1
00:00:11,178 --> 00:00:13,347
2人の愛の巣だよ

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,053
家族に

3
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
町でも評判だよ

4
00:01:00,478 --> 00:01:01,520
待って

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,856
悪いが贈り物は...

6
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
なんと美しい

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
エズラったら

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
アグレウス どうしたの?

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,071
ここは?

10
00:01:52,404 --> 00:01:54,490
大丈夫 ラグーサよ

11
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
夢を見たのね

12
00:01:58,744 --> 00:01:59,411
夢?

13
00:01:59,578 --> 00:02:01,121
よかった

14
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
どんな夢か教えて

15
00:02:15,302 --> 00:02:16,095
ダメ?

16
00:02:17,721 --> 00:02:19,640
2人とも ここにいる

17
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
それで十分よ

18
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
そうでしょ?

19
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
あれは?

20
00:02:31,402 --> 00:02:33,529
朝食の合図ですって

21
00:02:36,115 --> 00:02:39,118
気分が悪いなら持ってくるわ

22
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
いや

23
00:02:42,872 --> 00:02:45,541
大丈夫だ 一緒に行く

24
00:02:46,292 --> 00:02:47,251
そう?

25
00:02:50,004 --> 00:02:50,880
行こう

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
待ってるよ

27
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
お邪魔したかな?

28
00:03:20,451 --> 00:03:21,702
邪魔ですって?

29
00:03:22,202 --> 00:03:26,290
それどころか
夫や子供と離れ離れよ

30
00:03:26,832 --> 00:03:27,958
失礼だが...

31
00:03:28,125 --> 00:03:31,337
その部屋に
家族4人で住んでた

32
00:03:31,712 --> 00:03:36,967
あんたら2人のために
突然 追い出されたけど

33
00:03:37,134 --> 00:03:38,761
あなたの部屋?

34
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
それは知りませんでした

35
00:03:43,390 --> 00:03:48,020
なぜレオノーラは
あんたらを特別扱いするの?

36
00:03:49,229 --> 00:03:51,357
ハンナ同志 仕事は?

37
00:03:51,523 --> 00:03:54,068
すぐに行きます 同志

38
00:04:12,878 --> 00:04:14,380
待たせたわね

39
00:04:14,546 --> 00:04:17,883
いいんだよ
気にすることはない

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,187
見て

41
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
あの制服は
船に乗ってた人よ

42
00:04:33,816 --> 00:04:35,317
見覚えがないな

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,487
大方 どこかで 盗んだんだろう

44
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
食べようか

45
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
あなた スワン号に 乗ってたわね

46
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
そうです

47
00:04:45,536 --> 00:04:46,036
どうも

48
00:04:46,203 --> 00:04:47,538
イモジェン

49
00:04:47,705 --> 00:04:49,915
他の船員もいるの?

50
00:04:50,124 --> 00:04:53,961
この状況について
船長の説明を聞きたいわ

51
00:04:54,211 --> 00:04:59,341
言い忘れていたが
船長と船員は自由の身に

52
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
そうだったの?

53
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
そのとおりです
全員 解放されました

54
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
あなたは運が悪かったのね

55
00:05:11,437 --> 00:05:12,896
まだマシです

56
00:05:15,899 --> 00:05:18,819
そろそろ仕事に行かないと

57
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
失礼します

58
00:05:30,789 --> 00:05:35,919
人質に取ったうえに
男たちは働かせるなんて

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
男だけではない

60
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
お話し中 失礼

61
00:05:40,716 --> 00:05:42,801
私はカストル よろしく

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
イモジェンよ ご存じね?

63
00:05:45,804 --> 00:05:47,056
もちろん

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,433
私たちの監視役?

65
00:05:49,600 --> 00:05:54,855
レオノーラの言うとおり
バーグの女にしては頭がいい

66
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
彼女は常に正しい

67
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
私はブロック長だ

68
00:05:59,151 --> 00:06:01,487
肩書は偉そうだが―

69
00:06:01,653 --> 00:06:05,866
実際は人々に
手ほどきするのが役目だ

70
00:06:06,033 --> 00:06:09,036
執事のようなものかな

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,664
快適に暮らせるよう手伝う

72
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
ここで暮らすつもりはないわ

73
00:06:16,168 --> 00:06:20,631
すぐにラグーサを離れると
教えてあげて

74
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
そのとおり

75
00:06:23,509 --> 00:06:26,970
君の上官に
会わせてもらいたい

76
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
女王様にね

77
00:06:30,390 --> 00:06:34,394
女王様か
彼女に会ったら伝えるといい

78
00:06:34,812 --> 00:06:39,191
だが しばらくは無理だ 戦争中で忙しい

79
00:06:40,609 --> 00:06:45,447
朝食を済ませたら
仕事について説明しよう

80
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
待って

81
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
アグレウスは
働いたりしないわ

82
00:06:52,079 --> 00:06:53,539
誰もが働く

83
00:06:53,872 --> 00:06:58,252
労働は恥ではなく
平等に与えられた栄誉だ

84
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
妖精フェイにも人間にも

85
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
男にも女にも

86
00:07:02,381 --> 00:07:03,715
まさかイモジェンも...

87
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
工場までの散歩もいいぞ

88
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
では30分後に

89
00:08:38,310 --> 00:08:43,565
ラグーサ

90
00:09:13,804 --> 00:09:14,846
こっちだ

91
00:09:36,201 --> 00:09:41,665
最新の生産システムだ
軍隊2つ分の装備を賄える

92
00:09:42,124 --> 00:09:44,209
武器の量は敵に勝る

93
00:09:52,509 --> 00:09:56,430
まず 君たちには 単純な作業から...

94
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
どこへ行く?

95
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
私が2人分 働く

96
00:10:03,061 --> 00:10:03,895
イモジェン

97
00:10:07,065 --> 00:10:07,983
どうも

98
00:10:11,862 --> 00:10:12,821
では...

99
00:10:13,822 --> 00:10:17,492
ブロック長
何から始めようか

100
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
そうじゃない
先に薬きょうを出すんだ

101
00:10:35,052 --> 00:10:37,804
汗をかいた経験があるのか

102
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
たたき上げだな

103
00:10:39,973 --> 00:10:44,853
捕虜に向ける武器の製造に
関わるのは不本意だ

104
00:10:45,354 --> 00:10:49,232
捕虜とは心外だな
我々は解放者だ

105
00:10:50,734 --> 00:10:53,695
船員たちは解放されたか?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
あれは奴隷船だ

107
00:10:55,572 --> 00:11:00,660
散々 搾取しておいて 命乞いなど厚かましい

108
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
奴隷ではない

109
00:11:05,791 --> 00:11:07,459
年季奉公人だ

110
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
公正な雇用契約を結んでる

111
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
彼らに選択の余地は
あったか?

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,551
船員は強制してない

113
00:11:16,718 --> 00:11:20,222
奴隷を生むシステムに
仕えていた

114
00:11:20,389 --> 00:11:24,935
君も その恩恵に 預かってたはずだ

115
00:11:26,478 --> 00:11:29,064
かなりの利益を得ただろ

116
00:11:29,731 --> 00:11:34,653
だが いくら金があっても 人間は君を受け入れない

117
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
哀れなものだな

118
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
同情は不要だ

119
00:11:42,452 --> 00:11:46,206
君は奴隷たちと
同じウソを信じてる

120
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
“年季奉公人”だったな

121
00:11:50,168 --> 00:11:54,798
君のような者が
なぜ そこまでする?

122
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
カストルと親しくなったの?

123
00:12:03,890 --> 00:12:06,101
楽しそうに話してた

124
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
気のせいだ

125
00:12:12,774 --> 00:12:16,361
悪いが労働者のための食事だ

126
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
彼女は食べるなと?

127
00:12:19,239 --> 00:12:22,868
働かない者に
食べる権利はない

128
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
ご親切なことだ

129
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
独善的な自分が
嫌にならないか?

130
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
君こそ

131
00:12:53,523 --> 00:12:58,278
権力をかさに着て
空腹も知らずに育った女か

132
00:12:59,696 --> 00:13:02,115
なぜ彼女に夢中になる?

133
00:13:02,365 --> 00:13:05,327
美人で役に立つから?

134
00:13:05,577 --> 00:13:06,703
言葉を慎め

135
00:13:06,870 --> 00:13:08,246
分かったぞ

136
00:13:09,039 --> 00:13:12,459
君は彼女のように
なりたいんだ

137
00:13:12,626 --> 00:13:15,253
金持ちで教養のある人間に

138
00:13:22,802 --> 00:13:26,014
見てるだけでは退屈だわ

139
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
どこを担当すればいい?

140
00:14:30,912 --> 00:14:35,125
〈平等! 平等!〉

141
00:14:52,601 --> 00:14:56,146
ご苦労だった
明朝 また会おう

142
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
おやすみ カストルさん

143
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
“同志”と

144
00:15:02,819 --> 00:15:04,613
おやすみなさい 同志

145
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
君も 同志

146
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
だが少し残ってくれ

147
00:15:08,533 --> 00:15:09,409
どうして?

148
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
レオノーラが話したいと

149
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
我々2人と?

150
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
彼女だけだ

151
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
君は私と帰ろう

152
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
彼女と残る

153
00:15:18,960 --> 00:15:22,797
心配しなくても
無事に送り届ける

154
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
リボン1つ傷つけずに

155
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
大丈夫よ

156
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
すぐに済むわ

157
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
感じたかしら?

158
00:16:27,195 --> 00:16:29,864
実直な労働の尊さを

159
00:16:33,034 --> 00:16:34,369
体が痛いわ

160
00:16:34,828 --> 00:16:39,582
それでも あなたは 自分のために働いた

161
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
あなたのためでは?

162
00:16:42,919 --> 00:16:45,588
誰も他人のためには働かない

163
00:16:52,220 --> 00:16:55,306
みんなで生産し所有する

164
00:16:55,682 --> 00:16:58,017
なぜ大量の銃を?

165
00:16:58,226 --> 00:17:02,313
パクト軍と戦うなら
これくらい必要だわ

166
00:17:05,692 --> 00:17:09,487
私の夫は
人間だと言ったら驚く?

167
00:17:09,863 --> 00:17:13,575
自分のことを思うと
否定したいけど―

168
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
正直 驚くわ

169
00:17:22,876 --> 00:17:26,921
完全に偏見を
捨てきれる自信がないの

170
00:17:27,088 --> 00:17:31,926
革命というものは
頭と心から始まる

171
00:17:32,844 --> 00:17:35,096
思ってる以上に難しい

172
00:17:35,263 --> 00:17:36,639
そのとおりだわ

173
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
アグレウスは好きよ

174
00:17:40,059 --> 00:17:44,522
でも人間とフェイが
一緒にいることに慣れない

175
00:17:44,689 --> 00:17:45,857
ちっとも誇れない

176
00:17:46,775 --> 00:17:50,820
気にならなくなると
思ってたのに

177
00:17:50,987 --> 00:17:53,239
強くなるしかない

178
00:17:54,741 --> 00:17:57,619
あなたは強くなれる

179
00:17:58,077 --> 00:18:00,622
トマシュと恋に落ちた時―

180
00:18:01,623 --> 00:18:03,875
受け入れてほしかった

181
00:18:04,793 --> 00:18:07,545
でも その前に耐えようとした

182
00:18:07,712 --> 00:18:08,421
耐える?

183
00:18:09,422 --> 00:18:11,007
彼の足に

184
00:18:11,382 --> 00:18:12,258
足ですって?

185
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
醜くて骨ばった足よ

186
00:18:15,428 --> 00:18:19,015
蹄ひづめの代わりに
変な形の手が付いてる

187
00:18:19,724 --> 00:18:22,769
努力したわ 私も彼も

188
00:18:22,936 --> 00:18:25,855
彼は何年も
私の蹄に触れなかった

189
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
確かに慣れないと難しいわ

190
00:18:40,328 --> 00:18:43,915
トマシュといるのが
見つかったら―

191
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
私は処刑されてた

192
00:18:46,125 --> 00:18:49,170
角は見せしめに
壁に飾られてね

193
00:18:49,337 --> 00:18:50,213
知ってた?

194
00:18:51,464 --> 00:18:53,758
トマシュは叱られるだけ

195
00:18:53,925 --> 00:18:58,263
パックの女の誘惑に
負けたのだと言われてね

196
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
私が魔女かのように

197
00:19:02,392 --> 00:19:04,435
バーグでも同じ?

198
00:19:07,021 --> 00:19:08,106
分からない

199
00:19:09,232 --> 00:19:11,818
知られる前に出てきたから

200
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
ここでは自由よ

201
00:19:16,739 --> 00:19:18,199
アグレウスもね

202
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
ここでだけは

203
00:19:23,037 --> 00:19:28,710
上等なシーツはないけど
思うままに誰かを愛せる

204
00:19:29,460 --> 00:19:30,837
分かる?

205
00:19:35,425 --> 00:19:36,467
いいわ

206
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
大丈夫よ

207
00:19:38,136 --> 00:19:42,473
私が足に慣れたように
あなたも蹄に慣れる

208
00:19:43,266 --> 00:19:46,728
でも彼の頑固さは気になるわ

209
00:19:48,271 --> 00:19:50,732
普通だと思うけど

210
00:19:50,899 --> 00:19:54,319
私たちの思想は
簡単に潰される

211
00:19:54,611 --> 00:19:58,573
人間とフェイ
男と女が平等に働く

212
00:19:59,365 --> 00:20:02,869
内部にまで敵がいては困るの

213
00:20:03,995 --> 00:20:07,665
アグレウスが
抵抗を続けるなら心配ね

214
00:20:08,875 --> 00:20:10,376
彼もあなたも

215
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
分かったわ

216
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
よかった

217
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
イモジェンは いつ戻る?

218
00:20:40,990 --> 00:20:43,576
レオノーラに聞かないとな

219
00:20:45,578 --> 00:20:47,330
おやすみ 同志

220
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
カストル

221
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
何だね? 同志

222
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
ハンナ夫人は?

223
00:20:57,256 --> 00:20:58,132
何だって?

224
00:20:58,675 --> 00:21:02,512
彼女の寝具がない
どこに行った?

225
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
誰の話をしてる?

226
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
ハンナ夫人だ

227
00:21:06,766 --> 00:21:10,520
廊下で寝ていた
君も話しただろ

228
00:21:11,646 --> 00:21:12,814
どこだ?

229
00:21:13,439 --> 00:21:17,318
そんな人物が
存在したことはない

230
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
二度と彼女の話はするな

231
00:21:46,973 --> 00:21:48,850
私たち 似てるの

232
00:21:49,017 --> 00:21:50,101
そうかい

233
00:21:50,268 --> 00:21:51,185
ええ

234
00:21:51,728 --> 00:21:55,314
話していると
革命家とは思えない

235
00:21:56,899 --> 00:21:58,735
普通の人よ

236
00:21:58,901 --> 00:22:00,570
だが普通ではない

237
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
軍の司令官だ

238
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
意思決定をし 命令する

239
00:22:10,079 --> 00:22:11,372
そうかもね

240
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
ここについて
早合点してたのかも

241
00:22:16,419 --> 00:22:17,462
早合点?

242
00:22:19,213 --> 00:22:19,756
違う

243
00:22:21,007 --> 00:22:23,092
あなたと一緒にいても―

244
00:22:23,259 --> 00:22:27,305
ここなら誰も
変な目で見たりしない

245
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
彼女の誘いを受けない?

246
00:22:32,977 --> 00:22:34,353
“誘い”だと?

247
00:22:34,645 --> 00:22:36,731
誘いだったら断れる

248
00:22:39,400 --> 00:22:42,612
君は何も知らないだけだ

249
00:22:44,322 --> 00:22:49,452
レオノーラは誰よりも
私を理解してくれてる

250
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
あの女は人殺しだぞ

251
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
まさか

252
00:22:55,625 --> 00:22:59,295
スワン号の船員は
解放されたのではない

253
00:23:00,213 --> 00:23:02,173
射殺されたんだ

254
00:23:03,925 --> 00:23:08,805
何の罪もないのに
裁判もなく処刑された

255
00:23:08,971 --> 00:23:09,555
そんな...

256
00:23:09,722 --> 00:23:14,477
姿が見えないのは
とっくに死体だからだ

257
00:23:15,645 --> 00:23:17,271
同じ目に遭いたいか?

258
00:23:25,238 --> 00:23:27,657
ここは恐ろしい場所だ

259
00:23:28,449 --> 00:23:32,120
何を言われても疑ってかかれ

260
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
でも2人でいられる

261
00:23:35,581 --> 00:23:36,791
イモジェン

262
00:23:38,042 --> 00:23:42,839
お互いについて
知りたいことが たくさんある

263
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
お互いの愛の形についても

264
00:24:20,585 --> 00:24:22,837
いい機会かもしれない

265
00:24:29,468 --> 00:24:31,888
私も そう思いたい

266
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
本当だよ

267
00:24:36,184 --> 00:24:38,019
だが これは虚構だ

268
00:24:39,604 --> 00:24:43,441
抜け出すまで
気を抜いてはいけない

269
00:24:43,608 --> 00:24:46,194
どこだって虚構だらけよ

270
00:24:48,237 --> 00:24:50,948
これが最高の
虚構だとしたら?

271
00:24:59,081 --> 00:25:00,416
どこに行くの?

272
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
どこがある?

273
00:25:03,961 --> 00:25:05,296
分からない

274
00:25:06,797 --> 00:25:10,968
だが どこに行っても ここよりは安全だ

275
00:25:33,699 --> 00:25:35,993
将軍から聞いたわ

276
00:25:36,160 --> 00:25:39,914
パクトがバーグから
銃を調達するって?

277
00:25:40,081 --> 00:25:42,208
私が信じると思う?

278
00:25:42,750 --> 00:25:46,837
取引が成立するのを
この目で見届け―

279
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
危険を冒して伝えに来た

280
00:25:52,176 --> 00:25:54,428
私はエズラ・スパーンローズ

281
00:26:01,352 --> 00:26:08,317
バーグ

282
00:26:24,500 --> 00:26:25,710
帰ったぞ

283
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
おかえりなさい

284
00:26:32,800 --> 00:26:34,719
飲んできたの?

285
00:26:34,885 --> 00:26:35,553
1杯だけさ

286
00:26:35,720 --> 00:26:38,097
そんなことないでしょ

287
00:26:38,681 --> 00:26:42,143
すぐに夕食よ
シャワーを浴びてきて

288
00:26:42,435 --> 00:26:43,352
パパ?

289
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
気をつけ!

290
00:26:51,444 --> 00:26:52,320
報告を

291
00:26:52,486 --> 00:26:54,071
全員そろっています

292
00:26:54,238 --> 00:26:54,739
ママは?

293
00:26:54,905 --> 00:26:55,573
異常なし

294
00:26:55,740 --> 00:26:56,240
おじいちゃんは?

295
00:26:56,407 --> 00:26:57,283
異常なし

296
00:27:00,786 --> 00:27:02,872
いいぞ レイフ

297
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
どっちかな?

298
00:27:08,753 --> 00:27:09,962
いいのか?

299
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
第13連隊だね

300
00:27:17,678 --> 00:27:18,637
ありがとう

301
00:27:19,972 --> 00:27:20,931
おいで

302
00:27:21,390 --> 00:27:22,558
帰ったのか?

303
00:27:24,060 --> 00:27:25,144
ああ 父さん

304
00:27:28,564 --> 00:27:32,318
怪物クリッチの腹を
ぶち抜いたお祝いか?

305
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
父さん 口が悪いぞ

306
00:27:35,237 --> 00:27:39,116
モリーが
息子の耳に入るのを嫌がる

307
00:27:39,784 --> 00:27:41,827
悪いのは世の中だ

308
00:27:42,828 --> 00:27:46,374
警官の家族なら
嫌でも耳に入る

309
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
あの子にも慣れさせろ

310
00:27:49,168 --> 00:27:50,669
父さんは正しいよ

311
00:27:50,836 --> 00:27:54,340
モリーを説得してくれたら
そうしよう

312
00:27:56,592 --> 00:28:00,554
そんな奇跡を起こせるなら
歩いてるさ

313
00:28:04,225 --> 00:28:05,267
俺のパイか?

314
00:28:05,434 --> 00:28:07,103
今夜はキドニーだ

315
00:28:07,353 --> 00:28:08,604
高かったろ

316
00:28:09,021 --> 00:28:11,232
同僚のおごりだよ

317
00:28:14,110 --> 00:28:15,319
英雄だな

318
00:28:15,486 --> 00:28:18,739
パパ お友達だよ

319
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
誇らしいよ

320
00:28:31,794 --> 00:28:32,795
ファイロ

321
00:28:34,338 --> 00:28:38,134
そいつは第13連隊だね

322
00:28:38,426 --> 00:28:39,385
そうだろ?

323
00:28:40,052 --> 00:28:41,887
よく知ってるね

324
00:28:42,721 --> 00:28:44,682
同じ制服を着てた

325
00:28:45,766 --> 00:28:47,685
ボロボロになるまで

326
00:28:48,227 --> 00:28:49,478
ティルナノックでね

327
00:28:50,104 --> 00:28:51,439
そいつと一緒に

328
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
幸運の13連隊だ

329
00:28:54,525 --> 00:28:56,277
なぜ家に?

330
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
こんばんは

331
00:29:00,239 --> 00:29:02,533
夕食にお誘いしたら?

332
00:29:02,700 --> 00:29:05,870
いや 2人ともすぐ帰る

333
00:29:06,203 --> 00:29:08,914
お前たちは上に行ってろ

334
00:29:09,081 --> 00:29:10,458
お気遣いなく

335
00:29:10,875 --> 00:29:13,085
一緒に遊ぼうか

336
00:29:15,129 --> 00:29:16,297
心配するな

337
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
食いやしない

338
00:29:24,430 --> 00:29:25,723
他には?

339
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
何のつもりだ

340
00:29:34,648 --> 00:29:35,941
落ち着けよ

341
00:29:36,942 --> 00:29:37,568
話を聞け

342
00:29:37,735 --> 00:29:41,197
俺を殺したいなら好きにしろ

343
00:29:41,363 --> 00:29:45,201
ただし外でだ
ここは俺の家だぞ

344
00:29:45,367 --> 00:29:46,035
誤解するな

345
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
あの狼男マロックも
始末するべきだった

346
00:29:49,455 --> 00:29:53,083
俺たちは
お前を守りに来たんだ

347
00:29:53,250 --> 00:29:53,751
守る?

348
00:29:53,918 --> 00:29:57,671
お前が殺したピックスの夫は
黒カラスだ

349
00:29:57,838 --> 00:29:59,465
報復を企んでる

350
00:29:59,632 --> 00:30:02,218
警官を殺す勇気はない

351
00:30:02,384 --> 00:30:03,761
甘く見るな

352
00:30:04,011 --> 00:30:07,806
どうせ死ぬなら
お前を道連れにと...

353
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
上等だ やってみろ

354
00:30:10,851 --> 00:30:13,646
他の2人を
殺した犯人を捕らえろ

355
00:30:13,812 --> 00:30:17,191
正義を示せば
彼らも冷静になる

356
00:30:17,525 --> 00:30:18,776
よく考えろ

357
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
どうだ?

358
00:30:23,948 --> 00:30:28,827
だが殺したのは
俺でも他の警官でもない

359
00:30:29,036 --> 00:30:31,789
俺は お前を信じるよ

360
00:30:31,956 --> 00:30:33,457
うれしいね

361
00:30:33,707 --> 00:30:36,168
だったら犯人は誰なんだ?

362
00:30:36,377 --> 00:30:37,545
分からない

363
00:30:37,711 --> 00:30:41,590
だがフェイなのは間違いない

364
00:30:42,299 --> 00:30:46,512
そいつを捕まえるために
力を貸してくれ

365
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
お前に?

366
00:30:48,597 --> 00:30:53,727
自分の身を守りたいなら
事態を悪化させるな

367
00:30:56,939 --> 00:30:58,357
ふざけるな

368
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
ピックスのにおいだ

369
00:31:11,537 --> 00:31:12,997
いるんだろ?

370
00:31:15,666 --> 00:31:16,584
尾行したな

371
00:31:16,750 --> 00:31:20,671
まさかクソ野郎に
警告しに来るとはね

372
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
惨事は避けたい

373
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
敵についたのね

374
00:31:24,258 --> 00:31:25,050
敵も味方もない

375
00:31:25,217 --> 00:31:28,887
報復の原因を作ったのは誰よ

376
00:31:29,054 --> 00:31:31,348
報復の応酬になる

377
00:31:31,515 --> 00:31:34,101
ただし数では劣勢だぞ

378
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
よく考えるんだ

379
00:31:38,606 --> 00:31:40,065
裏から逃げたぞ!

380
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
時間稼ぎだったのね

381
00:31:45,988 --> 00:31:47,615
クリッチか!

382
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
あいつは?

383
00:32:02,504 --> 00:32:04,965
あんたが殺した女の夫さ

384
00:32:06,467 --> 00:32:08,802
置いて行くな

385
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
ドンビー 走れ!

386
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
まいたか?

387
00:32:17,436 --> 00:32:20,856
首相は我々から搾取し...

388
00:32:21,023 --> 00:32:21,940
こっちだ

389
00:32:24,318 --> 00:32:24,902
どけ!

390
00:32:28,322 --> 00:32:31,700
経済が泥沼に陥っている時に

391
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
邪魔だ!

392
00:32:33,786 --> 00:32:37,581
今こそブレイクスピアに
思い知らせてやる

393
00:32:39,249 --> 00:32:42,961
我々は産業と発展の国だ

394
00:32:44,588 --> 00:32:46,924
我々は神を信じる国だ

395
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
我々は...

396
00:33:04,608 --> 00:33:07,444
待て! 俺の馬だぞ!

397
00:33:18,664 --> 00:33:19,540
しっかりしろ!

398
00:33:19,790 --> 00:33:21,250
あんたは関係ない

399
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
ダリウス 前だ!

400
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
用心しろよ

401
00:33:37,099 --> 00:33:38,767
冗談だろ?

402
00:33:58,537 --> 00:33:59,538
ドンビー!

403
00:34:03,125 --> 00:34:05,169
余計なことをするな!

404
00:34:52,216 --> 00:34:54,843
早く立て 行くぞ

405
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
この銃で?

406
00:35:20,077 --> 00:35:20,702
頼む

407
00:35:21,161 --> 00:35:21,829
答えろ!

408
00:35:31,046 --> 00:35:32,381
ケイン やめろ!

409
00:35:32,714 --> 00:35:33,757
あいつがウーナを!

410
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
彼女は戻らない

411
00:35:53,735 --> 00:35:56,196
いい加減にして!

412
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
君は変わった

413
00:35:59,950 --> 00:36:02,494
私を変えたのは人間よ

414
00:36:04,663 --> 00:36:06,498
ファイロストレートを
逮捕しろ!

415
00:36:07,541 --> 00:36:10,002
逃げたピックスを追え!

416
00:36:10,168 --> 00:36:11,753
動くな!

417
00:36:21,263 --> 00:36:25,475
その半妖精ハーフ・ブラッドを
こっちに連れてこい

418
00:36:28,270 --> 00:36:29,980
牢に入れましょう

419
00:36:30,147 --> 00:36:31,940
事故が起きやすい

420
00:36:33,817 --> 00:36:34,651
いや

421
00:36:35,861 --> 00:36:36,695
ダメだ

422
00:36:37,446 --> 00:36:39,656
臭いが染みつく

423
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
どうせ逃げやしない

424
00:36:44,411 --> 00:36:45,370
バーウィック!

425
00:36:46,121 --> 00:36:50,584
この薄汚いクリッチを
ロウに送り返せ

426
00:36:59,801 --> 00:37:05,015
それから誰でもいいから
あのマロックを捕まえろ!

427
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
一体 何をしたんだ?

428
00:37:08,477 --> 00:37:11,146
殺害事件の報告さ

429
00:37:12,397 --> 00:37:14,191
見事な対処だよ

430
00:37:33,293 --> 00:37:34,086
無事だった?

431
00:37:34,252 --> 00:37:36,129
マロックだと知ってたの?

432
00:37:36,630 --> 00:37:39,174
殺せたのに なぜ止めた?

433
00:37:39,341 --> 00:37:40,676
まだかばうの?

434
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
彼は標的じゃない

435
00:37:43,095 --> 00:37:47,015
ファイロは俺たちではなく
警察を選んだ

436
00:37:57,567 --> 00:38:00,237
私の警告を聞かないからよ

437
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
何のこと?

438
00:38:01,738 --> 00:38:05,117
死の臭いを漂わせてる

439
00:38:05,283 --> 00:38:08,245
魔術なんて使いたくなかった

440
00:38:08,412 --> 00:38:11,832
ただ人助けのために仕方なく

441
00:38:11,999 --> 00:38:14,418
透視は呪いの力よ

442
00:38:14,584 --> 00:38:17,462
あいつは人を殺してた

443
00:38:18,130 --> 00:38:21,758
しかも今回は
私に襲いかかった

444
00:38:24,219 --> 00:38:25,637
自分の死を?

445
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
全て現実になった

446
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
間違うことは?

447
00:38:34,896 --> 00:38:36,189
分からないわ

448
00:38:36,606 --> 00:38:39,818
でも死者にしか
知り得ないことも

449
00:38:41,695 --> 00:38:42,821
お願い

450
00:38:55,375 --> 00:38:59,671
助けを求めに来たらと
印を付けておいたけど―

451
00:39:00,338 --> 00:39:01,006
手遅れね

452
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
何が書いてあるの?

453
00:39:04,009 --> 00:39:05,844
古代の秘法よ

454
00:39:06,011 --> 00:39:09,639
光を呼んで
内にある闇を浄化する

455
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
魔女を追い出せる?

456
00:39:12,059 --> 00:39:15,979
ただし闇に転じた後に
浄化を試みれば...

457
00:39:16,146 --> 00:39:17,814
心配しないで

458
00:39:17,981 --> 00:39:20,650
闇になんて転じてない

459
00:39:20,817 --> 00:39:25,072
たった1度 友達に 手を貸しただけだもの

460
00:39:26,740 --> 00:39:27,365
貸して

461
00:39:32,120 --> 00:39:32,829
よかった

462
00:39:33,330 --> 00:39:37,042
この薬を作って
チョチョイとやれば―

463
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
魔女も幻覚も
消え失せるのね?

464
00:39:41,129 --> 00:39:44,341
大昔の魔術よ
約束はできない

465
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
600年間
誰も試してないもの

466
00:39:48,428 --> 00:39:49,179
いいわ

467
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
とりあえず助かった

468
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
安心しないで

469
00:39:54,726 --> 00:39:57,187
毒は内深くに侵入してる

470
00:39:57,354 --> 00:40:03,276
それを追い出すのは
耐え難い苦痛を伴うはずよ

471
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
新鮮なマンドラゴラ?

472
00:40:28,093 --> 00:40:29,636
そんなの無理よ

473
00:41:38,580 --> 00:41:39,789
開けるな!

474
00:41:40,999 --> 00:41:41,917
ダリウス?

475
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
何曜日だ?

476
00:41:43,919 --> 00:41:47,214
安息日よ 今朝と同じ

477
00:41:48,131 --> 00:41:49,132
ケガは?

478
00:41:49,299 --> 00:41:51,593
私は何ともないわ

479
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
マロックなの?

480
00:41:55,931 --> 00:41:59,059
ああ 黙ってて悪かった

481
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
でも満月でもないのに

482
00:42:02,896 --> 00:42:04,522
パクトの発明だよ

483
00:42:05,941 --> 00:42:10,403
戦場でマロックの兵士に
噛まれた

484
00:42:10,987 --> 00:42:11,905
そうだったの

485
00:42:12,948 --> 00:42:16,326
俺がマロックだと
知った軍は―

486
00:42:17,077 --> 00:42:21,456
俺を監禁して
変身させようとした

487
00:42:21,957 --> 00:42:26,419
実験したり
苦痛を与えたりして

488
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
じゃあ その傷も?

489
00:42:29,047 --> 00:42:29,965
ああ

490
00:42:30,674 --> 00:42:31,967
この傷も

491
00:42:34,844 --> 00:42:38,765
時々 痛みに 耐えられなくなると...

492
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
俺は...

493
00:42:44,312 --> 00:42:45,272
祈ったよ

494
00:42:46,564 --> 00:42:49,067
むしろ殺してほしいと

495
00:42:50,735 --> 00:42:52,195
なぜ軍が?

496
00:42:52,362 --> 00:42:54,948
マロックの兵士を作るためさ

497
00:42:55,115 --> 00:42:58,994
そうじゃなくて
なぜ自国の兵士に?

498
00:42:59,160 --> 00:43:01,246
兵士じゃない

499
00:43:05,041 --> 00:43:06,876
ただのクリッチだ

500
00:43:11,965 --> 00:43:12,924
すまん

501
00:43:16,761 --> 00:43:19,431
本当に悪かった

502
00:43:22,267 --> 00:43:23,643
制御できるの?

503
00:43:26,813 --> 00:43:29,691
大抵の場合はできる

504
00:43:32,193 --> 00:43:35,113
だからって刺したりするなよ

505
00:43:38,450 --> 00:43:40,368
やめてくれ

506
00:43:43,204 --> 00:43:46,791
中に入って体を洗ったら?

507
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
ここに閉じ込めてくれ

508
00:43:55,091 --> 00:43:58,178
刺したりしないって約束する

509
00:44:15,445 --> 00:44:16,404
まったく

510
00:44:17,280 --> 00:44:21,201
出してやった恩を
あだで返すとはな

511
00:44:21,368 --> 00:44:24,204
止めようとしたが失敗した

512
00:44:24,954 --> 00:44:29,334
警察が来るぞ
隠れるよう部下に伝えろ

513
00:44:45,975 --> 00:44:47,143
ケガは?

514
00:44:47,310 --> 00:44:48,853
君のほうこそ

515
00:44:52,273 --> 00:44:54,150
うまくやったわね

516
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
警察が追ってくる

517
00:45:00,073 --> 00:45:01,449
逃げるんだ

518
00:45:01,699 --> 00:45:03,451
どこに逃げるの?

519
00:45:03,827 --> 00:45:05,203
ティルナノック?

520
00:45:06,955 --> 00:45:11,042
外に出してやるから
しばらく身を隠せ

521
00:45:11,209 --> 00:45:14,462
あなたは
フェイを敵に回したのよ

522
00:45:15,171 --> 00:45:16,965
自分の心配をしたら?

523
00:45:17,882 --> 00:45:19,008
俺は大丈夫だ

524
00:45:19,634 --> 00:45:22,220
黒カラスは黙っていないわ

525
00:45:22,387 --> 00:45:24,764
私には守ってやれない

526
00:45:25,515 --> 00:45:27,600
ロウを出るべきよ

527
00:45:33,064 --> 00:45:34,649
どこにも行かない

528
00:45:37,068 --> 00:45:39,946
じゃあ 乾杯ね

529
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
バカだな

530
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
本当よ

531
00:45:50,665 --> 00:45:52,459
お似合いのカップルだ

532
00:45:54,252 --> 00:45:56,004
そんな時もあった

533
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
自分にウソをついて

534
00:46:03,595 --> 00:46:06,389
ああ そうだな

535
00:46:17,150 --> 00:46:19,819
警察だ 逃げろ!

536
00:46:22,071 --> 00:46:24,282
黒カラスはどこだ?

537
00:46:24,449 --> 00:46:26,117
知らせないと

538
00:46:26,284 --> 00:46:28,870
俺に任せろ 君は行くな

539
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
ダメだ!

540
00:46:32,040 --> 00:46:35,418
早くしろ
抵抗しないほうがいい

541
00:46:36,503 --> 00:46:38,588
黒カラスを出せ!

542
00:46:40,048 --> 00:46:43,426
ドンビー 何のつもりだ?

543
00:46:43,593 --> 00:46:45,512
黒カラスはどこだ?

544
00:46:45,678 --> 00:46:46,346
やめて

545
00:46:46,513 --> 00:46:48,014
だったら言え

546
00:46:48,181 --> 00:46:49,057
知らないわ!

547
00:46:49,724 --> 00:46:51,351
言うんだ

548
00:46:52,101 --> 00:46:53,436
撃たないで

549
00:46:53,603 --> 00:46:55,396
隠すつもりなら...

550
00:46:56,814 --> 00:46:58,650
黒カラスはこっちだ!

551
00:46:58,816 --> 00:46:59,317
失せろ!

552
00:46:59,484 --> 00:47:00,985
早くしろ!

553
00:47:01,528 --> 00:47:02,278
来い!

554
00:47:28,930 --> 00:47:30,515
逃げるんだ!

555
00:47:45,238 --> 00:47:48,241
あんたらが捜してるのは私よ

556
00:47:50,034 --> 00:47:53,329
ウーナを殺した警官を襲った

557
00:47:53,705 --> 00:47:54,706
こいつですか?

558
00:47:58,835 --> 00:48:01,045
きれいには死なせない

559
00:48:02,797 --> 00:48:04,465
断頭台ヒドラにかける

560
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
日本語字幕 大沢 晴美