Rumahku, syurgaku.
Tuan.
Demi keluarga.
Mereka jadi bualan seluruh bandar ini.
Terima kasih.
Maaf, letak hadiah di sini.
Dia menakjubkan.
Ezra.
Agreus! Awak tak apa-apa?
- Kita di mana? - Kita selamat.
Kita di Ragusa.
Awak mengalami mimpi ngeri.
- Benarkah? - Ya.
Oh, Tuhan.
Awak nak bercerita tentangnya?
Tidak?
Saya ada di sini. Awak pun sama.
Itu yang penting.
Cuma itu yang penting.
Itu apa?
Mereka kata itu loceng sarapan.
Awak nak bersarapan? Saya boleh ambilkan
- jika awak enggan turun. - Tidak.
Mari kita turun.
Baiklah.
Mari kita turun.
Saya akan tunggu awak.
Saya ganggu awak, puan?
Ganggu? Perkataan itu kurang tepat.
Mereka letak suami dan anak-anak saya di bangunan lain.
Maaf, saya tak faham.
Kami berempat di sini sehinggalah awak muncul.
Kemudian kami dihalau tiba-tiba untuk beri ruang kepada awak berdua.
Ini bilik awak?
Saya jamin, kami tak tahu apa-apa tentang itu.
Apa istimewanya awak berdua sehinggakan Leonora sanggup halau kami?
Awak akan lewat ke tempat kerja, Hannah.
Ya. Saya akan pergi segera, komrad.
Maaf sebab ambil masa lama.
Tiada masalah, sayang.
Adakah lelaki itu dalam kapal kita? Saya cam seragam dia.
- Selamat pagi. - Saya tak cam dia.
Mungkin dia mencurinya. Begitulah keadaan di sini.
Mari kita bersarapan.
Saya tak ingat nama awak, tapi bukankah awak dalam Sang Angsa?
Ya, puan. Memang betul.
- Selamat pagi, tuan. - Ya.
- Ayuh, sayang. - Anak kapal tinggal di sini?
Saya tak sabar nak dengar pendapat Kapten Haversham tentang ini.
- Sebenarnya... - Saya lupa beritahu awak,
Kapten Haversham dan pegawainya sudah dibebaskan.
Dibebaskan? Betul?
Ya, puan. Para pegawai dibebaskan.
Bagus untuk mereka, tapi teruk untuk awak nampaknya.
Mungkin bukan yang paling teruk.
Saya perlu pergi. Tugasan saya akan bermula.
Jaga diri, Cik Imogen.
Tugasan? Sudah cukup teruk kita dijadikan tahanan,
malah lelaki perlu bekerja.
Sebenarnya, bukan lelaki sahaja.
Maaf sebab mengganggu. Saya Kastor. Selamat berkenalan.
Saya Imogen Spurnrose. Namun awak dah tahu, bukan?
Memang betul.
Rasanya awak dihantar ke sini untuk mengawasi kami.
Leonora kata awak bijak. Tak macam wanita Burgue lain yang mengada-ngada.
Biasanya Leonora betul.
Saya ketua blok awak.
Mungkin gelaran itu agak menakutkan,
tapi sebenarnya ia cuma bermaksud saya akan tunjuk keadaan sekeliling.
Macam seorang butler.
Mengelakkan awak daripada masalah.
- Bantu awak menyesuaikan diri. - Sesuaikan diri?
Kami takkan tinggal di sini.
Agreus, tolong beritahu orang pelik ini kita mahu pergi
sebaik sahaja berpeluang.
Tepat sekali.
Saya nak jumpa pegawai pemerintah awak.
Atau, adakah dia ratu awak?
Bagusnya.
Dia memang ratu. Cakap begitu apabila awak jumpa dia.
Mungkin ambil masa. Dia wanita yang sibuk. Peperangan sedang berlangsung.
Saya akan biarkan awak selesai bersarapan dan maklumkan tugasan awak nanti.
Tidak...
Agreus takkan bekerja macam buruh biasa.
Semua orang bekerja di sini.
Tak perlu rasa malu.
Itulah kehormatan tertinggi buat kami.
Buat Fae dan manusia serta lelaki dan wanita.
- Tak mungkin awak mahu Imogen... - Perjalanan ke kilang amat indah.
Kita jumpa setengah jam lagi.
Marilah.
Kami mempunyai sistem pengeluaran terkini.
Cukup untuk melengkapkan dua bala tentera jika perlu.
Kami kecil, tapi masih mampu menewaskan mereka.
Awak berdua boleh mulakan dengan tugas mudah.
Awak nak ke mana?
Saya bekerja untuk dia sekali.
Sayangku.
Terima kasih.
Jadi...
Ketua Blok...
di mana saya patut bermula?
Jangan, keluarkan kulit itu dulu dan masukkan yang berikutnya.
Awak tahu cara bekerja keras.
Awak kaya dengan titik peluh sendiri.
Tugas ini bukan masalah bagi saya.
Masalahnya, buat senjata untuk penawan.
"Penawan" agak melampau.
Anggaplah kami sebagai pembebas.
Para pegawai saya pula? Awak bebaskan mereka?
Mereka menguruskan kapal hamba.
Mereka tiada hak atas nyawa sendiri,
kerana sudah merampas banyak nyawa.
Mereka bukan hamba,
tapi kuli kontrak.
Pertukaran wajar.
Bekerja demi kebebasan.
Awak cakap macam ia bertamadun dan mereka ada pilihan.
Anak kapal saya tak pernah memaksa.
Khidmat anak kapal awak untuk sistem yang memperhambakan semua orang.
Atau seumpamanya.
Awak pun tahu.
Awak dapat untung daripadanya.
Ya, keuntungan yang besar.
Awak cuba membayar agar diterima ramai.
Namun awak takkan memperolehnya.
Saya rasa, ia agak menyedihkan.
Saya tak tanya awak.
Saya tahu awak percaya penipuan yang sama seperti pekerja yang awak hambakan.
Maaf, kuli kontrak.
Apakah pendorong bagi orang macam awak
untuk buat perkara begitu?
Awak dan Kastor nampak mesra.
Adakah perbualannya menarik?
Tidak.
Maaf, makanan hanya untuk pekerja, bukan pemerhati.
Awak fikir dia tak patut makan?
Saya juga tak terfikir dia tak bekerja. Namun itu yang berlaku.
Awak sangat baik.
Awak tak bosan menjadi orang yang rasa dirinya betul?
Awak pula?
Mungkin dia tak pernah rasa lapar.
Mungkin bagus jika dia belajar.
Apakah yang ada padanya yang mendorong awak?
Sebab dia cantik atau berguna?
- Jaga mulut awak. - Mungkin juga bukan sebab itu.
Dia memiliki segala-galanya yang awak impikan.
Kaya, beradab dan manusia.
Melihat orang bekerja agak membosankan, En. Kastor.
Tunjukkan tempat saya boleh berkhidmat.
Awak berdua bekerja dengan baik. Jumpa lagi pagi esok.
- Selamat malam, En. Kastor. - Komrad.
Baiklah. Selamat malam, komrad.
Sama-sama, komrad. Namun awak perlu tunggu.
Kenapa?
Leonora nak berbual dengan awak.
- Pasti dengan kami berdua. - Hanya dia.
Mari pergi, En. Agreus.
Saya takkan tinggalkan dia.
Mereka akan bawa dia pulang dengan selamat, jangan risau.
Dengan semua hiasan padanya.
Tak apa, sayang.
Pasti tak ambil masa lama.
Jadi, bagaimana perasaannya?
Maruah melakukan kerja jujur.
Badan saya sakit-sakit.
Namun awak lakukannya.
Kerja untuk sehari dengan sendiri.
Saya ingatkan saya bekerja untuk awak.
Tiada siapa bekerja untuk orang lain di sini.
Barang buatan kita jadi milik kita. Milik kita semua.
Kenapa pula saya mahu memiliki banyak senapang?
Mungkin awak mahu jika awak perlu berdepan dengan tentera Perikatan.
Adakah awak terkejut jika saya kata pasangan saya manusia?
Sepatutnya saya tak terkejut, disebabkan situasi saya.
Namun sejujurnya, saya terkejut.
Saya dibesarkan dengan prejudis.
Kadangkala saya takut saya tak dapat membuangnya.
Revolusi.
Bermula dalam fikiran dan jiwa.
Lebih sukar daripada yang difikirkan.
Memang betul, bukan?
Saya mencintai Agreus.
Namun saya masih sukar membiasakan diri
dengan idea manusia dan Fae bersama.
Saya tak bangga.
Namun...
Saya fikir mungkin ia akan jadi lebih mudah.
Atau awak akan jadi lebih kuat.
Awak akan jadi begitu, saya jamin.
Ketika saya jatuh cinta kepada Tomáš,
saya berdoa hubungan kami diterima.
Sebelum itu, saya berdoa memohon kesabaran.
Kesabaran?
Tentang kakinya.
Kakinya?
Kakinya yang hodoh dan kurus.
Macam tangan cacat di tempat yang sepatutnya ada telapuk.
Saya berusaha keras.
Kami berdua berusaha.
Agak lama dia enggan sentuh telapuk saya.
Menyukainya perlukan masa.
Jika hubungan saya dan Tomáš diketahui di Perikatan,
saya akan dihukum bunuh.
Tanduk saya akan digantung pada tembok sebagai amaran.
Awak tahu?
Dia pula akan dihukum
sebab terpesona dengan kuasa godaan gadis Puck.
Walaupun saya tiada kuasa itu.
Adakah di Burgue pun begitu?
Saya tak tahu.
Kami pergi sebelum kami dapat tahu.
Di sini awak bebas, Imogen.
Awak dan Agreus.
Di sini sahaja dalam dunia ini.
Mungkin kehidupan awak tak mewah,
tapi awak bebas untuk mencintai.
Awak dapat lihat?
Bagus.
Jangan risau. Jika saya boleh biasakan diri dengan kaki,
begitu juga awak dengan telapuk.
Namun awak patut bimbang tentang kedegilannya.
Kedegilannya sama macam lelaki lain.
Idea yang kami bina di sini agak rapuh.
Manusia dan Fae, lelaki dan wanita bekerjasama secara saksama.
Musuh kami amat banyak. Mereka tak patut berada bersama kami.
Jika Agreus terus melawan, saya risaukan dia.
Risaukan awak berdua.
Saya faham.
Saya tahu awak akan faham.
Bila Imogen akan pulang?
Awak perlu tanya Leonora tentang itu.
Selamat malam, komrad.
Kastor.
Ya, komrad?
Apa yang berlaku kepada Puan Hannah?
Maaf?
Tilam dan barang-barangnya sudah tiada. Mana dia?
- Saya tak faham maksud awak. - Puan Hannah.
Dia tidur di koridor malam tadi dan awak bercakap dengan dia pagi tadi.
Dia di mana?
Orang begitu tak wujud dan tak pernah wujud.
Jadi kita tak patut cakap tentang dia lagi.
Kami ada banyak persamaan.
Benarkah?
Ya. Apabila bercakap dengannya, kita takkan tahu dia ketua revolusi.
Dia cuma orang biasa.
Namun dia bukan orang biasa.
Dia pemerintah tentera.
Dia buat keputusan.
Berikan arahan.
Mungkin juga.
Mungkin kita terlalu cepat menganggap tempat ini buruk.
Terlalu cepat?
Mungkin tidak.
Hanya di sini tempat
kita berdua boleh bersama-sama tanpa dipandang serong oleh orang lain.
Kita patut pertimbangkan jemputan Leonora.
Jemputan?
Jemputan boleh ditolak.
Awak tak tahu tentang tempat ini mahupun wanita itu.
Saya tahu dia faham saya dengan cara yang orang lain...
Dengan cara yang tak ramai orang faham.
Dia pembunuh.
Awak tahu tentang itu?
Jangan cakap begitu.
Para pegawai Sang Angsa tidak dibebaskan.
Mereka mati ditembak olehnya.
Dibunuh di sebelah saya tanpa perbicaraan.
Orang tak berdosa.
- Saya tak percaya. - Sebab itu awak tak jumpa mereka lagi.
Sebab mereka dah mati di Ragusa.
Awak nak kita jadi begitu?
Imogen, tempat ini teruk.
Tempat yang pelik,
walau apa yang dia beritahu dan yang awak dengar.
Namun kita bersama di sini. Itulah yang penting, bukan?
Imogen...
Ada banyak perkara yang saya mahu belajar tentang satu sama lain.
Ada banyak cara untuk kita saling mencintai.
Mungkin kita ada peluang di sini.
Saya harap ia benar.
Saya serius.
Namun tempat ini satu penipuan.
Saya takkan berehat sehingga jumpa jalan keluar.
Awak pun sama.
Jika tempat ini penipuan, bukankah tempat lain pun sama?
Bagaimana kalau inilah penipuan terbaik?
Kita nak ke mana?
Kita boleh ke mana?
Saya masih belum tahu.
Di mana jua tempatnya,
ia tak berbahaya seperti di sini.
Awak meyakinkan jeneral saya
Perikatan membeli senapang Burgue untuk menentang kami.
Kenapa saya perlu percaya?
Sebab saya nampak sendiri perjanjian dimeterai di Dewan Balefire.
Saya merisikokan nyawa untuk menyampaikan berita ini.
Ezra Spurnrose sedia berkhidmat.
Saya dah balik.
Itu pun awak.
Awak singgah minum bir dulu?
- Cuma satu atau dua gelas. - Ataupun tiga atau empat.
Awak patut mandi. Makan malam akan dihidangkan sebentar lagi.
Ayah?
Baris sedia!
- Laporkan. - Semua hadir dan bersedia.
- Mak? - Hadir, tuan.
- Datuk? - Hadir, tuan.
Bagus, Rafe.
Tangan yang mana?
Betul?
Dragoon Sinaran ke-13!
Terima kasih!
Mari sini.
Awak dah pulang?
Ya, ayah.
Apa dah jadi?
Ada orang belanja awak minum sebab berjaya bunuh makhluk lain itu?
Jaga mulut ayah.
Molly tak suka kata-kata kasar digunakan depan budak-budak.
Dunia ini memang dah teruk.
Keluarga polis tak boleh buat tak tahu pada masa begini.
Budak itu patut membiasakan diri.
Memang betul, ayah.
Ayah boleh cuba pujuk Molly dan saya ikut saja.
Jika ayah boleh cipta keajaiban, ayah takkan tersekat di kerusi ini!
- Itu pai ayah? - Ya, pai stik dan buah pinggang.
Makanan mahal.
Anggota lain belikan sebagai keraian.
- Jadi wira agak seronok, bukan? - Ayah!
Kawan ayah datang.
Ayah bangga dengan awak.
Tak guna.
Itu Dragoon Sinaran ke-13, bukan?
Ya!
Macam mana awak tahu?
Saya pernah pakai seragam yang sama.
Saya pakai sampai lusuh
di Tirnanoc.
Saya dan kawan saya ini.
Pasukan ke-13 yang bertuah.
Awak datang ke rumah saya?
Helo.
Kawan-kawan awak nak makan malam sekali?
Tidak, mereka singgah sekejap saja.
Apa kata awak naik dan bawa anak kita bersama?
Tak perlu, puan. Kita baru berkenalan, bukan?
Jangan risau.
Saya tak berbahaya.
Apa lagi yang ada?
Awak.
- Tak guna. - Sabar, Dombey.
Dengar dulu.
Jika awak nak bunuh saya, awak dialu-alukan mencuba.
Di luar sana dengan adil.
Ini rumah saya!
Bukan begitu.
Saya patut bunuh marok itu semasa berpeluang.
Dengar sini.
Kami datang nak selamatkan awak.
- Daripada apa? - Raven Hitam.
Pix yang awak bunuh isteri seorang daripadanya.
Mereka nak menuntut bela.
Mereka takkan berani bunuh polis.
Keadaan dah berubah.
Mereka fikir, jika mereka dibunuh,
mereka akan bunuh polis juga. Bermula dengan awak.
Sudahlah. Biar mereka cuba.
Jika kita dapat tangkap pembunuh dua ahli Raven itu,
berikan mereka sedikit keadilan dan mereka mungkin bertenang.
Cuba fikirkan.
Masuk akal?
Apa yang saya boleh buat?
Bukan saya atau anggota saya yang bunuh. Saya yakin.
Saya percaya cakap awak, tapi mereka takkan percaya.
Saya bertuah, bukan?
Siapa suspek yang saya boleh gantung?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu pembunuhnya bukan manusia, tetapi Fae lain.
Jangan merepek dan bantu saya.
Mungkin saya boleh tangkap orangnya.
Bantu awak?
Bantu menenangkan keadaan dan tidak menerukkannya.
Mungkin dengan itu nyawa awak akan selamat.
Tak guna.
Saya bau Pix.
Saya tahu awak ada di situ.
Awak mengekori saya.
Saya harap tekaan saya salah, tapi awak di sini,
- beri amaran kepada dia. - Saya nak elakkan bencana.
- Awak pilih pihak yang salah. - Tiada pihak.
Jika itu benar, masalah ini takkan berlaku.
Kami tak perlu melawan.
Perlawanan tanpa kesudahan.
Masalahnya bilangan mereka jauh lebih ramai.
Cuba fikirkannya, Vignette.
Mereka lari ikut pintu belakang!
Awak melengahkan dia?
Tak guna!
Siapa itu?
Awak bunuh isterinya. Awak patut lari.
- Ayuh! - Perlahanlah sedikit!
Lekas, Dombey!
Mereka dah tiada?
Dia ambil sumber berharga kita
- dan berikan kepada Perikatan? - Mari.
Beri laluan!
- Dombey! - Saya di belakang.
Sementara kita tenggelam dalam jerlus ekonomi ini.
Keluar!
Breakspear muda itu patut diajar!
Kita negara perusahaan dan perindustrian!
Kita negara yang ada kepercayaan!
Kitalah negara...
- Berhenti! Dia curi kuda saya. - Ayuh!
- Kejar! - Ini bukan perjuangan awak!
Darius!
Darius, tengok depan!
Jaga-jaga, Fae!
Biar betul!
Dombey!
Tidak!
Awak cuma memburukkan keadaan!
Ayuh.
Mari pergi.
- Senapang ini, bukan? - Tolonglah.
Bukan?
- Kaine. Hentikannya! - Dia...
- Dia bunuh Oona! - Membunuh takkan mengembalikannya.
Sudahlah, awak berdua!
Awak dah jadi begini?
Manusia yang buat saya jadi begini.
Tahan Philostrate.
Awak berdua, ikut saya!
Pix melarikan diri!
Jangan bergerak!
Keadaannya sangat teruk.
Bawa kacukan tak guna itu ke sini.
Campak dia dalam penjara. Mungkin dia akan dipukul di situ.
Tidak.
Saya tak nak dia mengotorkan tempat ini.
Lagipun, kita tahu di mana nak cari dia.
Berwick!
Bawa makhluk lain kotor ini kembali ke Row,
yang layak baginya.
Boleh kejar marok tadi?
Philo, apa yang awak dah buat?
Saya beritahu Sarjan Dombey untuk cepatkan kes kita.
Dia menerimanya dengan baik.
- Awak tak apa-apa? - Awak patut beritahu saya rakannya marok.
Awak patut biar saya bunuh dia!
- Philo pengkhianat! - Jangan lindungi dia.
Tidak! Namun dia bukan sasaran kita.
Philo sudah memilih pihaknya.
Dia bersama mereka.
Saya dah beri amaran, tapi awak enggan dengar.
- Kenapa awak cakap begitu? - Maut.
Badan awak dipenuhi aura maut.
Memang saya tak patut gunakan sihir dan saya tak berniat pun, tapi...
Ya, saya gunakannya dengan niat mahu membantu.
Bayangan itu satu sumpahan. Saya dah beritahu.
Ia berlaku lagi.
Saya nampak melalui mata benda yang membunuh orang.
Kali ini saya nampak ia menyasarkan saya!
Awak nampak kematian awak?
Semua yang ditunjukkan oleh bayangan itu menjadi nyata.
Pernahkah ia salah?
Saya tak tahu.
Namun ada perkara tak patut diketahui oleh makhluk bernyawa.
Tolonglah.
Saya rasa awak akan kembali minta bantuan, jadi saya tandakan halamannya.
- Namun sudah terlambat. - Halaman itu untuk apa?
Untuk resipi lama.
Bagi menyeru cahaya dan mengusir kegelapan dalam diri awak.
Untuk buang ahli sihir tua itu?
Namun jika awak cuba mengusir kegelapan selepas bersatu dengan kegelapan...
Tidak, saya belum buat begitu. Sumpah, saya belum bersatu dengannya.
Tidak, saya buat sekali saja
untuk bantu kawan dan semuanya sudah berakhir.
Tolonglah.
Baguslah.
Jadi, saya cuma campurkan posyen ini, minum sampai habis dan selesai?
Tiada lagi sihir atau bayangannya?
Saya tak boleh jamin.
Ini sihir lama.
Tiada sesiapa pernah mencubanya selama enam kurun.
Baiklah, terima kasih sebab bantu saya.
Tak perlu ucapkannya.
Racun itu sudah sebati dalam diri awak.
Walaupun berhasil, mengeluarkannya
pasti menyeksakan.
Mandrake segar?
Biar betul.
Jangan buka pintu!
Darius?
Hari ini hari apa?
Hari ini Hari Martyr. Sama macam pagi tadi.
Saya cederakan awak?
Saya? Tak, saya baik-baik saja.
Awak marok?
Ya.
Maaf, saya terlupa beritahu.
Kenapa jadi begitu? Bulan tak mengambang pun.
Perikatan jumpa caranya.
Begitulah cara mereka menang.
Askar marok yang menggigit saya.
Maaf.
Selepas tentera mengetahui saya dijangkiti...
mereka kurung saya.
Mereka cuba banyak cara untuk keluarkannya.
Eksperimen dan ujian.
Pelbagai bentuk kesakitan.
Ya, parut awak.
Ya.
Parut ini.
Kadangkala...
kesakitannya amat dahsyat...
sehingga saya...
Saya berdoa.
Saya benar-benar berdoa agar saya mati.
Kenapa mereka buat begitu?
Untuk mencipta askar marok mereka sendiri.
Tak, maksud saya, kenapa tentera nak mengkhianati askar mereka sendiri?
Saya bukan askar lagi!
Saya cuma makhluk lain!
Maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak boleh mengawalnya?
Biasanya boleh.
Namun jangan cuba cucuk saya dengan benda tajam.
Tolonglah, jangan masuk!
Apa kata awak masuk dan bersihkan diri?
Lebih baik saya terkurung di sini.
Saya janji takkan cucuk awak dengan benda tajam.
Saya keluarkan awak dan awak balas jasa saya dengan buat kacau?
Saya cuba halang, tapi tak mampu.
Polis akan datang, Boz.
Suruh orang awak menyorok.
Awak cedera?
Tidak. Awak pula?
Mungkin saya patut ucap tahniah.
Polis tahu awak terlibat.
Awak mesti lari.
Lari ke mana?
Kembali ke Tirnanoc?
Saya boleh bawa awak keluar sampai keadaan lebih tenang dan carikan tempat selamat.
Awak memilih untuk menentang Fae dan semua orang tahu.
Bukan saya yang perlu lari.
Saya baik-baik saja.
Ada sekumpulan Raven yang tak rasa begitu.
Saya tak mampu melindungi awak.
Jika ada jalan keluar, gunakannya.
Saya takkan ke mana-mana.
Semoga berjaya.
Tak guna.
Ya.
Kita pasangan hebat, bukan?
Ya, buat seketika.
Seronok buat perkara dungu bersama.
Ya.
Memang seronok.
Polis datang! Lari!
Mana Raven Hitam itu bersembunyi?
- Kami akan dibunuh. Saya kena beri amaran. - Biar saya yang beritahu. Jangan pergi.
Jangan pergi!
Lekas!
Lekas, jangan halang mereka!
- Mana geng Raven? - Jangan ganggu dia.
Dombey! Apa semua ini?
- Awak! Mana Raven Hitam? - Jangan pukul kami!
- Kami takkan pukul jika awak beritahu. - Saya tak tahu!
- Beritahu saya di mana mereka! - Jangan cederakan kami!
- Beritahu saya sekarang atau... - Mereka ada di sana!
- Geng Raven ke sana. - Pergilah!
Ikut sini, semua!
- Ayuh, semua! - Ikut sini!
Tembak mereka.
Hentikan tembakan!
Saya yang awak mahu.
Saya pergi ke Burgue untuk serang polis yang bunuh Oona.
Ini orangnya?
Dia tak layak mati dengan tenang.
Simpan dia untuk Hydra.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif