Lar, eterno lar.
Senhor.
À família.
São o falatório da cidade.
Obrigado.
Perdão. Presentes aqui.
Ela é maravilhosa.
Ezra.
Agreus! Estás bem?
- Onde estamos? - Estamos a salvo.
Estamos em Ragusa.
Estavas a ter um pesadelo.
- Sim? - Sim.
Meus deuses!
Queres falar sobre isso?
Não?
Eu estou aqui. Tu estás aqui.
É o que importa.
É a única coisa que importa.
O que é aquilo?
É o sino para o pequeno-almoço.
Estás na disposição? Posso ir buscar-te algo
- se não quiseres descer. - Não.
Vamos descer.
Está bem.
Vamos descer.
Eu espero por ti.
Incomodei-a, minha senhora?
Incomodar? Isso é o menos.
Puseram o meu marido e os meus filhos noutro edifício.
Não compreendo.
Éramos quatro aí, até vocês aparecerem.
Fomos despejados sem aviso para arranjar espaço para vocês os dois.
Este quarto era vosso?
Garanto-lhe que não tivemos voto na matéria.
Que têm vocês de tão especial que a própria Leonora nos expulsou?
Chegará atrasada ao trabalho, camarada Hannah.
Claro. É para já, camarada.
Desculpa a delonga.
Não há problema, meu amor.
Aquele homem não estava no nosso barco? Creio reconhecer o uniforme.
- Bom dia. - Não o reconheço.
Deve tê-lo roubado. Parece ser costume aqui.
Agora, o pequeno-almoço.
Não me recordo do seu nome, mas não estava no Swan?
Sim, senhora, estava.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Vem, querida. - A tripulação está aboletada aqui?
Pergunto-me o que terá o capitão Haversham a dizer sobre isto.
- Na verdade... - Esqueci-me de te dizer,
o capitão Haversham e os oficiais dele foram... libertados.
Libertados? A sério?
Sim, senhora. Eles libertaram os oficiais.
Que sorte a deles. Azar para si, creio.
Há azares maiores.
É melhor ir. Começo a trabalhar daqui a pouco.
Cuide-se, Mna. Imogen.
Trabalho? Já não bastava terem-nos aqui como reféns,
os homens têm de trabalhar.
Não são só os homens.
Perdoem-me a interrupção. Sou o Kastor. É um prazer conhecer-vos.
Imogen Spurnrose. Mas imagino que já o saiba.
De facto.
Presumo que o tenham enviado para ficar de olho em nós.
A Leonora disse que era inteligente, diferente das outras mulheres de Burgue.
E ela costuma estar certa.
Sou o vosso líder do bloco.
Pode parecer intimidante,
mas é só uma forma de dizer que mostro como funcionam as coisas.
Um pouco como um mordomo, talvez.
Impeço que se metam em sarilhos.
- Ajudo-vos a instalarem-se. - Instalar?
Não nos vamos instalar aqui.
Diz a esta pessoa estranha que é nossa intenção partir
à primeira oportunidade.
Exato.
Insisto em falar com a vossa comandante.
Ou ela é a vossa rainha?
Essa é boa.
Rainha, de facto. Devia dizer-lhe isso quando a vir.
Mas é capaz de demorar. É uma mulher ocupada. Estamos em guerra.
Terminem o vosso pequeno-almoço e eu levo-vos ao vosso posto de trabalho.
Não...
O Agreus não vai trabalhar como um operário qualquer.
Aqui, todos trabalham.
Não é motivo de vergonha.
Não há honra maior para todos nós.
Feéricos e humanos. Homens e mulheres.
- Não está à espera que a Imogen... -É um belo passeio até à fábrica.
Vemo-nos daqui a meia hora.
Venham.
Temos os sistemas de produção mais recentes.
Bastantes para armar dois exércitos, se necessário.
Somos poucos, mas bem armados.
Vão começar os dois com algo simples...
Aonde vai?
Eu trabalho pelos dois.
Meu amor.
Obrigada.
Então,
Líder do Bloco,
por onde quer que comece?
Não. Retire esse cartucho primeiro e depois coloque o próximo.
Ainda se lembra de como é que se trabalha.
Subiu a pulso na vida.
Não é o trabalho que me incomoda.
É fazer armas para os meus captores.
"Captores" é algo exagerado.
Pode ver-nos como libertadores.
E os meus oficiais? Também os libertaram?
Dirigiam um barco negreiro.
Não tinham direito à vida,
não depois de tirarem tantas.
Escravos, não,
servos com contrato.
Um negócio justo.
Trabalham pela liberdade.
Fá-lo parecer tão civilizado. Como se tivessem escolha.
A tripulação nunca forçou ninguém.
A sua tripulação servia um sistema que escravizava toda a gente.
Ou lá perto.
E sabe-o.
E ganhou muito com isso.
Sim, fez um belo lucro.
E tentou comprar a sua aceitação.
Não que a fosse conseguir.
Patético, na minha opinião.
Não lha pedi.
Sei que engoliu as mesmas mentiras que os homens que escravizou.
Perdão, servos com contrato.
Diga-me, o que impele alguém como você
a fazer algo assim?
Pareces entender-te com o Kastor.
A conversa foi interessante?
De todo.
Desculpe, mas a comida é para quem trabalha, não para quem vê.
Não está à espera de que ela fique sem comer.
Também não esperava que ela não trabalhasse, mas pronto.
Que cavalheiro.
Não se cansa de tanta sobranceria?
Você cansa-se?
Nunca deve ter sentido fome na vida.
Talvez lhe fizesse bem.
O que é que tanto o atrai nela?
É por ela ser bonita? Ou útil?
- Devia ter cuidado com o que diz. - Ou não.
Ela é tudo o que você não é. Tudo o que almeja ser.
Rico, civilizado... humano.
É deveras aborrecido ver todos a trabalhar, Sr. Kastor.
Indique-me onde posso ser útil.
Foi um belo dia de trabalho. Vemo-nos amanhã para mais um dia.
- Boa noite, Sr. Kastor. - Camarada.
Muito bem, boa noite, camarada.
E para si, camarada. Mas terei de lhe pedir que aguarde aqui.
Porquê?
A Leonora deseja falar consigo.
- Com os dois, certamente. - Só ela.
Venha, Sr. Agreus.
Não a deixo ir.
Eles trazem-na de volta inteira, não se preocupe.
Até à última fitinha.
Está tudo bem, meu amor.
Não deve demorar.
O que lhe pareceu?
A dignidade do trabalho honesto.
Estou algo dorida.
Mas conseguiu.
Um dia de trabalho, em seu prol.
Fiquei com a impressão de que trabalhava para si.
Aqui, ninguém trabalha para ninguém.
O que produzimos é nosso. De todos nós.
Para que quereria eu tanta espingarda?
Podem dar-lhe jeito se tiver de enfrentar um exército do Pacto.
Ficaria surpreendida se soubesse que tenho um companheiro humano?
Gostaria de dizer que não, dada a minha situação,
mas, para ser franca, sim.
Os preconceitos com que fui criada,
receio que nunca os venha a ultrapassar por completo.
Revolução.
Começa na cabeça e no coração.
É sempre mais difícil do que se julga.
É, não é?
Eu amo o Agreus.
Mas ainda me tento acostumar
à ideia de humanos e feéricos juntos.
Não me orgulho disso.
Mas...
Pensei que se tornaria mais fácil.
Ou que se tornaria mais forte.
E vai, ziska, prometo.
Quando me apaixonei pelo Tomáš,
rezei por aceitação.
Mas, antes, rezei por paciência.
Paciência?
Pelos pés dele.
Os pés?
Os pés ossudos e medonhos dele.
Como mãos deformadas onde deveriam estar os cascos.
Esforcei-me ao máximo.
Ambos nos esforçámos.
Não me tocou nos cascos imenso tempo.
São... um gosto adquirido.
Se nos tivessem encontrado juntos no Pacto,
eu teria sido executada
e os meus chifres pendurados numa parede como exemplo.
Sabia?
Ele teria sido repreendido,
certo de que teria cedido aos encantados de uma Trasgo tentadora.
Como se eu tivesse tal poder.
É assim que funciona em Burgue?
Não sei.
Fugimos antes de nos descobrirem.
Aqui, são livres.
A Imogen e o Agreus.
Aqui e em mais nenhum lado no mundo.
Podem não ter uma vida de luxo,
mas são livres para amar à vontade.
Entende isso?
Ótimo.
E não se preocupe, se eu me acostumei a pés,
você acostuma-se a cascos.
É com a teimosia dele que deve preocupar-se.
É tão teimoso como outro homem qualquer.
O que construímos aqui é uma ideia frágil,
humanos e feéricos, homens e mulheres a trabalhar juntos como iguais.
Os inimigos abundam. Não os podemos ter entre nós também.
Se o Agreus continuar a resistir, temo pela vida dele.
Pela vida de ambos.
Compreendo.
Achei que sim.
A Imogen vai demorar?
Terá de perguntar isso à Leonora.
Boa noite, camarada.
Kastor.
Sim, camarada?
O que sucedeu à D.a Hannah?
Desculpe?
O saco de dormir e as coisas dela desapareceram. Onde está ela?
- Não sei a quem se refere. - A D.a Hannah.
Dormiu no corredor a noite passada e falou com ela hoje de manhã.
Onde está ela?
Essa pessoa não existe nem nunca existiu
e ninguém deve voltar a falar dela.
Descobrimos que temos muito em comum.
Ai sim?
Sim. Pela conversa dela, ninguém diria que é a líder de uma revolução.
É uma pessoa normal.
Mas ela não é normal.
É a comandante de um exército.
Toma decisões.
Dá ordens.
É verdade.
Talvez nos tenhamos apressado a julgar este lugar.
Apressado?
Não creio.
Este é o único lugar no mundo
onde podemos estar juntos sem ninguém nos julgar.
Devíamos aceitar o convite da Leonora.
Convite?
Os convites podem ser recusados.
Não sabes nada sobre este lugar nem sobre aquela mulher.
Sei que me compreende como ninguém...
...como muito poucos podem compreender.
Ela é uma assassina.
Sabias?
Não digas isso.
Os oficiais do Swan não foram libertados.
Ela mandou fuzilá-los.
Executou-os mesmo ao meu lado. Sem um julgamento sequer.
Homens inocentes.
- Não acredito. -É por isso que não voltaste a vê-los.
Porque estão a apodrecer aqui, em Ragusa.
E queres o mesmo para nós?
Imogen, é um lugar horrível.
Um lugar contranatura,
digam-te o que disserem, ouças o que ouvires.
Mas, aqui, estamos juntos. Isso é bom, certo?
Imogen...
Quero que conheçamos ainda tanto sobre nós.
Quero que nos amemos ainda de tantas formas.
Aqui, talvez tenhamos essa oportunidade.
Quem me dera que fosse verdade.
A sério.
Mas este lugar é uma mentira.
E não descansarei até encontrar forma de escaparmos.
E tu também.
Se este lugar é uma mentira, então, não o são todos?
E se for a melhor mentira que encontraremos?
Para onde iríamos?
Para onde poderíamos ir?
Ainda não sei.
Mas seja onde for,
não será tão perigoso como este lugar.
Convenceu o meu general
de que o Pacto compra espingardas a Burgue para usar contra nós.
Porque haveria de acreditar nisso?
Porque vi com os meus próprios olhos o negócio a ser feito em Balefire.
E arrisquei a minha vida ao trazer-lhe esta informação.
Ezra Spurnrose, ao seu dispor.
Cheguei!
Até que enfim.
Paraste para uma cerveja?
- Uma ou duas. - Ou três ou quatro.
Vai despachar-te. O jantar está quase pronto.
Pai?
Sentido!
- Relatório. - Estão cá todos, senhor!
- A mãe? - Sim, senhor.
- Avô? - Sim, senhor.
Bom trabalho, Rafe, meu rapaz.
Escolhe uma mão.
A sério?
O 13.o Regimento!
Obrigado, pai!
Vem cá.
És tu, rapaz?
Sim, pai.
Mas que raio?
A rapaziada no bar pagou-te uma rodada por matares a cabra daquela criatura?
Tento na língua, pai.
A Molly não gosta que use linguagem obscena perto do miúdo.
O mundo é obsceno.
Nos tempos que correm, a família de um polícia não pode ficar calada.
Mais vale o rapaz acostumar-se.
Tem toda a razão, pai.
Terei todo o gosto, só tem de convencer a Molly.
Se soubesse fazer milagres, não estaria nesta cadeira de rodas! Saúde.
- Essa empada é para mim? - Sim, carne de vaca e rim.
Essa é das caras.
A rapaziada comprou-a para mim.
- Não é nada mau ser-se um herói. - Pai!
Tens visitas.
Tenho orgulho em ti.
Raios partam!
É do 13.o Regimento, não é?
Sim!
Como é que sabia?
Eu próprio usei esse uniforme.
Até ficar um farrapo,
em Tirnanoc.
Eu e aqui o meu amigo.
No 13 da sorte.
Vieram a minha casa?
Olá.
Os teus amigos querem ficar para jantar? Há que chegue.
Não, eles não vão demorar.
Porque não vais lá para cima e levas o menino?
Não é necessário. Só estamos a brincar. Não é?
Não se preocupe.
Eu não mordo.
Que mais tens ali?
Tu!
- Sua criatura dum... - Calma, Dombey.
Ouça-me.
Se me queres matar, estás à vontade para tentar.
Lá fora, é justo.
Aqui, é a minha casa! A porra...
Não é nada disso.
Devíamos ter matado o Marrok quando tivemos oportunidade.
Escute, estupor.
Viemos aqui salvá-lo.
- Do quê? - Dos Corvos.
A Fada que matou era casada com um deles.
Querem ajustar contas.
Não se atreveriam a matar um polícia.
Não é como antes, Dombey.
Na opinião deles, se morrerem,
levam uns quantos de vós com eles. A começar por si.
Que se fodam! Eles que tentem.
Se apanharmos quem matou os outros dois Corvos
e lhes dermos um pouco de justiça, talvez se acalmem.
Pense nisso.
Faz sentido?
E que posso eu fazer?
Não fui eu nem os meus homens. Teria conhecimento!
Eu acredito. Eles não, mas eu acredito.
Que sorte a minha!
Quem é o suspeito? Alguém tem de pagar as favas.
Não sei.
Só sei que não foi um humano. Foi um feérico de certeza.
Se parar de ser um estupor e me ajudar,
talvez consiga apanhá-lo.
Ajudar-te?
Acalmar as coisas, em vez de as inflamar.
Talvez salvar-lhe a pele no processo.
Que se dane!
Cheira-me a Fada.
Sei que estás aí.
Seguiste-me.
Esperava estar enganada, mas aqui estás tu,
- a vir avisar o sacana. - Tento evitar uma catástrofe.
- Escolheste o lado errado. - Não há lados.
Se fosse verdade, isto não teria acontecido.
Não teríamos de ripostar.
E andamos sempre nisto.
Exceto que estamos em minoria.
Pensa nisso, Vignette.
Estão a fugir pelas traseiras!
Estavas a ganhar-lhe tempo?
Raios partam!
Quem raio é aquele?
Matou a mulher dele. É bom que corra.
- Vamos! - Mais devagar!
Venha, Dombey!
Despistámo-los?
Retira-nos os nossos recursos preciosos
- e entrega-os ao Pacto? - Venha!
Saiam da frente!
- Dombey! - Vou mesmo atrás!
Enquanto nós nos afogamos neste pântano económico.
Saiam!
É hora de o jovem Breakspear aprender a lição!
Somos uma nação de vapor e indústria!
Somos uma nação de fé!
Somos uma nação...
- Pare! Ele roubou-me o cavalo. - Saiam!
- Apanhem-na! - Esta luta não é tua!
Darius!
Darius, à tua frente!
Cuidado, feérico!
Só podem estar a brincar!
Dombey!
Não!
Só vais piorar as coisas!
Anda daí, miserável.
Vamos.
- Foi esta arma, não foi? - Por favor...
Não foi?
- Kaine. Para! - Ele...
- Ele matou a Oona! - Não a trará de volta!
Basta! Os dois!
Foi nisto que te transformaste?
Os humanos forçaram-me.
Prendam o Philostrate.
Vocês os dois, comigo!
Fadas à solta!
Não se mexa!
Parecia o inferno.
Tragam cá esse estupor mestiço.
Fechem-no numa cela. Pode ser que tenha um acidente.
Não.
Não o quero a empestar tudo.
Além disso, sabemos onde encontrá-lo.
Berwick!
Leve esta criatura nojenta de volta à Row,
onde é o lugar dele.
E alguém que vá atrás daquele Marrok dum raio!
Mártir, Philo. Que fez?
Pus o sargento Dombey a par do nosso caso.
Ele até reagiu bem.
- Estás bem? - Podias ter dito que o amigo era Marrok.
Devias ter-me deixado matá-lo.
- O Philo traiu-nos! - Não o podes proteger.
Não protejo! Mas ele não era o alvo.
O Philo escolheu o lado dele.
O lado deles.
Eu avisei-te, mas não ouviste.
- Porque dizes isso? - Morte.
O fedor não te larga.
Sei que não devia usar magia negra, não era minha intenção. Mas...
Pronto, era, mas foi para ajudar uma pessoa.
A visão é uma maldição. Já te disse.
Voltou a acontecer.
Vi através dos olhos daquela... coisa que anda a matar pessoas.
Só que, desta vez, veio atrás de mim!
Viste a tua própria morte?
Tudo o resto que vi concretizou-se.
É possível enganar-se?
Não sei.
Mas há coisas que os vivos não devem saber.
Por favor.
Suspeitava que voltarias a pedir ajuda, então, marquei a página.
- Mas já é tarde. - Não, a página do quê?
De uma receita muito antiga.
Para evocar a luz e purgar a escuridão de dentro de ti.
Uma forma de expulsar aquela bruxa velha?
Mas se tentares purgar a escuridão depois de te tornares a escuridão...
Não, não me tornei. Juro. Não me tornei a escuridão.
Eu não. Foi só um caso isolado
para ajudar um amigo e já acabou, portanto...
Por favor?
Ótimo!
Então, é só preparar esta poção, emborcá-la e pronto,
acabaram-se as visões e a bruxa?
Não tenho como saber.
É magia antiga.
Há seis séculos que ninguém tenta.
Certo, obrigada por me ajudares.
Não me agradeças.
Tens o veneno entranhado em ti.
Mesmo que resulte, expulsá-lo...
...será atroz.
Mandrágora fresca?
Não consigo...
Não abras a porta!
Darius!
Que dia é hoje?
É Dia do Mártir, o mesmo que era hoje de manhã.
Magoei-te?
A mim? Não, estou ótima.
És um Marrok?
Sim.
Desculpa ter ocultado esse pormenor.
Mas como? Nem sequer está lua cheia.
O Pacto arranjou forma.
Foi assim que ganharam a guerra.
Foi um soldado Marrok que me mordeu.
Lamento.
Quando o exército descobriu o que eu trazia cá dentro,
enclausuraram-me.
Tentaram revelá-lo de várias formas.
Experiências, testes.
Diferentes formas de dor.
Estou a ver. As cicatrizes.
Sim.
As cicatrizes.
Às vezes,
a dor era tanta...
Eu...
Eu rezava.
Rezava mesmo pela morte.
Mas porque fariam isso?
Para terem um soldado Marrok deles.
Não, porque é que o teu exército atraiçoaria um dos próprios soldados?
Eu já não era um soldado!
Era apenas uma criatura!
Lamento.
Lamento mesmo muito.
Consegues controlá-lo?
A maior parte do tempo, sim.
Mas não me espetes nada aguçado.
Não, por favor, não.
Certo. E que tal entrares e ires lavar-te?
É melhor ficar aqui fechado.
Prometo que não te espeto nada aguçado.
Tiro-te da prisão e agradeces-me arranjando mais sarilhos?
Tentei evitá-lo, mas foi em vão.
A polícia vem a caminho, Boz.
Esconde os teus homens.
Estás ferido?
Não. E tu?
Deveria dar-te os parabéns?
A polícia sabe.
Tens de fugir.
E para onde?
Volto para Tirnanoc?
Consigo tirar-te de cá até as coisas acalmarem. Arranjo-te um lugar seguro.
Optaste por ficar contra os feéricos e todos sabem.
Não sou eu que tenho de fugir.
Eu fico bem.
Há um esconderijo cheio de Corvos que discordam.
E não tenho como te proteger.
Se tens como escapar, fá-lo.
Não vou a lado nenhum.
Bem, um brinde a isso.
Foda-se!
Sim.
Fazemos um belo casal.
Fizemos, durante algum tempo.
Foi divertido viver na ilusão.
Sim.
Foi.
Está aqui a polícia! Fujam!
Onde se esconderam aqueles Corvos Negros?
- Matar-nos-ão a todos. Tenho de os avisar. - Eu aviso-os. É melhor não ires.
Não vás!
Rápido!
Rápido, evitem-nos a todo o custo!
- Os Corvos? - Larga-o!
Dombey! Que raio é isto?
- Tu! Onde estão os Corvos Negros? - Não nos faça mal!
- Não farei, se me responderes. - Não sei!
- Diz-me onde raio estão! - Não nos faça mal!
- Ou me dizem agora ou... - Estão ali!
- Os Corvos estão aqui. - Desapareçam! Vão!
Por aqui, rapaziada!
- Vamos, rapazes! - Por aqui!
Matem-nos.
Não disparem!
É a mim que querem.
Eu é que fui a Burgue atrás do polícia que matou a Oona.
É ela?
Não merece uma morte rápida.
Guarda-a para a Hydra.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha