1
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
Удома, навіки вдома.

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,622
Сер.

3
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
За родину.

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Про них говорять у місті.

5
00:01:00,603 --> 00:01:01,729
Дякую.

6
00:01:01,729 --> 00:01:03,606
Перепрошую. Дарунки сюди.

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
Вона чудова.

8
00:01:18,829 --> 00:01:20,164
Езро.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
Агреусе! Усе гаразд?

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
- Де ми?
- У безпеці.

11
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
Ми в Раґусі.

12
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Тобі наснилося жахіття.

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
- Так?
- Так.

14
00:01:59,829 --> 00:02:01,080
О, боги.

15
00:02:10,381 --> 00:02:12,299
Хочеш про це поговорити?

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
Ні?

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
Я тут. Ти тут.

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
Це має значення.

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,812
Тільки це має значення.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Що це?

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
Казали, що це дзвінок до сніданку.

22
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Що думаєш? Можу щось принести,

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
- якщо не хочеш спускатися.
- Ні.

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,499
Ходімо донизу.

25
00:02:46,333 --> 00:02:47,293
Гаразд.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
Ходімо донизу.

27
00:03:01,891 --> 00:03:03,434
Я на тебе чекатиму.

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
Я вас потурбував, пані?

29
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
Потурбували мене? Анітрохи.

30
00:03:23,329 --> 00:03:26,290
Моїх чоловіка й дітей
поселили в іншій будівлі.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
Боюсь, я не розумію.

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,337
Нас там було четверо,
поки ви не з'явилися.

33
00:03:31,337 --> 00:03:37,051
А потім нас викинули без попередження,
щоб звільнити місце лише для вас двох.

34
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
Це була ваша кімната?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
Запевняю вас, ми не наполягали.

36
00:03:43,307 --> 00:03:47,728
Що у вас двох такого особливого,
що сама Леонора нас викинула?

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
Ти спізнишся на роботу, товаришко Ханна.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,943
Звісно. Уже йду, товаришу.

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
Вибач, що так довго.

40
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
Не переймайся, люба.

41
00:04:29,478 --> 00:04:33,315
Цей чоловік... Він був на нашому кораблі?
Клянусь, упізнаю його форму.

42
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
- Добрий ранок.
- Я не впізнаю його.

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,612
Імовірно, він украв її.
Схоже, тут так робиться.

44
00:04:38,612 --> 00:04:40,406
А тепер сніданок.

45
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
Я не пам'ятаю вашого імені,
та чи не були ви на «Лебеді»?

46
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Так, пані. Був.

47
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
- Вітаю, сер.
- Вітаю.

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,957
- Ходімо, люба.
- Команда тут розквартирована?

49
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
Хочу знати,
що про це скаже капітан Хавершем.

50
00:04:53,877 --> 00:04:56,088
- Насправді...
- Я забув тобі сказати,

51
00:04:56,088 --> 00:04:59,383
що капітана Хавершема
та його офіцерів... Їх звільнили.

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,011
Відпустили? Справді?

53
00:05:05,264 --> 00:05:08,475
Так, пані. Вони відпустили офіцерів.

54
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
Їм пощастило. А от вам ні, боюся.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,022
Можливо, не найбільше.

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Я краще піду.
Скоро будуть подробиці про роботу.

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Щасливо, міс Імоджен.

58
00:05:30,914 --> 00:05:34,418
Подробиці про роботу?
Це погано, що ми заручники,

59
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
але примушувати чоловіків...

60
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
Насправді, не тільки чоловіків.

61
00:05:39,173 --> 00:05:42,885
Вибачте, що перебив.
Я Кастор. Радий знайомству.

62
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
Імоджен Спернроуз.
Але ви це знаєте, чи не так?

63
00:05:45,637 --> 00:05:47,014
Так і є.

64
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Думаю, вас прислали сюди,
щоб наглядати за нами.

65
00:05:50,225 --> 00:05:54,980
Леонора сказала, що ви розумні.
Не те що інші манірні жінки з Бурге.

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
І зазвичай Леонора права.

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
Я керую вашим блоком.

68
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
Це може звучати трохи страшно,

69
00:06:01,653 --> 00:06:05,866
але це спосіб сказати,
що я показую людям їхні обов'язки.

70
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Як дворецький, напевно.

71
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
Не даю втрапити в халепу.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
- Допомагаю влаштуватися.
- Влаштуватися?

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Ми тут не влаштуємося.

74
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Скажи, прошу,
цьому дивному чоловіку, що ми підемо

75
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
за першої можливої нагоди.

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Так і є.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,762
Я наполягаю на зустрічі
з вашим старшим офіцером.

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Чи це ваша королева?

79
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
Непогано.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Королева, точно.
Скажете їй це під час зустрічі.

81
00:06:34,812 --> 00:06:39,191
Хоча може минути час.
Вона — жінка заклопотана. Іде війна.

82
00:06:40,442 --> 00:06:45,114
Я дозволю вам двом закінчити сніданок
і розкажу подробиці роботи.

83
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
Ні...

84
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
Агреус не працюватиме,
як звичайний роботяга.

85
00:06:52,121 --> 00:06:53,664
Тут усі працюють.

86
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
У цьому нема сорому.

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,460
Це найвища честь для всіх нас.

88
00:06:58,460 --> 00:07:01,630
Фей і людей. Чоловіків і жінок.

89
00:07:02,297 --> 00:07:06,426
- Ви ж не думаєте, що Імоджен...
- Дорога до фабрики приємна.

90
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
До зустрічі з обома за пів години.

91
00:08:23,045 --> 00:08:27,299
КАРНІВАЛ РОУ

92
00:08:38,393 --> 00:08:43,565
{\an8}РАҐУСА

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,763
Прошу.

94
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
У нас новітні виробничі системи.

95
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
Досить, щоб спорядити дві армії,
якщо знадобиться.

96
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Ми маленькі, але можемо перевершити їх.

97
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
Отож, ви обоє почнете з простого...

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
Куди ви?

99
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Я працюватиму за нас обох.

100
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Кохана.

101
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Дякую.

102
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Отож...

103
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
Лідере блоку...

104
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
де мені почати?

105
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
Ні. Спочатку зніміть цю оболонку,
а потім завантажте наступну.

106
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
Ви пам'ятаєте, як працювати у поті чола.

107
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Самі проклали собі шлях.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,559
Мене турбує не робота.

109
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
А те, що я роблю зброю для викрадачів.

110
00:10:45,312 --> 00:10:46,980
«Викрадачі» — це занадто.

111
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
Можете вважати нас визволителями.

112
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
А мої офіцери? Ви їх звільнили?

113
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
Керували кораблем невільників.

114
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
Вони не мали
законних претензій на своє життя

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
після того, як украли так багато.

116
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Не невільники.

117
00:11:05,832 --> 00:11:07,084
Наймані слуги.

118
00:11:07,876 --> 00:11:08,960
Чесна угода.

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,254
Працюєш за свободу.

120
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
Кажете так, ніби все цивілізовано.
Ніби в них був вибір.

121
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
Моя команда нікого не примушувала.

122
00:11:16,551 --> 00:11:20,389
Ваша команда служила системі,
яка зробила всіх рабами.

123
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
Або майже ними.

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
І ви це знаєте.

125
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Ви теж на цьому заробили.

126
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
Так, ви нажилися непогано.

127
00:11:29,689 --> 00:11:32,484
І ви намагалися
купити собі шлях до визнання.

128
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
Не те щоб вам це вдалося.

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Трохи жалюгідно, якщо спитаєте.

130
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
Я не питаю.

131
00:11:42,369 --> 00:11:46,415
Знаю, ви ковтали ту саму брехню,
що й робітники, яких ви поневолили.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
Вибачте, наймані слуги.

133
00:11:50,168 --> 00:11:53,088
Скажіть мені, що спонукає таких, як ви,

134
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
робити таке, га?

135
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Ви з Кастором, здається, ладнаєте.

136
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
Він тебе заохочував розмовою?

137
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
Аж ніяк.

138
00:12:12,774 --> 00:12:16,528
Перепрошую, але їжа
для працівників, а не глядачів.

139
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
Ви ж не думаєте, що вона не їстиме?

140
00:12:19,156 --> 00:12:22,617
Я не думав,
що вона не працюватиме, але було саме так.

141
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Як по-лицарськи.

142
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
Вам колись набридало
бути таким самовпевненим?

143
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
А вам?

144
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
Напевно, жодного разу
в житті не відчувала голоду.

145
00:12:56,359 --> 00:12:58,278
Може, це піде їй на користь.

146
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
Що в ній вас захоплює?

147
00:13:02,115 --> 00:13:05,327
Те, що вона вродлива? Чи корисна?

148
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
- Сер, пильнуйте язика.
- Чи... Ні.

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Вона — усе те,
чим не є ви. Усе те, чим хочете бути.

150
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Багата, культурна... Людина.

151
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
Дійсно нудно дивитись,
як усі працюють, містере Кастор.

152
00:13:27,891 --> 00:13:30,018
Покажіть, де я можу знадобитися.

153
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
Ви обоє гарно попрацювали.
До зустрічі вранці перед черговим днем.

154
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
- Добраніч, містере Кастор.
- Товариш.

155
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Гаразд, добраніч, товаришу.

156
00:15:04,738 --> 00:15:08,366
І вам теж, товаришко.
Але маю попросити вас зачекати.

157
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
Чому?

158
00:15:09,534 --> 00:15:11,745
Леонора хоче поговорити з вами.

159
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
- З нами обома, звісно.
- З нею.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Ходімо, містере Агреус.

161
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Я не дозволю їй піти.

162
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
Її повернуть вам цілою, не турбуйтеся.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
До останньої стрічки.

164
00:15:32,223 --> 00:15:33,642
Усе гаразд, коханий.

165
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Упевнена, це ненадовго.

166
00:16:24,734 --> 00:16:26,277
То як воно було?

167
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Гідність чесної праці.

168
00:16:32,992 --> 00:16:34,369
Я досить ображена.

169
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Але ти це зробила.

170
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
День роботи, усе для себе.

171
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
У мене склалося враження, що для вас.

172
00:16:42,961 --> 00:16:45,296
Тут ніхто не працює для когось.

173
00:16:52,137 --> 00:16:55,306
І ми володіємо тим,
що виготовляємо. Усі ми.

174
00:16:55,306 --> 00:16:58,143
І чого б це мені
хотілося мати стільки рушниць?

175
00:16:58,143 --> 00:17:01,938
Ти б могла хотіти їх,
якби мала зустрітися з армією Пакту.

176
00:17:05,567 --> 00:17:09,487
Тебе здивує, якщо я скажу,
що мій партнер — людина?

177
00:17:09,487 --> 00:17:13,116
Я б мала сказати ні
з урахуванням моєї ситуації,

178
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
але насправді так.

179
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
Мене виховували з упередженнями.

180
00:17:24,461 --> 00:17:27,505
Я іноді боюся,
що ніколи не позбудуся їх повністю.

181
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
Революція.

182
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
Вона починається в голові та в серці.

183
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
Це завжди важче, ніж думаєш.

184
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
Так і є.

185
00:17:37,724 --> 00:17:38,975
Я кохаю Агреуса.

186
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
Але я все ще намагаюся звикнути

187
00:17:42,353 --> 00:17:44,773
до загальної ідеї про людину та фею разом.

188
00:17:44,773 --> 00:17:46,065
Я цим не пишаюся.

189
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
Але...

190
00:17:48,067 --> 00:17:50,945
Я думала, можливо, стане легше.

191
00:17:50,945 --> 00:17:53,031
Або ти станеш сильнішою.

192
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Станеш, маленька, обіцяю.

193
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
Коли я тільки закохалася в Томаша,

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
я молилася про прийняття.

195
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
Але перед цим я молилася про терпіння.

196
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Терпіння?

197
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Через його ноги.

198
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
Його ноги?

199
00:18:12,467 --> 00:18:15,470
Його жахливі кістляві ноги.

200
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Схожі на деформовані руки там,
де мають бути копита.

201
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
Я старалася з усіх сил.

202
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Ми обоє старалися.

203
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
Він не чіпав моїх копит цілу вічність.

204
00:18:28,525 --> 00:18:31,236
Вони... на любителя.

205
00:18:40,411 --> 00:18:43,915
Якби в Пакті дізналися про нас із Томашом,

206
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
мене б стратили,

207
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
а мої роги прибили
до стіни як попередження.

208
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Ти про це знала?

209
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Йому б висунули догану,

210
00:18:53,758 --> 00:18:57,971
упевнені, що він піддався
чарам спокусниці-фавна.

211
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
Наче в мене є така сила.

212
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
Чи це так у Бурге?

213
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
Я не знаю.

214
00:19:09,274 --> 00:19:11,317
Ми поїхали, перш ніж дізналися.

215
00:19:12,986 --> 00:19:14,904
Тут ви вільні, Імоджен.

216
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
Ти й Агреус.

217
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
Тут, але ніде більше у світі.

218
00:19:23,121 --> 00:19:25,707
Ваші простирадла, можливо, не такі гарні,

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,418
але ви вільні кохати, як хочете.

220
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
Ти це бачиш?

221
00:19:35,341 --> 00:19:36,259
Добре.

222
00:19:37,051 --> 00:19:40,305
І не хвилюйся.
Якщо я змогла звикнути до ніг,

223
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
ти звикнеш до копит.

224
00:19:43,057 --> 00:19:46,436
Але його впертість має тебе непокоїти.

225
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Він не впертіший,
ніж будь-який інший чоловік.

226
00:19:50,773 --> 00:19:53,902
Те, що ми будуємо тут, — крихка ідея:

227
00:19:54,652 --> 00:19:58,573
люди та феї, чоловіки
та жінки працюють разом, як рівні.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
У нас багато ворогів.
Ми не можемо мати їх серед нас.

229
00:20:03,912 --> 00:20:07,373
Якщо Агреус і далі опиратиметься,
я боюся за нього.

230
00:20:08,917 --> 00:20:10,376
За вас обох.

231
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
Я розумію.

232
00:20:15,506 --> 00:20:17,050
Я так і думала.

233
00:20:38,821 --> 00:20:40,949
Коли мені чекати на Імоджен?

234
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
Про це треба питати Леонору.

235
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Добраніч, товаришу.

236
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Кастор.

237
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
Так, товаришу?

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,297
Що сталося з пані Ханною?

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
Перепрошую?

240
00:20:58,758 --> 00:21:02,512
Її спальник, її речі зникли. Де вона?

241
00:21:02,512 --> 00:21:05,974
- Не знаю, про кого ви кажете.
- Пані Ханна.

242
00:21:06,557 --> 00:21:10,561
Вона спала в коридорі минулої ночі,
а ви розмовляли з нею цього ранку.

243
00:21:11,562 --> 00:21:12,772
Де вона?

244
00:21:13,398 --> 00:21:16,818
Такої людини
не існує й ніколи не існувало,

245
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
тож ніхто не має говорити про неї знову.

246
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
Ми виявили, що маємо чимало спільного.

247
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Невже?

248
00:21:50,268 --> 00:21:54,856
Так. Якщо говорити з нею, то й невтямки,
що вона — лідерка революції.

249
00:21:56,983 --> 00:21:58,776
Вона — звичайна людина.

250
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Але вона не звичайна.

251
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
Вона керує армією.

252
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
Ухвалює рішення.

253
00:22:08,536 --> 00:22:10,038
Віддає накази.

254
00:22:10,038 --> 00:22:11,497
Думаю, так і є.

255
00:22:13,124 --> 00:22:16,252
Може, ми поспішили
з висновками щодо цього місця.

256
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Поспішили?

257
00:22:18,880 --> 00:22:19,756
Не думаю.

258
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Це єдине місце у світі,

259
00:22:22,759 --> 00:22:27,346
де ми можемо бути разом
і нікого це не турбуватиме.

260
00:22:30,475 --> 00:22:33,019
Слід розглянути
пропозицію Леонори залишитися.

261
00:22:33,019 --> 00:22:34,353
Пропозицію?

262
00:22:34,353 --> 00:22:36,481
Пропозицію можна відхилити.

263
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
Ти нічого не знаєш
про це місце чи цю жінку.

264
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Я знаю, що вона розуміє мене так,
як ніхто...

265
00:22:46,949 --> 00:22:49,160
Як мало хто може.

266
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
Вона вбивця.

267
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
Ти про це знала?

268
00:22:53,206 --> 00:22:54,290
Та годі.

269
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
Офіцерів із «Лебедя» не звільнили.

270
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
Вона їх розстріляла.

271
00:23:03,841 --> 00:23:07,428
Стратила поруч зі мною.
Стратила навіть без суду.

272
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
Невинних людей.

273
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
- Не можу в це повірити.
- Тому ти їх і не бачила більше.

274
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
Бо вони поховані тут, у Раґусі.

275
00:23:15,686 --> 00:23:17,522
Ти хочеш такого ж для нас?

276
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Імоджен, це жахливе місце.

277
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
Неприродне місце,

278
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
хай би що вони тобі казали,
хай би що ти чула.

279
00:23:32,662 --> 00:23:35,748
Але тут ми разом. Це вже щось, хіба ні?

280
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Імоджен...

281
00:23:38,000 --> 00:23:42,588
Є стільки всього,
що ми маємо дізнатися одне про одного.

282
00:23:48,970 --> 00:23:51,973
Є стільки способів кохати одне одного.

283
00:24:20,459 --> 00:24:22,837
Можливо, тут у нас може бути шанс.

284
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
Хотів би я, щоб це було правдою.

285
00:24:32,680 --> 00:24:33,639
Хотів би.

286
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Але це місце — брехня.

287
00:24:39,395 --> 00:24:42,440
І я не заспокоюся,
поки не витягну нас звідси.

288
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
І ти не маєш.

289
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
Якщо це місце — брехня,
то хіба всі інші місця — ні?

290
00:24:48,070 --> 00:24:50,615
А якщо це найкраща брехня,
яку можна знайти?

291
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
Куди ми підемо?

292
00:25:01,918 --> 00:25:03,127
Куди можемо піти?

293
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
Я не знаю поки.

294
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
Але куди б не пішли,

295
00:25:07,882 --> 00:25:10,760
там буде не так небезпечно, як тут.

296
00:25:33,658 --> 00:25:36,118
Ви переконали мого генерала,

297
00:25:36,118 --> 00:25:40,081
що Пакт купує рушниці Бурге,
щоб використати проти нас.

298
00:25:40,081 --> 00:25:42,333
Чому я маю вірити цьому звітові?

299
00:25:42,708 --> 00:25:47,129
Бо я на власні очі бачив
укладання угоди в Белфаєр-Гол.

300
00:25:47,129 --> 00:25:50,049
І я ризикував життям,
щоб привезти новину вам.

301
00:25:52,218 --> 00:25:54,262
Езра Спернроуз до ваших послуг.

302
00:26:00,935 --> 00:26:06,691
{\an8}БУРГЕ

303
00:26:24,375 --> 00:26:25,459
Я вдома!

304
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
Так і є.

305
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
Зайшов випити пінту?

306
00:26:34,760 --> 00:26:37,596
- Одну чи дві.
- Чи три, чи чотири.

307
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
Краще йди мийся.
Вечеря от-от буде на столі.

308
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
Тату?

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,483
Увага!

310
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
- Звіт.
- Усі присутні та на обліку, сер!

311
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
- Мама?
- Так, сер.

312
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
- Дідусь?
- Так, сер.

313
00:27:00,911 --> 00:27:02,872
Добре, Райфе, мій хлопче.

314
00:27:03,748 --> 00:27:05,374
Яка рука?

315
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Серйозно?

316
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
Тринадцяті легкі драгуни!

317
00:27:17,720 --> 00:27:18,637
Дякую, та!

318
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
Ходи сюди.

319
00:27:21,432 --> 00:27:22,516
Це ти, хлопче?

320
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Так, тату.

321
00:27:26,854 --> 00:27:28,314
Що за чортівня?

322
00:27:28,314 --> 00:27:32,526
Хлопці в пабі купили тобі кілька пінт,
бо ти прикінчив ту сучку-недлюдку?

323
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
Добирай слова, тату.

324
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
Ти знаєш, що Моллі думає
про погані слова поруч із хлопцем.

325
00:27:39,825 --> 00:27:41,452
Світ поганий.

326
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
Сім'ї поліцаїв не можуть
бути глухими та сліпими, не ті часи.

327
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Хлопець теж міг би до цього звикати.

328
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Ти правий, тату.

329
00:27:50,753 --> 00:27:54,048
Скажи про це Моллі, а я радо долучуся.

330
00:27:56,509 --> 00:28:00,429
Якби я міг творити дива,
я б не був у клятому кріслі. Будьмо!

331
00:28:04,058 --> 00:28:07,228
- Це мій пиріг?
- Так, біфштекс і нирки сьогодні.

332
00:28:07,228 --> 00:28:08,437
Це дорого.

333
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
Хлопці купили його для тебе.

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,862
- Не так і погано бути героєм?
- Тату!

335
00:28:16,862 --> 00:28:18,906
До тебе прийшло кілька друзів.

336
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Я пишаюся тобою, хлопче.

337
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Чорт забирай.

338
00:28:34,255 --> 00:28:39,051
Це 13-й легкий драгун, так?

339
00:28:39,718 --> 00:28:40,594
Так!

340
00:28:41,387 --> 00:28:42,680
Звідки ти знаєш?

341
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
Я сам носив цю форму.

342
00:28:45,724 --> 00:28:47,518
Зносив до дір.

343
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
У Тірнаноку.

344
00:28:50,104 --> 00:28:51,439
Я і цей мій товариш.

345
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
У щасливому 13.

346
00:28:54,483 --> 00:28:56,068
Ви прийшли у мій дім?

347
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Вітаю.

348
00:29:00,156 --> 00:29:03,617
Твої друзі залишаться на вечерю?
Їжі вистачить.

349
00:29:03,617 --> 00:29:06,078
Ні, вони тільки на хвилинку.

350
00:29:06,078 --> 00:29:09,206
Чому б тобі не піднятися нагору з хлопцем?

351
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Не варто, пані.
Ми просто розважаємося. Так?

352
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
Не хвилюйтеся.

353
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
Я не кусаюсь.

354
00:29:24,221 --> 00:29:25,723
Що в тебе ще є?

355
00:29:31,729 --> 00:29:32,855
Ти.

356
00:29:32,855 --> 00:29:35,983
- Ти клятий малий...
- Тихо, Домбі!

357
00:29:37,067 --> 00:29:38,152
Вислухай мене.

358
00:29:38,152 --> 00:29:41,405
Ти хочеш мене вбити,
ласкаво прошу спробувати.

359
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
Назовні. Це чесна гра.

360
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
Це мій дім! Мій клятий...

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
Усе не так.

362
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Я мав убити цього маррока,
коли ми мали шанс.

363
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
Слухай, вилупку.

364
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
Ми прийшли врятувати тебе.

365
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
- Від чого?
- Від «Ворона».

366
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Піксі, яку ти вбив,
була дружиною одного з них.

367
00:29:57,671 --> 00:29:59,507
Вони хочуть зрівняти рахунки.

368
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Ні. Вони не посміють убити поліцая.

369
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
Усе не так, як було, Домбі.

370
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Вони вважають, якщо вже помирати,

371
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
то з вами разом. Починаючи з тебе.

372
00:30:08,682 --> 00:30:10,643
Пішли вони. Хай спробують.

373
00:30:10,643 --> 00:30:13,687
Якщо ми впіймаємо того,
хто вбив двох інших Воронів,

374
00:30:13,687 --> 00:30:17,483
дамо їм трохи правосуддя,
вони можуть заспокоїтися.

375
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
Подумай про це.

376
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
Розумно?

377
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
Та що я можу з цим зробити?

378
00:30:25,491 --> 00:30:28,869
Це був не я
чи хтось із моїх хлопців. Я б знав!

379
00:30:28,869 --> 00:30:32,122
Я тобі вірю. Вони — ні, але я вірю.

380
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
То я благословенний.

381
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
Хто підозрюваний?
Це треба на когось повісити.

382
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
Я не знаю.

383
00:30:37,670 --> 00:30:41,715
Але я знаю, що це не людина.
Це точно інша фея.

384
00:30:42,258 --> 00:30:44,760
Припини бути падлюкою й допоможи мені.

385
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
Я зможу її впіймати.

386
00:30:47,263 --> 00:30:48,430
Допомогти тобі?

387
00:30:48,430 --> 00:30:51,809
Усе стишити, а не погіршити.

388
00:30:51,809 --> 00:30:54,478
Може, врятувати свою шкуру заразом.

389
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Та пішло це до біса.

390
00:31:04,196 --> 00:31:05,072
Я внюхав піксі.

391
00:31:11,537 --> 00:31:12,997
Я знаю, ти тут.

392
00:31:15,583 --> 00:31:16,875
Ти стежила за мною.

393
00:31:16,875 --> 00:31:19,545
Я сподівалася, що помиляюся, але ти тут,

394
00:31:19,545 --> 00:31:22,631
- попереджаєш вилупка.
- Хочу відвернути катастрофу.

395
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
- Ти обрав не той бік.
- Тут немає боків.

396
00:31:25,217 --> 00:31:27,720
Якби було так, то цього б не сталося.

397
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
Не треба було б захищатися.

398
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
І знову те саме.

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
Тільки їх уп'ятеро більше, ніж нас.

400
00:31:34,602 --> 00:31:36,228
Подумай про це, Віньєт.

401
00:31:38,397 --> 00:31:40,274
Вони тікають через задні двері.

402
00:31:40,274 --> 00:31:41,859
Ти виграв їм час?

403
00:31:45,904 --> 00:31:47,323
Дідько!

404
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
Хто це, у біса, такий?

405
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
Ти вбив його дружину. Краще біжи.

406
00:32:06,592 --> 00:32:08,677
- Ну ж бо!
- Дідько, повільніше!

407
00:32:11,221 --> 00:32:12,723
Домбі, біжи!

408
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Ми відірвалися?

409
00:32:17,645 --> 00:32:20,522
Він бере наші дорогоцінні ресурси

410
00:32:20,522 --> 00:32:22,775
- та віддає їх Пакту?
- Уперед!

411
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Геть із дороги!

412
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
- Домбі!
- Я за тобою!

413
00:32:28,906 --> 00:32:31,742
Поки ми далі сповзаємо
в цю економічну трясовину.

414
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
Геть!

415
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
Час молодому Брейкспіру засвоїти урок!

416
00:32:39,166 --> 00:32:42,544
Ми — нація пари та промисловості!

417
00:32:44,672 --> 00:32:46,715
Ми — нація віри!

418
00:32:48,509 --> 00:32:50,344
Ми — нація...

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
- Агов! Стій! Він украв мого коня.
- Їдь!

420
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
- Тримай її!
- Це не твоя війна!

421
00:33:21,333 --> 00:33:22,710
Даріусе!

422
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
Даріусе, угорі!

423
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Стережися, феє!

424
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
Та ви що, жартуєте?

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Домбі!

426
00:34:01,790 --> 00:34:02,624
Ні!

427
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Ти тільки погіршиш усе!

428
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
Вилазь, стара паскудо.

429
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Ходімо.

430
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
- Це був цей пістолет, так?
- Прошу...

431
00:35:20,702 --> 00:35:21,829
Так?

432
00:35:31,004 --> 00:35:32,381
- Кейне. Стій!
- Він...

433
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
- Він убив Уну!
- Це її не поверне!

434
00:35:53,652 --> 00:35:55,863
Годі! Обоє!

435
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
То такою ти стала?

436
00:35:59,825 --> 00:36:02,244
Такою мене зробили люди.

437
00:36:04,454 --> 00:36:05,998
Заарештуйте Філострата.

438
00:36:07,583 --> 00:36:08,834
Ви двоє, зі мною!

439
00:36:08,834 --> 00:36:10,127
Піксі на свободі!

440
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Не рухайся!

441
00:36:18,844 --> 00:36:20,220
Забираймося звідси.

442
00:36:21,263 --> 00:36:25,183
Приведіть сюди цього напівкровного ідіота.

443
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
Киньте його в камеру.
З ним може статися неприємність.

444
00:36:33,692 --> 00:36:34,610
Ні.

445
00:36:37,487 --> 00:36:39,865
Я не хочу, щоб він тут смердів.

446
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
До того ж ми знаємо, де його знайти.

447
00:36:44,411 --> 00:36:45,370
Бервіку!

448
00:36:46,121 --> 00:36:48,749
Відведи цього брудного нелюда назад у Роу.

449
00:36:49,458 --> 00:36:50,459
Де йому й місце.

450
00:36:59,593 --> 00:37:05,098
І нехай хтось знайде
цього триклятого маррока!

451
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
Мученику, Філо. Що ти зробив?

452
00:37:08,435 --> 00:37:11,229
Дав сержанту Домбі
інформацію про нашу справу.

453
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Він сприйняв її на диво добре.

454
00:37:33,085 --> 00:37:36,338
- Усе гаразд?
- Могла сказати, що його друг маррок.

455
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
Мала дозволити мені вбити його!

456
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
- Філо нас зрадив!
- Не захищай його.

457
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
Не захищаю! Але не він був ціллю.

458
00:37:42,928 --> 00:37:44,846
Філо став на його бік.

459
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Він із ними.

460
00:37:57,526 --> 00:38:00,362
Я попереджала тебе, але ти не слухала.

461
00:38:00,362 --> 00:38:02,781
- Чому ти так кажеш?
- Смерть.

462
00:38:02,781 --> 00:38:05,242
Нею смердить навколо тебе.

463
00:38:05,242 --> 00:38:09,287
Знаю, я не мала вдаватися
до темної магії, не хотіла. Але...

464
00:38:09,287 --> 00:38:11,957
Так, я зробила це,
але щоб допомогти декому.

465
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
Видіння — прокляття. Я тобі казала.

466
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Це сталося знову.

467
00:38:15,794 --> 00:38:19,798
Я бачила очима цього...
Того, що вбиває людей.

468
00:38:19,798 --> 00:38:22,092
Тільки цього разу воно йде за мною!

469
00:38:24,261 --> 00:38:25,637
Ти бачила власну смерть?

470
00:38:28,098 --> 00:38:31,018
Усе інше,
що показували мені видіння, збулося.

471
00:38:32,811 --> 00:38:33,937
Вони помиляються?

472
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
Не знаю, дитино.

473
00:38:36,440 --> 00:38:39,901
Але є те, чого не мають знати живі.

474
00:38:41,737 --> 00:38:42,696
Прошу.

475
00:38:55,375 --> 00:38:59,671
Я думала, що ти прийдеш за допомогою,
тому позначила правильні сторінки.

476
00:39:00,338 --> 00:39:03,050
- Та вже надто пізно.
- Ні, сторінки з чим?

477
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
Зі старим рецептом.

478
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
Щоб викликати світло
й очистити темряву всередині тебе.

479
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
Тобто вигнати стару відьму з мене?

480
00:39:11,975 --> 00:39:16,521
Але якщо ти намагаєшся очистити темряву,
коли сама стала темрявою...

481
00:39:16,521 --> 00:39:20,650
Ні. Не стала.
Клянуся. Я не стала темрявою.

482
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
Ні, не я. Це була одноразова ситуація

483
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
«допоможи другові», і це скінчено, тож...

484
00:39:26,448 --> 00:39:27,365
Прошу.

485
00:39:31,953 --> 00:39:32,871
Мило!

486
00:39:33,205 --> 00:39:37,250
То я просто змішаю це зіллячко,
ковтну його й бац!

487
00:39:37,250 --> 00:39:40,295
Ніякої більше відьми, видінь абощо?

488
00:39:41,254 --> 00:39:42,631
Я не впевнена.

489
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
Це стара магія.

490
00:39:45,467 --> 00:39:48,345
Ніхто не пробував її шість віків.

491
00:39:48,345 --> 00:39:51,139
Гаразд, ну, дякую за допомогу.

492
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Не дякуй мені.

493
00:39:54,810 --> 00:39:57,354
Отрута вже глибоко в тобі.

494
00:39:57,354 --> 00:40:00,148
Навіть якщо це спрацює, витягувати її...

495
00:40:01,358 --> 00:40:02,859
буде нестерпно.

496
00:40:24,840 --> 00:40:26,091
Свіжа мандрагора?

497
00:40:28,009 --> 00:40:29,302
Де, чорт забирай...

498
00:41:38,496 --> 00:41:39,789
Не відчиняй двері!

499
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
Даріусе?

500
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Який зараз день?

501
00:41:43,960 --> 00:41:47,214
День Мученика,
той самий, що й сьогодні вранці.

502
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Я тебе поранив?

503
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
Мене? Ні. Я ціла.

504
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
Ти маррок?

505
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
Так.

506
00:41:57,098 --> 00:41:59,059
Вибач, я це пропустив.

507
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
Але як? Зараз навіть не повний місяць.

508
00:42:02,854 --> 00:42:04,314
Пакт знайшов спосіб.

509
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
Так вони виграли війну.

510
00:42:08,276 --> 00:42:10,403
Мене вкусив солдат-маррок.

511
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
Мені шкода.

512
00:42:13,031 --> 00:42:16,326
Коли армія дізналася, що в мене всередині...

513
00:42:17,118 --> 00:42:18,328
Вони мене зачинили.

514
00:42:19,371 --> 00:42:21,581
Різними способами видобували це.

515
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
Експерименти, тести.

516
00:42:25,001 --> 00:42:26,419
Різні форми болю.

517
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Точно. Шрами.

518
00:42:28,964 --> 00:42:29,881
Так.

519
00:42:30,590 --> 00:42:31,633
Шрами.

520
00:42:34,928 --> 00:42:36,054
Іноді...

521
00:42:36,930 --> 00:42:38,598
біль був таким сильним...

522
00:42:40,642 --> 00:42:41,559
Я...

523
00:42:44,312 --> 00:42:45,272
Я молився.

524
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
Я справді... Справді молився про смерть.

525
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Але навіщо вони це робили?

526
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
Щоб зробити власних солдатів-марроків.

527
00:42:54,906 --> 00:42:59,035
Ні, тобто чому твоя армія
зрадила одного зі своїх солдатів?

528
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
Я більше не був солдатом!

529
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Я був просто нелюдом!

530
00:43:11,881 --> 00:43:12,966
Вибач.

531
00:43:16,720 --> 00:43:19,097
Мені дуже шкода.

532
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
Можеш це контролювати?

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,357
Здебільшого так.

534
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
Але краще не штрикати мене нічим гострим.

535
00:43:38,616 --> 00:43:39,909
Ні, прошу.

536
00:43:43,204 --> 00:43:46,750
Гаразд. Чому б тобі
не зайти всередину й не прибрати?

537
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Краще я сидітиму зачинений тут.

538
00:43:55,050 --> 00:43:57,761
Обіцяю не штрикати тебе нічим гострим.

539
00:44:17,238 --> 00:44:21,409
Я витягнув тебе, а ти віддячив мені,
створивши нові проблеми?

540
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
Намагався запобігти цьому, але не зміг.

541
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
Прийде поліція, Бозе.

542
00:44:27,332 --> 00:44:28,875
Скажи своїм ховатися.

543
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
Ти поранений?

544
00:44:47,227 --> 00:44:48,603
Ні. А ти?

545
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
Думаю, маю тебе похвалити.

546
00:44:57,362 --> 00:44:58,738
Поліція знає, що це ти.

547
00:45:00,073 --> 00:45:01,491
Тобі треба тікати.

548
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
Куди саме тікати?

549
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
Назад у Тірнанок?

550
00:45:06,621 --> 00:45:11,334
Я можу витягнути тебе, поки все не
вляжеться. Знайти безпечне для тебе місце.

551
00:45:11,334 --> 00:45:14,462
Ти виступив проти фей і всі про це знають.

552
00:45:15,130 --> 00:45:16,965
Це не я маю тікати.

553
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
Зі мною все гаразд.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
Є ціле гніздо Воронів, які іншої думки.

555
00:45:22,303 --> 00:45:24,973
І я ніяк не можу тебе захистити.

556
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
Якщо можеш вибратися, зроби це.

557
00:45:32,939 --> 00:45:34,524
Я нікуди не піду.

558
00:45:36,985 --> 00:45:39,446
Ну, випиймо за це.

559
00:45:45,785 --> 00:45:46,619
Дідько.

560
00:45:48,288 --> 00:45:49,122
Так.

561
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
Гарна з нас пара, еге ж?

562
00:45:54,294 --> 00:45:55,795
Була якийсь час.

563
00:45:57,755 --> 00:46:00,049
І було весело обманювати себе.

564
00:46:03,553 --> 00:46:04,471
Так.

565
00:46:05,430 --> 00:46:06,389
Було.

566
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
Кляті поліцаї тут! Тікайте!

567
00:46:21,988 --> 00:46:24,574
Де, у біса, ховається цей «Чорний Ворон»?

568
00:46:24,574 --> 00:46:29,162
- Вони вб'ють нас усіх. Маю їх попередити.
- Я попереджу. Ти маєш іти.

569
00:46:29,162 --> 00:46:30,205
Не йди!

570
00:46:32,040 --> 00:46:33,124
Швидше!

571
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
Швидше, не ставай їм на шляху!

572
00:46:36,044 --> 00:46:39,380
- Де Ворони?
- Відчепися від нього!

573
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
Домбі! Що це, у біса, таке?

574
00:46:43,551 --> 00:46:46,930
- Ти! Де «Чорний Ворон»?
- Не шкодьте нам!

575
00:46:46,930 --> 00:46:50,099
- Не буду, якщо скажете мені.
- Я не знаю!

576
00:46:50,099 --> 00:46:53,728
- Чорт, ти скажеш мені, де вони!
- Не шкодьте нам!

577
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
- Ти скажеш мені зараз або...
- Вони там!

578
00:46:56,773 --> 00:46:59,526
- Ворони там.
- Дідько! Уперед!

579
00:46:59,526 --> 00:47:00,818
Сюди, друзі!

580
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
- Уперед, хлопці!
- Нам сюди!

581
00:47:34,185 --> 00:47:35,395
Убийте їх.

582
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
Припиніть стріляти!

583
00:47:47,031 --> 00:47:48,866
Ви прийшли за мною!

584
00:47:49,993 --> 00:47:53,538
Я була в Бурге,
щоб убити поліцая, який застрелив Уну.

585
00:47:53,538 --> 00:47:54,789
Це вона?

586
00:47:58,960 --> 00:48:01,045
Вона не заслуговує на чисту смерть.

587
00:48:02,797 --> 00:48:04,299
Збережіть її для Гідри.

588
00:50:25,523 --> 00:50:27,525
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

589
00:50:27,525 --> 00:50:29,610
Творчий керівник
Данило Качмарський