Otthon, édes otthon.
Uram!
A családra!
Róluk beszél az egész város.
Köszönöm!
Bocsánat! Az ajándékok idejönnek.
Csodálatos!
Ezra!
Agreus! Jól vagy?
- Hol vagyunk? - Biztonságban vagyunk.
Ragusában.
Rémálmod volt.
- Tényleg? - Igen.
Az istenekre!
Akarsz róla beszélni?
Nem?
Itt vagyok. Te is itt vagy.
Csak ez számít.
Semmi más.
Mi ez?
Állítólag a reggelit jelzi.
Készen állsz rá? Hozok fel neked enni,
- ha nem akarsz lemenni. - Nem.
Menjünk csak le!
Jól van.
Menjünk le!
Megvárlak.
Megzavartam, asszonyom?
Megzavart? Az a legkevesebb.
A családomat egy másik épületben helyezték el.
Sajnálom, nem értem.
Négyen laktunk ott bent, mielőtt maguk megjöttek.
Kidobtak minket, hogy maguk ketten elférjenek.
Ez a maguk szobája volt?
Biztosíthatom róla, hogy nem volt beleszólásunk.
Mitől olyan különlegesek maguk, hogy Leonora személyesen tett ki minket?
El fogsz késni a munkából, Hannah elvtárs.
Igazad van. Már megyek is, elvtárs.
Sajnálom, hogy megvárattalak.
Nem gond, szerelmem.
Az a férfi nem volt a hajónkon? Ismerős az egyenruhája.
- Jó reggelt! - Nekem nem az.
Biztos ellopta. Úgy tűnik, így mennek itt a dolgok.
Reggelizzünk!
Elfelejtettem a nevét, de nem szolgált a Hattyún?
De, asszonyom.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
- Gyere, drágám! - Itt szállásolták el a legénységet?
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit szól ehhez Haversham kapitány!
- Az az igazság... - Elfelejtettem elmondani,
hogy a kapitányt és a tiszteket szabadon engedték.
Szabadon? Tényleg?
Igen, asszonyom. A tiszteket szabadon engedték.
Micsoda szerencse! De gondolom, magának nem annyira.
Azért nekem se olyan rossz.
Jobb, ha megyek. Az eligazításom hamarosan kezdődik.
Minden jót, Imogen kisasszony!
Eligazítás? Már az is baj, hogy rabként tartanak fogva,
de a férfiakat dolgoztatják is!
Nem csak a férfiakat.
Elnézést a zavarásért. Kastor vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
Imogen Spurnrose. De ön ezt már tudja, nem?
De igen.
Gondolom, azért küldték, hogy rajtunk tartsa a szemét.
Leonora mondta, hogy ön okos. Nem úgy, mint más kényeskedő burgue-i nők.
Leonorának pedig általában igaza van.
Én vagyok a blokkparancsnokuk.
Ami kicsit fenyegetően hangozhat,
de csak annyit jelent, hogy én mondom el, mi itt a rend.
Mint egy inas.
Hogy ne kerüljenek bajba.
- Segítek, hogy otthon érezzék magukat. - Otthon?
Nekünk nem itt van az otthonunk.
Kérlek, mondd meg ennek az idegennek, hogy amint lehet,
mi elmegyünk.
Úgy lesz.
Beszélni akarok a parancsnokával!
Vagy ő inkább királynő?
Vicces.
Még hogy királynő! Mondja el ezt neki is, amikor találkozik vele!
Lehet, hogy sokat kell várni. Elég elfoglalt. Háborúban állunk.
Fejezzék be a reggelit, majd utána elmondom, mi a munka.
Nem...
Agreus nem fog közönséges munkásként dolgozni!
Itt mindenki dolgozik.
Nem szégyen.
Nincs ennél nagyobb megtiszteltetés.
Tündérek és emberek. Férfiak és nők.
- Nem várhatja, hogy Imogen... - Sétálunk egyet a gyárig.
Fél óra múlva találkozunk.
Jöjjenek!
A legmodernebb gyártósorokkal dolgozunk.
Akár két hadsereget is fel tudunk fegyverezni, ha kell.
Kicsik vagyunk, de nekünk több a fegyverünk.
Mindketten ezzel az egyszerű...
Hová megy?
Kettőnk helyett dolgozom.
Szerelmem!
Köszönöm!
Szóval...
Blokkparancsnok,
mivel kezdjek?
Nem. Vegye ki először azt a lövedéket, aztán tegye be a következőt.
Biztos emlékszik még, hogyan kell dolgozni.
Megdolgozott a vagyonáért.
Nem a munkával van bajom.
Fegyvert készítek a fogva tartóimnak.
A "fogva tartó" kissé túlzás.
Gondoljon ránk felszabadítóként.
És a tisztjeim? Őket is felszabadították?
Egy rabszolgahajót működtettek.
Nem volt joguk az életükhöz azután,
hogy annyit elvettek.
Nem rabszolgák voltak,
hanem az alkalmazottaim.
Fair ügylet volt.
A szabadságukért dolgoztak.
Olyan jólelkűen hangzik, pedig nem volt választásuk.
A legénység senkit nem kényszerített.
Csak egy olyan rendszert szolgált, ami mindenkiből rabszolgát csinált.
Vagy ahhoz nagyon hasonlót.
És ezt maga is tudja.
Ebből maga is hasznot húzott.
Igen, szép kis vagyont keresett vele.
Azt hitte, a pénzével majd befogadják.
Ami persze hiú ábránd volt.
Szerintem kissé szánalmas.
Nem érdekel a véleménye.
Elhitte ugyanazokat a hazugságokat, mint a rabszolgái.
Bocsánat, mint az alkalmazottai.
Mondja, mi motivál egy olyan embert, mint maga, arra,
hogy ilyet csináljon?
Úgy tűnik, jól kijöttök Kastorral.
Jót beszélgettetek?
Nem.
Sajnálom, de ételt csak a dolgozók kapnak, a nézők nem.
Ugye nem várják tőle, hogy ne egyen?
Azt sem vártam, hogy nem dolgozik, mégis így alakult.
Milyen lovagias!
Nem szokott belefáradni az önteltségbe?
És maga?
Nyilván még soha nem éhezett a hölgy.
Lehet, hogy jót tett volna neki.
Mi izgatja magát benne?
Az, hogy szép? Hogy hasznos?
- Vigyázzon a szájára, uram! - Vagy inkább nem.
Ö minden, ami maga nem. Minden, ami lenni akar.
Gazdag, művelt, ember.
Eléggé unalmas csak nézni, ahogy mindenki dolgozik, Kastor úr.
Mutassa meg, miben segíthetek!
Jó kis munkanap volt! Holnap reggel újra ugyanitt!
- Jó éjt, Kastor úr! - Elvtárs.
Rendben, jó éjt, elvtárs!
És magának is, elvtárs. Meg kell kérnem önt, hogy várjon itt.
Miért?
Leonora szeretne beszélni magával.
- Nyilván mindkettőnkkel. - Csak a hölggyel.
Jöjjön, Agreus úr!
Nem hagyom itt.
Ne aggódjon! Egy darabban fogja visszakapni.
Az utolsó kis szalagig.
Semmi baj, szerelmem.
Biztosan nem fog sokáig tartani.
Milyen volt?
A becsületes munka méltósága.
Minden fáj.
De megcsináltad.
Egy napi munka saját magadért.
Azt hittem, magának dolgozom.
Mindenki saját magáért dolgozik itt.
Amit előállítunk, az a miénk. Mindenkié.
Mi a fenét csinálok én ennyi lövedékkel?
Még jól jöhetnek, ha a Paktum hadserege fenyeget.
Meglepne, ha elmondanám, hogy a párom ember?
Tekintettel a helyzetemre, legszívesebben azt mondanám, hogy nem,
de őszintén megvallva meglep.
Rengeteg előítéletet neveltek belém,
és néha rettegek, hogy soha nem fogok megszabadulni tőlük.
A forradalom.
A fejben és a szívben kezdődik.
Mindig nehezebb, mint hinnénk.
Igen, az.
Szeretem Agreust.
De még mindig szokom a gondolatot,
hogy egy tündér és egy ember együtt élhet.
Nem vagyok büszke rá.
De...
Azt reméltem, idővel könnyebb lesz.
Vagy erősebb leszel.
Úgy lesz, ziska, ez biztos.
Amikor beleszerettem Tomášba,
imádkoztam azért, hogy elfogadjanak.
Előtte pedig türelemért imádkoztam.
Türelemért?
A lába miatt.
A lába miatt?
A förtelmes, csontos lábfeje miatt.
Mintha elkorcsosult kéz lenne a paták helyén.
Mindent megtettem, hogy elfogadjam.
Mindketten igyekeztünk.
Sokáig nem érintette meg a patámat.
Azt nem könnyű megszeretni.
Ha a Paktumban Tomášsal együtt találtak volna engem,
kivégeztek volna,
és a szarvam riasztó példaként a falra szegezték volna.
Ezt tudtad?
Ő megrovást kapott volna,
mert egy patás csábító megbűvölte.
Mintha nekem lenne ilyen bűverőm.
Ez van Burgue-ben is?
Nem tudom.
Azelőtt eljöttünk, hogy kiderült volna.
Itt szabadok vagytok, Imogen.
Te és Agreus.
Ez az egyetlen hely a világon.
Bár az ágynemű nem selyemből van,
de legalább szabadon szerethettek.
Ugye értesz engem?
Jó.
És ne aggódj, ha én megszoktam Tomáš lábát,
te is megszokod Agreus patáját.
Inkább a makacssága miatt aggódj!
Nála makacsabb férfit még nem láttam.
Amit mi itt felépítettünk, igen törékeny.
Itt egyenlőként dolgozik tündér és ember, férfi és nő.
Sok ellenségünk van. Nem jó, ha köztünk is járnak.
Ha Agreus továbbra is ellenáll, baja eshet.
Akár mindkettőtöknek.
Megértettem.
Gondoltam, hogy meg fogod.
Mikor várhatom, hogy Imogen visszatér?
Ezt Leonorától kérdezze.
Jó éjt, elvtárs!
Kastor!
Igen, elvtárs?
Mi lett Hannah asszonnyal?
Hogy kivel?
A fekhelye, a dolgai, mind eltűntek. Hova ment?
- Nem tudom, kiről beszél. - Hanna asszonyról.
A múlt éjjel itt aludt a folyosón, és ma reggel beszélt is vele.
Hol van?
Ilyen személy nem létezik, soha nem is létezett,
ezért ne is beszéljünk róla többet.
Rájöttünk, hogy sok mindenben hasonlítunk.
Tényleg?
Igen. Nem is hinné az ember, hogy egy forradalom vezére.
Ő is csak egy hétköznapi ember.
Egyáltalán nem hétköznapi.
Egy hadsereg parancsnoka.
Döntéseket hoz.
Parancsokat oszt.
Ez végül is igaz.
Talán elhamarkodottan ítélkeztünk erről a helyről.
Elhamarkodottan?
Szerintem nem.
Ez az egyetlen hely,
ahol te és én úgy lehetünk együtt, hogy senki nem szól meg minket.
Esetleg elfogadhatnánk Leonora meghívását.
Meghívását?
A meghívást el lehet utasítani.
Nem tudsz semmit erről a helyről, sem pedig arról a nőről.
Azt tudom, hogy megért engem,
pedig arra kevesen képesek.
Az a nő gyilkos.
Tudtad?
Ugyan már!
A Hattyú tisztjeit nem szabadon engedték.
Lelövette őket.
Mellettem végezték ki őket. Még tárgyalást sem tartottak.
Ártatlan embereket.
- Nem tudom elhinni. - Ezért nem láttad őket azóta.
Mert itt rohadnak Ragusában.
Szeretnéd, hogy mi is így végezzük?
Imogen, ez szörnyű hely.
Természetellenes hely,
bármit is mondanak neked, bármit is hallasz.
De itt együtt lehetünk. Ez is valami, nem?
Imogen...
Annyi mindent jó lenne megtudnunk egymásról.
Annyiféleképpen lenne jó szeretni egymást.
Itt talán lehetőségünk lesz rá.
Bárcsak így lenne!
Tényleg.
De ez egy hazug hely.
Addig nem nyugszom, amíg ki nem jutunk innen.
Neked sem szabadna.
Ha ez a hely, akkor talán nem minden hely az?
És ha ennél jobb hazugságot nem találunk?
Hová mennénk?
Hová mehetnénk?
Még nem tudom.
De bárhová is megyünk,
biztosan nem lesz olyan veszélyes, mint ahol most vagyunk.
Meggyőzte a tábornokomat,
hogy a Paktum burgue-i fegyvereket vásárol ellenünk.
Miért higgyem én el ezt a jelentést?
Saját szememmel láttam, amikor a Balefire-ben megegyeztek.
Az életemet kockáztattam, hogy ezt hírül hozzam önnek.
Ezra Spurnrose, szolgálatára.
BURGUE
Itthon vagyok!
Hát megjöttél!
Sörözni voltál?
- Csak egy-két korsó csúszott le. - Inkább három-négy.
Mosakodj meg! A vacsora mindjárt kész.
Apa?
Vigyázz!
- Jelentést kérek. - Mindenki jelen van, uram!
- Anya? - Igenis, uram!
- Nagypapa? - Igenis, uram!
Szép munka, fiam!
Melyik kezemet választod?
Biztos?
Tizenharmadik könnyű dragonyosok!
Köszönöm, apa!
Gyere ide!
Te vagy az, fiam?
Igen, apa.
Mi a fene?
A fiúk meghívtak egy-két körre a korcs szuka megöléséért?
Vigyázz a szádra, apa!
Tudod, mit szól Molly ahhoz, ha csúnyán beszélsz a fiú előtt.
A világ csúnya hely.
Egy zsaru családja sem lehet süket és néma ilyen időkben.
Jó, ha hozzászokik a fiú.
Igazad van, apa.
Ha ráveszed Mollyt, én támogatlak.
Ha csodatévő lennék, nem ebben a székben ülnék! Egészségedre!
- Az az enyém? - Igen, marhahúsos-vesés.
Nagyon puccos.
A fiúk kifejezetten nekem vették.
- Nem rossz dolog hősnek lenni, mi? - Apa!
Pár barátod van itt.
Büszke vagyok rád, fiam.
A pokolba!
Ez a 13. könnyű dragonyosoké, ugye?
Igen!
Honnan tudta?
Ugyanilyen egyenruhám volt nekem is.
Rongyosra hordtam
Tirnanocban.
Én és a barátom.
A szerencsés 13.-ban.
Hogy mertek idejönni?
Üdv!
Maradnak a barátaid vacsorára is? Van elég étel.
Nem, csak beugrottak.
Menjetek fel az emeletre, jó?
Nem szükséges, asszonyom. Csak játszottunk, nem?
Ne aggódjon!
Nem harapok.
Mid van még?
Maga!
- Maga rohadt kis... - Nyugalom, Dombey!
Hallgasson meg!
Ha meg akar ölni, csak nyugodtan próbálja meg!
Odakint. Úgy tisztességes.
Ez itt az otthonom!
Nem azért jöttem.
Akkor kellett volna megölnöm azt a marrokot, amikor lehetett.
Figyeljen rám, maga faszfej!
Azért jöttünk, hogy megmentsük.
- Mitől? - A Hollótól.
Az a tündér, akit megölt, az egyikük felesége volt.
Most ki akarják egyenlíteni a számlát.
Nem mernének megölni egy zsarut.
Megváltoztak a dolgok.
Úgy vannak vele, ha veszniük kell,
legalább pár olyan is bukik, mint maga.
Kapják be! Nyugodtan megpróbálhatják!
Ha el tudjuk kapni azt, aki megölte a másik két Hollót,
és igazságot szolgáltatunk, az talán megnyugtatja a kedélyeket.
Gondolja végig!
Igazam van?
De mit tehetnék én?
Nem mi voltunk az embereimmel. Tudnék róla!
Ők nem fognak hinni magának, de én hiszek.
Micsoda szerencse!
Kit gyanúsít? Meg kell érte bűnhődnie.
Nem tudom.
Azt viszont tudom, hogy nem ember volt. Egyértelműen egy másik tündér.
Ne legyen pöcs, segítsen nekem!
Az is lehet, hogy el tudom őket kapni.
Segítsek magának?
Nyugtassa le az indulatokat, és ne rontson a helyzeten.
Még talán a saját bőrét is megmentheti.
A fenébe!
Tündérszagot érzek.
Tudom, hogy itt vagy.
Követtél.
Reméltem, hogy tévedek, de te mégis itt vagy,
- hogy figyelmeztesd a rohadékot. - Megelőzöm a katasztrófát.
- A rossz oldalra álltál. - Nincsenek oldalak.
Ha nem lennének, akkor ez nem történt volna meg.
Nem kellene visszavágnunk.
És egyre csak futjuk a köröket.
Csak ők ötször annyian vannak, mint mi.
Gondolkodj el ezen, Vignette!
A hátsó kijáraton szöknek!
Neki akartál időt nyerni?
A rohadt életbe!
Ki a franc az?
Maga ölte meg a feleségét. Jobb, ha igyekszik.
- Gyerünk! - Lassítson már!
Dombey, haladjon már!
Leráztuk őket?
Ő meg fogja az értékes erőforrásainkat,
-és a Paktumnak adja? - Gyerünk!
El az útból!
- Dombey! - Jövök már.
Miközben mélyebbre süllyedünk ebbe a gazdasági ingoványba.
Kifelé!
Ideje, hogy meglakoljon a fiatal Breakspear!
A gőz és az ipar hazája vagyunk!
A hit hazája!
A...
-Álljon meg! Ellopta a lovamat. - Mozgás!
- Kapják el! - Ez nem a te harcod!
Darius!
Darius, előttetek!
Vigyázz, tündér!
Most ez komoly?
Dombey!
Ne!
Csak ront a helyzeten!
Jöjjön, faszfejkém!
Menjünk!
- Ez a fegyver volt az, ugye? - Kérem...
Ugye?
- Kaine! Ne csináld! -Ő...
-Ő ölte meg Oonát! - De ezzel nem hozod őt vissza!
Hagyjátok abba mindketten!
Ez lett belőletek?
Ezzé tettek engem az emberek.
Tartóztassátok le Philostrate-et!
Ti ketten, velem jöttök!
Kövessétek a tündért!
Ne mozduljon!
A rohadt életbe!
Hozzák ide azt a félvér bunkót!
Börtönbe vele! Hátha baleset éri.
Nem.
Nem akarom, hogy tőle bűzölögjön a hely.
Egyébként is tudjuk, hol találjuk.
Berwick!
Vigye ezt a koszos korcsot vissza a Sorra,
ahová tartozik!
Valaki meg menjen, és kapja el azt a rohadt marrokot!
A Mártírra, Philo! Mi tett?
Tájékoztattam Dombey őrmestert az ügy részleteiről.
Meglepően jól fogadta.
- Jól vagy? - Szólhattál volna a marrokról.
Hagynod kellett volna, hogy megöljem!
- Philo elárult minket! - Nem védheted őt!
Nem is védem. De nem ő volt a célpont.
Philo döntött.
Velük van.
Én figyelmeztettelek, de nem hallgattál rám.
- Ezt miért mondod? - Halál.
A bűze körülleng téged.
Tudom, hogy nem kellett volna fekete mágiát használnom, de...
De csak azért tettem, hogy segítsek valakin.
Én megmondtam, hogy a képességed átok.
Megint látomásom volt.
Annak az izének a szemén keresztül láttam, hogy embereket gyilkoltak meg.
Csak most azt is láttam, ahogy engem elkap.
A saját halálodat láttad?
Minden, amit eddig láttam, valóra vált.
Volt már, hogy nem?
Nem tudom, gyermekem.
De vannak dolgok, amiket az élőknek nem kell tudniuk.
Kérem!
Sejtettem, hogy újra eljössz segítségért, ezért megjelöltem a megfelelő oldalt.
- De már túl késő. - Nem! Milyen oldalt?
Egy ősi recept van rajta.
Amivel megidézhetjük a fényt, hogy kiűzzük belőled a sötétséget.
Ki tudnánk belőlem szedni a vén banyát?
De ha a sötétséget azután akarjuk kiűzni, hogy te magad eggyé váltál vele...
Nem váltam eggyé vele! Esküszöm! Nem váltam eggyé sötétséggel.
Én ugyan nem. Az csak egyszeri eset volt,
és csak egy barátomnak segítettem, de már vége, ezért...
Kérem!
Nagyszerű!
Csak kikeverem ezt a bájitalt, benyakalom, és hopp,
a banya meg a látomások eltűnnek?
Biztosan nem tudom.
Ősi varázslat.
Hat évszázada nem próbálta senki.
Jól van, köszönöm a segítséget!
Ne köszönd!
A méreg már teljesen áthatott téged.
Még ha be is válik, gyötrelmes lesz
megválni tőle.
Friss mandragóra?
Honnan a fenéből...
Ne nyisd ki az ajtót!
Darius?
Milyen nap van ma?
A Mártír napja. Ugyanúgy, mint reggel.
Bántottalak?
Engem? Nem. Jól vagyok.
Marrok vagy?
Igen.
Bocs, ezt nem említettem.
De hogyan? Még nincs telihold.
A Paktum megoldotta.
Így nyerték meg a háborút.
Egy marrok katona harapott meg.
Sajnálom.
Miután a hadsereg megtudta,
bezártak.
Megpróbálták kiűzni belőlem.
Kísérleteztek, vizsgáltak.
Mindenhogyan megkínoztak.
Értem. A hegek.
Igen.
A hegek.
Néha
a fájdalom olyan mértékű volt,
hogy...
imádkozni kezdtem.
Imádkoztam azért, hogy meghaljak.
De miért tették ezt veled?
Hogy saját marrok katonájuk legyen.
De miért árulta el a hadsereged a saját katonáját?
Többé nem katona voltam!
Csak egy korcs!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Tudod irányítani?
Legtöbbször igen.
De jobb, ha semmi hegyessel nem szurkálsz.
Ne! Kérlek, ne gyere!
Jól van. Gyere be megmosdani!
Jobb, ha itt maradok bezárva.
Ígérem, hogy nem szúrlak meg semmivel.
Kiszabadítalak, és te azzal hálálod meg, hogy bajt keversz?
Próbáltam megelőzni, de nem sikerült.
Hamarosan jön a rendőrség, Boz.
Mindenki rejtőzzön el!
Megsérültél?
Nem. És te?
Most meg kellene dicsérnem, mi?
Tudják, hogy te voltál.
Menekülnöd kell.
Hová?
Vissza Tirnanocba?
Ki tudlak juttatni, amíg minden nyugodt. Keresünk valami biztonságos helyet.
Szembefordultál a tündérekkel, és ezt mindenki tudja.
Nem nekem kell menekülnöm.
Nem lesz semmi bajom.
Pedig egy egész fészeknyi Holló szeretné másként.
Nem tudlak megvédeni.
Ha tudod, hogy lehet kijutni, menj!
Én ugyan sehova nem megyek.
Akkor igyunk erre!
A fenébe!
Hát igen.
Jó páros vagyunk, mi?
Egy ideig az voltunk.
Jó volt becsapni saját magunkat.
Igen.
Jó volt.
Itt vannak a rohadt zsaruk! Fussatok!
Hol a fenében bujkálnak a Fekete Hollók?
- Megölnek mindenkit. Szólnom kell nekik! - Majd én szólok. Nem kellene odamenned.
Ne menj!
Siessetek!
Gyerünk, inkább ne kerüljünk az útjukba!
- Hol vannak a Hollók? - Hagyd már békében!
Dombey! Mi a franc ez?
- Maga! Hol vannak a Fekete Hollók? - Ne bántsanak minket!
- Nem bántalak, ha megmondjátok. - Nem tudom!
- Mondd meg, hol a fenében vannak! - Kérem, ne bántson minket!
- Most azonnal megmondod vagy... - Ott vannak!
- A Hollók erre vannak. - Húzz a fenébe! Gyerünk!
Erre, fiúk!
- Gyerünk, fiúk! - Erre!
Lőjétek le őket!
Ne lőjenek!
Én kellek maguknak!
Én mentem el Burgue-be azért a zsaruért, aki megölte Oonát.
Ő az?
Nem érdemel gyors halált.
Majd a Hidra elintézi.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor Kamper Gergely