1
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
‫ביתנו הנצחי.‬

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,622
‫אדוני.‬

3
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
‫לחיי המשפחה.‬

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
‫הם שיחת העיר.‬

5
00:01:00,603 --> 00:01:01,729
‫תודה.‬

6
00:01:01,729 --> 00:01:03,606
‫סליחה. המתנות לפה.‬

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
‫היא נהדרת.‬

8
00:01:18,829 --> 00:01:20,164
‫עזרא.‬

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
‫אגריוס! אתה בסדר?‬

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
‫- איפה אנחנו?
- אנחנו בטוחים.‬

11
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
‫אנחנו בראגוסה.‬

12
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
‫היה לך סיוט.‬

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
‫- באמת?
- כן.‬

14
00:01:59,829 --> 00:02:01,080
‫בשם האלים.‬

15
00:02:10,381 --> 00:02:12,299
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
‫לא?‬

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
‫אני פה. אתה פה.‬

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
‫זה מה שחשוב.‬

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,812
‫הדבר היחיד שחשוב.‬

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
‫מה זה?‬

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
‫אמרו לי שזה פעמון ארוחת הבוקר.‬

22
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
‫מתחשק לך לאכול? אביא לך משהו‬

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
‫- אם אתה לא רוצה לרדת למטה.
- לא.‬

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,499
‫בואי נרד.‬

25
00:02:46,333 --> 00:02:47,293
‫בסדר.‬

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
‫בואי נרד.‬

27
00:03:01,891 --> 00:03:03,434
‫אני אחכה לך.‬

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
‫הפרעתי לך, גברתי?‬

29
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
‫הפרעת לי? זו הבעיה הכי קטנה שלי.‬

30
00:03:23,329 --> 00:03:26,290
‫הם שמו את בעלי ואת ילדיי בבניין אחר לגמרי.‬

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
‫אני חושש שאני לא מבין.‬

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,337
‫גרנו שם ארבעה אנשים, עד שאתם הופעתם.‬

33
00:03:31,337 --> 00:03:37,051
‫ואז השליכו אותנו החוצה בלי אזהרה,
כדי לפנות מקום לשניכם בלבד.‬

34
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
‫זה היה החדר שלכם?‬

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
‫אני יכול להבטיח לך שלא שאלו אותנו לדעתנו.‬

36
00:03:43,307 --> 00:03:47,728
‫מה מיוחד בכם כל כך
שלאונורה בכבודה ובעצמה סילקה אותנו?‬

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
‫את תאחרי לעבודה, החברה האנה.‬

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,943
‫כמובן. מיד, חבר.‬

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
‫מצטערת שלקח לי הרבה זמן.‬

40
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
‫אין שום בעיה, אהובתי.‬

41
00:04:29,478 --> 00:04:33,315
‫האיש הזה. הוא לא שט באונייה שלנו?
אני נשבעת שאני מזהה את המדים.‬

42
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
‫- בוקר טוב.
- אני לא מזהה אותו.‬

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,612
‫הוא בטח גנב אותם. נראה שזה הנוהג פה.‬

44
00:04:38,612 --> 00:04:40,406
‫עכשיו, ארוחת בוקר.‬

45
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
‫סליחה, אני לא זוכרת את שמך,
אבל לא היית על "הסוואן"?‬

46
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‫כן, גברתי.‬

47
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
‫- בוקר, אדוני.
- בוקר.‬

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,957
‫- בואי, יקירה.
- האם גם שאר הצוות מתאכסן פה?‬

49
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
‫אתה הראשון שראיתי, אבל ארצה לשמוע
מה יש לקפטן הברשאם לומר על זה.‬

50
00:04:53,877 --> 00:04:56,088
‫- בעצם...
- שכחתי לומר לך,‬

51
00:04:56,088 --> 00:04:59,383
‫קפטן הברשאם והקצינים שלו... שוחררו.‬

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,011
‫שוחררו לחופשי? באמת?‬

53
00:05:05,264 --> 00:05:08,475
‫כן, גברתי. הם שחררו את הקצינים לחופשי.‬

54
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
‫המזל האיר להם פנים, ולך לא, כנראה.‬

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,022
‫אולי לא מזל נורא כל כך.‬

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
‫אני צריך ללכת. המשמרת שלי מתחילה בקרוב.‬

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
‫להתראות, העלמה אימוג'ן.‬

58
00:05:30,914 --> 00:05:34,418
‫משמרת? מספיק גרוע
שהם מחזיקים בנו בני ערובה,‬

59
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
‫אך זה שמעבידים את הגברים.‬

60
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
‫למעשה, לא רק את הגברים.‬

61
00:05:39,173 --> 00:05:42,885
‫תסלחי לי על ההפרעה. אני קסטור. נעים להכיר.‬

62
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
‫אימוג'ן ספורנרוז.
אבל אתה כבר יודע זאת, נכון?‬

63
00:05:45,637 --> 00:05:47,014
‫אכן כן.‬

64
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
‫אני מניחה ששלחו אותך כדי להשגיח עלינו.‬

65
00:05:50,225 --> 00:05:54,980
‫לאונורה אמרה שאת חכמה.
לא כמו בורגיות מגונדרות אחרות.‬

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
‫ולאונורה צודקת בדרך כלל.‬

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
‫אני מנהיג הבלוק שלכם.‬

68
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
‫זה אולי נשמע קצת מאיים,‬

69
00:06:01,653 --> 00:06:05,866
‫אבל בעצם זו רק דרך לומר
שאני מסביר לאנשים איך המקום עובד.‬

70
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
‫אולי קצת כמו רב-משרתים.‬

71
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
‫מוודא שלא תיכנסו לצרות.‬

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
‫- עוזר לכם להתמקם.
- להתמקם?‬

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
‫אנחנו לא נתמקם פה.‬

74
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
‫אגריוס, תגיד לאיש המוזר הזה
שאנחנו נעזוב את ראגוסה‬

75
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
‫בהזדמנות הראשונה שתהיה לנו.‬

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
‫בהחלט.‬

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,762
‫אני מתעקש לפגוש את המפקדת שאחראית עליך.‬

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
‫או שהיא המלכה שלך?‬

79
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
‫זה מצוין.‬

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
‫מלכה, ללא ספק. תגיד לה את זה כשתראה אותה.‬

81
00:06:34,812 --> 00:06:39,191
‫אבל ייתכן שייקח קצת זמן.
היא אישה עסוקה. זו עת מלחמה.‬

82
00:06:40,442 --> 00:06:45,114
‫טוב, אניח לכם לסיים את ארוחת הבוקר
ואז אוביל אתכם למשמרת שלכם.‬

83
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
‫לא...‬

84
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
‫אגריוס לא יעבוד כמו פועל פשוט.‬

85
00:06:52,121 --> 00:06:53,664
‫כולם עובדים פה.‬

86
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
‫זו לא בושה.‬

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,460
‫זה הכבוד הגבוה ביותר עבור כולנו.‬

88
00:06:58,460 --> 00:07:01,630
‫פיי ובני אנוש. גברים ונשים.‬

89
00:07:02,297 --> 00:07:06,426
‫- אתה בוודאי לא מצפה שאימוג'ן...
- הדרך למפעל יפהפייה.‬

90
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
‫נתראה בעוד חצי שעה.‬

91
00:08:23,045 --> 00:08:27,299
‫קרניבל רואו‬

92
00:08:38,393 --> 00:08:43,565
{\an8}‫ראגוסה‬

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,763
‫בואו.‬

94
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
‫בידינו מערכות הייצור החדישות ביותר.‬

95
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
‫מספיק כדי לצייד שני צבאות אם נצטרך.‬

96
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
‫אנחנו קטנים,
ועדיין יש לנו יותר תחמושת מהם.‬

97
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
‫אז תתחילו שניכם במשהו פשוט...‬

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
‫לאן אתה הולך?‬

99
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
‫אני אעבוד בשביל שנינו.‬

100
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
‫אהובתי.‬

101
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
‫תודה.‬

102
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
‫אז...‬

103
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
‫מנהיג הבלוק...‬

104
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
‫במה אוכל להתחיל?‬

105
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
‫לא. תוריד את הפגז הזה קודם,
ואז תעלה את הבא.‬

106
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
‫אתה בטח זוכר איך להזיע.‬

107
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
‫אתה בנית את ההצלחה שלך.‬

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,559
‫העבודה לא מטרידה אותי.‬

109
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
‫מטריד אותי להרכיב נשק לשובים שלי.‬

110
00:10:45,312 --> 00:10:46,980
‫"שובים" זה קצת מוגזם.‬

111
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
‫אולי תחשוב עלינו כעל המשחררים שלך.‬

112
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
‫והקצינים שלי? שחררתם אותם?‬

113
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
‫הם תפעלו אוניית עבדים.‬

114
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
‫לא הייתה הצדקה לחייהם,‬

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
‫לא אחרי שהם גבו חיים רבים כל כך.‬

116
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
‫לא עבדים...‬

117
00:11:05,832 --> 00:11:07,084
‫משרתים בחוזה עבודה.‬

118
00:11:07,876 --> 00:11:08,960
‫סחר הוגן.‬

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,254
‫עבודה תמורת חירות.‬

120
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
‫אתה גורם לזה להישמע מתורבת.
כאילו הייתה להם ברירה.‬

121
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
‫הצוות שלי מעולם לא הכריח איש.‬

122
00:11:16,551 --> 00:11:20,389
‫הצוות שלך שירת מערכת שהפכה את כולם לעבדים.‬

123
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
‫או כמו עבדים.‬

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
‫ואתה יודע את זה.‬

125
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
‫גם אתה הרווחת ממנה לא מעט.‬

126
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
‫כן, יצרת רווח נאה.‬

127
00:11:29,689 --> 00:11:32,484
‫וניסית לקנות את דרכך לקבלה.‬

128
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
‫לא שאי פעם היית זוכה לקבלה.‬

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
‫קצת פתטי, אם תשאל אותי.‬

130
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
‫אני לא שואל.‬

131
00:11:42,369 --> 00:11:46,415
‫אני יודע שאתה בלעת אותם השקרים
שבלעו העובדים ששעבדת.‬

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
‫סליחה, משרתים בחוזה עבודה.‬

133
00:11:50,168 --> 00:11:53,088
‫תגיד לי, מה מניע מישהו כמוך‬

134
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
‫לעשות דבר כזה, אה?‬

135
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
‫נראה שאתה וקסטור מסתדרים.‬

136
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
‫זו הייתה שיחה מעניינת?‬

137
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
‫לא.‬

138
00:12:12,774 --> 00:12:16,528
‫סליחה, אבל האוכל הוא לפועלים, לא לצופים.‬

139
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
‫אתה בטח לא מצפה ממנה לא לאכול?‬

140
00:12:19,156 --> 00:12:22,617
‫גם לא ציפיתי ממנה לא לעבוד, אבל זה המצב.‬

141
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
‫כמה אצילי.‬

142
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
‫לא נמאס לך להיות צדקן כזה?‬

143
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
‫ולך?‬

144
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
‫היא בטח לא הרגישה רעב בחייה.‬

145
00:12:56,359 --> 00:12:58,278
‫אולי זה היה מועיל לה איכשהו.‬

146
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
‫מה מלהיב אותך בה?‬

147
00:13:02,115 --> 00:13:05,327
‫העובדה שהיא יפה? או חיונית?‬

148
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
‫- אתה, אדוני, תשמור על הפה שלך.
- או... לא.‬

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
‫היא כל מה שאתה לא. כל מה שאתה רוצה להיות.‬

150
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
‫עשירה, מתורבתת... בת אנוש.‬

151
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
‫באמת משעמם לראות את כולם עובדים, מר קסטור.‬

152
00:13:27,891 --> 00:13:30,018
‫בבקשה, תראה לי איך אוכל לעזור.‬

153
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
‫שניכם עבדתם יפה היום.
נתראה בבוקר ליום עבודה נוסף.‬

154
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
‫- לילה טוב, מר קסטור.
- חבר.‬

155
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
‫בסדר, לילה טוב, "חבר".‬

156
00:15:04,738 --> 00:15:08,366
‫גם לך, חברה. אבל איאלץ לבקש ממך להישאר.‬

157
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
‫למה?‬

158
00:15:09,534 --> 00:15:11,745
‫לאונורה רוצה לדבר איתך.‬

159
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
‫- עם שנינו, בוודאי.
- רק איתה.‬

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
‫קדימה, מר אגריוס.‬

161
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
‫אני לא משאיר אותה.‬

162
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
‫הם יחזירו לך אותה בחתיכה אחת, אל תדאג.‬

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
‫עם כל הסרטים והקישוטים.‬

164
00:15:32,223 --> 00:15:33,642
‫זה בסדר, אהובי.‬

165
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
‫אני בטוחה שלא אתעכב זמן רב.‬

166
00:16:24,734 --> 00:16:26,277
‫אז איך היה?‬

167
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
‫הכבוד שבעבודת כפיים.‬

168
00:16:32,992 --> 00:16:34,369
‫די כואב לי.‬

169
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
‫אבל עשית זאת.‬

170
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
‫יום עבודה שלם, בשביל עצמך.‬

171
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
‫היה לי הרושם שאני עובדת בשבילך.‬

172
00:16:42,961 --> 00:16:45,296
‫אף אחד פה לא עובד בשביל מישהו אחר.‬

173
00:16:52,137 --> 00:16:55,306
‫ומה שאנחנו מייצרים, שייך לנו. לכולנו.‬

174
00:16:55,306 --> 00:16:58,143
‫למה לעזאזל אני צריכה כל כך הרבה רובים?‬

175
00:16:58,143 --> 00:17:01,938
‫אולי תרצי רובה,
אם אי פעם תעמדי מול צבא הפאקט.‬

176
00:17:05,567 --> 00:17:09,487
‫תופתעי לדעת שיש לי בן זוג בן אנוש?‬

177
00:17:09,487 --> 00:17:13,116
‫הייתי רוצה לומר שלא, בהתחשב במצבי,‬

178
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
‫אבל בכנות, כן.‬

179
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
‫הדעות הקדומות שעליהן גדלתי,‬

180
00:17:24,461 --> 00:17:27,505
‫לפעמים אני מפחדת שלא אפטר מהן לחלוטין.‬

181
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
‫מהפכה.‬

182
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
‫היא מתחילה בראש ובלב.‬

183
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
‫היא תמיד קשה יותר ממה שאת חושבת.‬

184
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
‫כן, נכון?‬

185
00:17:37,724 --> 00:17:38,975
‫אני אוהבת את אגריוס.‬

186
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
‫אבל עדיין קשה לי להתרגל‬

187
00:17:42,353 --> 00:17:44,773
‫לרעיון הכללי של בני אנוש ובני פיי ביחד.‬

188
00:17:44,773 --> 00:17:46,065
‫אני לא גאה בזה.‬

189
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
‫אבל...‬

190
00:17:48,067 --> 00:17:50,945
‫חשבתי שאולי זה יהיה קל יותר.‬

191
00:17:50,945 --> 00:17:53,031
‫או שאת תהיי חזקה יותר.‬

192
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
‫זה יקרה, "זיסקה", אני מבטיחה.‬

193
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
‫בהתחלה, כשהתאהבתי בתומאס,‬

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
‫התפללתי לקבלה.‬

195
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
‫אבל לפני כן, התפללתי לסבלנות.‬

196
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
‫סבלנות?‬

197
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
‫לכפות הרגליים שלו.‬

198
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
‫כפות הרגליים שלו?‬

199
00:18:12,467 --> 00:18:15,470
‫כפות רגליו הגרומות, הנוראיות.‬

200
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
‫כמו ידיים מעוותות במקום פרסות.‬

201
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
‫ניסיתי כמיטב יכולתי.‬

202
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
‫שנינו ניסינו.‬

203
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
‫הוא לא היה מוכן
לגעת בפרסות שלי במשך זמן רב.‬

204
00:18:28,525 --> 00:18:31,236
‫הן... טעם נרכש.‬

205
00:18:40,411 --> 00:18:43,915
‫לו גילו אותי ואת תומאס ביחד בפאקט,‬

206
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
‫היו מוציאים אותי להורג‬

207
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
‫ותולים את הקרניים שלי על חומה כאזהרה.‬

208
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
‫ידעת את זה?‬

209
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
‫בו היו נוזפים,‬

210
00:18:53,758 --> 00:18:57,971
‫מתוך ביטחון שהוא נפל
בכישוף של פתיינית בת פאקט.‬

211
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
‫כאילו יש לי כוחות כאלה.‬

212
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
‫זה ככה גם בבורג?‬

213
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
‫אני לא יודעת.‬

214
00:19:09,274 --> 00:19:11,317
‫עזבנו לפני שגילו עלינו.‬

215
00:19:12,986 --> 00:19:14,904
‫פה אתם חופשיים, אימוג'ן.‬

216
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
‫את ואגריוס.‬

217
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
‫פה ולא בשום מקום אחר בעולם.‬

218
00:19:23,121 --> 00:19:25,707
‫אולי הסדינים שלכם אינם מבד יקר,‬

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,418
‫אבל אתם חופשיים לאהוב כפי שתרצו.‬

220
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
‫את מבינה?‬

221
00:19:35,341 --> 00:19:36,259
‫יופי.‬

222
00:19:37,051 --> 00:19:40,305
‫ואל תדאגי, אם אני התרגלתי לכפות רגליים,‬

223
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
‫את תתרגלי לפרסות.‬

224
00:19:43,057 --> 00:19:46,436
‫אבל העקשנות שלו, זה מה שצריך להדאיג אותך.‬

225
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
‫נראה שהוא עיקש בדיוק כמו כל גבר אחר.‬

226
00:19:50,773 --> 00:19:53,902
‫בנינו פה רעיון שברירי,‬

227
00:19:54,652 --> 00:19:58,573
‫בני אנוש ובני פיי, גברים ונשים,
עובדים ביחד כשווים.‬

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
‫יש לנו אויבים רבים.
לא נוכל לאפשר להם להיות גם בתוכנו.‬

229
00:20:03,912 --> 00:20:07,373
‫אם אגריוס ימשיך להתנגד, אני חוששת לגורלו.‬

230
00:20:08,917 --> 00:20:10,376
‫לגורלכם.‬

231
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
‫אני מבינה.‬

232
00:20:15,506 --> 00:20:17,050
‫חשבתי שתביני.‬

233
00:20:38,821 --> 00:20:40,949
‫מתי אימוג'ן אמורה לחזור?‬

234
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
‫תצטרך לשאול את לאונורה על זה.‬

235
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
‫לילה טוב, חבר.‬

236
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
‫קסטור.‬

237
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
‫כן, חבר?‬

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,297
‫מה קרה למדאם האנה?‬

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
‫סליחה?‬

240
00:20:58,758 --> 00:21:02,512
‫המצעים שלה, הדברים שלה, הם אינם. איפה היא?‬

241
00:21:02,512 --> 00:21:05,974
‫- אני לא יודע על מי אתה מדבר.
- מדאם האנה.‬

242
00:21:06,557 --> 00:21:10,561
‫היא ישנה בפרוזדור אמש, ודיברת איתה הבוקר.‬

243
00:21:11,562 --> 00:21:12,772
‫איפה היא?‬

244
00:21:13,398 --> 00:21:16,818
‫האישה הזו לא קיימת, ולא הייתה קיימת,‬

245
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
‫אז אין לדבר עליה שוב.‬

246
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
‫מצאנו שיש בינינו המון במשותף.‬

247
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
‫באמת?‬

248
00:21:50,268 --> 00:21:54,856
‫כן. אם היית מדבר איתה,
לא היית יודע שהיא מנהיגת מהפכה.‬

249
00:21:56,983 --> 00:21:58,776
‫היא סתם אדם רגיל.‬

250
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
‫אבל היא לא רגילה.‬

251
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
‫היא מפקדת צבא.‬

252
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
‫היא מקבלת החלטות.‬

253
00:22:08,536 --> 00:22:10,038
‫היא מחלקת פקודות.‬

254
00:22:10,038 --> 00:22:11,497
‫נראה שכך.‬

255
00:22:13,124 --> 00:22:16,252
‫אהובי, אולי שפטנו את המקום הזה בחופזה.‬

256
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
‫בחופזה?‬

257
00:22:18,880 --> 00:22:19,756
‫לא נראה לי.‬

258
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
‫זה המקום היחיד בעולם,‬

259
00:22:22,759 --> 00:22:27,346
‫שבו אתה ואני יכולים להיות ביחד,
ואף אחד לא יחשוב על זה פעמיים.‬

260
00:22:30,475 --> 00:22:33,019
‫אולי נשקול את הזמנתה של לאונורה להישאר.‬

261
00:22:33,019 --> 00:22:34,353
‫הזמנה?‬

262
00:22:34,353 --> 00:22:36,481
‫להזמנות אפשר לסרב.‬

263
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
‫את לא יודעת כלום על המקום הזה,
ולא על האישה הזו.‬

264
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
‫אני יודעת שהיא מבינה אותי באופן שאיש לא...‬

265
00:22:46,949 --> 00:22:49,160
‫באופן שרק מעטים יוכלו.‬

266
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
‫היא רוצחת.‬

267
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
‫ידעת את זה?‬

268
00:22:53,206 --> 00:22:54,290
‫לא יכול להיות.‬

269
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
‫קציני "הסוואן" לא שוחררו.‬

270
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
‫היא דאגה שיירו בהם.‬

271
00:23:03,841 --> 00:23:07,428
‫הוציאו אותם להורג ממש לידי.
הוציאו אותם להורג ללא משפט.‬

272
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
‫אנשים חפים מפשע.‬

273
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
‫- אני לא מאמינה.
- זו הסיבה שלא ראיתי אותם מאז.‬

274
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
‫כי הם נרקבים פה בראגוסה.‬

275
00:23:15,686 --> 00:23:17,522
‫ואת רוצה שגורלנו יהיה זהה?‬

276
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
‫אימוג'ן, זה מקום נורא.‬

277
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
‫מקום לא טבעי,‬

278
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
‫לא משנה מה יגידו לך, לא משנה מה שתשמעי.‬

279
00:23:32,662 --> 00:23:35,748
‫אבל אנחנו פה ביחד. זה משהו, לא?‬

280
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
‫אימוג'ן...‬

281
00:23:38,000 --> 00:23:42,588
‫יש כל כך הרבה דברים
שאני רוצה שנלמד זה על זה.‬

282
00:23:48,970 --> 00:23:51,973
‫יש כל כך הרבה דרכים
שבהן אני רוצה שנאהב זה את זה.‬

283
00:24:20,459 --> 00:24:22,837
‫אולי פה ייתנו לנו הזדמנות.‬

284
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
‫הלוואי שזה היה נכון.‬

285
00:24:32,680 --> 00:24:33,639
‫באמת.‬

286
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
‫אבל המקום הזה הוא שקר.‬

287
00:24:39,395 --> 00:24:42,440
‫ולא אנוח עד שאמצא את הדרך לצאת מפה.‬

288
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
‫ואת אל תנוחי.‬

289
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
‫אם המקום הזה הוא שקר,
אז כל מקום הוא שקר, לא?‬

290
00:24:48,070 --> 00:24:50,615
‫מה אם זה השקר הטוב ביותר שנמצא אי פעם?‬

291
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
‫לאן נלך?‬

292
00:25:01,918 --> 00:25:03,127
‫לאן נוכל ללכת?‬

293
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
‫אני עוד לא יודע.‬

294
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
‫אבל איפה שזה יהיה,‬

295
00:25:07,882 --> 00:25:10,760
‫זה לא יהיה מסוכן
כמו המקום שבו אנחנו נמצאים.‬

296
00:25:33,658 --> 00:25:36,118
‫שכנעת את הגנרל שלי‬

297
00:25:36,118 --> 00:25:40,081
‫שהפאקט קונים רובים מהבורג כדי להילחם בנו.‬

298
00:25:40,081 --> 00:25:42,333
‫למה שאאמין לדיווח כזה?‬

299
00:25:42,708 --> 00:25:47,129
‫כי אני הייתי עד לחתימת ההסכם
בביילפייר הול וראיתי הכול במו עיניי.‬

300
00:25:47,129 --> 00:25:50,049
‫וסיכנתי את חיי כדי למסור לך את החדשות.‬

301
00:25:52,218 --> 00:25:54,262
‫עזרא ספורנרוז, לשרותך.‬

302
00:26:00,935 --> 00:26:06,691
{\an8}‫הבורג‬

303
00:26:24,375 --> 00:26:25,459
‫אני בבית!‬

304
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
‫הינה אתה.‬

305
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
‫עצרת לבירה?‬

306
00:26:34,760 --> 00:26:37,596
‫- רק אחת או שתיים.
- או שלוש או ארבע.‬

307
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
‫כדאי שתתרחץ. הארוחה תוגש לשולחן עוד מעט.‬

308
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
‫אבא?‬

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,483
‫הקשב!‬

310
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
‫- דווח.
- כולם נוכחים, המפקד!‬

311
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
‫- אימא?
- כן, המפקד.‬

312
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
‫- סבא?
- כן, המפקד.‬

313
00:27:00,911 --> 00:27:02,872
‫עבודה טובה רייף, נערי.‬

314
00:27:03,748 --> 00:27:05,374
‫איזו יד?‬

315
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
‫באמת?‬

316
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
‫פלוגה 13 של חיל פרשי האור!‬

317
00:27:17,720 --> 00:27:18,637
‫תודה, אבא!‬

318
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
‫בוא אליי.‬

319
00:27:21,432 --> 00:27:22,516
‫זה אתה, ילד?‬

320
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
‫כן, אבא.‬

321
00:27:26,854 --> 00:27:28,314
‫מה לעזאזל?‬

322
00:27:28,314 --> 00:27:32,526
‫החבר'ה בפאב הזמינו אותך למשקה או שניים
כי חיסלת את הקריטץ' הכלבה ההיא?‬

323
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
‫תיזהר בלשונך, אבא.‬

324
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
‫אתה יודע איך מולי מרגישה
לגבי קללות בנוכחות הילד.‬

325
00:27:39,825 --> 00:27:41,452
‫כל העולם הזה מקולל.‬

326
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
‫משפחה של שוטר
לא יכולה להיות חירשת ואילמת, לא בעת כזו.‬

327
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
‫עדיף שהנער יתרגל לזה.‬

328
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
‫אתה צודק, אבא.‬

329
00:27:50,753 --> 00:27:54,048
‫אם תשכנע את מולי, אשמח לזרום איתך.‬

330
00:27:56,509 --> 00:28:00,429
‫לו יכולתי לעשות קסמים,
לא הייתי בכיסא המזדיין הזה! לחיים.‬

331
00:28:04,058 --> 00:28:07,228
‫- זה הפאי שלי?
- כן, הערב סטייק וכליות.‬

332
00:28:07,228 --> 00:28:08,437
‫יקר.‬

333
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
‫החבר'ה, קנו את זה במיוחד.‬

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,862
‫- זה לא נורא כל כך להיות גיבור, נכון?
- אבא!‬

335
00:28:16,862 --> 00:28:18,906
‫חברים שלך הגיעו לביקור.‬

336
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
‫אני גאה בך, ילד.‬

337
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
‫לעזאזל.‬

338
00:28:34,255 --> 00:28:39,051
‫החייל הזה הוא מפלוגה 13
של חיל פרשי האור, נכון?‬

339
00:28:39,718 --> 00:28:40,594
‫כן!‬

340
00:28:41,387 --> 00:28:42,680
‫איך ידעת?‬

341
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
‫אני לבשתי אותם המדים.‬

342
00:28:45,724 --> 00:28:47,518
‫לבשתי אותם עד שנשחקו...‬

343
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
‫בטירנאנוק.‬

344
00:28:50,104 --> 00:28:51,439
‫אני והחבר שלי פה.‬

345
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
‫בפלוגה ה-13 בת המזל.‬

346
00:28:54,483 --> 00:28:56,068
‫אתם באים לבית שלי?‬

347
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
‫שלום לכם.‬

348
00:29:00,156 --> 00:29:03,617
‫החברים שלך ירצו
להישאר לארוחת הערב? יש המון אוכל.‬

349
00:29:03,617 --> 00:29:06,078
‫לא, הם יישארו רק דקה.‬

350
00:29:06,078 --> 00:29:09,206
‫אולי תעלי למעלה ותיקחי את הילד איתך?‬

351
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
‫אין צורך, גברתי. אנחנו רק משתעשעים, נכון?‬

352
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
‫אל תדאגו.‬

353
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
‫אני לא נושך.‬

354
00:29:24,221 --> 00:29:25,723
‫מה עוד יש לך שם?‬

355
00:29:31,729 --> 00:29:32,855
‫אתה.‬

356
00:29:32,855 --> 00:29:35,983
‫- חתיכת...
- תירגע, דומבי!‬

357
00:29:37,067 --> 00:29:38,152
‫תקשיב.‬

358
00:29:38,152 --> 00:29:41,405
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, אתה מוזמן לנסות.‬

359
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
‫בחוץ. שם מותר הכול.‬

360
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
‫זה הבית שלי! הבית ה...‬

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
‫זה לא העניין.‬

362
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
‫היינו צריכים לטפל במורוק הזה
כשהייתה לנו הזדמנות.‬

363
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
‫תקשיב, חתיכת שמוק.‬

364
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
‫באנו לפה כדי להציל אותך.‬

365
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
‫- ממה?
- מה"רייבן".‬

366
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
‫הפיקסית שהרגת הייתה נשואה לאחד מהם.‬

367
00:29:57,671 --> 00:29:59,507
‫הם רוצים לסגור חשבונות.‬

368
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
‫לא. הם לא יעזו להרוג שוטר.‬

369
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
‫המצב השתנה, דומבי.‬

370
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
‫הם חושבים שאם הם הולכים ליפול,‬

371
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
‫הם ייקחו כמה מכם איתם. ויתחילו בך.‬

372
00:30:08,682 --> 00:30:10,643
‫שיזדיינו. שרק ינסו.‬

373
00:30:10,643 --> 00:30:13,687
‫אם נתפוס את מי שהרג
את שני חברי ה"רייבן" האחרים,‬

374
00:30:13,687 --> 00:30:17,483
‫ונעשה קצת צדק, אולי הם יירגעו.‬

375
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
‫תחשוב על זה.‬

376
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
‫הגיוני?‬

377
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
‫מה אני יכול לעשות בקשר לזה?‬

378
00:30:25,491 --> 00:30:28,869
‫זה לא הייתי אני
ולא איש מהחבר'ה שלי. הייתי יודע!‬

379
00:30:28,869 --> 00:30:32,122
‫אני מאמין לך. הם לא יאמינו, אבל אני כן.‬

380
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
‫כמה מזל יש לי.‬

381
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
‫מי החשוד? אם צריך לתלות מישהו על זה.‬

382
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
‫אני לא יודע.‬

383
00:30:37,670 --> 00:30:41,715
‫אבל אני יודע שזה לא היה בן אנוש.
זה היה פיי אחר, ללא ספק.‬

384
00:30:42,258 --> 00:30:44,760
‫תפסיק להיות שמוק אידיוט ותעזור לי,‬

385
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
‫אולי אפילו אצליח לתפוס אותם.‬

386
00:30:47,263 --> 00:30:48,430
‫לעזור לך?‬

387
00:30:48,430 --> 00:30:51,809
‫להרגיע את המצב, במקום להחמיר את המצב.‬

388
00:30:51,809 --> 00:30:54,478
‫אולי גם להציל את חייך באותה ההזדמנות.‬

389
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
‫לעזאזל עם זה.‬

390
00:31:04,196 --> 00:31:05,072
‫אני מריח פיקס.‬

391
00:31:11,537 --> 00:31:12,997
‫אני יודע שאת שם.‬

392
00:31:15,583 --> 00:31:16,875
‫עקבת אחריי.‬

393
00:31:16,875 --> 00:31:19,545
‫קיוויתי שאטעה, אבל הינה אתה,‬

394
00:31:19,545 --> 00:31:22,631
‫- באת להזהיר את המנוול.
- אני מנסה למנוע אסון.‬

395
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
‫- בחרת בצד הלא נכון.
- אין צדדים.‬

396
00:31:25,217 --> 00:31:27,720
‫אם זה היה נכון, כל זה לא היה קורה.‬

397
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
‫לא היה עלינו להשיב מלחמה.‬

398
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
‫ושוב הולכים סחור סחור.‬

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
‫אלא שהם רבים מאיתנו פי חמישה.‬

400
00:31:34,602 --> 00:31:36,228
‫תחשבי על זה, וינייט.‬

401
00:31:38,397 --> 00:31:40,274
‫הם בורחים מהיציאה האחורית!‬

402
00:31:40,274 --> 00:31:41,859
‫הרווחת זמן בשבילו?‬

403
00:31:45,904 --> 00:31:47,323
‫לכל הרוחות!‬

404
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
‫מי זה, לעזאזל?‬

405
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
‫רצחת את אשתו. כדאי שתמשיך לרוץ.‬

406
00:32:06,592 --> 00:32:08,677
‫- קדימה!
- תאט, לעזאזל!‬

407
00:32:11,221 --> 00:32:12,723
‫דומבי, קדימה!‬

408
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
‫נפטרנו מהם?‬

409
00:32:17,645 --> 00:32:20,522
‫והוא לוקח את המשאבים היקרים שלנו‬

410
00:32:20,522 --> 00:32:22,775
‫- ונותן אותם לפאקט?
- בוא!‬

411
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
‫זוזו מדרכי!‬

412
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
‫- דומבי!
- אני מאחוריך!‬

413
00:32:28,906 --> 00:32:31,742
‫בעת שאנחנו שוקעים עוד ועוד
בתסבוכת הכלכלית הזו.‬

414
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
‫זוזו!‬

415
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
‫הגיע הזמן שברייקספיר הצעיר ילמד לקח!‬

416
00:32:39,166 --> 00:32:42,544
‫אנחנו אומה של קיטור ושל תעשייה!‬

417
00:32:44,672 --> 00:32:46,715
‫אנחנו אומה של אמונה!‬

418
00:32:48,509 --> 00:32:50,344
‫אנחנו אומה...‬

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
‫- היי! עצור! הוא גנב את הסוס.
- זוזו!‬

420
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
‫- תהרוג אותה!
- זו לא המלחמה שלך!‬

421
00:33:21,333 --> 00:33:22,710
‫דריוס!‬

422
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
‫דריוס, מקדימה!‬

423
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
‫תיזהר, פיי!‬

424
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
‫אתה בטח צוחק עליי!‬

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
‫דומבי!‬

426
00:34:01,790 --> 00:34:02,624
‫לא!‬

427
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
‫אתה רק תחמיר את המצב!‬

428
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
‫קדימה, מניאק זקן.‬

429
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
‫בוא נלך.‬

430
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
‫- זה היה האקדח הזה, נכון?
- בבקשה...‬

431
00:35:20,702 --> 00:35:21,829
‫נכון?‬

432
00:35:31,004 --> 00:35:32,381
‫- קיין, תעצור!
- הוא...‬

433
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
‫- הוא רצח את אונה!
- זה לא יחזיר אותה לחיים!‬

434
00:35:53,652 --> 00:35:55,863
‫מספיק! שניכם!‬

435
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
‫זה מה שנהיה ממך?‬

436
00:35:59,825 --> 00:36:02,244
‫לזה בני האנוש הפכו אותי.‬

437
00:36:04,454 --> 00:36:05,998
‫תעצרו את פילוסטרייט.‬

438
00:36:07,583 --> 00:36:08,834
‫שניכם, איתי!‬

439
00:36:08,834 --> 00:36:10,127
‫הפיקס ברחו!‬

440
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
‫אל תזוז!‬

441
00:36:18,844 --> 00:36:20,220
‫ממש גיהינום שם.‬

442
00:36:21,263 --> 00:36:25,183
‫תביאו את השמוק בן התערובת הנאלח הזה לפה.‬

443
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
‫תזרקו אותו לתא. אולי תקרה לו תאונה קטנה.‬

444
00:36:33,692 --> 00:36:34,610
‫לא.‬

445
00:36:37,487 --> 00:36:39,865
‫אני לא רוצה שהוא יסריח את המקום.‬

446
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
‫בנוסף, נדע איפה למצוא אותו.‬

447
00:36:44,411 --> 00:36:45,370
‫בריק!‬

448
00:36:46,121 --> 00:36:48,749
‫תיקח את הקריטץ' המטונף הזה בחזרה לרואו...‬

449
00:36:49,458 --> 00:36:50,459
‫לשם הוא שייך.‬

450
00:36:59,593 --> 00:37:05,098
‫ושמישהו ירדוף אחרי המורוק הארור!‬

451
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
‫בחיי המרטיר, פיילו. מה עשית?‬

452
00:37:08,435 --> 00:37:11,229
‫עדכנתי את הסמל דומבי בחקירה שלנו.‬

453
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
‫הוא קיבל את זה טוב במפתיע.‬

454
00:37:33,085 --> 00:37:36,338
‫- את בסדר?
- יכולת להגיד לי שהחבר שלו הוא מורוק.‬

455
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
‫היית צריכה לתת לי להרוג אותו!‬

456
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
‫- פיילו בגד בנו!
- אל תגני עליו.‬

457
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
‫אני לא! אבל הוא לא היה המטרה.‬

458
00:37:42,928 --> 00:37:44,846
‫פיילו בחר צד.‬

459
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
‫הוא בצד שלהם.‬

460
00:37:57,526 --> 00:38:00,362
‫הזהרתי אותך, אבל לא הקשבת.‬

461
00:38:00,362 --> 00:38:02,781
‫- למה את אומרת את זה?
- המוות.‬

462
00:38:02,781 --> 00:38:05,242
‫סירחון המוות סובב אותך.‬

463
00:38:05,242 --> 00:38:09,287
‫אני יודעת שלא הייתי אמורה
להיעזר בקסם אפל, ולא התכוונתי. אבל...‬

464
00:38:09,287 --> 00:38:11,957
‫כן, התכוונתי, אבל זה היה כדי לעזור למישהו.‬

465
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
‫ראיית העתיד היא קללה. אמרתי לך.‬

466
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
‫זה קרה שוב.‬

467
00:38:15,794 --> 00:38:19,798
‫ראיתי מעיני ה... דבר הזה שהורג אנשים.‬

468
00:38:19,798 --> 00:38:22,092
‫רק שהפעם, ראיתי שהוא בא לתפוס אותי!‬

469
00:38:24,261 --> 00:38:25,637
‫ראית את המוות שלך?‬

470
00:38:28,098 --> 00:38:31,018
‫כל שאר הדברים שראיתי בחזיונות, התגשמו.‬

471
00:38:32,811 --> 00:38:33,937
‫הם טועים לפעמים?‬

472
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
‫אני לא יודעת, ילדתי.‬

473
00:38:36,440 --> 00:38:39,901
‫אבל יש דברים שהאנשים החיים לא צריכים לדעת.‬

474
00:38:41,737 --> 00:38:42,696
‫בבקשה.‬

475
00:38:55,375 --> 00:38:59,671
‫הנחתי שתחזרי לקבל את עזרתי,
אז סימנתי את העמוד הנכון.‬

476
00:39:00,338 --> 00:39:03,050
‫- אבל עכשיו מאוחר מדי.
- לא, עמוד למה?‬

477
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
‫למתכון עתיק מאוד.‬

478
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
‫כדי לזמן את האור ולסלק את האופל מתוכך.‬

479
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
‫זו דרך לסלק את המכשפה הזקנה מתוכי?‬

480
00:39:11,975 --> 00:39:16,521
‫אבל אם תנסי לסלק את האופל
לאחר שאת בעצמך הפכת לאופל...‬

481
00:39:16,521 --> 00:39:20,650
‫לא... אני לא. אני נשבעת. לא הפכתי לאופל.‬

482
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
‫לא אני. זה קרה פעם אחת,‬

483
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
‫רק כדי לעזור לחבר, ועכשיו זה נגמר, אז...‬

484
00:39:26,448 --> 00:39:27,365
‫בבקשה?‬

485
00:39:31,953 --> 00:39:32,871
‫מצוין!‬

486
00:39:33,205 --> 00:39:37,250
‫אז פשוט לערבב את השיקוי
ולבלוע אותו ופוף...‬

487
00:39:37,250 --> 00:39:40,295
‫חסל סדר מכשפה
ולא עוד חזיונות ושום דבר כזה?‬

488
00:39:41,254 --> 00:39:42,631
‫אני לא בטוחה.‬

489
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
‫זה קסם עתיק.‬

490
00:39:45,467 --> 00:39:48,345
‫לא ניסו אותו כבר 600 שנים.‬

491
00:39:48,345 --> 00:39:51,139
‫טוב, אז תודה על העזרה.‬

492
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
‫אל תודי לי.‬

493
00:39:54,810 --> 00:39:57,354
‫הרעל נמצא עמוק בתוכך עכשיו.‬

494
00:39:57,354 --> 00:40:00,148
‫אפילו אם הוא יצליח, לחלץ אותו מתוכך...‬

495
00:40:01,358 --> 00:40:02,859
‫זה יהיה עינוי.‬

496
00:40:24,840 --> 00:40:26,091
‫צמח דודא טרי?‬

497
00:40:28,009 --> 00:40:29,302
‫אי אפשר...‬

498
00:41:38,496 --> 00:41:39,789
‫אל תפתחי את הדלת!‬

499
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
‫דריוס?‬

500
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
‫איזה יום היום?‬

501
00:41:43,960 --> 00:41:47,214
‫היום מרטירסדיי, כפי שהיה הבוקר.‬

502
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
‫אני פגעתי בך?‬

503
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
‫בי? לא. אני בסדר.‬

504
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
‫אתה מורוק?‬

505
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
‫כן.‬

506
00:41:57,098 --> 00:41:59,059
‫סליחה, שכחתי לספר לך.‬

507
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
‫אבל איך? זה אפילו לא ירח מלא.‬

508
00:42:02,854 --> 00:42:04,314
‫הפאקט מצאו דרך.‬

509
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
‫ככה הם ניצחו במלחמה.‬

510
00:42:08,276 --> 00:42:10,403
‫חייל מורוק נשך אותי.‬

511
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
‫אני מצטערת.‬

512
00:42:13,031 --> 00:42:16,326
‫אחרי שהצבא גילה מה יש בי...‬

513
00:42:17,118 --> 00:42:18,328
‫הם כלאו אותי.‬

514
00:42:19,371 --> 00:42:21,581
‫ניסו להוציא את זה ממני בדרכים שונות.‬

515
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
‫ניסויים, בדיקות.‬

516
00:42:25,001 --> 00:42:26,419
‫סוגים שונים של כאב.‬

517
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
‫נכון. הצלקות.‬

518
00:42:28,964 --> 00:42:29,881
‫כן.‬

519
00:42:30,590 --> 00:42:31,633
‫הצלקות.‬

520
00:42:34,928 --> 00:42:36,054
‫לפעמים...‬

521
00:42:36,930 --> 00:42:38,598
‫הכאב היה נורא כל כך...‬

522
00:42:40,642 --> 00:42:41,559
‫שאני...‬

523
00:42:44,312 --> 00:42:45,272
‫התפללתי.‬

524
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
‫באמת... התפללתי למות.‬

525
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
‫אבל למה הם עשו את זה?‬

526
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
‫כדי ליצור חייל מורוק משלהם.‬

527
00:42:54,906 --> 00:42:59,035
‫לא, התכוונתי לשאול,
למה שהצבא שלך יבגוד באחד מחייליו?‬

528
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
‫כבר לא הייתי חייל!‬

529
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
‫הייתי סתם קריטץ'!‬

530
00:43:11,881 --> 00:43:12,966
‫אני מצטער.‬

531
00:43:16,720 --> 00:43:19,097
‫אני באמת מצטער.‬

532
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
‫אתה יכול לשלוט בזה?‬

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,357
‫על פי רוב, כן.‬

534
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
‫אבל עדיף שלא לדקור אותי במשהו חד.‬

535
00:43:38,616 --> 00:43:39,909
‫לא, בבקשה.‬

536
00:43:43,204 --> 00:43:46,750
‫טוב. אולי תיכנס ותתרחץ?‬

537
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
‫עדיף שאישאר כלוא פה.‬

538
00:43:55,050 --> 00:43:57,761
‫אני מבטיחה שלא אדקור אותך במשהו חד.‬

539
00:44:17,238 --> 00:44:21,409
‫אני משחרר אותך, ואתה מודה לי
בכך שאתה גורם ליותר צרות?‬

540
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
‫ניסיתי למנוע מזה לקרות אבל לא הצלחתי.‬

541
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
‫המשטרה תגיע, בוז.‬

542
00:44:27,332 --> 00:44:28,875
‫תגיד לחבר'ה שלך להסתתר.‬

543
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
‫נפצעת?‬

544
00:44:47,227 --> 00:44:48,603
‫לא. את?‬

545
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
‫אז מגיע לך "כל הכבוד".‬

546
00:44:57,362 --> 00:44:58,738
‫במשטרה יודעים שזו את.‬

547
00:45:00,073 --> 00:45:01,491
‫את צריכה לברוח.‬

548
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
‫לאן אברח בדיוק?‬

549
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
‫בחזרה לטירנאנוק?‬

550
00:45:06,621 --> 00:45:11,334
‫אוכל להבריח אותך החוצה, עד שהמצב יירגע.
אמצא מקום שבו תהיי בטוחה יותר.‬

551
00:45:11,334 --> 00:45:14,462
‫אתה בחרת לעמוד נגד הפיי,
וכולם יודעים את זה.‬

552
00:45:15,130 --> 00:45:16,965
‫אני לא זו שצריכה לברוח.‬

553
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
‫אני אסתדר.‬

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
‫יש קן שלם של חברי "רייבן" שיגידו אחרת.‬

555
00:45:22,303 --> 00:45:24,973
‫ואני לא יכולה להגן עליך.‬

556
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
‫אם אתה יכול להימלט, תעשה זאת.‬

557
00:45:32,939 --> 00:45:34,524
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

558
00:45:36,985 --> 00:45:39,446
‫טוב, אז לחיים.‬

559
00:45:45,785 --> 00:45:46,619
‫לעזאזל.‬

560
00:45:48,288 --> 00:45:49,122
‫כן.‬

561
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
‫אנחנו יופי של זוג, אה?‬

562
00:45:54,294 --> 00:45:55,795
‫כן, היינו, לזמן מה.‬

563
00:45:57,755 --> 00:46:00,049
‫והיה כיף לחיות באשליה.‬

564
00:46:03,553 --> 00:46:04,471
‫כן.‬

565
00:46:05,430 --> 00:46:06,389
‫נכון.‬

566
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
‫השוטרים הארורים פה! תברחו!‬

567
00:46:21,988 --> 00:46:24,574
‫איפה לעזאזל מסתתרים ה"בלאק רייבן"?‬

568
00:46:24,574 --> 00:46:29,162
‫- הם יהרגו את כולנו. עליי להזהיר אותם.
- אני אזהיר אותם. לא כדאי שתלכי.‬

569
00:46:29,162 --> 00:46:30,205
‫אל תלכי!‬

570
00:46:32,040 --> 00:46:33,124
‫מהר!‬

571
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
‫מהר, עדיף שלא לעמוד בדרכם!‬

572
00:46:36,044 --> 00:46:39,380
‫- איפה יושבים ה"רייבן"?
- תעזוב אותו!‬

573
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
‫דומבי! מה לעזאזל קורה פה?‬

574
00:46:43,551 --> 00:46:46,930
‫- אתן! איפה יושבים ה"בלאק רייבן"?
- אל תפגע בנו!‬

575
00:46:46,930 --> 00:46:50,099
‫- אם תגידו, לא יהיה בכך צורך.
- אני לא יודעת!‬

576
00:46:50,099 --> 00:46:53,728
‫- תגידי לי איפה הפיי, לעזאזל!
- בבקשה, אל תפגע בנו!‬

577
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
‫- תגידי לי עכשיו או ש...
- הם שם!‬

578
00:46:56,773 --> 00:46:59,526
‫- ה"רייבן" נמצאים שם.
- תעוף מפה! קדימה!‬

579
00:46:59,526 --> 00:47:00,818
‫מפה, בחורים!‬

580
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
‫- קדימה, חבר'ה!
- מפה!‬

581
00:47:34,185 --> 00:47:35,395
‫תחסלו אותם.‬

582
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
‫תפסיקו לירות!‬

583
00:47:47,031 --> 00:47:48,866
‫אותי אתם מחפשים.‬

584
00:47:49,993 --> 00:47:53,538
‫אני הלכתי לבורג
כדי לתפוס את השוטר שהרג את אונה.‬

585
00:47:53,538 --> 00:47:54,789
‫זו היא?‬

586
00:47:58,960 --> 00:48:01,045
‫לא מגיע לה מוות מהיר.‬

587
00:48:02,797 --> 00:48:04,299
‫תשמרו אותה ל"הידרה".‬

588
00:50:25,523 --> 00:50:27,525
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

589
00:50:27,525 --> 00:50:29,610
‫בקרת כתוביות‬