你敢來我家?
你們好
你的朋友想留下吃晚飯嗎?飯菜很多
不了,他們很快就走
妳何不帶兒子上樓?
不用,夫人 我們聊得很開心,不是嗎?
別擔心
我不會咬人
你還有什麼事?
你
–你這該死的傢伙... –冷靜,董貝
聽我說完
你想殺我,我樂意奉陪
到外面公平打一場
這裡是我家!我他媽的...
事情不是那樣的
我們之前有機會時 就該處理掉那個狼人
聽好,你這混蛋
我們是來救你的
–從何說起? –黑渡鴉幫
你殺的那個精靈是其中一人的妻子
他們正尋求復仇
不會,他們不敢殺警察
情況不同了,董貝
他們認為就算挫敗
他們也要帶上你們幾個陪葬 就從你開始
管他們去死,讓他們試試
如果我們能逮捕 殺死另外兩個黑渡鴉幫的人
幫他們伸張一點正義 他們可能會冷靜下來
考慮一下吧
有道理嗎?
但我能做什麼?
不是我,也不是我的人幹的 否則我會知道!
我相信你,他們不信,但我相信
那我還真有福氣啊
嫌犯是誰?如果有人必須為此受絞刑
我不知道
但我知道那不是人類 絕對是另一個精靈
別再犯傻了,幫我一把吧
我或許真能抓到嫌犯
幫你?
解決問題,而不是把狀況變得更糟
或許還能幫你脫離險境
管他去死
我聞到匹克斯的味道
我知道妳在
妳跟蹤我
我本來希望我是錯的,但你來這裡
–來警告那個混蛋 –我在努力避免災難
–你選錯邊了 –沒有分什麼邊
如果是真的,就不會發生這種事
我們就不需要反擊
我們一再徒勞無功
除了他們的人數比我們多五倍
好好想一想,薇妮
他們從後門跑了!
你在幫他爭取時間?
可惡!
那是誰?
你殺了他的妻子,你最好快跑
–快點! –慢點!
董貝,快點!
我們擺脫他們了嗎?
他奪走我們寶貴的資源
–還把資源交給公約軍? –快走!
讓開!
–董貝! –我在你後面!
正當我們進一步陷入經濟泥沼時
滾開!
該讓小布雷斯比吸取教訓了!
我們是蒸汽業和工業的國家!
我們是有信念的國家!
我們是...
–喂!站住!他偷走我的馬 –快走!
–幹掉她! –你不該摻和我們的事!
達瑞斯!
達瑞斯,看前面!
小心,精靈!
你一定是在開玩笑!
董貝!
不!
你只會讓事情變得更糟!
快點,你這老賤人
我們走
–就是用這把槍吧? –拜託...
是不是?
–凱恩,住手! –他...
–他殺了烏娜! –這也無法讓她復活!
夠了!你們兩個!
妳要變成這樣嗎?
這是人類逼我的
逮捕菲洛史崔
你們兩個跟我走!
匹克斯逃走了!
不要動!
外面烏煙瘴氣的
把那油嘴滑舌的的混血王八帶來
把他扔進牢房,他可能會出點事
不用
我不想讓他搞臭這裡
況且我們知道在哪裡可以找到他
柏瑞克!
把這髒詭奇帶回大街...
那裡才是他的歸屬
誰快去追上那該死的狼人!
天啊,菲洛,你做了什麼?
讓董貝中士加快處理我們的案子
他意外接受了
–妳沒事吧? –可以早點告訴我他的同伴是狼人
妳應該讓我殺了他!
–菲洛背叛我們! –妳不能護著他
我沒有!但他不是目標
菲洛選邊站了
他和他們站在一起
我警告過妳,但妳不聽
–妳為何這麼說? –死亡
妳周圍散發著死亡的氣息
我知道我不該使用黑魔法 我不是故意的,但...
對,我是有意用的 但這是為了幫助別人
異象是詛咒,我告訴過妳
又出現了
我從那個... 不斷殺人的東西的眼睛看到了
只不過這次我看到那個死者是我!
妳親眼目睹自己的死亡?
我看到的每個異象都成真了
有出過差錯嗎?
我不知道,孩子
但是有些事情是生者不該知道的
拜託
我已猜到妳會回來求助 所以我標出了妳需要的那頁
–但現在為時已晚 –不,這一頁是幹嘛的?
是一種古老的配方
可以召喚光,淨化妳內心的邪惡
是把那巫婆從我體內驅走的辦法嗎?
但如果在妳邪化後,還想淨化邪惡...
不...我還沒邪化,我發誓我還沒邪化
不,我沒有,只有那一次
是為了幫助朋友 現在已經結束了,所以...
拜託?
太好了!
所以我就混合這藥水,然後喝下...砰
就再也沒有巫婆或異象之類的?
我不能確定
這是古老的魔法
六個世紀以來沒有人試過
好吧...謝謝妳幫我
不要謝我
邪毒已深植妳內在
就算有用,要驅逐出來...
會很痛苦
新鮮的曼陀羅草?
他媽的不...
別開門!
達瑞斯?
今天是什麼日子?
今天是烈士日,跟今天早上一樣
我傷到妳了嗎?
我?沒有,我沒事
你是狼人?
對不起,我沒告訴妳
但怎麼會?今天根本不是滿月
公約軍找到了一種方法
所以他們才能贏得戰爭
我是被一個狼人士兵咬到
很遺憾
軍隊發現我的狀況後...
他們把我關起來
嘗試不同方法把狼人引出來
不斷反覆實驗、測試
用不同形式的體罰刺激
對,那些傷疤
對
傷疤
有時...
如此痛苦難耐...
我...
我祈禱
我真心...祈求死亡
但他們為什麼要這樣做?
打造屬於自己的狼人士兵
不,我是說 你的軍隊為何要背叛自己的士兵?
我已經不是士兵了!
我只是個詭奇!
抱歉
我真的很抱歉
你能控制嗎?
多數情況下可以
不過最好不要用尖銳物刺我
拜託不要
好,你何不進來清理一下?
我關在這裡比較好
我保證不用任何尖銳物刺你
我把你弄出來 你給我惹更多麻煩報答我?
我是設法阻止,但失敗了
警察會來的,波茲
叫你的人躲起來
你受傷了嗎?
沒有,妳呢?
看來我應該說“做得好”
警察知道是妳
妳要快逃
要逃往哪裡?
回到特那諾?
我可以幫妳弄出去,等風波平息 找一個對妳來說更安全的地方
你選擇站在精靈族對立面 每個人都知道
我不是那個需要逃跑的人
我不會有事
有一群黑渡鴉幫不這麼想
而且我無法保護你
如果你有辦法逃出去,就快走
我哪裡也不去
祝福你
管他去死
對
我們是天造地設的一對吧?
有一段時間是如此
我們自欺欺人也很有意思
對
是沒錯
該死的警察來了!快跑!
那群黑渡鴉幫到底藏在哪裡?
–他們會殺光所有人,我去警告他們 –我來警告他們,妳不要去
不要去!
快點!
快點,最好不要妨礙他們!
–黑渡鴉幫在哪裡? –放開他!
董貝!這是在搞什麼?
–喂!黑渡鴉幫在哪裡? –不要傷害我們!
–只要告訴我就不傷害你們 –我不知道!
–告訴我他們在哪裡! –拜託不要傷害我們!
–快點告訴我,不然... –他們在那邊!
–黑渡鴉幫在這邊 –滾開!快走!
這邊,各位!
–快點,各位! –這邊!
殺掉他們
住手!
你們要找的是我
是我去柏葛對付殺死烏娜的警察
是她嗎?
她不配一槍斃命
送她上斷頭臺
字幕翻譯: 舒英
創意監督 張世幸