Lar, doce lar.
Senhor.
À família.
Toda a cidade só fala neles.
Obrigado.
Desculpe. Presentes vão aqui.
Ela está linda.
Ezra.
Agreus! Você está bem?
- Onde estamos? - Seguros.
Estamos em Ragusa.
Você teve um pesadelo.
- Tive? - Sim.
Meus deuses.
Quer conversar sobre isso?
Não?
Eu estou aqui. Você está aqui.
É isso que importa.
É a única coisa que importa.
O que é isso?
Disseram que é o sino do café.
Está com fome? Posso ir buscar
- se não quiser descer. - Não.
Vamos descer.
Está bem.
Vamos descer.
Vou ficar esperando.
Eu a incomodei, senhora?
Me incomodar? Isso é o de menos.
Colocaram meu marido e filhos em outra casa.
Acho que não entendi.
Éramos quatro de nós aí, até vocês aparecerem.
E fomos postos para fora sem aviso para dar espaço para vocês dois.
Esse quarto era seu?
Eu garanto que não tivemos nada com isso.
O que há de especial em vocês que a própria Leonora nos despejou?
Vai se atrasar pro serviço, camarada Hannah.
É claro. É pra já, camarada.
Desculpe a demora.
Sem problemas, meu amor.
Aquele homem não estava no navio? Juro que reconheço o uniforme.
- Bom dia. - Não o conheço.
Deve tê-lo roubado. Parece ser comum aqui.
Agora, o café da manhã.
Não me lembro do seu nome, mas você não estava no Cisne?
Sim, senhora.
- Bom bia, senhor. - Bom dia.
- Venha, querida... - A tripulação foi alojada aqui?
Quero saber o que o capitão Haversham tem a dizer sobre isso.
- Na verdade... - Eu me esqueci de dizer,
o capitão Haversham e seus oficiais foram... libertados.
Libertados? É mesmo?
Sim, senhora. Eles libertaram os oficiais.
Que bom para eles. Não tão bom para você.
Poderia ser pior.
É melhor eu ir. Meu trabalho já vai começar.
Passar bem, Srta. Imogen.
Trabalho? Já é ruim terem nos feito reféns,
e os homens ainda trabalham?
Não só os homens.
Perdoe-me por interromper. Eu sou o Kastor. Prazer.
Imogen Spurnrose. Mas já sabe disso, não?
Sei, sim.
Suponho que foi enviado para ficar de olho em nós.
A Leonora disse que era inteligente. Não como as outras burguenses afetadas.
E a Leonora costuma estar certa.
Sou seu líder de bloco.
O que pode soar meio assustador,
mas é apenas um jeito de dizer que eu oriento as pessoas aqui.
Como um mordomo, talvez.
Evito que entrem em apuros.
- E os ajudo a se instalarem. - Instalar?
Não vamos nos instalar aqui.
Agreus, diga a esse estranho que vamos embora
na primeira oportunidade.
Exato.
Insisto em ver sua comandante.
Ou ela é sua rainha?
Essa é boa!
Rainha, mesmo. Diga isso a ela quando a vir.
Mas pode demorar. Ela é ocupada. Estamos em guerra.
Vou deixar que terminem o café e levá-los para o trabalho.
Não...
O Agreus não vai trabalhar como qualquer um.
Todos trabalham aqui.
Não há vergonha nisso.
É a maior honra para todos nós.
Fadas e humanos. Homens e mulheres.
- Não espera que a Imogen... -É um belo passeio até a fábrica.
Vejo os dois em meia hora.
Venham.
Temos os sistemas de produção mais avançados.
O bastante para equipar dois exércitos, se preciso.
Somos pequenos, mas temos mais armas.
Bom, vocês dois vão começar com uma simples...
Aonde você vai?
Vou trabalhar por nós dois.
Meu amor.
Obrigada.
Então...
Líder de bloco...
por onde devo começar?
Não, remova a cápsula primeiro e depois carregue a próxima.
Ainda se lembra como é suar a camisa.
Fez sua própria fortuna.
Não é o trabalho que me incomoda.
Mas fazer armas para meus captores.
"Captores" é um pouco demais.
Veja-nos como libertadores.
E meus oficiais? Vocês os libertaram?
Eles operavam um navio de escravos.
Não tinham direito legítimo sobre suas vidas,
não depois de terem roubado tantas.
Escravos, não...
Servos devedores.
Uma troca justa.
Trabalho pela liberdade.
Você faz parecer civilizado. Como se eles tivessem opção.
Minha tripulação nunca forçou ninguém.
Sua tripulação serviu a um sistema que escravizou a todos.
Ou quase isso.
E você sabe disso.
Você se deu bem com isso.
Você lucrou bastante.
E tentou comprar aceitação.
Não que fosse conseguir.
Um pouco patético, se me pergunta.
Não perguntei.
Sei que engoliu as mesmas mentiras que os trabalhadores que escravizou.
Perdão, servos devedores.
Diga-me, o que leva alguém como você
a fazer uma coisa dessas?
Você e Kastor parecem estar se dando bem.
Foi uma conversa estimulante?
Não.
Lamento, mas a comida é para trabalhadores, não espectadores.
Você espera que ela não coma?
Eu não esperava que ela não trabalhasse, mas veja só.
Que cavalheiro...
Você não se cansa de ser tão hipócrita?
E você?
Ela não deve ter passado fome um dia na vida.
Poderia ter feito bem a ela.
O que ela tem que o atrai tanto?
É porque ela é bonita? Ou útil?
- Veja lá como fala. - Ou... não.
Ela é tudo o que você não é. Tudo o que você quer ser.
Rica, culta... humana.
É realmente um tédio ver todos trabalhando, Sr. Kastor.
Mostre-me onde posso ser útil.
Foi um belo dia de trabalho. Nos vemos amanhã.
- Boa noite, Sr. Kastor. - Camarada.
Está bem. Boa noite, camarada.
Igualmente, camarada. Mas precisa esperar aqui.
Por quê?
A Leonora quer falar com você.
- Com nós dois, suponho. - Só com ela.
Venha, Sr. Agreus.
Eu não vou deixá-la ir.
Vão trazê-la de volta intacta, não se preocupe.
Cada lacinho.
Está tudo bem, meu amor.
Aposto que não vai demorar.
Então, como foi?
A dignidade do trabalho honesto.
Estou bem dolorida.
Mas você conseguiu.
Um dia de trabalho, todo seu.
Pensei que eu trabalhava para você.
Ninguém trabalha para ninguém aqui.
E o que produzimos é nosso. De todos nós.
O que eu iria querer com tantos rifles?
Pode precisar de um, se tiver que enfrentar o Exército do Pacto.
Você ficaria surpresa em saber que tenho um companheiro humano?
Eu gostaria de dizer que não, dada a minha situação,
mas, com toda franqueza, sim.
Fui criada com tantos preconceitos,
que às vezes acho que nunca vou me livrar deles.
Revolução.
Ela começa na cabeça e no coração.
É mais difícil do que pensamos.
É mesmo, não é?
Eu amo o Agreus.
Mas ainda luto para me acostumar
à ideia de humanos e fadas juntos.
Não me orgulho disso.
Mas...
achei que ficaria mais fácil.
Ou que você ficaria mais forte.
Você ficará, ziska, eu prometo.
Quando me apaixonei por Tomáš,
eu rezei por aceitação.
Mas, antes disso, rezei por paciência.
Paciência?
Com os pés dele.
Os pés?
Os pés horríveis e ossudos dele.
Mãos deformadas onde os cascos deveriam estar.
Fiz o melhor que pude.
Nós dois fizemos.
Ele não tocou nos meus cascos por muito tempo.
É meio... difícil no início.
Se o Pacto tivesse descoberto minha relação com Tomáš,
eu teria sido executada
e meus chifres pendurados em um muro como alerta.
Sabia disso?
Ele só teria sido repreendido,
pois diriam que havia sido enfeitiçado por uma fauna sedutora.
Como se eu tivesse tal poder.
É assim no Burgo?
Eu não sei.
Fomos embora antes que descobrissem.
Aqui você é livre, Imogen.
Você e Agreus.
Aqui e em nenhum outro lugar do mundo.
Seus lençóis podem não ser tão finos,
mas são livres para se amarem.
Entende isso?
Ótimo.
E não se preocupe. Se eu me acostumei com os pés,
você pode se acostumar com cascos.
É com a teimosia dele que você deve se preocupar.
Ele não é mais teimoso do que qualquer homem.
O que construímos aqui ainda é bem frágil.
Humanos e fadas, homens e mulheres, trabalhando como iguais.
Nossos inimigos são muitos. Não podem estar entre nós também.
Se o Agreus continuar resistindo, eu temo por ele.
Por vocês dois.
Eu entendo.
Sabia que entenderia.
Quando a Imogen vai voltar?
Terá que perguntar à Leonora.
Boa noite, camarada.
Kastor.
Sim, camarada?
O que houve com a senhora Hannah?
Perdão?
A cama e as coisas dela sumiram. Onde ela está?
- Não sei de quem está falando. - Da senhora Hannah.
Ela dormiu no corredor ontem, e você falou com ela esta manhã.
Onde ela está?
Essa pessoa não existe nem nunca existiu,
e ninguém deve voltar a falar dela.
Descobrimos que temos muito em comum.
É mesmo?
Sim, falando com ela, ninguém diria que liderou uma revolução.
Ela é uma pessoa comum.
Mas ela não é comum.
Ela é a comandante de um exército.
Toma decisões.
Dá ordens.
Suponho que sim.
Talvez tenhamos sido precipitados ao julgar esse lugar.
Precipitados?
Eu acho que não.
É o único lugar do mundo
onde podemos ficar juntos, sem que ninguém se importe.
Pense no convite da Leonora para ficarmos.
Convite?
Convites podem ser recusados.
Não sabe nada sobre este lugar ou aquela mulher.
Eu sei que ela me entende como ninguém...
como muito poucos entendem.
Ela é uma assassina.
Você sabia disso?
Ora...
Os oficiais do Cisne não foram libertados.
Ela mandou matá-los.
Foram executados ao meu lado, sem sequer um julgamento.
Homens inocentes.
- Eu não acredito. -É por isso que você não os viu mais.
Porque estão apodrecendo aqui em Ragusa.
E você quer o mesmo para nós?
Imogen, este lugar é horrível.
Não é natural,
não importa o que digam nem o que você possa ouvir.
Mas estamos juntos aqui. Isso é importante, não?
Imogen...
Há tantas coisas que eu quero que descubramos um sobre o outro.
Há tantas maneiras que eu quero que nos amemos.
Talvez aqui possamos ter uma chance.
Eu gostaria que fosse verdade.
De verdade.
Mas este lugar é uma mentira.
E não vou descansar até encontrar uma saída.
Faça o mesmo.
Se aqui é uma mentira, será que todos os lugares são?
E se essa for a melhor das mentiras?
Para onde iríamos?
Para qual lugar?
Eu não sei ainda.
Mas onde quer que seja,
não será tão perigoso como onde estamos agora.
Você convenceu meu general
que o Pacto está comprando armas do Burgo para usá-las contra nós.
Por que eu acreditaria nisso?
Porque testemunhei o acordo em Balefire Hall com meus próprios olhos.
E arrisquei minha vida para lhe trazer a notícia.
Ezra Spurnrose, ao seu dispor.
BURGO
Cheguei!
Finalmente.
Parou para tomar uma cerveja?
- Só uma ou duas. - Ou três ou quatro.
É melhor ir se levar. O jantar já vai ficar pronto.
Pai?
Atenção!
- Relatório. - Todos presentes a postos, senhor!
- A mamãe? - Sim, senhor.
- O vovô? - Sim, senhor.
Muito bem, Rafe, meu garoto.
Qual é a mão?
Mesmo?
Cavaleiros da Luz da 13a!
Obrigado, pai!
Venha aqui.
É você, filho?
Sou, pai.
O que é isso?
Os rapazes te pagaram umas rodadas por matar aquela vadia critch?
Olha o linguajar, pai.
Sabe que a Molly não gosta de palavrão perto do garoto.
O mundo é sujo.
Família de policial não pode ser surda e muda numa época dessas.
É melhor o menino se acostumar.
Você está certo, pai.
Pode convencer a Molly, e eu ficarei do seu lado.
Se eu fizesse milagres, não estaria na porra da cadeira! Saúde.
-É o meu empadão? -É, hoje é de carne e rins.
Isso é caro.
Os rapazes compraram para mim.
- Não é tão ruim ser um herói. - Pai!
Seus amigos vieram te ver.
Estou orgulhoso, filho.
Cacete.
É um Cavaleiro da Luz da 13a?
É!
Como você sabe?
Eu usei o mesmo uniforme.
Até virar um trapo...
em Tirnanoc.
Eu e meu parceiro ali.
No 13a Tropa da Sorte.
Vieram à minha casa?
Olá.
Seus amigos querem jantar? Temos muita comida.
Não, eles não vão demorar.
Por que não sobe e leva o garoto com você?
Não precisa, senhora. Estamos nos divertindo, não é?
Não se preocupe.
Eu não mordo.
Você tem mais algum?
Você.
- Seu desgraçado... - Calma, Dombey.
É só me ouvir.
Se quiser me matar, fique à vontade para tentar.
Lá fora. Isso é o justo.
Mas na minha casa! A merda...
Não é isso.
Eu devia ter matado esse marrok quando tive chance.
Escute aqui, canalha.
Viemos aqui para te salvar.
- De quê? - Do Corvo.
A pixie que você matou era casada com um deles.
Querem dar o troco.
Não, eles não ousariam matar um policial.
As coisas mudaram.
Se eles têm que morrer, dizem,
vão levar alguns de vocês. A começar por você.
Dane-se. Eles que tentem.
Se pegarmos quem matou os outros dois Corvos,
dar um pouco de justiça a eles, talvez eles se acalmem.
Pense nisso.
Faz sentido?
Mas o que eu posso fazer?
Não fui eu nem meus homens. Eu saberia!
Acredito em você. Eles não, mas eu acredito.
Que sorte a minha.
Quem é o suspeito? Alguém tem que levar a culpa.
Eu não sei.
Mas sei que não foi um humano. Com certeza, foi outra fada.
Deixe de ser chato e me ajude.
Talvez eu consiga pegá-lo.
Ajudar você?
Acalmar as coisas, em vez de piorar tudo.
E talvez salvar sua própria pele.
Que vão pro inferno.
Cheiro de pixie.
Eu sei que está aí.
Você me seguiu.
Eu esperava estar errada, mas aqui está você,
- vindo avisar o infeliz. - Quero evitar um desastre.
- Escolheu o lado errado. - Não há lados.
Se fosse verdade, nada disso teria acontecido.
Não teríamos que revidar.
E continuamos andando em círculo.
Só que eles são cinco vezes mais numerosos.
Pense nisso, Vignette.
Estão fugindo pelos fundos!
Ganhou tempo pra ele?
Maldito critch!
Quem é aquele?
Você matou a mulher dele. É melhor correr.
- Vamos! - Mais devagar!
Dombey, vamos!
Nós os despistamos?
E ele está pegando nossos preciosos recursos
- e dando tudo ao Pacto? - Vamos!
Saiam da frente!
- Dombey! - Atrás de você!
Enquanto afundamos mais no atoleiro econômico.
Saiam!
É hora do jovem Breakspear aprender uma lição!
Somos uma nação de vapor e fábricas!
Somos uma nação de fé!
Somos uma nação...
- Ei, pare! Ele roubou meu cavalo. - Saiam!
- Depressa! - Essa luta não é sua!
Darius!
Darius, em frente!
Cuidado, fada!
Só pode ser brincadeira!
Dombey!
Não!
Você só vai piorar as coisas!
Levante, maldito.
Vamos.
- Foi esta arma, não foi? - Por favor...
Não foi?
- Kaine. Pare! - Ele...
- Ele matou a Oona! - Isso não vai trazê-la de volta!
Já chega, vocês dois!
Foi isso que você se tornou?
Foi o que os humanos me tornaram.
Prendam o Philostrate.
Vocês dois, comigo!
Pixies em fuga!
Não se mexa!
Estava um caos lá.
Tragam esse mestiço de merda aqui.
Jogue-o nas celas. Talvez ele sofra um acidente.
Não.
Ele vai empestear tudo lá.
E sabemos onde encontrá-lo.
Berwick!
Leve esse critch imundo de volta para a Row,
onde é o lugar dele.
E alguém pode ir atrás do maldito marrok, por favor?
Pelo Mártir, Philo. O que você fez?
Deixei o sargento Dombey a par do nosso caso.
Até que ele reagiu bem.
- Você está bem? - Podia ter dito que o outro era marrok.
Devia ter me deixado matá-lo!
- O Philo nos traiu! - Não pode protegê-lo.
Não é isso! Mas ele não era o alvo.
O Philo já escolheu um lado.
Ele está com eles.
Eu avisei, mas você não ouviu.
- Por que diz isso? - A morte.
O cheiro dela está ao seu redor.
Eu sei que não devia usar magia negra, e eu não queria, mas...
Bom, eu quis, mas foi para ajudar alguém.
A visão é uma maldição. Eu te avisei.
Aconteceu de novo.
Eu vi pelos olhos daquela... coisa que anda matando as pessoas,
mas agora ela vinha atrás de mim!
Viu sua própria morte?
Tudo o que a visão tem mostrado aconteceu.
Ela nunca erra?
Não sei, criança.
Mas há coisas que os vivos não devem saber.
Por favor.
Eu esperava que viesse pedir ajuda, e marquei a página certa.
- Mas é tarde demais. - Não, que página?
De uma receita muito antiga.
Para invocar a luz e purgar a escuridão dentro de você.
Uma forma de tirar a bruxa de mim?
Mas se tentar purgar a escuridão depois de ter se tornado a escuridão...
Não me tornei. Eu juro. Não me tornei a escuridão.
Eu não. Foi uma vez só,
para ajudar um amigo, e já acabou, então...
Por favor?
Ótimo!
Então só preciso misturar a poção, tomar e pronto,
acabou a bruxa, as visões e tudo isso?
Não tenho certeza.
É magia antiga.
Faz seis séculos que ninguém tenta.
Tudo bem, obrigada por me ajudar.
Não me agradeça.
O veneno está entranhado em você agora.
Mesmo que funcione, tirá-lo daí...
será torturante.
Mandrágora fresca?
Não pode...
Não abra a porta!
Darius?
Que dia é hoje?
É o Dia do Mártir, como hoje de manhã.
Eu te machuquei?
A mim? Não, estou bem.
Você é um marrok?
Sou.
Desculpe, não contei essa parte.
Mas como? Nem é lua cheia.
O Pacto achou um jeito.
Foi como ganharam a guerra.
Foi um soldado marrok que me mordeu.
Sinto muito.
Depois que o Exército descobriu o que havia dentro de mim...
eles me trancaram.
Testaram maneiras de fazê-lo sair.
Experimentos, testes.
Diferentes torturas.
Sei, as cicatrizes.
É.
As cicatrizes.
Às vezes...
a dor era tão grande...
que eu...
Eu rezava.
Eu pedia para morrer.
Mas por que fariam isso?
Para terem um soldado marrok próprio.
Não, por que seu Exército trairia um de seus soldados?
Eu não era mais um soldado!
Era apenas um critch.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Consegue controlar?
Geralmente, sim.
Mas é melhor não me furar com nada afiado.
Não, por favor.
Certo. Por que não entra e toma um banho?
É melhor eu ficar trancado aqui.
Prometo não te furar com nada afiado.
Eu solto você, e me agradece criando mais encrenca?
Tentei impedir, mas não consegui.
A polícia vai aparecer, Boz.
Esconda seu pessoal.
Está ferido?
Não, e você?
Será que devo te dar "parabéns"?
Eles sabem que foi você.
Precisa fugir.
Para onde exatamente?
Para Tirnanoc?
Posso tirar você até a poeira baixar. Achar um lugar mais seguro.
Você ficou contra as fadas, e todos sabem disso.
Não sou eu quem precisa fugir.
Vou ficar bem.
Um ninho cheio de Corvos não concorda.
E não posso fazer nada para te proteger.
Se tiver uma saída, use-a.
Não vou a lugar algum.
Um brinde a isso.
Merda.
É.
Que belo casal nós somos.
Nós fomos por um tempo.
E foi bom nos iludirmos.
É.
Foi.
Os policiais chegaram! Corram!
Onde o Corvo Negro se esconde?
- Eles vão nos matar. Tenho que avisá-los. - Eu aviso. É melhor você não ir.
Não vá!
Depressa!
Andem, não fiquem no caminho deles!
- Cadê o Corvo? - Solte-o!
Dombey! Que porra é essa aqui?
- Vocês! Onde está o Corvo Negro? - Não nos machuque.
- Basta me dizer onde eles estão. - Eu não sei!
- Digam onde eles estão! - Não nos machuque, por favor!
- Vão me contar agora, senão... - Eles estão ali!
- O Corvo fica por aqui. - Saia! Vamos.
Por aqui, homens!
- Vamos! -É por aqui!
Matem todos.
Não atirem!
É a mim que vocês querem.
Eu fui ao Burgo pegar o policial que matou a Oona.
Então foi ela?
Ela não merece uma morte rápida.
Guardem-na para a Hidra.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio