1
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
வீடு, என்றென்றும் வீடு.

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,622
சார்.

3
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
குடும்பத்திற்காக.

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
அவர்களைப் பற்றி தான் நகரில் ஒரே பேச்சு.

5
00:01:00,603 --> 00:01:01,729
நன்றி.

6
00:01:01,729 --> 00:01:03,606
சாரி. பரிசுகள் இங்கே.

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
அவள் அற்புதம்.

8
00:01:18,829 --> 00:01:20,164
எஸ்ரா.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
அக்ரேயஸ்! நீ நல்லா இருக்கியா?

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
-எங்கிருக்கிறோம்?
-பாதுகாப்பா.

11
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
நாம் ரகுசாவில் இருக்கிறோம்.

12
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
நீங்க கெட்ட கனவு கண்டீங்கள்.

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
-நானா?
-ஆமா.

14
00:01:59,829 --> 00:02:01,080
அடக் கடவுளே.

15
00:02:10,381 --> 00:02:12,299
அதைப்பற்றி பேசலாமா?

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
வேண்டாமா?

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
நான் இங்கே. நீங்களும் தான்.

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
அதுதான் முக்கியம்.

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,812
அது ஒன்று மட்டும் தான் முக்கியம்.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
அது என்னது?

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
அது காலை உணவுக்கான மணி.

22
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
உங்களுக்கு பசிக்குதா? நீங்க கீழே போக
விரும்பலேன்னா

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
-நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன்.
-இல்லை.

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,499
கீழே போகலாம்.

25
00:02:46,333 --> 00:02:47,293
சரி.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
கீழே போகலாம்.

27
00:03:01,891 --> 00:03:03,434
உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
தொந்திரவு செய்தேனா, மேடம்?

29
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
எனக்கு தொந்திரவா? துளி கூட இல்லை.

30
00:03:23,329 --> 00:03:26,290
என் கணவன், குழந்தைகளை
தனி கட்டிடத்தில் வைத்து இருக்காங்க.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
நீங்க சொல்றது புரியலே.

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,337
நீங்க வரும் வரை நாங்க நான்கு பேர்
இங்கே இருந்தோம்.

33
00:03:31,337 --> 00:03:37,051
நீங்க வந்ததும் உங்களுக்கு இடம் தர
எங்கள்ள இரண்டு பேரை தூக்கி எரிஞ்சிட்டாங்க.

34
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
இது உங்க அறையா?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
இது நாங்க சொல்லி நடக்கலே,
உறுதியா சொல்றேன்.

36
00:03:43,307 --> 00:03:47,728
லையனோரா எங்களை வெளிய தள்ளற
அளவு நீங்க என்ன அவ்வளோ ஸ்பெஷல்?

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
நீங்க வேலைக்கு தாமதமோ தோழரே ஹன்னா.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,943
ஆமா, இதோ, தோழரே.

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
ரொம்ப நேரம் ஆச்சு, சாரி.

40
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
பரவாயில்லை, என் அன்பே.

41
00:04:29,478 --> 00:04:33,315
அந்த ஆள். அவர் நம்ம கப்பல்ல இல்லே?
சீருடை நல்லா அடையாளம் தெரியும்.

42
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
-காலை.
-எனக்கு தெரியலை.

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,612
அவர்தான் திருடியிருக்கணும்.
அதற்கு இங்கே வழி இருக்கு.

44
00:04:38,612 --> 00:04:40,406
இப்போது, காலை உணவு.

45
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
உங்க பெயர் நினைவில்லே, ஆனா
கப்பல்ல இருந்தீர்களா?

46
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
ஆமா, மேடம். இருந்தேன்.

47
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
-மார்னிங் சார்.
-மார்னிங்.

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,957
-வா, அன்பே.
-இங்கே குழு அடைக்கப்பட்டிருக்கா?

49
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
கேப்டன் ஹெவெர்ஷாம் இதைப் பற்றி
என்ன சொல்வார்ன்னு கேட்க காத்திருக்கேன்.

50
00:04:53,877 --> 00:04:56,088
-உண்மையில்-
-நான் சொல்லவில்லை,

51
00:04:56,088 --> 00:04:59,383
கேப்டனும் அவர்கள் ஆபீசர்களும்
விடுதலை பெற்றனர்.

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,011
விடுதலையா? நிஜமா?

53
00:05:05,264 --> 00:05:08,475
ஆமா, மேடம், அவங்க ஆபீசர்களை விட்டுட்டாங்க.

54
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
அது அவங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
உனக்கு இல்லே தான்.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,022
ஒரு வேளை மோசமான அதிர்ஷ்டமோ.

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
நான் போறேன். வேலை கொஞ்ச
நேரத்தில் ஆரம்பிக்குது.

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
பத்திரம், மிஸ். இமோஜென்.

58
00:05:30,914 --> 00:05:34,418
வேலை விவரம்? நம்மை பணயக் கைதிகளா
வைத்து இருக்காங்க, ஆனா

59
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
ஆண்களை வேலை செய்ய வைக்கிறாங்க.

60
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
ஆண்களை மட்டுமல்ல.

61
00:05:39,173 --> 00:05:42,885
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் காஸ்டர். சந்தித்ததில் சந்தோசம்.

62
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
இமோஜென் ஸ்பர்ன்ரோஸ்.
உங்களுக்கு தெரியும் தானே?

63
00:05:45,637 --> 00:05:47,014
அது எனக்குத் தெரியும்.

64
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
எங்களை வேவு பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

65
00:05:50,225 --> 00:05:54,980
லையனோரா உங்களை புத்திசாலி என்றார்.
மற்ற திமிரான பர்குஷ் பெண்கள் போலில்லையாம்.

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
லையனோரா எப்போதுமே சரிதான்.

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
நான் உங்க தொகுதி தலைவர்.

68
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
இது கொஞ்சம் மிரட்டறமாதிரி இருக்கு,

69
00:06:01,653 --> 00:06:05,866
ஆனால் நான் சொல்வது மக்களுக்கு
உதவி கயிறு காண்பிப்பேன்.

70
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
சமையல் காரர் போலே.

71
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
சிக்கலில் சிக்காம வைத்திருக்கேன்.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
-உங்களை குடியேற்ற உதவ.
-குடியேற்றமா?

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
நாங்கள் இங்கே குடியேற மாட்டோம்.

74
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
இந்த விசித்திர மனிதனிடம் நாம்
முதல் வாய்ப்பில்

75
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
வெளியே போவோம் என்று சொல்லுங்கள்.

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
இருக்கலாம்.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,762
நான் உங்க அதிகாரிய பார்த்தாகணும்.

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
அல்லது அவங்க உன் ராணியா?

79
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
அதுதான் நல்லது.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
ராணி தான். அவங்களை பார்க்கும் போது
கண்டிப்பா சொல்லணும்.

81
00:06:34,812 --> 00:06:39,191
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் இருக்கணும்.
அவங்க பிஸியான பெண். போர் ஆரம்பிச்சுது.

82
00:06:40,442 --> 00:06:45,114
உங்க காலை உணவு முடித்த பிறகு உங்க
வேலை விவரத்தை பற்றி சொல்கிறேன்.

83
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
இல்லை...

84
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
அக்ரேயஸ் சாதாரண தொழிலாளி
போல வேலை செய்ய மாட்டார்.

85
00:06:52,121 --> 00:06:53,664
எல்லோரும் செய்தாகணும்.

86
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
அதில் வெட்கம் இல்லை.

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,460
நமக்கு அதில்தான் பெருமை இருக்கிறது.

88
00:06:58,460 --> 00:07:01,630
ஃபேயும் மனிதனும். ஆணும் பெண்ணும்.

89
00:07:02,297 --> 00:07:06,426
-நீ கண்டிப்பா இமோஜென் எதிர்பார்க்ககூடாது
-தொழிற்சாலைக்கு நல்ல நடை.

90
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
2 பேரையும் அரை மணில பார்க்கிறேன்.

91
00:08:23,045 --> 00:08:27,299
கார்னிவல் ரோ

92
00:08:38,393 --> 00:08:43,565
{\an8}ரகுசா

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,763
வா.

94
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
நாங்கள் புத்தம்புது உற்பத்தி
அமைப்புகள் வைத்திருக்கிறோம்.

95
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
இரண்டு போருக்கு கொடுக்கத் தேவையானது
இருக்கு.

96
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
சிறிய அமைப்பு. ஆனால் அவர்களை மீறி
செயல்படுவோம்.

97
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
அதனால் உங்கள் இருவரையும் எளிதாக
ஆரம்பிக்க...

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
எங்க போறீங்க?

99
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
இருவருக்கும் நானே வேலை செய்வேன்.

100
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
என் அன்பே.

101
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
நன்றி.

102
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
அப்போது...

103
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
தொகுதி தலைவரே...

104
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
நான் எங்கே ஆரம்பிக்கட்டும்?

105
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
இல்லை. ஷெல்-ஐ முதலில் நீக்கி,
அடுத்ததை உள்ளே ஏற்றுங்கள்.

106
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
வேர்வை வழிய வேலை செய்தது
நியாபகம் இருக்கும்.

107
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
நீங்க ஒரு சுயம்பு.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,559
வேலை என்னை தொந்திரவு செய்யலே.

109
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
அது சிறை பிடிப்பவர் ஆயுதங்கள் செய்யும்.

110
00:10:45,312 --> 00:10:46,980
"சிறை பிடிப்பவர்கள்" அதிகம்.

111
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
நீ நம்மை விடுதலையாளர்களாக நினைக்கலாம்.

112
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
அதோடு என் ஆபீசர்கள்? நீ அவர்களை
விடுவித்து விட்டீர்களா?

113
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
அடிமை கப்பலை இயக்குகிறார்கள்.

114
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
அவர்கள் அதிகமா திருடிய பின் உயிருடன்

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
இருப்பதே பெரிய விஷயம்.

116
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
அடிமைகள் அல்ல...

117
00:11:05,832 --> 00:11:07,084
ஒப்பந்த ஊழியர்கள்.

118
00:11:07,876 --> 00:11:08,960
நியாயமான வியாபாரம்.

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,254
சுதந்திரத்துக்கு வேலை செய்

120
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
நீங்க நாகரீகமா சொல்றீங்க. ஏதோ
அவங்க தேர்ந்தெடுக்க முடியும் போல.

121
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
என் குழு கட்டாயப் படுத்தவில்லை.

122
00:11:16,551 --> 00:11:20,389
உங்க குழுவினரின் அமைப்பாள
எல்லோருமே அடிமையாகிட்டாங்க.

123
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
அல்லது அது போல நல்லது.

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
உங்களுக்கும் தெரியும்.

125
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
நீங்களும் அதை நல்லா செய்தீங்க.

126
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
ஆமா, நேர்த்தியான லாபம் பார்த்தீங்க.

127
00:11:29,689 --> 00:11:32,484
அதோடு உங்க வழியில் சம்மதம் வாங்க
முயற்சி செய்தீங்க.

128
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
அதை நீங்க பெற்றிருக்க முடியாது.

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
என்னைக் கேட்டா கொஞ்சம் பரிதாபகரம்.

130
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
நான் ஏதும் கேட்கவில்லை.

131
00:11:42,369 --> 00:11:46,415
நீங்களும் அதை நம்பிய அடிமைத்
தொழிலாளிகளிடம் மறைத்தீர்கள்.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
சாரி, ஒப்பந்த ஊழியர்கள்.

133
00:11:50,168 --> 00:11:53,088
சொல்லுங்க, உங்களைப் போன்ற ஒருவரால் எப்படி

134
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
அப்படி செய்ய முடிந்தது, சொல்லுங்கள்?

135
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
நீங்க காஸ்டரும் நண்பர்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்.

136
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
அது வாக்குவாதமா?

137
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
இல்லை.

138
00:12:12,774 --> 00:12:16,528
சாரி, உணவு தொழிலாளிகளுக்கு தான்,
பார்வையாளர்களுக்கு அல்ல.

139
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
கண்டிப்பாக அவர் சாப்பிட வேண்டாமா?

140
00:12:19,156 --> 00:12:22,617
அவர் வேலை செய்வதையும் நான்
எதிர்பார்க்கலை, ஆனால் அது இருக்கு.

141
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
என்ன மூர்க்கத்தனம்.

142
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
சுய மரியாதையாக இருந்து
களைப்பாக இருந்திருக்கிறீர்களா?

143
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
நீங்கள்?

144
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
அவள் வாழ்வில் ஒரு முறைகூட பசியை
உணர்ந்திருக்க மாட்டாள்.

145
00:12:56,359 --> 00:12:58,278
அவளுக்கு நல்லது செய்திருக்கிறேன்.

146
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
அவளிடம் உங்களுக்கு பிடித்தது என்ன?

147
00:13:02,115 --> 00:13:05,327
அவள் அழகாக இருப்பதாலா? அல்லது
பயன்படும் படி இருப்பதாலா?

148
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
-நீங்கள் வார்த்தையை கட்டுப் படுத்தணும்.
-அட, இல்லை.

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
அவள் உங்களைப் போல் இல்லை.
உங்கள் விருப்பம் போல் இருக்கிறாள்.

150
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
பணக்கார, நாகரீகமான... மனிதர்.

151
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
எல்லோரும் வேலை செய்வதை பார்க்க
சலிப்பா இருக்கு காஸ்டர்.

152
00:13:27,891 --> 00:13:30,018
என் பணியிடத்த காண்பியுங்கள்.

153
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
இருவருக்கும் நல்ல வேலை நாள். காலை
மற்றொரு வேலையில் பார்ப்போம்.

154
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
-குட் நைட், திரு. காஸ்டர்.
-தோழரே.

155
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
நல்லது, குட் நைட், தோழரே.

156
00:15:04,738 --> 00:15:08,366
அதோடு, தோழரே. நீங்கள் சிறிது நேரம்
இருக்க கேட்பேன்.

157
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
ஏன்?

158
00:15:09,534 --> 00:15:11,745
லையனோரா உங்களிடம் பேச வேண்டுமாம்.

159
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
-எங்களிடமா, நிச்சயமாக.
-அவர் மட்டும்.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
வாங்க திரு. அக்ரேயஸ்.

161
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
அவளை போக விட மாட்டேன்.

162
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
அவளை முழுசா உங்களிடம்
கூட்டிவருவார்கள், கவலை வேண்டாம்.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
ஒரு ரிப்பன் கூட விடாமல்.

164
00:15:32,223 --> 00:15:33,642
அது பரவாயில்லை, அன்பே.

165
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.

166
00:16:24,734 --> 00:16:26,277
அது எப்படி இருந்தது?

167
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
அந்த நேர்மையான உழைப்பின் கண்ணியம்.

168
00:16:32,992 --> 00:16:34,369
புண் பட்டு இருக்கிறேன்.

169
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
ஆனால் செய்தாய் தானே.

170
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
நீயே செய்த ஒரு நாள் வேலை.

171
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்தேன்
என்று நினைத்தேன்.

172
00:16:42,961 --> 00:16:45,296
இங்கே யாரும் யாருக்காகவும் செய்வதில்லை.

173
00:16:52,137 --> 00:16:55,306
நாம் தயாரிப்பது நம் அனைவருக்கும்.

174
00:16:55,306 --> 00:16:58,143
இவ்வளவு துப்பாக்கிகளை
என்ன செய்யப் போகிறேன்?

175
00:16:58,143 --> 00:17:01,938
நீங்கள் பேக்ட் ராணுவத்தை எதிர்கொள்ளலாம்.

176
00:17:05,567 --> 00:17:09,487
நான் மனிததுணை வைத்திருப்பது
உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

177
00:17:09,487 --> 00:17:13,116
என் நிலைமையை வைத்து, அப்படி இருக்க
கூடாது என சொல்ல வில்லை,

178
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
ஆனால் நேர்மையா சொல்றேன், ஆம்.

179
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
நான் வளர்க்கப்பட்ட விதத்தை வைத்து,

180
00:17:24,461 --> 00:17:27,505
அதை முழுவதும் ஒழிக்க வில்லையோ
என்று பயப்படுகிறேன்.

181
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
புரட்சி.

182
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
அது புத்தி, மனதில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது.

183
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
நீ நினைப்பதை விட அது கடினமானது.

184
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
ஆமா, அப்படித்தானே?

185
00:17:37,724 --> 00:17:38,975
அக்ரேயஸ காதலிக்கிறேன்.

186
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
ஆனால் நான் மனிதரும் ஃபே சேர்ந்திருப்பதில்

187
00:17:42,353 --> 00:17:44,773
உள்ள கஷ்டத்தை பழகி கொள்ள போராடுகிறேன்.

188
00:17:44,773 --> 00:17:46,065
எனக்கு பெருமையில்லை.

189
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
ஆனால்...

190
00:17:48,067 --> 00:17:50,945
ஆனால் அது எளிதாகிவிடும் என நினைத்தேன்.

191
00:17:50,945 --> 00:17:53,031
அல்லது நீ வலிமையானவளாவாய்.

192
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
ஆவீர்கள், <i>அன்பே</i>, சத்தியமாக.

193
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
நான் தோமஸ் உடன் காதலில் விழுந்தபோது,

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
ஒப்புக் கொள்ளணும்னு வேண்டினேன்.

195
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
ஆனால் அதற்கு முன், பொறுமையை வேண்டினேன்.

196
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
பொறுமையா?

197
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
அவர் கால்களுக்காக.

198
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
அவர் காலா?

199
00:18:12,467 --> 00:18:15,470
அவரின் அருவருப்பான, எலும்பான கால்.

200
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
அவர் குளம்புகளுக்கு பதிலாக கைகள்.

201
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
நான் முயற்சித்தேன்.

202
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
நாங்கள் இருவரும்தான்.

203
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
பல காலம் அவர் என் குளம்பை தொடவே இல்லை.

204
00:18:28,525 --> 00:18:31,236
அவை... அதற்கு நேரமாகும்.

205
00:18:40,411 --> 00:18:43,915
அவர்கள் என்னையும் தோமஸ்-ஐயும்
பேக்ட்டில் சேர்த்து பார்த்தா,

206
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
என்னை தூக்கில் போட்டு இருப்பாங்க

207
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
என் கொம்புகள் சுவரில் சொருகி
வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

208
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
உனக்குத் தெரியுமா?

209
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
அவர் விலங்கு மந்திரத்தின் கீழ் விழுந்து

210
00:18:53,758 --> 00:18:57,971
இருந்தால் அவர் கண்டிக்கப்பட்டு இருப்பார்.

211
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
எனக்கும் சக்தி இருந்திருந்தால்.

212
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
பர்கில் அப்படித்தானே?

213
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
எனக்குத் தெரியாது.

214
00:19:09,274 --> 00:19:11,317
கண்டுபிடிக்கும் முன் கிளம்பிட்டோம்.

215
00:19:12,986 --> 00:19:14,904
உங்களுக்கு சுதந்திரம், இமோஜென்.

216
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
உனக்கு, அக்ரேயஸ்.

217
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
இங்கே உலகில் வேறு எங்கோ.

218
00:19:23,121 --> 00:19:25,707
உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி வேணா இருக்கலாம்,

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,418
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இஷ்டப்படி
காதலிக்கலாம்.

220
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
நீ பார்த்தாயா?

221
00:19:35,341 --> 00:19:36,259
நல்லது.

222
00:19:37,051 --> 00:19:40,305
கவலை வேண்டாம், உன்னால்
நடக்க முடிந்தால், உன்னால்

223
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
குளம்புகளையும் பழகிக் கொள்ள முடியும்.

224
00:19:43,057 --> 00:19:46,436
ஆனால் அவருடைய பிடிவாதத்தை பற்றிதான்
நீ கவலைப் பட வேண்டும்.

225
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
அவர் ரொம்ப பிடிவாதக் காரரா இருக்காரு.

226
00:19:50,773 --> 00:19:53,902
நாங்க இங்கே ஏற்படுத்துவது ஒரு
பலவீனமான யோசனை,

227
00:19:54,652 --> 00:19:58,573
மனிதன் மற்றும் ஃபே, ஆண், பெண்
எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றனர்.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
நமது எதிர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.
அவர்களை விடக் கூடாது.

229
00:20:03,912 --> 00:20:07,373
அக்ரேயஸ் தொடர்ந்து எதிர்த்தால், அவருக்காக
அஞ்சுவேன்.

230
00:20:08,917 --> 00:20:10,376
உங்களிருவருக்கும்.

231
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
எனக்குப் புரிகிறது.

232
00:20:15,506 --> 00:20:17,050
புரியும் என்று தெரியும்.

233
00:20:38,821 --> 00:20:40,949
இமோஜென் எப்போது வருவாள்?

234
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
நீ அதை லையனோராவிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

235
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
குட் நைட், தோழரே.

236
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
காஸ்டர்.

237
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
ஆமாம், தோழரே?

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,297
மேடம் ஹன்னா ஆனது எது?

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
சாரி?

240
00:20:58,758 --> 00:21:02,512
அவர்கள் படுக்கை, பொருட்கள் எல்லாம்
போச்சு. அவர்கள் எங்கே?

241
00:21:02,512 --> 00:21:05,974
-நீ யாரைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
-மேடம் ஹன்னா.

242
00:21:06,557 --> 00:21:10,561
நேற்றிரவு அவர் ஹாலில் தூங்கினார், நீயும்
இன்று காலை அவரிடம் பேசினாய்.

243
00:21:11,562 --> 00:21:12,772
அவர் எங்கே?

244
00:21:13,398 --> 00:21:16,818
அவரைப் போல ஒருவர் இல்லை, எப்போதுமே இல்லை,

245
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
அதனால் யாரும் அவரைப்பற்றி
யாரும் பேசக்கூடாது.

246
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
நம்மிடையே பொதுவான நிறைய
விஷயங்கள் உண்டு.

247
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
நீங்களா?

248
00:21:50,268 --> 00:21:54,856
ஆமா, அவரிடம் பேசும்போது, உனக்கு
தெரியாது, அவர்தான் புரட்சியின் தலைவி.

249
00:21:56,983 --> 00:21:58,776
அவர் ஒரு சாதாரண மனுஷி.

250
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
ஆனால் அவர் சாதாரணம் இல்லை.

251
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
ஒரு இராணுவத்தின் தலைவி.

252
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
முடிவுகளை எடுப்பவர்.

253
00:22:08,536 --> 00:22:10,038
உத்தரவுகளை பிறப்பிப்பவர்.

254
00:22:10,038 --> 00:22:11,497
அவர் செய்கிரார்தான்.

255
00:22:13,124 --> 00:22:16,252
இந்த இடத்தைப் பற்றி நாம்
தவறாக புரிந்து கொண்டோமோ.

256
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
தவறாகவா?

257
00:22:18,880 --> 00:22:19,756
அப்படி நினைக்கலை.

258
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
இந்த ஒரு இடம்தான் நீயும் நானும்

259
00:22:22,759 --> 00:22:27,346
சேர்ந்து இருக்க முடிந்தது, யாரும்
அதை பற்றி தவறாக நினைக்கவில்லை.

260
00:22:30,475 --> 00:22:33,019
லையனோராவின் அழைப்பை நாம்
கருத்தில் கொள்ளவேண்டும்.

261
00:22:33,019 --> 00:22:34,353
அழைப்பா?

262
00:22:34,353 --> 00:22:36,481
அழைப்புகளை தவிர்க்கலாம்.

263
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
உனக்கு இந்த இடம் பற்றியோ,
பெண்ணைப் பற்றியோ தெரியாது.

264
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
என்னைப் பற்றி அவரால்
புரிந்து கொள்ள முடியும்...

265
00:22:46,949 --> 00:22:49,160
ஒரு சிலரால் மட்டுமே அது முடியும்.

266
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
ஆவர் ஒரு கொலையாளி.

267
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
அது உனக்குத் தெரியுமா?

268
00:22:53,206 --> 00:22:54,290
அப்படியா.

269
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
ஸ்வானில் இருக்கு ஆபீசர்கள்
விடுதலையடையவில்லை.

270
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
அவங்களை கொன்னுட்டாங்க.

271
00:23:03,841 --> 00:23:07,428
எனக்கு பக்கத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.
விசாரணை கூட இல்லாமல்.

272
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
அப்பாவிகள்.

273
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
-என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-அதான் நீ அவர்களை பார்க்கலை.

274
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
அவர்கள் ரகுசாவில்
அழுகிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

275
00:23:15,686 --> 00:23:17,522
நமக்கும் அதே வேண்டுமா?

276
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
இமோஜென், இது மோசமான இடம்.

277
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
இயற்கைக்கு மாறான இடம்,

278
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும்,
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும்.

279
00:23:32,662 --> 00:23:35,748
ஆனால் நாம் இங்கே சேர்ந்து உள்ளோம்.
அது முக்கியம், இல்லையா?

280
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
இமோஜென்...

281
00:23:38,000 --> 00:23:42,588
நாமிருவரும் ஒருவரை பற்றி ஒருவர்
அறிந்து கொள்ள பல வழிகள் உள்ளன.

282
00:23:48,970 --> 00:23:51,973
நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர் காதலிக்க
பல வழிகள் உள்ளன.

283
00:24:20,459 --> 00:24:22,837
இங்கே நமக்கு ஒரு வேளை வாய்ப்பு கிடைக்குமோ.

284
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

285
00:24:32,680 --> 00:24:33,639
நானும் தான்.

286
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
ஆனா இந்த இடம் ஒரு பொய்.

287
00:24:39,395 --> 00:24:42,440
நாம் வெளியே போகும் வழி கண்டுபிடிக்கும்
வரை ஓயமாட்டேன்.

288
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
நீயும்தான்.

289
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
இந்த இடம் உண்மையில்லை என்பதால்
எல்லா இடமும் தானே?

290
00:24:48,070 --> 00:24:50,615
ஒரு வேளை நாம் கண்டுபிடித்த சிறந்த பொய்யோ?

291
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
நாம் எங்கே போகலாம்?

292
00:25:01,918 --> 00:25:03,127
நாம் எங்கே போகமுடியும்?

293
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
எனக்குத் தெரியவில்லை.

294
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
எதுவாக இருந்தாலும்,

295
00:25:07,882 --> 00:25:10,760
அது நாம் இப்போது இருப்பதை விட
அபாயகரமானதில்லை.

296
00:25:33,658 --> 00:25:36,118
நீங்க என் ஜெனரல பேக்ட் வாங்கும் பர்குஷ்

297
00:25:36,118 --> 00:25:40,081
துப்பாக்கிய நமக்கு எதிரா உபயோகப்
படுத்தன்னு ஒப்புக்க வெச்சிட்டீங்க.

298
00:25:40,081 --> 00:25:42,333
நான் ஏன் இதுபோல அறிக்கையை நம்பணும்?

299
00:25:42,708 --> 00:25:47,129
ஏன்னா நான் பேல்ஃபயர் ஹால்ல ஒப்பந்தம்
போட்டதை நேர்ல பார்த்தேன்.

300
00:25:47,129 --> 00:25:50,049
செய்தியை கொண்டு வர என்
வாழ்க்கையை பணயம் வைக்கிறேன்.

301
00:25:52,218 --> 00:25:54,262
எஸ்ரா ஸ்பர்ன்ரோஸ், உங்கள் சேவையில்.

302
00:26:00,935 --> 00:26:06,691
{\an8}தி பர்கு

303
00:26:24,375 --> 00:26:25,459
நான் வீட்டில்!

304
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
அதோ நீ.

305
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
பீர் குடிக்க நின்றீர்களா?

306
00:26:34,760 --> 00:26:37,596
-சும்மா ஒன்று, இரண்டு.
-இல்லை மூன்று அல்லது நான்கு.

307
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
குளிச்சிட்டு வாங்க. டின்னர் மேஜையில்
தயாரா இருக்கும்.

308
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
அப்பா?

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,483
கவனம்!

310
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
-ரிப்போர்ட்.
-எல்லோரும் இருக்கிறார்கள் சார்!

311
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
-அம்மா?
-ஆம் சார்.

312
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
-தாத்தா?
-ஆம், சார்.

313
00:27:00,911 --> 00:27:02,872
நல்ல வேலை, ரஃபே, என் பையா.

314
00:27:03,748 --> 00:27:05,374
எந்த கை?

315
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
நிஜமாக?

316
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
13 ஒளி டிராகன்கள்!

317
00:27:17,720 --> 00:27:18,637
நன்றி, அப்பா!

318
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
இங்கே வா.

319
00:27:21,432 --> 00:27:22,516
அது நீதானே பையா?

320
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
ஆமாம், அப்பா.

321
00:27:26,854 --> 00:27:28,314
என்ன விஷயம்?

322
00:27:28,314 --> 00:27:32,526
அந்த கிரிட்ச் விபசாரியை கொன்னா பப்ல
இரண்டு ரவுண்டு கொடுக்க இருக்காங்க?

323
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
பேச்சில் கவனம், அப்பா.

324
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
பையன் முன் கெட்ட வார்த்தை பேசினா
மோலிக்கு பிடிக்காது தெரியும்ல.

325
00:27:39,825 --> 00:27:41,452
இந்த உலகமே கெட்டது தான்.

326
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
போலீஸின் குடும்பம் இந்த
நேரத்தில் செவிடா, ஊமையா இருக்காது.

327
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
பையனும் கற்றுக் கொள்ளட்டும்.

328
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
நீங்கள் சொல்வது சரி, அப்பா.

329
00:27:50,753 --> 00:27:54,048
மோலியிடம் இதைப் பற்றி பேசினால்,
எனக்கும் சேர சந்தோஷம்.

330
00:27:56,509 --> 00:28:00,429
என்னால் அதிசயம் செய்ய முடிந்தால்,
நான் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன்.

331
00:28:04,058 --> 00:28:07,228
-அது என் பை யா?
-ஆம், இன்று மாமிசம் மற்றும் கிட்னி.

332
00:28:07,228 --> 00:28:08,437
அதற்கு விலை உண்டு.

333
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
பசங்க, ஸ்பெஷலா வாங்கினாங்க.

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,862
-ஹீரோ வா இருந்தா தப்பு இல்லே தானே?
-அப்பா!

335
00:28:16,862 --> 00:28:18,906
சில நண்பர்கள் வந்திருக்காங்க.

336
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
எனக்கு பெருமை, பையா.

337
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
கஷ்ட காலம்.

338
00:28:34,255 --> 00:28:39,051
அது இப்போ 13வது ஒளி டிராகன் இல்லையா?

339
00:28:39,718 --> 00:28:40,594
ஆமா!

340
00:28:41,387 --> 00:28:42,680
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

341
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
நான் அதே சீருடையை அணிந்தேன்.

342
00:28:45,724 --> 00:28:47,518
டிர்னானாக்கில்...

343
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
அதை கீழே போடுவாங்க.

344
00:28:50,104 --> 00:28:51,439
நானும் என் நண்பரும் அங்கே.

345
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
அந்த அதிர்ஷ்ட 13-ல்.

346
00:28:54,483 --> 00:28:56,068
நீ என் வீட்டிற்கு வந்தாயா?

347
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
ஹெலோ.

348
00:29:00,156 --> 00:29:03,617
உன் நண்பர்கள் டின்னருக்கு இருப்பார்களா?
நிறைய இருக்கு.

349
00:29:03,617 --> 00:29:06,078
இல்லை, இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் வருவாங்க.

350
00:29:06,078 --> 00:29:09,206
நீ ஏன் அவனை மேலே கூட்டிக் கொண்டு
போகக் கூடாது?

351
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
தேவையில்லை, மேடம். சும்மா
விளையாட்டுக்கு, இல்லையா?

352
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
கவலைப் படாதே.

353
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
நான் கடிக்க மாட்டேன்.

354
00:29:24,221 --> 00:29:25,723
அங்கே வேறு என்ன கிடைத்தது?

355
00:29:31,729 --> 00:29:32,855
நீங்கள்.

356
00:29:32,855 --> 00:29:35,983
-அட நீ--
-அமைதி, டாம்பி.

357
00:29:37,067 --> 00:29:38,152
நான் சொல்வதை கேள்.

358
00:29:38,152 --> 00:29:41,405
என்னைக் கொல்ல விரும்பினால்,
நீ முயற்சி செய்யலாம்.

359
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
வெளியே. அது நல்ல விளையாட்டு.

360
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
இது என் வீடு! என்னுடைய...

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
அப்படி இல்லை.

362
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
நமக்கு வாய்ப்பு இருந்த போதே அவனை
கவனித்து இருக்கணும்.

363
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
கேள், முட்டாளே.

364
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
உங்களை காப்பாற்றவே நாங்கள் வந்தோம்.

365
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
-எதிலிருந்து?
-ரேவன்.

366
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
நீ கொன்ற பிக்ஸ் அதில் ஒருவரை
திருமணம் செய்தவர்.

367
00:29:57,671 --> 00:29:59,507
கணக்கை ஈடு செய்ய பார்க்கிறார்கள்.

368
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
இல்லை. அவர்களால் ஒரு போலீச
கொல்ல முடியாது.

369
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
அது அப்படி இல்லே, டாம்பி.

370
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
அவர்கள் கீழே போனா, பார்ப்பார்கள்,

371
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
உங்கள்ள சிலரை கூட கொண்டு போவாங்க.
நீதான் ஆரம்பம்.

372
00:30:08,682 --> 00:30:10,643
போ, அவங்க முயற்சி செய்யட்டும்.

373
00:30:10,643 --> 00:30:13,687
மற்ற இரண்டு ரேவனை கொன்றவர்களை
பிடிக்க முடிந்தால்,

374
00:30:13,687 --> 00:30:17,483
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் நீதியை காமிங்க,
அவங்க அமைதியாவாங்க.

375
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
யோசித்து பாருங்கள்.

376
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
அர்த்தமா இருக்கா?

377
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
ஆனா அதற்கு நான் என்ன செய்யணும்?

378
00:30:25,491 --> 00:30:28,869
அது நானோ எனது ஆட்களில் ஒருவரோ
இல்லை. எனக்குத் தெரியணும்!

379
00:30:28,869 --> 00:30:32,122
உன்னை நம்புகிறேன். அவர்கள் இல்லை,
நான் நம்புகிறேன்.

380
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
எனக்கு அதிர்ஷ்டமில்லையா.

381
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
யார் மீது சந்தேகம்?
யாரோ தூண்டி விட்டிருக்காங்க.

382
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
எனக்குத் தெரியாது.

383
00:30:37,670 --> 00:30:41,715
ஆனால் அது மனிதன் அல்ல என்று எனக்குத்
தெரியும். அது இன்னொரு ஃபே.

384
00:30:42,258 --> 00:30:44,760
முட்டாள் தனமா இருப்பதை விட்டு
எனக்கு உதவி செய்,

385
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
அவர்களை என்னால் பிடிக்க முடியும்.

386
00:30:47,263 --> 00:30:48,430
உதவவா?

387
00:30:48,430 --> 00:30:51,809
இன்னும் மோசமாக ஆவதற்கு முன்
அமைதிப் படுத்து.

388
00:30:51,809 --> 00:30:54,478
இதில் உன் உயிரை காப்பாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

389
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
நீ மோசமானவன்.

390
00:31:04,196 --> 00:31:05,072
பிக்ஸ் வருகிறார்.

391
00:31:11,537 --> 00:31:12,997
நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

392
00:31:15,583 --> 00:31:16,875
நீ என்னை பின்தொடர்ந்தே.

393
00:31:16,875 --> 00:31:19,545
நான் நினைத்தது தவறு என்று நம்பினேன்,
இங்கே நீ,

394
00:31:19,545 --> 00:31:22,631
-அந்த கொடியவனை எச்சரிக்க வந்தாய்.
-பேரழிவை தவிர்க்கிறேன்.

395
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
-நீ இருப்பது தவறான இடம்.
-அப்படி எதுவுமே இல்லை.

396
00:31:25,217 --> 00:31:27,720
அது உண்மைனா இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.

397
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
நாம் திரும்ப போராட வேண்டாம்.

398
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
ஒன்றுமில்லாமல் அலைய வேண்டாம்.

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
அதைத் தவிர அவர்கள் நமக்கு ஐந்துக்கு ஒன்று.

400
00:31:34,602 --> 00:31:36,228
அதைப் பற்றி யோசி, வின்யெட்.

401
00:31:38,397 --> 00:31:40,274
அவர்கள் பின் வழியே ஓடுகிறார்கள்!

402
00:31:40,274 --> 00:31:41,859
நீங்க அவருக்கு நேரம் தந்தாயா?

403
00:31:45,904 --> 00:31:47,323
கடவுளே!

404
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
அது யார்?

405
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
நீ அவர் மனைவியை கொன்றாய். ஓடு.

406
00:32:06,592 --> 00:32:08,677
-வா!
-மெதுவாகப் போ!

407
00:32:11,221 --> 00:32:12,723
டாம்பி, வா!

408
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
அவர்களை தப்ப விட்டோமா?

409
00:32:17,645 --> 00:32:20,522
அதோடு அவர் நம் விலைமதிப்பற்ற வளத்தை
கொண்டு போய்

410
00:32:20,522 --> 00:32:22,775
-பேக்டிற்கு கொடுக்கிறாரா?
-வா!

411
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
தள்ளிப் போங்க!

412
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
-டாம்பி!
-உன் பின்னால்!

413
00:32:28,906 --> 00:32:31,742
நாம் இவர்களை கட்டுப்பாட்டுக்குள்
கொண்டு வரும் முன்.

414
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
இறங்கு!

415
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
இளம் ப்ரேக்ஸ்பியருக்கு பாடம் கற்பிக்கலாம்!

416
00:32:39,166 --> 00:32:42,544
நாம் நீராவி மற்றும் தொழில்களின் நாடு!

417
00:32:44,672 --> 00:32:46,715
நாம் நம்பிக்கையின் நகரம்!

418
00:32:48,509 --> 00:32:50,344
நமது நாடு...

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
-நிறுத்து! என் குதிரையை திருடினான்.
-நகர்!

420
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
-அவளை பிடி!
-இந்த சண்டை உனக்கானது அல்ல!

421
00:33:21,333 --> 00:33:22,710
டேரியஸ்!

422
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
டேரியஸ், மேலே!

423
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
கவனம், ஃபே!

424
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
நீ கிண்டலா பண்றே!

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
டாம்பி!

426
00:34:01,790 --> 00:34:02,624
இல்லை!

427
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
நீ நிலைமையை மோசமாக்குகிறாய்!

428
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
வா கேடுகெட்டவனே.

429
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
போகலாம்.

430
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
-இதுதான் அந்த துப்பாக்கி, இல்லையா?
-ப்ளீஸ்...

431
00:35:20,702 --> 00:35:21,829
அதுதானே?

432
00:35:31,004 --> 00:35:32,381
-கெயின். நிறுத்து!
-அவர்...

433
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
-அவன் தான் ஓனாவை கொன்னது!
-இது அவளை திரும்ப கொண்டு வராது!

434
00:35:53,652 --> 00:35:55,863
போதும்! இருவரும் நிறுத்துங்கள்!

435
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
நீ இப்படித்தான் மாறினாயா?

436
00:35:59,825 --> 00:36:02,244
மனிதர்கள் என்னை இப்படி ஆகிவிட்டார்கள்.

437
00:36:04,454 --> 00:36:05,998
ஃபிலோஸ்ட்ரேட்-ஐ கைது செய்.

438
00:36:07,583 --> 00:36:08,834
நீங்க இருவரும், என்னோடு!

439
00:36:08,834 --> 00:36:10,127
பிக்ஸ் வெளியே!

440
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
நகராதே!

441
00:36:18,844 --> 00:36:20,220
அங்கே நிலைமை மோசமா இருக்கு.

442
00:36:21,263 --> 00:36:25,183
அந்த அரை குறை உயிரினத்தை
இங்கே கொண்டு வாங்க.

443
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
உள் காயமாக இருக்கட்டும்.
சின்ன விபத்து போல.

444
00:36:33,692 --> 00:36:34,610
இல்லை.

445
00:36:37,487 --> 00:36:39,865
அவன் இந்த இடத்தை நாறடிப்பத விரும்பவில்லை.

446
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
அதோடு, அவனை கண்டுபிடிக்கத் தெரியும்.

447
00:36:44,411 --> 00:36:45,370
பெர்விக்!

448
00:36:46,121 --> 00:36:48,749
அருவருப்பு கிரிட்சை அவனின்
சொந்த இடமான...

449
00:36:49,458 --> 00:36:50,459
ரோவுக்கே கொண்டு போ.

450
00:36:59,593 --> 00:37:05,098
ஆனால் யாராவது தயவுசெய்து அந்த
முட்டாளை பிடிக்க போங்க!

451
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
தியாகி, ஃபைலோ. நீ என்ன செஞ்சே?

452
00:37:08,435 --> 00:37:11,229
சார்ஜென்ட் டாம்பிவ நம்ம கேஸை
பார்க்க சொன்னேன்.

453
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
ஆச்சரியமா அவர் சரியா பார்க்கறார்.

454
00:37:33,085 --> 00:37:36,338
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-அவன் துணை ஒரு மற்றாக்ன்னு சொல்லலே.

455
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
நீ என்ன, அவனை கொல்ல விட்டிருக்கணும்!

456
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
-ஃபைலோ துரோகம் செய்தான்!
-உன்னால் முடியாது.

457
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
நான் செய்யலே! ஆனா இலக்கு அவனில்லை.

458
00:37:42,928 --> 00:37:44,846
ஃபைலோ நிலை மாறிட்டார்.

459
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
அவர்களோத இருக்காரு.

460
00:37:57,526 --> 00:38:00,362
நான் எச்சரிச்சேன், நீ கேட்க வில்லை.

461
00:38:00,362 --> 00:38:02,781
-எது உன்னை அப்படி சொல்ல வைக்குது?
-மரணம்.

462
00:38:02,781 --> 00:38:05,242
அது உன்னைச் சுற்றியே இருக்கும்.

463
00:38:05,242 --> 00:38:09,287
நான் பில்லி சூனியத்தை பயன்படுத்தட்ட
கூடாது, தெரியும். ஆனா...

464
00:38:09,287 --> 00:38:11,957
ஆமா, நானும் தான், ஆனா சிலருக்கு உதவுகிறது.

465
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
இந்த பார்வையே சாபம். சொல்லியிருக்கேன்.

466
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
அது திரும்ப நிகழுது.

467
00:38:15,794 --> 00:38:19,798
நான் அதன் கண்கள் மூலம் பார்க்கிறேன்...
மக்களை கொலை செய்யும் விஷயம்.

468
00:38:19,798 --> 00:38:22,092
இம் முறைதான், என்னை
நோக்கி வருவதை பார்த்தேன்.

469
00:38:24,261 --> 00:38:25,637
உன் சாவை நீயே பார்த்தாயா?

470
00:38:28,098 --> 00:38:31,018
பிற காட்சிகள் அனைத்துமே உண்மையாயின.

471
00:38:32,811 --> 00:38:33,937
அதில் தவறு இருக்கா?

472
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
எனக்கு தெரியாது, குழந்தே.

473
00:38:36,440 --> 00:38:39,901
ஆனால் சிலவற்றை வாழ்பவர்கள்
தெரிந்து கொள்ளக் கூடாது.

474
00:38:41,737 --> 00:38:42,696
ப்ளீஸ்.

475
00:38:55,375 --> 00:38:59,671
நீ உதவிக்கு என்னைத் தேடி வருவேன்னு
சந்தேகப்பட்டு சரியான பக்கத்தை குறித்தேன்.

476
00:39:00,338 --> 00:39:03,050
-ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதம்.
-இல்லை, பக்கம் எதற்காக?

477
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
ஒரு பழைய, பழைய செய்முறைக்காக.

478
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
உன்னுள் இருக்கும் ஒளியை வெளிக் கொணர
மற்றும் இருட்டை அழிக்க.

479
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
சூன்யக் கிழவி வெளியே கொண்டுவரவா?

480
00:39:11,975 --> 00:39:16,521
ஆனால் நீ இருட்டில் மூழ்கி விட்டு, இருட்டை
நீ சுத்தம் செய்ய நினைத்தால்-

481
00:39:16,521 --> 00:39:20,650
இல்லை, நான் முயலவில்லை. சத்தியமாக.
நான் இருளாக ஆகவில்லை.

482
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
இல்லை, நானில்லை. அது ஒரு முறை,

483
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
ஒரு நண்பருக்கான உதவி,
இப்போது முடிந்தது, அதனால்...

484
00:39:26,448 --> 00:39:27,365
ப்ளீஸ்?

485
00:39:31,953 --> 00:39:32,871
அருமை!

486
00:39:33,205 --> 00:39:37,250
நான் இந்த திரவத்தை குடித்து விட்டு பிறகு,

487
00:39:37,250 --> 00:39:40,295
இனிமேல் எந்த வித சூனிய காட்சிகளும்
தெரியாது தானே?

488
00:39:41,254 --> 00:39:42,631
சொல்ல முடியாது.

489
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
இது பழைய மந்திரம்.

490
00:39:45,467 --> 00:39:48,345
யாரும் ஆறு நூற்றாண்டுகளாக
முயல வில்லை.

491
00:39:48,345 --> 00:39:51,139
சரி, எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

492
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

493
00:39:54,810 --> 00:39:57,354
அந்த விஷம் இப்போது உனக்குள்.

494
00:39:57,354 --> 00:40:00,148
அது வேலை செய்தால், அதை வேகமாக...

495
00:40:01,358 --> 00:40:02,859
வெளிக் கொண்டு வரும்.

496
00:40:24,840 --> 00:40:26,091
புதிய மனிதஉருவ தாவரம்?

497
00:40:28,009 --> 00:40:29,302
இருக்க முடியாது...

498
00:41:38,496 --> 00:41:39,789
கதவைத் திறக்காதே!

499
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
டேரியஸ்?

500
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
என்ன நாள் இது?

501
00:41:43,960 --> 00:41:47,214
இது தியாகிகளின் நாள், இதே போல
காலை நேரம் தான்.

502
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
உன்னை காயப் படுத்தினேனா?

503
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
என்னய்யா? இல்லை. நான் நலம்.

504
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
நீ மற்றாக்கா?

505
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
ஆமாம்.

506
00:41:57,098 --> 00:41:59,059
சாரி, அதில் சிறியதை விட்டு விட்டேன்.

507
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
ஆனால் எப்படி? இன்று முழு நிலவு கூட இல்லை.

508
00:42:02,854 --> 00:42:04,314
பேக்ட் வழி கண்டுபிடித்தது.

509
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
இப்படிதான் அவர்கள் போரை வென்றது.

510
00:42:08,276 --> 00:42:10,403
அந்த மற்றாக் வீரர்தான் என்னைக் கடித்தது.

511
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
சாரி.

512
00:42:13,031 --> 00:42:16,326
என்னுள் இருப்பதை இராணுவம் கண்டு
பிடித்த பிறகு...

513
00:42:17,118 --> 00:42:18,328
என்னை பூட்டி வைத்தனர்.

514
00:42:19,371 --> 00:42:21,581
அதை வெளியே கொண்டுவர பலவழிகளில் முயன்றனர்.

515
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
சோதனைகள், பரிசோதனைகள்.

516
00:42:25,001 --> 00:42:26,419
பல வித வலிகள்.

517
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
சரிதான். அந்த வடுக்கள்.

518
00:42:28,964 --> 00:42:29,881
ஆமா.

519
00:42:30,590 --> 00:42:31,633
வடுக்கள்.

520
00:42:34,928 --> 00:42:36,054
சில சமயங்களில்...

521
00:42:36,930 --> 00:42:38,598
வலி ரொம்ப அதிகம்...

522
00:42:40,642 --> 00:42:41,559
நான்...

523
00:42:44,312 --> 00:42:45,272
பிராத்தித்தேன்.

524
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
நான் உண்மை... நான் உண்மையாக சாவை கேட்டேன்.

525
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
ஏன் அவர்கள் அப்படி செய்கிறார்கள்?

526
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
அவர் வீரரையே அப்படி ஆக்க.

527
00:42:54,906 --> 00:42:59,035
இல்லை, ஏன் உங்க இராணுவம் தனது
வீரரில் ஒருவருக்கே துரோகம் செய்யணும்?

528
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
நான் இனிமேல் வீரனில்லை!

529
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
நான் வெறும் கிரிட்ச்!

530
00:43:11,881 --> 00:43:12,966
சாரி.

531
00:43:16,720 --> 00:43:19,097
ரொம்ப, ரொம்ப சாரி.

532
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
நீ கட்டுப்படுத்துவாயா?

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,357
அதிக இடத்தில், முடியும்.

534
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
என்னை கூரான ஒன்றை வைத்து
குத்தாமல் இருந்தால்.

535
00:43:38,616 --> 00:43:39,909
ப்ளீஸ், செய்யாதே.

536
00:43:43,204 --> 00:43:46,750
சரி. நீ ஏன் உள்ளே வந்து சுத்தம்
செய்துக் கொள்ளக் கூடாது?

537
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
நான் இங்கேயே இருந்து கொள்கிறேன்.

538
00:43:55,050 --> 00:43:57,761
உன்னை கூரான எதை வைத்தும் குத்த
மாட்டேன், சத்தியம்.

539
00:44:17,238 --> 00:44:21,409
நான் உன்னை வெளியே எடுத்தா, நீ புதிய
பிரச்சினை கொண்டு நன்றி செலுத்துவாயா?

540
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
முடித்துவிட்டு வர
முயற்சித்தேன், நேரமில்லை.

541
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
போலீஸ் இங்கே வரலாம், போஸ்.

542
00:44:27,332 --> 00:44:28,875
அவரை மறைந்திருக்க சொல்.

543
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
காயமானதா?

544
00:44:47,227 --> 00:44:48,603
இல்லை. நீங்கள்?

545
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
நான் "நன்கு முடிந்தது" சொல்லணும்.

546
00:44:57,362 --> 00:44:58,738
நீதான்னு போலீசுகு தெரியும்.

547
00:45:00,073 --> 00:45:01,491
நீ கிளம்பணும்.

548
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
எங்கே ஓடுவது?

549
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
திரும்ப டிர்னானாக்-கேவா?

550
00:45:06,621 --> 00:45:11,334
அமைதியானபின் உன்னை வெளிய கொண்டு
வரேன். பாதுகாப்பான இடத்தை கண்டுபிடி.

551
00:45:11,334 --> 00:45:14,462
நீ ஃபேக்களுக்கு எதிர்பக்கம்ன்னு
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

552
00:45:15,130 --> 00:45:16,965
ஓட வேண்டியது நான் இல்லை.

553
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
நன்றாக இருப்பேன்.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
பலவிதமாக சொல்லும் ரேவன்கள்
இருக்கிறார்கள்.

555
00:45:22,303 --> 00:45:24,973
உன்னை காப்பாற்ற நான் செய்ய ஒன்றுமில்லை.

556
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
உனக்கு வெளிய போக வழி தெரிந்தா போ.

557
00:45:32,939 --> 00:45:34,524
நான் எங்கேயும் போகமாட்டேன்.

558
00:45:36,985 --> 00:45:39,446
அது நல்லது தான்.

559
00:45:45,785 --> 00:45:46,619
கஷ்டமே.

560
00:45:48,288 --> 00:45:49,122
ஆமாம்.

561
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
நாம் நல்ல ஜோடி இல்லையா?

562
00:45:54,294 --> 00:45:55,795
கொஞ்ச நாட்கள் இருந்தோம்.

563
00:45:57,755 --> 00:46:00,049
நம்மையே நாம் ஏமாற்றிக் கொண்டது வேடிக்கை.

564
00:46:03,553 --> 00:46:04,471
ஆமாம்.

565
00:46:05,430 --> 00:46:06,389
அப்படித்தான்.

566
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
போலீஸ் வந்து விட்டது! ஓடு!

567
00:46:21,988 --> 00:46:24,574
அந்த ப்ளாக் ரேவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?

568
00:46:24,574 --> 00:46:29,162
-அவர்கள் நம்மை கொல்வார். எச்சரிக்கணும்.
-நான் செய்கிறேன். நீ போகக் கூடாது.

569
00:46:29,162 --> 00:46:30,205
போகாதே!

570
00:46:32,040 --> 00:46:33,124
சீக்கிரம்!

571
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
வேகம், அவர்கள் வழியில் போகாதே!

572
00:46:36,044 --> 00:46:39,380
-ரேவன்கள் எங்கே?
-அவனை விடு!

573
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
டாம்பி! என்ன இது அநியாயம்?

574
00:46:43,551 --> 00:46:46,930
-நீ! எங்கே அந்த ப்ளாக் ரேவன்கள்?
-எங்களை தாக்காதே!

575
00:46:46,930 --> 00:46:50,099
-என்னிடம் சொன்னால் மாட்டேன்.
-எனக்குத் தெரியாது!

576
00:46:50,099 --> 00:46:53,728
-அவர்கள் எங்கே என்று சொல்!
-தயவு செய்து எங்களை தாக்காதே!

577
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
-இப்போ சொல்லப் போறியா இல்லை-
-அங்கே இருக்கிறார்கள்!

578
00:46:56,773 --> 00:46:59,526
-ரேவன் இங்கே போனார்கள்.
-முடிந்தது! போங்க!

579
00:46:59,526 --> 00:47:00,818
இந்த வழியே, நண்பரே!

580
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
-வாங்க!
-இந்த வழியே!

581
00:47:34,185 --> 00:47:35,395
அவர்களை வெளியே எடு.

582
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
சுடுவதை நிறுத்து!

583
00:47:47,031 --> 00:47:48,866
உங்களுக்கு தேவை நான்தான்.

584
00:47:49,993 --> 00:47:53,538
ஓனாவைக் கொன்ன போலீச பிடிக்க
நான்தான் பர்கு சென்றேன்.

585
00:47:53,538 --> 00:47:54,789
அது தானே?

586
00:47:58,960 --> 00:48:01,045
இவளுக்கு கொடுமையான சாவை கொடு.

587
00:48:02,797 --> 00:48:04,299
ஹைட்ராவுக்காக வையுங்கள்.

588
00:50:25,523 --> 00:50:27,525
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

589
00:50:27,525 --> 00:50:29,610
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
வை. சி. நளினி