Дом, милый дом.
Сэр.
За семью.
О них говорит весь город.
Спасибо.
Простите. Привезли подарки.
Она прекрасна.
Эзра.
Агреус! Что случилось?
- Где мы? - В безопасности.
Мы в Рагузе.
Тебе приснился кошмар.
- Кошмар? - Да.
О боги.
Хочешь рассказать о нём?
Нет?
Я здесь. Ты здесь.
Это самое главное.
Только это сейчас имеет значение.
Что это?
Это сигнал к завтраку.
Если не хочешь идти, я могу принести тебе
- завтрак на тарелке. - Нет.
Пойдем вместе.
Хорошо.
Пойдем.
Я подожду тебя.
Я вам помешал, мадам?
Помешали? Не то слово.
Они поселили моего мужа и детей в другое здание.
Простите, я не понимаю.
Нас здесь было четверо, пока не появились вы.
И нас просто вышвырнули вон, чтобы освободить место для вас двоих.
Это была ваша спальня?
Уверяю вас, мы тут абсолютно ни при чём.
Что в вас такого особенного, что сама Леонора распорядилась выселить нас?
Вы опоздаете на работу, товарищ Ханна.
Конечно. Уже иду, товарищ.
Прости, что заставила ждать.
Ничего страшного, любимая.
Тот человек. Он был на нашем корабле. Клянусь, я помню эту форму.
- Доброе утро. - Я его не узнаю.
Украл, наверное. Похоже, тут это обычная практика.
А теперь завтрак.
Не помню вашего имени, вы ведь были с нами на корабле?
Да, мэм. Был.
- Доброе утро. - Доброе.
- Идем, дорогая. - Экипаж расквартирован здесь?
Мне не терпится услышать, что скажет об этом капитан Хэвершем.
- Вообще-то... - Я забыл вам сказать,
капитан Хэвершем и его подчиненные были... освобождены.
Освобождены? Правда?
Да, мэм. Офицеры были освобождены.
Как им повезло. А вот вам, полагаю, не очень.
Явно больше, чем некоторым.
Я должен идти. Мне выписали рабочий наряд.
Удачи, мисс Имоджен.
Рабочий наряд? Нас держат в заложниках, да еще
вынуждают мужчин работать.
Не только мужчин, кстати.
Простите, что прерываю. Я Кастор. Приятно познакомиться.
Имоджен Спернроуз. Но вы и так это знаете.
Совершенно верно.
Полагаю, вас послали сюда, чтобы следить за нами.
Леонора сказала, что вы очень умна. Не то что некоторые чопорные бургерийки.
И Леонора обычно права.
Я глава вашего блока.
Что может звучать несколько пугающе,
но на самом деле я просто показываю людям, как выполнять их работу.
Можете считать меня дворецким.
Буду уберегать вас от проблем.
- Помогу обустроиться. - Обустроиться?
Это не входит в наши планы.
Пожалуйста, скажи ему, что мы планируем уехать
при первой же возможности.
Именно.
Я настаиваю на встрече с вашим командиром.
Или она ваша королева?
Неплохо.
Королева, да. Так к ней и обращайтесь при встрече.
Хотя встречи придется подождать. Она занятая женщина. Идет война.
Что ж, я позволю вам закончить завтрак и провожу вас к вашему рабочему месту.
Нет...
Агреус не будет работать как какой-то разнорабочий.
Здесь работают все.
В этом нет ничего постыдного.
Это высшая честь для всех нас.
Фей и людей. Мужчин и женщин.
- По-вашему, Имоджен... - Дорога на фабрику - очень живописная.
Я приду за вами через полчаса.
КАРНИВАЛ РОУ
РАГУЗА
Проходите.
У нас новейшие производственные системы.
Мы сможем снарядить две армии, если понадобится.
Боеприпасов у нас явно больше, чем у них.
Что ж. Предлагаю вам начать с простого...
Куда вы?
Буду работать за нас обоих.
Дорогая.
Спасибо.
Итак...
Глава блока...
с чего мне начать?
Сначала вытащите снаряд, затем загрузите новый.
А вы, вижу, хорошо знакомы с физическим трудом.
Вы ведь всего добились сами.
Мне неприятен не физический труд.
А вооружение своих же похитителей.
«Похитители» - это слишком.
Считайте нас своими освободителями.
А мои офицеры? Их вы тоже «освободили»?
Офицеры корабля с рабами?
У них не было законного права на жизнь,
ведь они забирали ее у других.
Не рабы...
Наемные слуги.
Честная сделка.
Работа за свободу.
Звучит цивилизованно. Но был ли у них выбор?
Мой экипаж никого не принуждал.
Ваш экипаж служил системе, которая делала рабов из всех.
Ну или почти всех.
И вы это знаете.
Вы на этом зарабатывали.
Весьма неплохо, кстати.
Вы пытались купить себе путь к признанию.
Не то, чтобы у вас это получилось.
Немного жалко, если спросите меня.
Я не спрашиваю.
Вы поверили в ту же идею, что и рабочие, которых вы поработили.
Простите, наняли служить вам.
Скажите, что движет такими, как вы,
в совершении подобного?
Кажется, вы с Кастором поладили.
Плодотворный получился разговор?
Вовсе нет.
Простите, но еда для рабочих, а не для наблюдателей.
Вы же не думаете оставить ее голодной?
Я не думал, что она не будет работать. И тем не менее.
Как благородно.
Вы когда-нибудь устаете от своего самодовольства?
А вы?
Она, наверно, никогда не знала чувства голода.
Может, это было бы ей полезно.
Что в ней вас заводит?
Ее красота? Или ее положение в обществе?
- Думайте, что говорите, сэр. - Или... нет.
Она обладает всем, чего нет у вас. И о чём вы мечтаете.
Богатство, культура... человеческий облик.
Смотреть, как другие работают, безумно скучно.
Покажите, где я могу быть полезной.
Отлично поработали, вы оба. До встречи утром на том же месте.
- До завтра, мистер Кастор. - Товарищ.
Ладно. Доброй ночи, товарищ.
И вам, товарищ. Только я попрошу вас задержаться.
Зачем?
Леонора хочет с вами поговорить.
- Мы пойдем вместе. - Только она.
Идемте, мистер Агреус.
Я не отпущу ее одну.
Вам вернут ее в целости и сохранности, не беспокойтесь.
Включая каждую ленточку.
Всё в порядке, любимый.
Я уверена, это ненадолго.
Ну и каково это было?
Облагораживание честным трудом.
У меня всё тело болит.
Но ты это сделала.
Проработала весь день, и всё на себя.
У меня создалось впечатление, что на вас.
Здесь никто не работает на других.
Наше производство - наша собственность. Всех нас.
Зачем мне лично столько винтовок?
Они могут тебе понадобиться, если столкнешься с армией Пакта.
Тебя удивит тот факт, что мой партнер - человек?
Учитывая мою ситуацию, я бы хотела сказать нет,
но если честно, то да.
Предрассудки из моего детства,
я боюсь, что никогда не смогу от них избавиться.
Революция.
Она начинается в голове и в сердце.
Это всегда сложнее, чем ты думаешь.
Да, это так.
Я люблю Агреуса.
Но всё еще с трудом привыкаю к мысли,
что человек и фавн могут быть парой.
И я не горжусь этим.
Но...
Я думала, может, со временем станет легче.
Или ты станешь сильнее.
Ты станешь, циска, обещаю.
Когда я впервые влюбилась в Томаса,
я молилась о принятии.
Но перед этим я молилась о терпении.
О терпении?
К его ногам.
Его ногам?
Его отвратительным, костлявым ногам.
Как будто деформированные руки на месте копыт.
Я сделала всё, что могла.
Мы оба сделали.
Он долго не прикасался к моим копытам.
Они... нравятся далеко не всем.
Если бы в Пакте узнали о том, что мы с Томасом - пара,
меня бы казнили,
а мои рога прибили бы к стене как предупреждение.
Ты знала об этом?
Ему бы сделали выговор,
за то, что он попал под чары фавна-искусительницы.
Хотя у меня нет такой силы.
В Бурге точно так же?
Я не знаю.
Мы уехали, о нас не успели узнать.
Здесь ты свободна, Имоджен.
Ты и Агреус.
Здесь как больше нигде в мире.
Твои простыни, возможно, не самые дорогие,
но у тебя есть свобода любить.
Ты это понимаешь?
Хорошо.
И не волнуйся, если я смогла привыкнуть к ногам,
ты сможешь привыкнуть к копытам.
А вот его упрямство - действительно, предмет беспокойства.
Он не упрямее, чем все остальные.
Здесь мы рискнули воплотить идею:
люди и фавны, мужчины и женщины работают вместе на равных.
Врагов у нас предостаточно. Иметь их здесь недопустимо.
Если Агреус продолжит сопротивляться, я за него опасаюсь.
За вас обоих.
Я понимаю.
Я так и думала.
Когда мне ожидать Имоджен?
Об этом лучше спросить Леонору.
Доброй ночи, товарищ.
Кастор.
Да, товарищ?
Что стало с мадам Ханной?
Простите?
Ее одеяло, ее вещи, всё исчезло. Где она?
- Я не знаю, о ком вы говорите. - Мадам Ханна.
Вчера она спала в коридоре, вы разговаривали с ней сегодня утром.
Где она?
Такого человека нет и никогда не было,
так что больше о ней ни слова.
У нас оказалось довольно много общего.
Да?
Да. По разговору с ней невозможно подумать, что она лидер революции.
Она обычный человек.
Она не обычная.
Она командует армией.
Принимает решения.
Отдает приказы.
Полагаю, что да.
Может быть, мы поторопились с осуждением этого места.
Поторопились?
Думаю, нет.
Это единственное место в мире,
где мы с тобой можем быть вместе, где никто не будет косо на нас смотреть.
Может, примем приглашение Леоноры остаться?
Приглашение?
От приглашения можно отказаться.
Ты ничего не знаешь ни об этом месте, ни о ней.
Я знаю, что она понимает меня так, как никто...
как очень немногие.
Она убийца.
Ты знала об этом?
Что?
Офицеров «Лебедя» не освободили.
Она приказала их расстрелять.
Их казнили на моих глазах. Без суда и следствия.
Невинных людей.
- Я не верю. - Поэтому ты их и не видишь.
Их тела гниют в земле Рагузы.
Ты хочешь того же для нас?
Имоджен, это ужасное место.
Чудовищное место,
что бы тебе ни говорили, что бы ты ни слышала.
Но мы здесь вместе. Это ведь главное?
Имоджен...
Я так хочу, чтобы мы лучше узнали друг друга.
Чтобы мы научились лучше любить друг друга.
Возможно, здесь у нас есть шанс.
Если бы всё так и было.
Если бы.
Но это место - обман.
И я не успокоюсь, пока не найду для нас выход.
И ты ищи тоже.
Если это ложь, то и каждое место в мире - ложь.
Что, если это лучшая ложь?
Куда нам ехать?
Где безопасно?
Я пока не знаю.
Но в любом случае,
там будет не так опасно, как здесь.
Вы убедили моего генерала,
что Пакт скупает винтовки Бурге для использования против нас.
Почему я должна этому верить?
Я собственными глазами видел, как заключалась сделка в Бельфаер-холле.
И я рисковал жизнью, чтобы вам это сообщить.
Эзра Спернроуз, к вашим услугам.
БУРГЕ
Я дома!
Ну наконец-то.
Зашел выпить пива?
- Всего пару бокалов. - Или три или четыре.
Иди умойся. Ужин почти на столе.
Папа?
Смирно!
- Докладывайте. - Все на месте, сэр!
- Мама? - Да, сэр.
- Дедушка? - Да, сэр.
Молодец, Рафе, мой мальчик.
В какой руке?
Уверен?
13-й драгунский полк!
Спасибо, пап!
Иди сюда.
Это ты, сынок?
Да, папа.
Какого чёрта?
Офицеры угощают тебя пивом за то, что ты выпотрошил эту нелюдь?
Следи за языком, папа.
Ты же знаешь, Молли не любит брани в присутствии ребенка.
Мир - дерьмо.
В семье полицейского нельзя быть глухим и немым.
Пусть мальчишка привыкает.
Ты прав, отец.
Убеди в этом Молли, и я стану на твою сторону.
Если бы я мог творить чудеса, я бы не сидел в этом кресле! Будем.
- Это мой пирог? - Да, сегодня с мясом и почками.
Дороговато.
Парни решили, я это заслужил.
- Хорошо быть героем, правда? - Папа!
К тебе пришли друзья.
Я горжусь тобой, сынок.
Твою мать.
Это же 13-й драгунский полк, да?
Да!
Откуда вы знаете?
Я носил такую же форму.
Износил до дыр...
в Тирнаноке.
Вместе с другом.
Любимый 13-й полк.
Вы пришли ко мне домой?
Добрый вечер.
Твои друзья останутся на ужин? Там всем хватит.
Нет, они зашли на минутку.
Не могла бы ты пойти наверх и забрать ребенка?
Не нужно, мэм. Нам здесь весело. Правда?
Не волнуйтесь.
Я не кусаюсь.
Что у тебя там еще есть?
Ах ты.
- Чертов мелкий... - Полегче, Домби.
Выслушай меня.
Если хочешь меня убить, можешь попробовать.
Там, на улице, чтобы всё честно.
А это мой дом! Мой чертов...
Дело не в этом.
Надо было избавиться от моррока, когда был шанс.
Слушай, придурок.
Мы пришли, чтобы спасти тебя.
- От кого? - От «Ворона».
Летунья, что ты убил, была женой одного из них.
Они собираются тебе мстить.
Нет. Они не посмеют убить полицейского.
Всё не так, как раньше.
Они думают, что если убивают их,
то сдохнуть должны и их враги, включая тебя.
Да пошли они. Пусть попробуют.
Если мы поймаем того, кто убил двух других «Воронов»,
ощущение восстановленной справедливости немного их успокоит.
Подумай об этом.
Логично?
Что я могу сделать?
Ни я, ни мои офицеры их не убивали. Я бы знал об этом!
Я тебе верю. В отличие от Воронов.
Вот повезло мне.
Кто подозреваемый? Кого-то же нужно повесить.
Я не знаю.
Но знаю, что это был не человек, а определенно кто-то из фей.
Перестань быть идиотом и помоги мне,
и может тогда я смогу их поймать.
Помочь тебе?
Успокой народ, вместо того, чтобы ухудшать положение.
Может, заодно и свою шкуру спасешь.
Чёрт меня подери.
Я чую летунью.
Я знаю, что ты рядом.
Ты следила за мной.
Я надеялась, что ошибусь, но нет, ты пришел
- предупредить ублюдка. - Предотвратить катастрофу.
- Ты выбрал не ту сторону. - Сторон нет.
Если так, ничего бы этого не произошло.
Мы бы не были врагами.
Опять то же самое.
Их в пять раз больше, чем нас.
Подумай об этом, Виньет.
Они уходят!
Ты дал ему время уйти?
Чёрт!
Кто это с ней?
Ты убил его жену. Беги и не отвлекайся.
- Давай. - Помедленнее.
Домби!
Мы их потеряли?
И он забирает наши драгоценные ресурсы
- и отдает это Пакту? - Сюда!
С дороги.
- Домби! - Я здесь!
Пока мы испытываем экономические трудности.
Вон!
Пришло время молодому Брейкспиру усвоить урок.
Мы нация паровых двигателей и промышленности!
Мы нация веры!
Мы нация...
- Эй! Он украл моего коня! - Пошел!
- Отделайся от нее! - Это не твой бой!
Дариус!
Дариус, осторожно!
Берегись, фея!
Да вы издеваетесь?
Домби!
Нет!
Ты сделаешь только хуже!
Давай, старый хрыч.
Пошли.
- Это тот самый пистолет? - Пожалуйста.
Это он?
- Кейн! Не надо! - Он...
- Он убил Уну! - Так ты ее не вернешь!
Хватит! Вы оба!
В кого вы превратилась?
Скажи за это спасибо людям.
Арестуйте Филострата.
Вы двое, со мной.
Летуньи на свободе!
Не двигаться!
Там сплошной ад.
Приведите этого грязного полукровку.
Бросьте его в камеру. Там с ним разберутся.
Нет.
Им вся тюрьма провоняет.
Мы и так знаем, где его найти.
Бервик!
Отведи эту грязную нелюдь обратно в Роу...
где ему место.
И кто-нибудь, поймайте уже этого вонючего моррока!
Святый Мученик, Фило. Где ты был?
Ввел в курс дела сержанта Домби.
Он воспринял это очень хорошо.
- Ты в порядке? - Я не знала, что его друг - моррок.
Зачем ты меня остановила?
- Фило предал нас! - Не защищай его.
Я не защищаю. Он не был нашей целью.
Фило сделал свой выбор.
Он с ними.
Я тебя предупреждала, а ты не слушала.
- Что ты имеешь в виду? - Смерть.
Я чувствую ее запах вокруг тебя.
Я знаю, что не должна была использовать черную магию, я не хотела.
То есть хотела, но чтобы помочь другу.
Дар видения - это проклятье. Я же говорила.
Это повторилось.
Видение через глаза того... кто убивает людей.
Но на этот раз оно пришло за мной!
Ты видела свою смерть?
Все остальные видения до сих пор сбывались.
Ошибка возможна?
Я не знаю, дитя.
Но есть вещи, которые живым существам знать не положено.
Пожалуйста.
Я знала, что ты вернешься ко мне за помощью, и отметила нужную страницу.
- Но уже поздно. - Нет. Какую страницу?
С одним древним рецептом.
Как призвать свет и изгнать из себя тьму.
Изгнать из меня эту старую ведьму?
Но если ты попытаешься изгнать тьму после того, как ты уже стала тьмой...
Нет. Я клянусь. Я не стала тьмой.
Нет, это случилось лишь раз,
я помогла другу и больше ничего.
Пожалуйста.
Отлично.
То есть я просто выпиваю это зелье и бум!
Больше никаких видений и никакой ведьмы?
Я не уверена.
Это старая магия.
Никто этого не делал в течение шести веков.
Что ж. Спасибо за помощь.
Не благодари меня.
Яд теперь глубоко в тебе.
Даже если это сработает, процесс изгнания зла
будет мучителен.
Свежая мандрагора?
Чёрт...
Не открывай дверь!
Дариус?
Какой у нас день?
День Мученика. По-крайней мере, был с утра.
Я тебя ранил?
Нет, всё в порядке.
Ты моррок?
Да.
Прости, я об этом не упомянул.
Но как? Сейчас даже не полнолуние.
Пакт нашел способ.
Так они выиграли войну.
Меня укусил солдат-моррок.
Мне жаль.
Когда в армии узнали, что я заражен,
меня заперли.
Пытались вывести эту заразу.
Разные эксперименты, тесты.
Разные виды боли.
Оттуда и шрамы?
Да.
Шрамы.
Иногда...
боль была настолько сильной,
что я...
молился.
Молился о том, чтобы умереть.
Зачем они это делали?
Чтобы иметь собственного солдата-моррока.
Я имею в виду, почему твоя армия предала одного из своих солдатов?
Я больше не был солдатом.
Я стал нелюдью!
Прости.
Прости, пожалуйста.
Это можно обуздать?
По большей части, да.
Но тыкать в меня чем-то острым не рекомендую.
Пожалуйста, не надо.
Почему бы тебе не пойти в дом и не умыться?
Лучше я останусь здесь, взаперти.
Обещаю не тыкать в тебя ничем острым.
Я тебя спас, и в благодарность мне ты создаешь еще больше проблем?
Я пытался это предотвратить, но не вышло.
Приедет полиция, Боз.
Вели своим спрятаться.
Ты ранен?
Нет. А ты?
Пожалуй, стоит сказать «молодец».
Полиция знает про тебя.
Тебе надо бежать.
Куда бежать?
Обратно в Тирнанок?
Я могу помочь, пока всё не уляжется. Найти для тебя безопасное место.
Ты сделал выбор быть против фей, и все это знают.
Бежать нужно не мне.
Я в порядке.
Целая стая членов «Ворона» считает иначе.
И я не смогу тебя защитить.
Если тебе есть куда идти, иди.
Я никуда не пойду.
За это и выпьем.
Чёрт.
Да.
Какая мы чудесная пара.
Были.
Неплохо мы сами себя одурачили.
Да.
Неплохо.
Легавые! Бежим!
Где прячется этот долбаный «Черный ворон»?
- Они нас убьют. Я должна их предупредить. - Я их предупрежу. Будь здесь.
Стой!
Быстрее! Не попадайтесь им на пути.
- Где шайка «Ворона»? - Отстань от него!
Домби! Какого чёрта?
- Эй вы! Где «Черный ворон»? - Не трогайте нас.
- Не тронем, если скажете, где они. - Я не знаю.
- Говори, где они! - Пожалуйста, не трогайте нас!
- Говорите сейчас же или... - Они там!
- «Ворон» здесь! - Отвали!
Сюда, парни!
- Пошли! - Сюда!
Убрать их всех!
Не стреляйте!
Вам нужна я.
Я была в Бурге, чтобы найти копа, который убил Уну.
Это она?
Она не заслуживает быстрой смерти.
Оставьте ее для гидры.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович