Mái ấm, mái ấm mãi mãi.
Thưa ngài.
Vì gia đình.
Họ là tâm điểm của cả thị trấn.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Quà đến rồi đây.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Ezra.
Agreus! Có sao không?
- Ta đang ở đâu? - An toàn rồi.
Ta đang ở Ragusa.
Anh đã gặp ác mộng.
- Thế à? - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Anh có muốn kể về nó không?
Không à?
Em ở đây. Anh ở đây.
Thế mới quan trọng.
Đó là điều duy nhất quan trọng.
Cái gì thế?
Họ bảo là chuông bữa sáng.
Anh muốn ăn không? Em có thể lấy cho anh
- nếu anh không muốn xuống. - Không.
Cùng đi xuống nhé.
Được rồi.
Cùng đi xuống nào.
Anh sẽ chờ em.
Tôi có làm phiền bà không?
Làm phiền? Chỉ như thế thì tốt.
Chúng bắt con và chồng tôi sang một toà khác.
Tôi e là tôi không rõ.
Chúng tôi từng có bốn người ở đó, trước khi anh tới.
Rồi chúng tôi bị đá ra mà không được báo trước để nhường chỗ cho hai người.
Đây là phòng bà ư?
Tôi thề là tôi không hề quyết định chuyện này.
Hai người có gì đặc biệt mà Leonora bảo chúng tôi đi?
Muộn làm mất thôi, đồng chí Hannah.
Vâng. Đi ngay đây, thưa đồng chí.
Xin lỗi anh, hơi lâu.
Không sao cả, tình yêu của anh.
Người đàn ông đó. Trên tàu của ta? Đã từng thấy bộ đồng phục đó rồi.
- Xin chào. - Anh không nhận ra cậu ấy.
Chắc cậu ta lấy cắp nó. Có vẻ là như vậy.
Giờ, bữa sáng.
Tôi không nhớ tên anh, nhưng có phải anh trên tàu Thiên Nga?
Vâng, thưa cô. Là tôi.
- Chào ngài. - Xin chào.
- Tới đây, em yêu. - Cả đoàn đóng quân ở đây à?
Để xem Thuyền trưởng Haversham nói gì về việc này.
- Thực ra... - Anh quên chưa nói,
Thuyền trưởng Haversham và đội tùy tùng đã được giải thoát.
Được tự do? Thật vậy sao?
Vâng, thưa cô Họ đã trả tự do cho đội tùy tùng.
Vận may cho họ. Vận rủi cho anh nhỉ.
Cũng không hẳn là tệ nhất.
Tôi nên đi. Công việc của tôi sắp bắt đầu.
Bảo trọng, cô Imogen.
Công việc? Bắt ta làm con tin đã đủ tệ rồi,
còn bắt đàn ông đi làm.
Thực ra, không chỉ đàn ông.
Xin lỗi vì chen ngang. Tôi là Kastor. Rất vui khi gặp mặt.
Imogen Spurnrose. Nhưng anh biết mà, phải không?
Tôi có biết.
Tôi đoán là anh được cử đến đây để giám sát chúng tôi.
Leonora nói cô rất thông minh. Không như những phụ nữ Burgue khó chiều khác.
Và Leonora thường đúng.
Tôi là trưởng khối.
Nghe có vẻ hơi đáng sợ,
nhưng nó chỉ là cách để nói rằng tôi chỉ cho mọi người cách làm việc.
Kiểu như một quản gia.
Giúp mọi người tránh xa rắc rối.
- Giúp mọi người ổn định. - Ổn định?
Chúng tôi sẽ không ổn định ở đây.
Xin hãy nói với người lạ này là ta sẽ rời đi
ngay khi có cơ hội.
Có vẻ vậy.
Tôi đề nghị được gặp chỉ huy của anh.
Hay cô ấy là nữ hoàng của anh?
Tốt thôi.
Hẳn là nữ hoàng. Anh nên nói vậy khi gặp cô ấy.
Nhưng sẽ lâu một chút. Cô ấy là người phụ nữ bận rộn. Đang chiến tranh.
Tôi sẽ để hai người ăn sáng xong và tôi sẽ hướng dẫn hai người làm việc.
Không...
Agreus sẽ không làm việc như những lao động thông thường.
Mọi người đều làm việc ở đây.
Chẳng có gì phải xấu hổ.
Đó là vinh dự cao nhất cho tất cả chúng ta.
Tiên và người. Đàn ông và đàn bà.
- Chắc chắn là anh không mong Imogen... - Chuyến đi dễ mến tới nhà máy.
Tôi sẽ gặp hai người sau nửa giờ nữa.
SINH VẬT THẦN THOẠI
Tới đây.
Ta có hệ thống sản xuất mới nhất.
Đủ để trang bị cho hai đội quân nếu cần.
Ta nhỏ, nhưng ta vẫn có thể bắn hạ chúng.
Ta sẽ để hai người bắt đầu với một...
Anh đi đâu thế?
Tôi làm luôn phần cô ấy.
Tình yêu của anh.
Cảm ơn.
Vậy thì...
Trưởng Khối...
anh muốn tôi bắt đầu từ đâu?
Không. Tháo viên đạn kia ra trước, rồi lắp viên tiếp theo vào.
Vẫn còn nhớ cách đổ mồ hôi chứ.
Anh là người tự lập.
Công việc không làm khó tôi.
Mà là việc tạo vũ khí cho kẻ bắt giữ.
"Kẻ bắt giữ" là hơi quá lời.
Có thể nghĩ chúng tôi như người giải phóng.
Thế đội tùy tùng của tôi? Anh cũng giải phóng họ à?
Họ vận hành con tàu nô lệ.
Họ không có quyền đòi được sống,
sau khi họ đã lấy đi rất nhiều.
Không phải nô lệ,
lao động có khế ước.
Giao dịch công bằng.
Làm việc để được tự do.
Anh khiến nó nghe có vẻ văn minh. Kiểu như họ có lựa chọn.
Đội của tôi không bao giờ ép buộc ai.
Đội của anh phục vụ hệ thống biến mọi người thành nô lệ.
Hoặc gần như thế.
Và anh biết điều đó.
Anh cũng kiếm được kha khá.
Phải, kha khá lợi nhuận anh có được.
Và anh cố dùng tiền để mua sự thừa nhận.
Cũng chả phải anh sẽ có được nó.
Hơi thảm hại, nếu anh hỏi tôi.
Tôi không hỏi.
Tôi biết anh tin những lời dối trá như những công nhân anh bắt làm nô lệ.
Xin lỗi, lao động có khế ước.
Thứ gì khiến người như anh
lại đi làm thứ này hả?
Anh có vẻ thân với Kastor.
Có phải là cuộc trò chuyện lý thú?
Không phải.
Xin lỗi nhưng đồ ăn là cho nhân công, không phải cho người xem.
Anh không tính để cô ấy nhịn chứ?
Tôi cũng đâu tính để cô ấy ngồi chơi, nhưng vậy đấy.
Hào hiệp làm sao.
Có cảm thấy mệt mỏi khi tự cho mình là đúng không?
Còn anh?
Chắc chưa thấy đói dù chỉ một lần trong đời.
Chắc cũng có hiệu quả.
Điều gì về cô ấy khiến anh hào hứng?
Vì cô ấy xinh đẹp? Hay hữu dụng?
- Mong anh cẩn thận miệng lưỡi. - Hoặc không.
Cô ấy là những gì anh không có. Là mọi thứ anh muốn trở thành.
Giàu có, văn hóa... con người.
Thật nhàm chán khi nhìn mọi người làm việc, anh Kastor.
Đưa tôi đến nơi tác nghiệp đi.
Hai người làm việc tốt lắm. Sáng mai gặp lại nhé.
- Tạm biệt, anh Kastor. - Đồng chí.
Tốt lắm, tạm biệt đồng chí.
Và cô nữa, đồng chí. Nhưng cô phải chờ phía sau.
Tại sao?
Leonora có vài lời với cô.
- Cả hai chúng tôi. - Chỉ cô ấy.
Đi cùng nào, anh Agreus.
Tôi sẽ không để cô ấy đi.
Họ sẽ mang cô ấy trở lại nguyên vẹn, đừng lo.
Tới từng sợi tóc.
Không sao đâu, anh yêu.
Sẽ nhanh thôi mà.
Thế nào?
Phẩm giá của lao động chân chính.
Tôi khá đau.
Nhưng cô đã làm.
Một ngày làm việc, cho bản thân cô.
Tôi được biết là tôi làm việc cho bà.
Ở đây, không ai làm việc cho người khác.
Ta sản xuất thứ gì, ta sở hữu cái đấy. Tất cả chúng ta.
Thế quái nào mà tôi lại muốn nhiều súng?
Có thể cô sẽ muốn nếu phải đối đầu với quân đội Liên Quốc.
Cô có ngạc nhiên không khi biết tôi có bạn đời là con người?
Tôi muốn nói là không, với hoàn cảnh của tôi,
nhưng thành thực thì, có.
Những định kiến mà tôi đã lớn lên cùng,
đôi khi tôi sợ tôi không bao giờ rũ bỏ chúng hoàn toàn.
Cách mạng.
Bắt đầu từ trong đầu và từ trái tim.
Luôn khó hơn những gì cô nghĩ.
Phải, đúng vậy, phải không?
Tôi yêu Agreus.
Nhưng tôi gặp khó khăn để tự làm quen
ý tưởng về người và tiên ở cùng nhau.
Tôi không tự hào về nó.
Nhưng...
tôi nghĩ biết đâu chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Hoặc cô sẽ mạnh mẽ hơn.
Cô sẽ như vậy, cưng à, tôi hứa.
Hồi tôi mới phải lòng Tomáš,
tôi cầu mong được chấp nhận.
Nhưng trước đó, tôi cầu mong sự kiên nhẫn.
Kiên nhẫn?
Cho đôi chân của anh ấy.
Đôi chân của ông ấy?
Bàn chân xương xẩu, gớm ghiếc của anh ấy.
Giống như bàn tay dị dạng lẽ ra phải có móng guốc.
Tôi đã cố hết sức.
Cả hai chúng tôi.
Anh ấy không động tới móng guốc của tôi.
Mất nhiều thời gian để quen với chúng.
Ở Liên Quốc, nếu họ phát hiện tôi và Tomáš ở cùng nhau,
tôi sẽ bị xử tử
và sừng của tôi bị gắn trên tường như một lời cảnh báo.
Biết điều đó không?
Anh ấy sẽ bị khiển trách,
rằng anh ấy đã rơi vào bùa mê của một ả nhân dương.
Làm như tôi có sức mạnh đó ấy.
Ở Burgue có thế không?
Tôi không biết.
Chúng tôi đi trước khi bị phát hiện.
Ở đây cô tự do, Imogen.
Cô và Agreus.
Không nơi nào khác trên thế giới.
Ở đây có thể không quá hào nhoáng,
nhưng cô được tự do yêu đương như cô muốn.
Cô có thấy vậy không?
Tốt.
Và đừng lo, nếu tôi có thể quen với đôi chân,
cô có thể làm quen với móng.
Nhưng cô nên lo lắng vì sự cứng đầu của anh ta.
Anh ấy có vẻ bướng bỉnh hơn người thường.
Ở đây ta xây dựng một ý tưởng mong manh,
người và tiên, đàn ông và đàn bà làm việc với nhau bình đẳng.
Ta có nhiều kẻ thù. Ta không thể có kẻ thù trong số chúng ta.
Nếu Agreus tiếp tục kháng cự, tôi lo sợ cho anh ta.
Cho cả hai người.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ là cô nên hiểu.
Khi nào tôi được gặp Imogen?
Anh phải hỏi Leonora về điều đó.
Ngủ ngon, đồng chí.
Kastor.
Vâng, đồng chí?
Chuyện gì đã xảy ra với bà Hannah?
Tôi xin lỗi?
Ga trải giường, mọi thứ của bà ấy, chúng đã biến mất. Bà ấy ở đâu?
- Tôi không biết anh đang nói về ai. - Bà Hannah.
Bà ấy ngủ ở hành lang đêm qua, và anh đã nói chuyện với bà ấy sáng nay.
Bà ấy đâu?
Người như thế không tồn tại, và chưa từng,
vậy nên không ai nên nhắc về bà ấy nữa.
Tụi em thấy cả hai có nhiều điểm chung.
Thế à?
Vâng. Nói chuyện với bà ấy, anh không thấy bà ấy là nhà lãnh đạo của cuộc cách mạng.
Bà ấy chỉ là một người bình thường.
Nhưng không tầm thường.
Bà ấy là chỉ huy của một đội quân.
Ra quyết định.
Ra lệnh.
Bà ấy có làm vậy.
Có lẽ ta đã vội vàng khi đánh giá về nơi này.
Vội vàng?
Không phải.
Đây là nơi duy nhất,
nơi anh và em có thể bên nhau, mà không ai có thể can thiệp.
Ta nên cân nhắc lời mời ở lại của Leonora.
Lời mời ư?
Lời mời có thể bị từ chối.
Em chẳng biết gì về nơi này, hay người phụ nữ đó.
Em biết bà ấy hiểu em theo cách mà không ai...
theo cách mà ít người có thể hiểu.
Bà ta là kẻ giết người.
Em biết điều đó không?
Nói rõ xem nào.
Đội tùy tùng trên tàu Thiên Nga không được giải thoát.
Bà ta ra lệnh bắn chết họ.
Hành quyết ngay bên cạnh anh. Hành quyết không xét xử.
Họ vô tội.
- Em không tin được. - Đó là lý do em không thấy họ nữa.
Vì họ đang thối rữa ở Ragusa.
Và em muốn ta cũng như vậy ư?
Imogen, đây là một nơi tồi tệ.
Một nơi không tự nhiên,
dù họ nói gì với em, dù em nghe thấy gì.
Nhưng ta ở đây cùng nhau. Cũng là cái gì đó, phải không?
Imogen...
Có rất nhiều thứ em muốn ta tìm hiểu về nhau.
Có rất nhiều cách em muốn chúng ta yêu nhau.
Có lẽ ở đây chúng ta có thể có cơ hội.
Anh mong nó thành sự thật.
Thật đấy.
Nhưng nơi này dối trá.
Và anh không ngơi nghỉ đến khi tìm thấy lối thoát cho ta.
Anh không nên.
Nếu nơi này dối trá, thì chẳng phải chỗ nào cũng dối trá à?
Nếu đây là nơi dối trá tốt nhất mà ta thấy?
Ta sẽ đi đâu?
Ta có thể đi đâu?
Anh chưa biết.
Nhưng dù là ở đâu,
nó cũng sẽ không nguy hiểm như nơi ta đang ở này.
Anh thuyết phục được tướng quân của tôi
rằng Liên Quốc đang mua súng từ Burgue để chống lại chúng tôi.
Sao tôi phải tin báo cáo như này?
Vì tôi đã tận mắt chứng kiến thỏa thuận được thực hiện ở Sảnh Balefire.
Và tôi đã liều mạng để đem tin đến cho bà.
Ezra Spurnrose, xin phục vụ bà.
Anh về rồi đây!
Đây rồi.
Ghé qua làm ly bia à?
- Một hai ly thôi. - Hoặc ba bốn ly.
Anh đi tắm đi. Bữa tối sẽ sẵn sàng ngay đây.
Bố à?
Nghiêm!
- Báo cáo. - Tất cả có mặt và sẵn sàng, thưa ngài!
- Mẹ? - Có, thưa ngài.
- Ông? - Có, thưa ngài.
Làm tốt lắm, Rafe, chàng trai của tôi.
Tay bên nào?
Thật không?
Kỵ binh Ánh sáng Thứ mười ba!
Cảm ơn, bố!
Tới đây.
Là con à?
Vâng, bố.
Cái quái gì vậy?
Được mấy gã ở quán rượu khao vài chầu vì bắn chết con ả dị tộc đó à?
Cẩn trọng lời nói, bố.
Bố biết Molly thấy thế nào về ngôn ngữ thô tục quanh thằng bé.
Thế giới là chốn thô tục.
Gia đình cảnh sát không thể câm điếc, nhất là trong lúc như thế này.
Nên cho thằng bé làm quen thì hơn.
Bố nói đúng.
Bố thuyết phục Molly nhé, rồi con sẵn sàng hưởng ứng.
Nếu bố có phép, bố sẽ không ngồi trong cái ghế chết tiệt này! Cạn.
- Bánh của bố à? - Vâng, hôm nay có bánh thịt bò và thận.
Đắt.
Cấp dưới đặc biệt mua cho con.
- Làm người hùng không tệ nhỉ? - Bố!
Có bạn tới thăm.
Bố tự hào về con.
Chết tiệt.
Đó là Kỵ binh Ánh sáng Thứ mười ba phải không?
Vâng!
Sao chú biết?
Chú từng mặc đồng phục y hệt.
Mặc tới rách nát...
ở Tirnanoc.
Chú và đồng đội ở đó.
Trong May mắn Thứ mười ba.
Anh tới nhà tôi?
Xin chào.
Mấy anh dùng bữa tối nhé? Còn nhiều lắm.
Không, họ chỉ ở đây vài phút thôi.
Em đưa thằng bé lên lầu nhé?
Không cần đâu chị. Chúng tôi đang chơi khá vui. Nhỉ?
Đừng lo.
Tôi không cắn đâu.
Cháu còn gì khác không?
Anh.
- Tên khốn... - Bình tĩnh, Dombey!
Nghe tôi này.
Muốn giết tôi thì tôi mời anh đó.
Ngoài đó. Chơi cho công bằng.
Đây là nhà tôi!
Không phải như vậy.
Lẽ ra nên giết tên người sói đó khi có cơ hội.
Nghe này, tên khốn.
Chúng tôi tới đây để cứu anh.
- Khỏi cái gì? - Hội Quạ Đen.
Tinh linh anh giết đã kết hôn với một trong số họ.
Họ đang tìm cách trả đũa.
Không. Chúng không dám giết cảnh sát.
Không như xưa nữa, Dombey.
Cách họ thấy, nếu họ bị đánh bại,
họ sẽ kéo thêm vài người với họ. Bắt đầu từ anh.
Kệ xác chúng. Để chúng thử xem.
Nếu ta bắt được kẻ giết hai Quạ Đen còn lại,
cho họ một chút công lý, họ sẽ bình tĩnh.
Nghĩ mà xem.
Hợp lý?
Nhưng tôi có thể làm được gì?
Không phải tôi hay ai trong đội của tôi. Tôi biết!
Tôi tin anh. Họ không, nhưng tôi tin.
Tôi có phước nhỉ.
Ai là kẻ tình nghi? Ai đó phải bị xử tử.
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết đó không phải con người. Chắc chắn là một tiên khác.
Đừng ương ngạnh nữa và giúp tôi đi,
có thể tôi sẽ tóm được chúng.
Giúp anh?
Dập lửa thay vì thêm dầu vào lửa.
Biết đâu cứu được cái mạng anh luôn thể.
Cái chuyện quái này.
Mùi tinh linh.
Anh biết em ở đó.
Em theo dõi anh.
Em đã mong là mình sai, nhưng anh đây rồi,
- tới cảnh báo tên khốn. - Anh cố ngăn chặn thảm họa.
- Anh chọn sai phe rồi. - Chả có phe phái gì.
Nếu đó là sự thật, điều này đã không xảy ra.
Bọn em không cần phải trả đũa.
Và vòng luẩn quẩn cứ lặp lại.
Trừ việc họ đông hơn ta năm chọi một.
Nghĩ đi, Vignette.
Chúng đang ra phía sau!
Câu giờ cho hắn à?
Mẹ kiếp!
Tên quái nào đây?
Anh giết vợ hắn. Anh nên chạy đi.
- Nhanh lên! - Chậm thôi!
Dombey, nhanh nào!
Cắt đuôi họ chưa?
Và anh ta lấy tài nguyên quý giá của ta
- và đưa cho Liên Quốc? - Thôi nào!
Tránh đường ra!
- Dombey! - Sau anh đây!
Khi ta trượt sâu hơn vào vũng lầy kinh tế này.
Tránh ra!
Đã đến lúc Breakspear con có một bài học!
Ta là một quốc gia của hơi nước và công nghiệp!
Ta là một quốc gia của đức tin!
Ta là một quốc gia...
- Dừng! Anh ta đánh cắp ngựa của tôi. - Đi!
- Tóm cô ta! - Đây không phải cuộc chiến của anh!
Darius!
Darius, phía trên!
Cẩn thận, bọn tiên!
Đùa à!
Dombey!
Không!
Đừng làm chuyện xấu thêm!
Lên đây đồ khọm già.
Đi thôi.
- Là khẩu súng này, phải không? - Xin anh...
Phải không?
- Kaine. Dừng lại! - Hắn...
- Hắn đã giết Oona! - Làm thế cô ấy cũng không sống lại!
Đủ rồi! Hai người!
Em đã trở thành thế này ư?
Con người đã biến em thành như thế.
Bắt Philostrate.
Hai người, theo tôi!
Tinh linh bỏ trốn!
Không cử động!
Mẹ kiếp.
Đưa tên con lai tạp chủng đó qua đây.
Tống hắn vào xà lim. Có thể bị xây xát chút đỉnh đấy.
Không.
Tôi không muốn anh ta làm nơi này bốc mùi.
Hơn nữa, ta biết tìm anh ta ở đâu.
Berwick!
Đưa gã dị tộc bẩn thỉu này về phố Row...
nơi anh ta thuộc về.
Và ai đó làm ơn đuổi theo tên người sói chết tiệt đó đi!
Ôi Thánh Martyr, Philo. Anh đã làm gì?
Thông báo tình hình cho Trung sĩ Dombey.
Anh ta tiếp nhận tốt đến lạ.
- Cô ổn chứ? - Nên bảo tôi bạn anh ta là người sói.
Nên để tôi giết hắn ta!
- Philo phản bội ta! - Sao bảo vệ anh ta?
Không có! Mà anh ta không phải mục tiêu.
Philo đã chọn phe.
Anh ta theo họ.
Tôi đã cảnh báo mà không nghe.
- Sao lại nói thế? - Cái chết.
Mùi hôi thối của nó xung quanh cô.
Tôi biết không nên sử dụng ma thuật hắc ám, tôi không cố ý. Nhưng...
Phải, tôi cố ý, nhưng để giúp ai đó.
Thấu thị là một lời nguyền. Tôi đã nói rồi.
Nó lại xảy ra.
Tôi đã nhìn thấy qua đôi mắt đó... thứ đang giết người.
Chỉ là lần này, tôi thấy nó đến giết tôi!
Cô thấy cái chết của mình?
Mọi thứ tôi nhìn thấy đều thành hiện thực.
Có bao giờ sai không?
Tôi không biết.
Nhưng có một số điều người sống không nên biết.
Xin bà.
Tôi đoán cô sẽ quay lại nhờ tôi giúp, nên tôi đã đánh dấu đúng trang.
- Nhưng giờ đã quá muộn. - Không, trang để làm gì?
Cho một công thức cổ.
Để triệu hồi ánh sáng và tẩy sạch bóng tối bên trong cô.
Có cách để mụ phù thủy già đó ra khỏi tôi?
Nhưng nếu cô cố thanh tẩy bóng tối sau khi cô trở thành bóng tối...
Không. Tôi không có. Tôi thề. Tôi chưa trở thành bóng tối.
Không phải tôi. Một lần duy nhất,
tình huống giúp bạn, và bây giờ nó đã kết thúc.
Giúp tôi nhé?
Hay ghê!
Vậy tôi chỉ cần trộn lọ thuốc nhỏ này và uống nó và, bùm,
không còn phù thuỷ hay ảo cảnh gì nữa?
Không chắc lắm.
Đó là ma thuật cổ.
Không ai dùng nó trong sáu thế kỷ qua.
Được rồi, cảm ơn đã giúp tôi.
Đừng cảm ơn tôi.
Chất độc đang ở sâu bên trong cô bây giờ.
Ngay cả khi hiệu quả, lôi nó ra...
sẽ là cực hình.
Mandrake tươi?
Không thể...
Đừng mở cửa!
Darius?
Hôm nay là ngày gì?
Ngày Thánh Martyr, sáng nay cũng thế.
Tôi làm đau cô không?
Tôi á? Không. Tôi ổn.
Anh là người sói à?
Phải.
Xin lỗi, tôi đã bỏ qua phần đó.
Nhưng bằng cách nào? Trăng còn chưa tròn.
Liên Quốc đã tìm ra cách.
Đó là cách họ thắng cuộc chiến.
Một tên lính sói đã cắn tôi.
Xin lỗi.
Sau khi quân đội phát hiện ra thứ tôi có trong người...
họ nhốt tôi lại.
Thử nhiều cách khác nhau để kích hoạt nó.
Thử nghiệm, kiểm tra.
Các dạng đau khác nhau.
Phải. Những vết sẹo.
Đúng.
Những vết sẹo.
Đôi khi...
đau đớn quá mức...
tôi...
tôi cầu nguyện.
Tôi thực sự đã cầu nguyện được chết.
Nhưng tại sao họ lại làm vậy?
Để tạo ra chiến binh sói của riêng họ.
Không, ý tôi là, sao quân đội phản bội binh lính của họ chứ?
Tôi còn chẳng phải binh lính nữa!
Tôi chỉ là thằng dị tộc!
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Kiểm soát được không?
Đối với hầu hết các phần, có.
Tốt nhất đừng nên dùng vật sắc nhọn đâm tôi.
Không, xin, đừng.
Rồi. Sao anh không vào trong và tắm rửa sạch sẽ?
Tốt hơn là tôi cứ bị nhốt trong này.
Tôi hứa sẽ không dùng vật sắc nhọn đâm anh.
Tôi đưa anh ra ngoài, và anh cảm ơn tôi bằng cách gây thêm rắc rối?
Tôi đã cố ngăn nó, nhưng không đủ khả năng.
Cảnh sát sẽ đến, Boz.
Bảo người của ông trốn đi.
Anh có sao không?
Không. Còn em?
Em đoán mình nên nói "tốt lắm".
Cảnh sát biết đó là em.
Em nên chạy đi.
Chính xác là chạy tới đâu?
Quay lại Tirnanoc?
Anh có thể giúp em thoát, khi mọi thứ lắng xuống. Tìm nơi an toàn hơn cho em.
Anh chọn phe chống lại tiên, và ai cũng biết điều đó.
Em không phải người cần chạy.
Anh sẽ ổn.
Hội Quạ Đen sẽ nói khác.
Và em không thể làm gì để bảo vệ anh.
Hãy tìm đường thoát nếu có.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Rồi, cụng ly vì điều đó.
Khỉ thật.
Phải.
Chúng ta đẹp đôi nhỉ?
Ta đã từng, trước đây.
Đánh lừa bản thân cũng vui đấy.
Phải.
Đúng vậy.
Lũ cảnh sát khốn kiếp tới rồi! Chạy đi!
Lũ Quạ Đen khốn kiếp đang trốn ở đâu?
- Chúng sẽ giết hết. Em phải báo họ. - Để anh. Em không nên đi.
Đừng đi!
Nhanh lên!
Nhanh, tốt nhất đừng cản đường!
- Lũ Quạ Đen ở đâu? - Bỏ anh ta ra!
Dombey! Chuyện quái gì đây?
- Này! Lũ Quạ Đen ở đâu? - Đừng hại chúng tôi!
- Không cần nếu chịu nói. - Tôi không biết!
- Mau khai ra chúng ở đâu! - Xin đừng hại chúng tôi!
- Nói cho tao biết ngay hoặc... - Họ ở đằng kia!
- Hội Quạ Đen lối này. - Tránh ra! Tiếp đi!
Lối này, anh em!
- Đi nào, mấy đứa! - Lối này!
Bắn hạ chúng.
Dừng bắn!
Tôi là người các người muốn.
Tôi đã đến Burgue để bắt tên cớm giết Oona.
Đứa này à?
Cô ta không xứng đáng chết ngay.
Để dành lên máy chém.
Biên dịch: Phạm Hồng Anh
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên