1
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
Дом, милый дом.

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,622
Сэр.

3
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
За семью.

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
О них говорит весь город.

5
00:01:00,603 --> 00:01:01,729
Спасибо.

6
00:01:01,729 --> 00:01:03,606
Простите. Привезли подарки.

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
Она прекрасна.

8
00:01:18,829 --> 00:01:20,164
Эзра.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
Агреус! Что случилось?

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
- Где мы?
- В безопасности.

11
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
Мы в Рагузе.

12
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Тебе приснился кошмар.

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
- Кошмар?
- Да.

14
00:01:59,829 --> 00:02:01,080
О боги.

15
00:02:10,381 --> 00:02:12,299
Хочешь рассказать о нём?

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
Нет?

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
Я здесь. Ты здесь.

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
Это самое главное.

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,812
Только это сейчас имеет значение.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Что это?

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
Это сигнал к завтраку.

22
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Если не хочешь идти, я могу принести тебе

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
- завтрак на тарелке.
- Нет.

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,499
Пойдем вместе.

25
00:02:46,333 --> 00:02:47,293
Хорошо.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
Пойдем.

27
00:03:01,891 --> 00:03:03,434
Я подожду тебя.

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
Я вам помешал, мадам?

29
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
Помешали? Не то слово.

30
00:03:23,329 --> 00:03:26,290
Они поселили моего мужа и детей
в другое здание.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
Простите, я не понимаю.

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,337
Нас здесь было четверо,
пока не появились вы.

33
00:03:31,337 --> 00:03:37,051
И нас просто вышвырнули вон,
чтобы освободить место для вас двоих.

34
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
Это была ваша спальня?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
Уверяю вас, мы тут абсолютно ни при чём.

36
00:03:43,307 --> 00:03:47,728
Что в вас такого особенного, что
сама Леонора распорядилась выселить нас?

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
Вы опоздаете на работу, товарищ Ханна.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,943
Конечно. Уже иду, товарищ.

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
Прости, что заставила ждать.

40
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
Ничего страшного, любимая.

41
00:04:29,478 --> 00:04:33,315
Тот человек. Он был на нашем корабле.
Клянусь, я помню эту форму.

42
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
- Доброе утро.
- Я его не узнаю.

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,612
Украл, наверное.
Похоже, тут это обычная практика.

44
00:04:38,612 --> 00:04:40,406
А теперь завтрак.

45
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
Не помню вашего имени,
вы ведь были с нами на корабле?

46
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Да, мэм. Был.

47
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
- Доброе утро.
- Доброе.

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,957
- Идем, дорогая.
- Экипаж расквартирован здесь?

49
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
Мне не терпится услышать,
что скажет об этом капитан Хэвершем.

50
00:04:53,877 --> 00:04:56,088
- Вообще-то...
- Я забыл вам сказать,

51
00:04:56,088 --> 00:04:59,383
капитан Хэвершем и его подчиненные
были... освобождены.

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,011
Освобождены? Правда?

53
00:05:05,264 --> 00:05:08,475
Да, мэм. Офицеры были освобождены.

54
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
Как им повезло.
А вот вам, полагаю, не очень.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,022
Явно больше, чем некоторым.

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Я должен идти. Мне выписали рабочий наряд.

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Удачи, мисс Имоджен.

58
00:05:30,914 --> 00:05:34,418
Рабочий наряд?
Нас держат в заложниках, да еще

59
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
вынуждают мужчин работать.

60
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
Не только мужчин, кстати.

61
00:05:39,173 --> 00:05:42,885
Простите, что прерываю. Я Кастор.
Приятно познакомиться.

62
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
Имоджен Спернроуз. Но вы и так это знаете.

63
00:05:45,637 --> 00:05:47,014
Совершенно верно.

64
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Полагаю, вас послали сюда,
чтобы следить за нами.

65
00:05:50,225 --> 00:05:54,980
Леонора сказала, что вы очень умна.
Не то что некоторые чопорные бургерийки.

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
И Леонора обычно права.

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
Я глава вашего блока.

68
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
Что может звучать несколько пугающе,

69
00:06:01,653 --> 00:06:05,866
но на самом деле я просто показываю
людям, как выполнять их работу.

70
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Можете считать меня дворецким.

71
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
Буду уберегать вас от проблем.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
- Помогу обустроиться.
- Обустроиться?

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Это не входит в наши планы.

74
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Пожалуйста, скажи ему,
что мы планируем уехать

75
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
при первой же возможности.

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Именно.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,762
Я настаиваю на встрече с вашим командиром.

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Или она ваша королева?

79
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
Неплохо.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Королева, да.
Так к ней и обращайтесь при встрече.

81
00:06:34,812 --> 00:06:39,191
Хотя встречи придется подождать.
Она занятая женщина. Идет война.

82
00:06:40,442 --> 00:06:45,114
Что ж, я позволю вам закончить завтрак
и провожу вас к вашему рабочему месту.

83
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
Нет...

84
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
Агреус не будет работать
как какой-то разнорабочий.

85
00:06:52,121 --> 00:06:53,664
Здесь работают все.

86
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
В этом нет ничего постыдного.

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,460
Это высшая честь для всех нас.

88
00:06:58,460 --> 00:07:01,630
Фей и людей. Мужчин и женщин.

89
00:07:02,297 --> 00:07:06,426
- По-вашему, Имоджен...
- Дорога на фабрику - очень живописная.

90
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Я приду за вами через полчаса.

91
00:08:23,045 --> 00:08:27,299
КАРНИВАЛ РОУ

92
00:08:38,393 --> 00:08:43,565
{\an8}РАГУЗА

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,763
Проходите.

94
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
У нас новейшие производственные системы.

95
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
Мы сможем снарядить две армии,
если понадобится.

96
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Боеприпасов у нас явно больше, чем у них.

97
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
Что ж. Предлагаю вам начать с простого...

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
Куда вы?

99
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Буду работать за нас обоих.

100
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Дорогая.

101
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Спасибо.

102
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Итак...

103
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
Глава блока...

104
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
с чего мне начать?

105
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
Сначала вытащите снаряд,
затем загрузите новый.

106
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
А вы, вижу, хорошо знакомы
с физическим трудом.

107
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Вы ведь всего добились сами.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,559
Мне неприятен не физический труд.

109
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
А вооружение своих же похитителей.

110
00:10:45,312 --> 00:10:46,980
«Похитители» - это слишком.

111
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
Считайте нас своими освободителями.

112
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
А мои офицеры? Их вы тоже «освободили»?

113
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
Офицеры корабля с рабами?

114
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
У них не было законного права на жизнь,

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
ведь они забирали ее у других.

116
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Не рабы...

117
00:11:05,832 --> 00:11:07,084
Наемные слуги.

118
00:11:07,876 --> 00:11:08,960
Честная сделка.

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,254
Работа за свободу.

120
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
Звучит цивилизованно.
Но был ли у них выбор?

121
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
Мой экипаж никого не принуждал.

122
00:11:16,551 --> 00:11:20,389
Ваш экипаж служил системе,
которая делала рабов из всех.

123
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
Ну или почти всех.

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
И вы это знаете.

125
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Вы на этом зарабатывали.

126
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
Весьма неплохо, кстати.

127
00:11:29,689 --> 00:11:32,484
Вы пытались купить себе путь к признанию.

128
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
Не то, чтобы у вас это получилось.

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Немного жалко, если спросите меня.

130
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
Я не спрашиваю.

131
00:11:42,369 --> 00:11:46,415
Вы поверили в ту же идею,
что и рабочие, которых вы поработили.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
Простите, наняли служить вам.

133
00:11:50,168 --> 00:11:53,088
Скажите, что движет такими, как вы,

134
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
в совершении подобного?

135
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Кажется, вы с Кастором поладили.

136
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
Плодотворный получился разговор?

137
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
Вовсе нет.

138
00:12:12,774 --> 00:12:16,528
Простите, но еда для рабочих,
а не для наблюдателей.

139
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
Вы же не думаете оставить ее голодной?

140
00:12:19,156 --> 00:12:22,617
Я не думал, что она не будет работать.
И тем не менее.

141
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Как благородно.

142
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
Вы когда-нибудь устаете
от своего самодовольства?

143
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
А вы?

144
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
Она, наверно, никогда
не знала чувства голода.

145
00:12:56,359 --> 00:12:58,278
Может, это было бы ей полезно.

146
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
Что в ней вас заводит?

147
00:13:02,115 --> 00:13:05,327
Ее красота? Или ее положение в обществе?

148
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
- Думайте, что говорите, сэр.
- Или... нет.

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Она обладает всем, чего нет у вас.
И о чём вы мечтаете.

150
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Богатство, культура... человеческий облик.

151
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
Смотреть, как другие работают,
безумно скучно.

152
00:13:27,891 --> 00:13:30,018
Покажите, где я могу быть полезной.

153
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
Отлично поработали, вы оба.
До встречи утром на том же месте.

154
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
- До завтра, мистер Кастор.
- Товарищ.

155
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Ладно. Доброй ночи, товарищ.

156
00:15:04,738 --> 00:15:08,366
И вам, товарищ.
Только я попрошу вас задержаться.

157
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
Зачем?

158
00:15:09,534 --> 00:15:11,745
Леонора хочет с вами поговорить.

159
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
- Мы пойдем вместе.
- Только она.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Идемте, мистер Агреус.

161
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Я не отпущу ее одну.

162
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
Вам вернут ее в целости
и сохранности, не беспокойтесь.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
Включая каждую ленточку.

164
00:15:32,223 --> 00:15:33,642
Всё в порядке, любимый.

165
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Я уверена, это ненадолго.

166
00:16:24,734 --> 00:16:26,277
Ну и каково это было?

167
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Облагораживание честным трудом.

168
00:16:32,992 --> 00:16:34,369
У меня всё тело болит.

169
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Но ты это сделала.

170
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Проработала весь день, и всё на себя.

171
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
У меня создалось впечатление, что на вас.

172
00:16:42,961 --> 00:16:45,296
Здесь никто не работает на других.

173
00:16:52,137 --> 00:16:55,306
Наше производство -
наша собственность. Всех нас.

174
00:16:55,306 --> 00:16:58,143
Зачем мне лично столько винтовок?

175
00:16:58,143 --> 00:17:01,938
Они могут тебе понадобиться,
если столкнешься с армией Пакта.

176
00:17:05,567 --> 00:17:09,487
Тебя удивит тот факт,
что мой партнер - человек?

177
00:17:09,487 --> 00:17:13,116
Учитывая мою ситуацию,
я бы хотела сказать нет,

178
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
но если честно, то да.

179
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
Предрассудки из моего детства,

180
00:17:24,461 --> 00:17:27,505
я боюсь, что никогда
не смогу от них избавиться.

181
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
Революция.

182
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
Она начинается в голове и в сердце.

183
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
Это всегда сложнее, чем ты думаешь.

184
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
Да, это так.

185
00:17:37,724 --> 00:17:38,975
Я люблю Агреуса.

186
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
Но всё еще с трудом привыкаю к мысли,

187
00:17:42,353 --> 00:17:44,773
что человек и фавн могут быть парой.

188
00:17:44,773 --> 00:17:46,065
И я не горжусь этим.

189
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
Но...

190
00:17:48,067 --> 00:17:50,945
Я думала, может, со временем станет легче.

191
00:17:50,945 --> 00:17:53,031
Или ты станешь сильнее.

192
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Ты станешь, циска, обещаю.

193
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
Когда я впервые влюбилась в Томаса,

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
я молилась о принятии.

195
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
Но перед этим я молилась о терпении.

196
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
О терпении?

197
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
К его ногам.

198
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
Его ногам?

199
00:18:12,467 --> 00:18:15,470
Его отвратительным, костлявым ногам.

200
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Как будто деформированные руки
на месте копыт.

201
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
Я сделала всё, что могла.

202
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Мы оба сделали.

203
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
Он долго не прикасался к моим копытам.

204
00:18:28,525 --> 00:18:31,236
Они... нравятся далеко не всем.

205
00:18:40,411 --> 00:18:43,915
Если бы в Пакте узнали о том,
что мы с Томасом - пара,

206
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
меня бы казнили,

207
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
а мои рога прибили бы к стене
как предупреждение.

208
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Ты знала об этом?

209
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Ему бы сделали выговор,

210
00:18:53,758 --> 00:18:57,971
за то, что он попал под чары
фавна-искусительницы.

211
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
Хотя у меня нет такой силы.

212
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
В Бурге точно так же?

213
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
Я не знаю.

214
00:19:09,274 --> 00:19:11,317
Мы уехали, о нас не успели узнать.

215
00:19:12,986 --> 00:19:14,904
Здесь ты свободна, Имоджен.

216
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
Ты и Агреус.

217
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
Здесь как больше нигде в мире.

218
00:19:23,121 --> 00:19:25,707
Твои простыни, возможно, не самые дорогие,

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,418
но у тебя есть свобода любить.

220
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
Ты это понимаешь?

221
00:19:35,341 --> 00:19:36,259
Хорошо.

222
00:19:37,051 --> 00:19:40,305
И не волнуйся,
если я смогла привыкнуть к ногам,

223
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
ты сможешь привыкнуть к копытам.

224
00:19:43,057 --> 00:19:46,436
А вот его упрямство - действительно,
предмет беспокойства.

225
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Он не упрямее, чем все остальные.

226
00:19:50,773 --> 00:19:53,902
Здесь мы рискнули воплотить идею:

227
00:19:54,652 --> 00:19:58,573
люди и фавны, мужчины и женщины
работают вместе на равных.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
Врагов у нас предостаточно.
Иметь их здесь недопустимо.

229
00:20:03,912 --> 00:20:07,373
Если Агреус продолжит сопротивляться,
я за него опасаюсь.

230
00:20:08,917 --> 00:20:10,376
За вас обоих.

231
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
Я понимаю.

232
00:20:15,506 --> 00:20:17,050
Я так и думала.

233
00:20:38,821 --> 00:20:40,949
Когда мне ожидать Имоджен?

234
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
Об этом лучше спросить Леонору.

235
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Доброй ночи, товарищ.

236
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Кастор.

237
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
Да, товарищ?

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,297
Что стало с мадам Ханной?

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
Простите?

240
00:20:58,758 --> 00:21:02,512
Ее одеяло, ее вещи, всё исчезло. Где она?

241
00:21:02,512 --> 00:21:05,974
- Я не знаю, о ком вы говорите.
- Мадам Ханна.

242
00:21:06,557 --> 00:21:10,561
Вчера она спала в коридоре,
вы разговаривали с ней сегодня утром.

243
00:21:11,562 --> 00:21:12,772
Где она?

244
00:21:13,398 --> 00:21:16,818
Такого человека нет и никогда не было,

245
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
так что больше о ней ни слова.

246
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
У нас оказалось довольно много общего.

247
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Да?

248
00:21:50,268 --> 00:21:54,856
Да. По разговору с ней невозможно
подумать, что она лидер революции.

249
00:21:56,983 --> 00:21:58,776
Она обычный человек.

250
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Она не обычная.

251
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
Она командует армией.

252
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
Принимает решения.

253
00:22:08,536 --> 00:22:10,038
Отдает приказы.

254
00:22:10,038 --> 00:22:11,497
Полагаю, что да.

255
00:22:13,124 --> 00:22:16,252
Может быть, мы поторопились
с осуждением этого места.

256
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Поторопились?

257
00:22:18,880 --> 00:22:19,756
Думаю, нет.

258
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Это единственное место в мире,

259
00:22:22,759 --> 00:22:27,346
где мы с тобой можем быть вместе,
где никто не будет косо на нас смотреть.

260
00:22:30,475 --> 00:22:33,019
Может, примем
приглашение Леоноры остаться?

261
00:22:33,019 --> 00:22:34,353
Приглашение?

262
00:22:34,353 --> 00:22:36,481
От приглашения можно отказаться.

263
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
Ты ничего не знаешь
ни об этом месте, ни о ней.

264
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Я знаю, что она понимает меня
так, как никто...

265
00:22:46,949 --> 00:22:49,160
как очень немногие.

266
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
Она убийца.

267
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
Ты знала об этом?

268
00:22:53,206 --> 00:22:54,290
Что?

269
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
Офицеров «Лебедя» не освободили.

270
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
Она приказала их расстрелять.

271
00:23:03,841 --> 00:23:07,428
Их казнили на моих глазах.
Без суда и следствия.

272
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
Невинных людей.

273
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
- Я не верю.
- Поэтому ты их и не видишь.

274
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
Их тела гниют в земле Рагузы.

275
00:23:15,686 --> 00:23:17,522
Ты хочешь того же для нас?

276
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Имоджен, это ужасное место.

277
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
Чудовищное место,

278
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
что бы тебе ни говорили,
что бы ты ни слышала.

279
00:23:32,662 --> 00:23:35,748
Но мы здесь вместе. Это ведь главное?

280
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Имоджен...

281
00:23:38,000 --> 00:23:42,588
Я так хочу, чтобы мы
лучше узнали друг друга.

282
00:23:48,970 --> 00:23:51,973
Чтобы мы научились
лучше любить друг друга.

283
00:24:20,459 --> 00:24:22,837
Возможно, здесь у нас есть шанс.

284
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
Если бы всё так и было.

285
00:24:32,680 --> 00:24:33,639
Если бы.

286
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Но это место - обман.

287
00:24:39,395 --> 00:24:42,440
И я не успокоюсь,
пока не найду для нас выход.

288
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
И ты ищи тоже.

289
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
Если это ложь,
то и каждое место в мире - ложь.

290
00:24:48,070 --> 00:24:50,615
Что, если это лучшая ложь?

291
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
Куда нам ехать?

292
00:25:01,918 --> 00:25:03,127
Где безопасно?

293
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
Я пока не знаю.

294
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
Но в любом случае,

295
00:25:07,882 --> 00:25:10,760
там будет не так опасно, как здесь.

296
00:25:33,658 --> 00:25:36,118
Вы убедили моего генерала,

297
00:25:36,118 --> 00:25:40,081
что Пакт скупает винтовки Бурге
для использования против нас.

298
00:25:40,081 --> 00:25:42,333
Почему я должна этому верить?

299
00:25:42,708 --> 00:25:47,129
Я собственными глазами видел,
как заключалась сделка в Бельфаер-холле.

300
00:25:47,129 --> 00:25:50,049
И я рисковал жизнью,
чтобы вам это сообщить.

301
00:25:52,218 --> 00:25:54,262
Эзра Спернроуз, к вашим услугам.

302
00:26:00,935 --> 00:26:06,691
{\an8}БУРГЕ

303
00:26:24,375 --> 00:26:25,459
Я дома!

304
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
Ну наконец-то.

305
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
Зашел выпить пива?

306
00:26:34,760 --> 00:26:37,596
- Всего пару бокалов.
- Или три или четыре.

307
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
Иди умойся. Ужин почти на столе.

308
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
Папа?

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,483
Смирно!

310
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
- Докладывайте.
- Все на месте, сэр!

311
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
- Мама?
- Да, сэр.

312
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
- Дедушка?
- Да, сэр.

313
00:27:00,911 --> 00:27:02,872
Молодец, Рафе, мой мальчик.

314
00:27:03,748 --> 00:27:05,374
В какой руке?

315
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Уверен?

316
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
13-й драгунский полк!

317
00:27:17,720 --> 00:27:18,637
Спасибо, пап!

318
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
Иди сюда.

319
00:27:21,432 --> 00:27:22,516
Это ты, сынок?

320
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Да, папа.

321
00:27:26,854 --> 00:27:28,314
Какого чёрта?

322
00:27:28,314 --> 00:27:32,526
Офицеры угощают тебя пивом за то,
что ты выпотрошил эту нелюдь?

323
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
Следи за языком, папа.

324
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
Ты же знаешь, Молли не любит брани
в присутствии ребенка.

325
00:27:39,825 --> 00:27:41,452
Мир - дерьмо.

326
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
В семье полицейского
нельзя быть глухим и немым.

327
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Пусть мальчишка привыкает.

328
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Ты прав, отец.

329
00:27:50,753 --> 00:27:54,048
Убеди в этом Молли,
и я стану на твою сторону.

330
00:27:56,509 --> 00:28:00,429
Если бы я мог творить чудеса,
я бы не сидел в этом кресле! Будем.

331
00:28:04,058 --> 00:28:07,228
- Это мой пирог?
- Да, сегодня с мясом и почками.

332
00:28:07,228 --> 00:28:08,437
Дороговато.

333
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
Парни решили, я это заслужил.

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,862
- Хорошо быть героем, правда?
- Папа!

335
00:28:16,862 --> 00:28:18,906
К тебе пришли друзья.

336
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Я горжусь тобой, сынок.

337
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Твою мать.

338
00:28:34,255 --> 00:28:39,051
Это же 13-й драгунский полк, да?

339
00:28:39,718 --> 00:28:40,594
Да!

340
00:28:41,387 --> 00:28:42,680
Откуда вы знаете?

341
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
Я носил такую же форму.

342
00:28:45,724 --> 00:28:47,518
Износил до дыр...

343
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
в Тирнаноке.

344
00:28:50,104 --> 00:28:51,439
Вместе с другом.

345
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
Любимый 13-й полк.

346
00:28:54,483 --> 00:28:56,068
Вы пришли ко мне домой?

347
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Добрый вечер.

348
00:29:00,156 --> 00:29:03,617
Твои друзья останутся на ужин?
Там всем хватит.

349
00:29:03,617 --> 00:29:06,078
Нет, они зашли на минутку.

350
00:29:06,078 --> 00:29:09,206
Не могла бы ты пойти наверх
и забрать ребенка?

351
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Не нужно, мэм. Нам здесь весело. Правда?

352
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
Не волнуйтесь.

353
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
Я не кусаюсь.

354
00:29:24,221 --> 00:29:25,723
Что у тебя там еще есть?

355
00:29:31,729 --> 00:29:32,855
Ах ты.

356
00:29:32,855 --> 00:29:35,983
- Чертов мелкий...
- Полегче, Домби.

357
00:29:37,067 --> 00:29:38,152
Выслушай меня.

358
00:29:38,152 --> 00:29:41,405
Если хочешь меня убить,
можешь попробовать.

359
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
Там, на улице, чтобы всё честно.

360
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
А это мой дом! Мой чертов...

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
Дело не в этом.

362
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Надо было избавиться от моррока,
когда был шанс.

363
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
Слушай, придурок.

364
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
Мы пришли, чтобы спасти тебя.

365
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
- От кого?
- От «Ворона».

366
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Летунья, что ты убил,
была женой одного из них.

367
00:29:57,671 --> 00:29:59,507
Они собираются тебе мстить.

368
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Нет. Они не посмеют убить полицейского.

369
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
Всё не так, как раньше.

370
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Они думают, что если убивают их,

371
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
то сдохнуть должны и их враги,
включая тебя.

372
00:30:08,682 --> 00:30:10,643
Да пошли они. Пусть попробуют.

373
00:30:10,643 --> 00:30:13,687
Если мы поймаем того,
кто убил двух других «Воронов»,

374
00:30:13,687 --> 00:30:17,483
ощущение восстановленной справедливости
немного их успокоит.

375
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
Подумай об этом.

376
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
Логично?

377
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
Что я могу сделать?

378
00:30:25,491 --> 00:30:28,869
Ни я, ни мои офицеры их не убивали.
Я бы знал об этом!

379
00:30:28,869 --> 00:30:32,122
Я тебе верю. В отличие от Воронов.

380
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Вот повезло мне.

381
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
Кто подозреваемый?
Кого-то же нужно повесить.

382
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
Я не знаю.

383
00:30:37,670 --> 00:30:41,715
Но знаю, что это был не человек,
а определенно кто-то из фей.

384
00:30:42,258 --> 00:30:44,760
Перестань быть идиотом и помоги мне,

385
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
и может тогда я смогу их поймать.

386
00:30:47,263 --> 00:30:48,430
Помочь тебе?

387
00:30:48,430 --> 00:30:51,809
Успокой народ, вместо того,
чтобы ухудшать положение.

388
00:30:51,809 --> 00:30:54,478
Может, заодно и свою шкуру спасешь.

389
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Чёрт меня подери.

390
00:31:04,196 --> 00:31:05,072
Я чую летунью.

391
00:31:11,537 --> 00:31:12,997
Я знаю, что ты рядом.

392
00:31:15,583 --> 00:31:16,875
Ты следила за мной.

393
00:31:16,875 --> 00:31:19,545
Я надеялась, что ошибусь,
но нет, ты пришел

394
00:31:19,545 --> 00:31:22,631
- предупредить ублюдка.
- Предотвратить катастрофу.

395
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
- Ты выбрал не ту сторону.
- Сторон нет.

396
00:31:25,217 --> 00:31:27,720
Если так, ничего бы этого не произошло.

397
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
Мы бы не были врагами.

398
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
Опять то же самое.

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
Их в пять раз больше, чем нас.

400
00:31:34,602 --> 00:31:36,228
Подумай об этом, Виньет.

401
00:31:38,397 --> 00:31:40,274
Они уходят!

402
00:31:40,274 --> 00:31:41,859
Ты дал ему время уйти?

403
00:31:45,904 --> 00:31:47,323
Чёрт!

404
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
Кто это с ней?

405
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
Ты убил его жену. Беги и не отвлекайся.

406
00:32:06,592 --> 00:32:08,677
- Давай.
- Помедленнее.

407
00:32:11,221 --> 00:32:12,723
Домби!

408
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Мы их потеряли?

409
00:32:17,645 --> 00:32:20,522
И он забирает наши драгоценные ресурсы

410
00:32:20,522 --> 00:32:22,775
- и отдает это Пакту?
- Сюда!

411
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
С дороги.

412
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
- Домби!
- Я здесь!

413
00:32:28,906 --> 00:32:31,742
Пока мы испытываем
экономические трудности.

414
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
Вон!

415
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
Пришло время молодому Брейкспиру
усвоить урок.

416
00:32:39,166 --> 00:32:42,544
Мы нация паровых двигателей
и промышленности!

417
00:32:44,672 --> 00:32:46,715
Мы нация веры!

418
00:32:48,509 --> 00:32:50,344
Мы нация...

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
- Эй! Он украл моего коня!
- Пошел!

420
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
- Отделайся от нее!
- Это не твой бой!

421
00:33:21,333 --> 00:33:22,710
Дариус!

422
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
Дариус, осторожно!

423
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Берегись, фея!

424
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
Да вы издеваетесь?

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Домби!

426
00:34:01,790 --> 00:34:02,624
Нет!

427
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Ты сделаешь только хуже!

428
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
Давай, старый хрыч.

429
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Пошли.

430
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
- Это тот самый пистолет?
- Пожалуйста.

431
00:35:20,702 --> 00:35:21,829
Это он?

432
00:35:31,004 --> 00:35:32,381
- Кейн! Не надо!
- Он...

433
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
- Он убил Уну!
- Так ты ее не вернешь!

434
00:35:53,652 --> 00:35:55,863
Хватит! Вы оба!

435
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
В кого вы превратилась?

436
00:35:59,825 --> 00:36:02,244
Скажи за это спасибо людям.

437
00:36:04,454 --> 00:36:05,998
Арестуйте Филострата.

438
00:36:07,583 --> 00:36:08,834
Вы двое, со мной.

439
00:36:08,834 --> 00:36:10,127
Летуньи на свободе!

440
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Не двигаться!

441
00:36:18,844 --> 00:36:20,220
Там сплошной ад.

442
00:36:21,263 --> 00:36:25,183
Приведите этого грязного полукровку.

443
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
Бросьте его в камеру.
Там с ним разберутся.

444
00:36:33,692 --> 00:36:34,610
Нет.

445
00:36:37,487 --> 00:36:39,865
Им вся тюрьма провоняет.

446
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
Мы и так знаем, где его найти.

447
00:36:44,411 --> 00:36:45,370
Бервик!

448
00:36:46,121 --> 00:36:48,749
Отведи эту грязную нелюдь обратно в Роу...

449
00:36:49,458 --> 00:36:50,459
где ему место.

450
00:36:59,593 --> 00:37:05,098
И кто-нибудь, поймайте уже
этого вонючего моррока!

451
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
Святый Мученик, Фило. Где ты был?

452
00:37:08,435 --> 00:37:11,229
Ввел в курс дела сержанта Домби.

453
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Он воспринял это очень хорошо.

454
00:37:33,085 --> 00:37:36,338
- Ты в порядке?
- Я не знала, что его друг - моррок.

455
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
Зачем ты меня остановила?

456
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
- Фило предал нас!
- Не защищай его.

457
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
Я не защищаю. Он не был нашей целью.

458
00:37:42,928 --> 00:37:44,846
Фило сделал свой выбор.

459
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Он с ними.

460
00:37:57,526 --> 00:38:00,362
Я тебя предупреждала, а ты не слушала.

461
00:38:00,362 --> 00:38:02,781
- Что ты имеешь в виду?
- Смерть.

462
00:38:02,781 --> 00:38:05,242
Я чувствую ее запах вокруг тебя.

463
00:38:05,242 --> 00:38:09,287
Я знаю, что не должна была
использовать черную магию, я не хотела.

464
00:38:09,287 --> 00:38:11,957
То есть хотела, но чтобы помочь другу.

465
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
Дар видения - это проклятье.
Я же говорила.

466
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Это повторилось.

467
00:38:15,794 --> 00:38:19,798
Видение через глаза того...
кто убивает людей.

468
00:38:19,798 --> 00:38:22,092
Но на этот раз оно пришло за мной!

469
00:38:24,261 --> 00:38:25,637
Ты видела свою смерть?

470
00:38:28,098 --> 00:38:31,018
Все остальные видения
до сих пор сбывались.

471
00:38:32,811 --> 00:38:33,937
Ошибка возможна?

472
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
Я не знаю, дитя.

473
00:38:36,440 --> 00:38:39,901
Но есть вещи, которые живым существам
знать не положено.

474
00:38:41,737 --> 00:38:42,696
Пожалуйста.

475
00:38:55,375 --> 00:38:59,671
Я знала, что ты вернешься ко мне
за помощью, и отметила нужную страницу.

476
00:39:00,338 --> 00:39:03,050
- Но уже поздно.
- Нет. Какую страницу?

477
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
С одним древним рецептом.

478
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
Как призвать свет и изгнать из себя тьму.

479
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
Изгнать из меня эту старую ведьму?

480
00:39:11,975 --> 00:39:16,521
Но если ты попытаешься изгнать тьму
после того, как ты уже стала тьмой...

481
00:39:16,521 --> 00:39:20,650
Нет. Я клянусь. Я не стала тьмой.

482
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
Нет, это случилось лишь раз,

483
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
я помогла другу и больше ничего.

484
00:39:26,448 --> 00:39:27,365
Пожалуйста.

485
00:39:31,953 --> 00:39:32,871
Отлично.

486
00:39:33,205 --> 00:39:37,250
То есть я просто выпиваю это зелье и бум!

487
00:39:37,250 --> 00:39:40,295
Больше никаких видений и никакой ведьмы?

488
00:39:41,254 --> 00:39:42,631
Я не уверена.

489
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
Это старая магия.

490
00:39:45,467 --> 00:39:48,345
Никто этого не делал
в течение шести веков.

491
00:39:48,345 --> 00:39:51,139
Что ж. Спасибо за помощь.

492
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Не благодари меня.

493
00:39:54,810 --> 00:39:57,354
Яд теперь глубоко в тебе.

494
00:39:57,354 --> 00:40:00,148
Даже если это сработает,
процесс изгнания зла

495
00:40:01,358 --> 00:40:02,859
будет мучителен.

496
00:40:24,840 --> 00:40:26,091
Свежая мандрагора?

497
00:40:28,009 --> 00:40:29,302
Чёрт...

498
00:41:38,496 --> 00:41:39,789
Не открывай дверь!

499
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
Дариус?

500
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Какой у нас день?

501
00:41:43,960 --> 00:41:47,214
День Мученика. По-крайней мере,
был с утра.

502
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Я тебя ранил?

503
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
Нет, всё в порядке.

504
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
Ты моррок?

505
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
Да.

506
00:41:57,098 --> 00:41:59,059
Прости, я об этом не упомянул.

507
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
Но как? Сейчас даже не полнолуние.

508
00:42:02,854 --> 00:42:04,314
Пакт нашел способ.

509
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
Так они выиграли войну.

510
00:42:08,276 --> 00:42:10,403
Меня укусил солдат-моррок.

511
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
Мне жаль.

512
00:42:13,031 --> 00:42:16,326
Когда в армии узнали, что я заражен,

513
00:42:17,118 --> 00:42:18,328
меня заперли.

514
00:42:19,371 --> 00:42:21,581
Пытались вывести эту заразу.

515
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
Разные эксперименты, тесты.

516
00:42:25,001 --> 00:42:26,419
Разные виды боли.

517
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Оттуда и шрамы?

518
00:42:28,964 --> 00:42:29,881
Да.

519
00:42:30,590 --> 00:42:31,633
Шрамы.

520
00:42:34,928 --> 00:42:36,054
Иногда...

521
00:42:36,930 --> 00:42:38,598
боль была настолько сильной,

522
00:42:40,642 --> 00:42:41,559
что я...

523
00:42:44,312 --> 00:42:45,272
молился.

524
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
Молился о том, чтобы умереть.

525
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Зачем они это делали?

526
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
Чтобы иметь собственного солдата-моррока.

527
00:42:54,906 --> 00:42:59,035
Я имею в виду, почему твоя армия
предала одного из своих солдатов?

528
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
Я больше не был солдатом.

529
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Я стал нелюдью!

530
00:43:11,881 --> 00:43:12,966
Прости.

531
00:43:16,720 --> 00:43:19,097
Прости, пожалуйста.

532
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
Это можно обуздать?

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,357
По большей части, да.

534
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
Но тыкать в меня чем-то острым
не рекомендую.

535
00:43:38,616 --> 00:43:39,909
Пожалуйста, не надо.

536
00:43:43,204 --> 00:43:46,750
Почему бы тебе не пойти в дом
и не умыться?

537
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Лучше я останусь здесь, взаперти.

538
00:43:55,050 --> 00:43:57,761
Обещаю не тыкать в тебя ничем острым.

539
00:44:17,238 --> 00:44:21,409
Я тебя спас, и в благодарность мне
ты создаешь еще больше проблем?

540
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
Я пытался это предотвратить, но не вышло.

541
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
Приедет полиция, Боз.

542
00:44:27,332 --> 00:44:28,875
Вели своим спрятаться.

543
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
Ты ранен?

544
00:44:47,227 --> 00:44:48,603
Нет. А ты?

545
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
Пожалуй, стоит сказать «молодец».

546
00:44:57,362 --> 00:44:58,738
Полиция знает про тебя.

547
00:45:00,073 --> 00:45:01,491
Тебе надо бежать.

548
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
Куда бежать?

549
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
Обратно в Тирнанок?

550
00:45:06,621 --> 00:45:11,334
Я могу помочь, пока всё не уляжется.
Найти для тебя безопасное место.

551
00:45:11,334 --> 00:45:14,462
Ты сделал выбор быть против фей,
и все это знают.

552
00:45:15,130 --> 00:45:16,965
Бежать нужно не мне.

553
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
Я в порядке.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
Целая стая членов «Ворона» считает иначе.

555
00:45:22,303 --> 00:45:24,973
И я не смогу тебя защитить.

556
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
Если тебе есть куда идти, иди.

557
00:45:32,939 --> 00:45:34,524
Я никуда не пойду.

558
00:45:36,985 --> 00:45:39,446
За это и выпьем.

559
00:45:45,785 --> 00:45:46,619
Чёрт.

560
00:45:48,288 --> 00:45:49,122
Да.

561
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
Какая мы чудесная пара.

562
00:45:54,294 --> 00:45:55,795
Были.

563
00:45:57,755 --> 00:46:00,049
Неплохо мы сами себя одурачили.

564
00:46:03,553 --> 00:46:04,471
Да.

565
00:46:05,430 --> 00:46:06,389
Неплохо.

566
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
Легавые! Бежим!

567
00:46:21,988 --> 00:46:24,574
Где прячется этот долбаный «Черный ворон»?

568
00:46:24,574 --> 00:46:29,162
- Они нас убьют. Я должна их предупредить.
- Я их предупрежу. Будь здесь.

569
00:46:29,162 --> 00:46:30,205
Стой!

570
00:46:32,040 --> 00:46:35,376
Быстрее! Не попадайтесь им на пути.

571
00:46:36,044 --> 00:46:39,380
- Где шайка «Ворона»?
- Отстань от него!

572
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
Домби! Какого чёрта?

573
00:46:43,551 --> 00:46:46,930
- Эй вы! Где «Черный ворон»?
- Не трогайте нас.

574
00:46:46,930 --> 00:46:50,099
- Не тронем, если скажете, где они.
- Я не знаю.

575
00:46:50,099 --> 00:46:53,728
- Говори, где они!
- Пожалуйста, не трогайте нас!

576
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
- Говорите сейчас же или...
- Они там!

577
00:46:56,773 --> 00:46:59,526
- «Ворон» здесь!
- Отвали!

578
00:46:59,526 --> 00:47:00,818
Сюда, парни!

579
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
- Пошли!
- Сюда!

580
00:47:34,185 --> 00:47:35,395
Убрать их всех!

581
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
Не стреляйте!

582
00:47:47,031 --> 00:47:48,866
Вам нужна я.

583
00:47:49,993 --> 00:47:53,538
Я была в Бурге, чтобы найти копа,
который убил Уну.

584
00:47:53,538 --> 00:47:54,789
Это она?

585
00:47:58,960 --> 00:48:01,045
Она не заслуживает быстрой смерти.

586
00:48:02,797 --> 00:48:04,299
Оставьте ее для гидры.

587
00:50:25,523 --> 00:50:27,525
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli

588
00:50:27,525 --> 00:50:29,610
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович