Chez nous, pour toujours.
A la famille.
On ne parle que d'eux.
Merci.
Pardon. Les cadeaux vont là.
Elle est merveilleuse.
Agreus, tout va bien ?
- Où sommes-nous ? - En sécurité.
A Raguse.
Tu as fait un cauchemar.
- C'était ça ? - Oui.
Grands dieux.
Tu veux en parler ?
Non ?
Je suis là. Tu es là.
C'est tout ce qui compte.
C'est la seule chose qui compte.
Qu'est-ce que c'est ?
On sonne le petit-déjeuner, je crois.
Tu te sens prêt ? Je peux descendre le chercher
- si tu ne veux pas y aller. - Non.
Descendons.
Très bien.
Descendons.
Je t'attends.
Vous ais-je dérangé, madame ?
Dérangé ? S'il n'y avait que ça.
Ils ont déplacé mon mari et mes enfants ailleurs.
Je ne comprends pas.
On était quatre ici, avant que vous n'arriviez.
Et on nous jette dehors sans prévenir pour vous faire de la place.
C'était votre chambre ?
Je vous assure que ce n'est pas de notre fait.
Qu'avez-vous de si spécial pour que Leonora elle-même nous fasse sortir ?
Tu seras en retard au travail, camarade Hannah.
Pardon. J'y vais de suite, camarade.
Désolée, j'étais très lente.
Pas d'inquiétude, mon amour.
Cet homme, là, n'est-ce pas un matelot ? Je reconnais son uniforme.
- Bonjour. - Je ne le reconnais pas.
Il a dû le voler. Ce doit être la coutume, ici.
A présent, mangeons.
J'ai oublié votre nom, mais vous étiez sur le Swan, non ?
En effet, madame.
- Monsieur. - Bonjour.
- Viens, ma chère. - L'équipage est logé ici ?
J'ai hâte d'entendre ce que le capitaine Haversham pense de tout ceci.
- En fait... - J'ai omis de te dire,
le capitaine Haversham et les officiers ont été libérés.
Libérés ? Vraiment ?
Oui madame. Ils ont libéré les officiers.
Tant mieux pour eux. Pas tant pour vous, j'imagine.
Ça aurait pu être pire.
Je dois y aller. Mon service commence bientôt.
Au revoir, Mlle Imogen.
Un service ? Nous sommes déjà pris en otage,
et avec ça, du travail forcé ?
Tout le monde travaille.
Pardon de vous interrompre. Je suis Kastor. Enchanté.
Imogen Spurnrose. Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
En effet.
Vous devez être ici pour nous garder à l'œil.
Leonora m'avait prévenu. Vous n'êtes pas comme les autres cruches burginoises.
Et Leonora a souvent raison.
Je suis votre chef de bloc.
Ne vous laissez pas impressionner,
ça veut juste dire que j'explique aux autres comment tout fonctionne.
Une sorte de majordome, si vous préférez.
Je vous évite les ennuis.
- Je vous aide à vous installer. - Installer ?
Nous n'allons pas nous installer.
Peux-tu prévenir cet homme étrange que nous comptons partir
à la première occasion ?
C'est exact.
J'insiste pour voir votre commandante.
Ou est-elle votre reine ?
Elle est très bonne.
Une reine. Vous devriez lui dire quand la verrez.
Mais pas maintenant. Elle est occupée. Nous sommes en guerre.
Je vous laisse finir de manger, et je vous montrerai où vous prendrez votre poste.
Non...
Agreus ne travaillera pas comme un simple ouvrier.
Tout le monde travaille, ici.
Il n'y a aucune honte à cela.
Il n'y a pas de plus grand honneur.
Fées et humains. Hommes et femmes.
- Vous n'allez pas la faire... - C'est une belle promenade vers l'usine.
Je reviens dans une demie heure.
Venez.
Nous avons la technologie dernier cri.
Assez pour équiper deux armées si nécessaire.
On est petits, mais nos armes sont meilleures.
Bien, on va commencer avec une tâche simple...
Où allez-vous ?
Je travaillerai pour nous deux.
Mon amour.
Merci.
Alors...
Chef de bloc...
par quoi dois-je commencer ?
Non. Retirez d'abord cet obus, puis chargez le suivant.
On voit que vous savez travailler, vous.
Vous avez réussi à la force de vos bras.
Ce n'est pas le travail qui me dérange.
Mais fabriquer les armes de mes geôliers.
"Geôliers" est un peu fort.
Voyez-nous comme des libérateurs.
Et mes officiers ? Vous les avez libérés ?
Ils faisaient commerce d'esclaves.
Ils ont renoncé à leur droit à la vie,
après avoir volé celui de tant d'autres.
Pas des esclaves...
des serviteurs employés.
Un marché honnête.
Ils devenaient libres.
Comme si c'était civilisé. Ils n'avaient pas le choix.
Mon équipage n'a jamais forcé personne.
Votre équipage servait un système qui réduisait tout en esclavage.
A peu de choses près.
Et vous le savez.
Vous en avez profité.
Oui, vous avez tiré votre épingle du jeu.
Et vous avez essayé d'acheter votre intégration.
Comme si vous pouviez y arriver.
Pathétique, si vous voulez mon avis.
Je m'en passerai.
Vous avez gobé les mêmes mensonges que vos esclaves.
Pardon, serviteurs employés.
Dites-moi, comment une personne comme vous
en arrive à faire ça ?
Tu sympathises avec Kastor ?
La conversation était agréable ?
Pas vraiment.
Désolé, mais la nourriture est pour les travailleurs.
Vous allez la priver de nourriture ?
Je pensais qu'elle travaillerait, mais on en est là.
Quelle galanterie.
Votre supériorité morale ne vous fatigue jamais ?
Et la vôtre ?
Elle n'a sûrement jamais eu faim de sa vie.
Ça aurait pu lui faire du bien.
Qu'est-ce qui vous excite, chez elle ?
C'est parce qu'elle est belle ? Ou utile ?
- Attention à ce que vous dites. - Je sais.
Elle est ce que vous n'êtes pas. Tout ce que vous désirez être.
Riche, cultivé... humain.
Je m'ennuie à regarder les autres travailler, M. Kastor.
Dites-moi où je peux me rendre utile.
Vous avez bien travaillé. On se revoit demain pour la suite.
- Bonsoir, M. Kastor. - Camarade.
Très bien, bonne nuit, camarade.
A toi aussi, camarade. Mais je vais te demander de rester.
Pourquoi ?
Leonora aimerait te parler.
- A nous deux. - Non, juste elle.
Venez, M. Agreus.
Je ne la laisserai pas partir.
Elle reviendra en un seul morceau, ne vous inquiétez pas.
Il ne lui arrivera rien.
Tout va bien, mon amour.
Je n'en aurai pas pour longtemps.
Alors, c'était comment ?
La dignité du travail honnête ?
Je suis fatiguée.
Mais tu l'as fait.
Tu as travaillé, rien que pour toi.
J'avais plus l'impression de travailler pour vous.
Personne ne travaille pour personne.
Ce que nous produisons appartient à tous.
Qu'est-ce que je ferai avec autant de fusils ?
Tu en aurais besoin si l'armée du Pacte frappait à ta porte.
Ça te surprendrait de savoir que mon compagnon est humain ?
J'aimerais penser que non, étant donnée ma situation,
mais pour être honnête, oui.
J'ai peur de ne jamais vraiment
me défaire des préjugés avec lesquels j'ai grandi.
La révolution.
Elle commence dans la tête et dans le cœur.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
En effet.
J'aime Agreus.
Mais j'ai du mal à m'habituer
à l'idée de fées et d'humains ensemble.
Je n'en suis pas fière.
Mais...
je pense que ça peut s'arranger.
Ou que tu deviendras plus forte.
Ce sera le cas, ziska, je te le promets.
Quand je suis tombée amoureuse de Tomáš,
j'ai prié pour qu'il m'accepte.
Mais avant ça, j'ai prié pour être patiente.
Patiente ?
A cause de ses pieds.
Ses pieds ?
Ses affreux pieds osseux.
On aurait dit des mains malformées à la place de ses sabots.
J'ai fait de mon mieux.
On l'a fait tous les deux.
Il n'a pas touché mes sabots pendant des années.
Il faut apprendre à apprécier.
Si on nous avait découvert avec Tomáš dans le Pacte,
j'aurais été exécutée
et mes cornes mises sur un mur en guise d'avertissement.
Tu le savais ?
Il aurait été réprimandé
pour avoir succombé aux charmes d'une tentatrice Puck.
Comme si j'avais un tel pouvoir.
C'est pareil, au Burgue ?
Je ne sais pas.
Nous avons fui avant de le découvrir.
Ici, vous êtes libres, Imogen.
Toi et Agreus.
Ici et nulle part ailleurs dans le monde.
Vos draps ne seront peut-être pas aussi fins,
mais tu es libre d'aimer comme tu veux.
Tu comprends ?
Bien.
Et ne t'inquiète pas, si je peux m'habituer aux pieds,
tu peux t'habituer aux sabots.
Mais c'est de son obstination qu'il faut se soucier.
Il n'en a pas plus que n'importe quel homme.
Ce que nous avons construit ici est une idée fragile,
humains et fées, hommes et femmes, travaillant d'égal à égal.
Nos ennemis sont légion. On ne peut pas en avoir à l'intérieur.
Si Agreus continue de résister, je crains pour lui.
Pour vous deux.
Je comprends.
Je le savais.
Quand Imogen reviendra-t-elle ?
Il faut demander à Leonora.
Bonne nuit, camarade.
Oui, camarade?
Qu'est-il advenu de madame Hannah ?
Pardon ?
Son couchage et ses affaires sont partis. Où est-elle ?
- Je ne sais pas de qui tu parles. - Madame Hannah.
Elle a dormi dans le couloir hier soir, et vous lui avez parlé ce matin.
Où est-elle ?
Une personne comme elle n'existe pas et n'a jamais existé,
alors inutile de gaspiller notre salive.
Il s'avère que nous avons beaucoup en commun.
Vraiment ?
Oui. En lui parlant, on ne penserait pas qu'elle dirige cette révolution.
C'est une personne ordinaire.
Elle n'a rien d'ordinaire.
Elle commande à une armée.
Prend des décisions.
Donne des ordres.
J'imagine, oui.
Nous avons peut-être jugé cet endroit trop vite.
Trop vite ?
Je ne pense pas.
C'est le seul endroit
où nous pouvons être ensemble et personne n'y trouve à redire.
Nous devrions réfléchir à l'invitation de Leonora.
Son invitation ?
On peut décliner une invitation.
Tu ne sais rien de cet endroit, ni de cette femme.
Je sais qu'elle me comprend comme...
très peu de gens me comprennent.
C'est une meurtrière.
Tu le savais ?
Allons bon.
Les officiers du Swan n'ont pas été libérés.
Elle les a fait exécuter.
Ils étaient à côté de moi. Il n'y a pas eu de procès.
Des innocents.
- Je n'y crois pas. - Voilà pourquoi tu ne les a pas revus.
Parce qu'ils pourrissent ici, à Raguse.
C'est ce que tu veux pour nous ?
C'est un endroit terrible, Imogen.
Un endroit contre nature,
quoi qu'ils te disent, quoi que tu entendes.
Mais nous sommes ensemble, ici. C'est un début, non ?
Il y a tant de choses que je veux que nous apprenions l'un sur l'autre.
Il y a tant de façons dont je veux que nous nous aimions.
Peut-être qu'ici, nous en aurons l'occasion.
C'est aussi mon souhait.
Vraiment.
Mais cet endroit est faux.
Et je n'aurai de cesse de trouver un moyen de partir.
Et toi aussi.
Si cet endroit est faux, alors tout est faux partout.
Et si nous ne trouvions pas meilleur mensonge ?
Où irons-nous ?
Où pourrons-nous aller ?
Je ne sais pas encore.
Mais où que ce soit,
ça ne pourra pas être aussi dangereux qu'ici.
Vous avez convaincu mon général
que le Pacte a acheté des fusils burginois pour les utiliser contre nous.
Pourquoi croirais-je un tel rapport ?
Parce que j'ai vu de mes propres yeux l'accord conclu à Balefire Hall.
Et j'ai risqué ma vie pour apporter cette nouvelle.
Ezra Spurnrose, à votre service.
LE BURGUE
Je suis rentré !
Te voilà.
Tu es passé au bistrot ?
- Juste un peu. - Un peu beaucoup.
Va te débarbouiller, on va bientôt dîner.
Papa ?
Garde à vous !
- Au rapport. - Tout le monde est présent, chef !
- Maman ? - Oui, chef.
- Pépé ? - Oui, chef.
Bon boulot, fiston.
Dans quelle main ?
Tu es sûr ?
Le 13e des dragons légers !
Merci, pa !
Viens là.
C'est toi, fils ?
Oui, papa.
Ça empeste.
On t'a payé un coup pour avoir refroidi cette salope de critch, j'espère ?
Surveille ton langage, papa.
Tu sais ce que Molly pense des grossièretés avec le petit.
Le monde est pourri.
Une famille de policiers ne doit pas se voiler la face.
Autant que le petit s'habitue.
Tu as raison, papa.
Si tu arrives à convaincre Molly, je te suivrai.
Si je pouvais faire des miracles je ne serais pas dans ce fauteuil !
- C'est ma tourte ? - Oui, steak et rognons, ce soir.
C'est cher, dis.
Les gars m'ont fait un cadeau.
- C'est pas mal, l'héroïsme, hein ? - Papa !
Il y a des amis à toi à la porte.
Je suis fier de toi, fils.
Bordel de merde.
C'est le 13e des dragons légers, ça ?
Oui !
Comment vous savez ?
J'avais le même uniforme.
On l'a bien usé...
à Tirnanoc.
Mon pote et moi.
Les chanceux du 13e.
Tu viens chez moi ?
Bonsoir.
Tes amis veulent rester dîner ? Il y aura assez.
Non, ils ne restent pas.
Tu veux bien monter avec le petit ?
Inutile, madame. On va s'amuser un peu, n'est-ce pas ?
Pas d'inquiétude.
Je ne mords pas.
Montre-moi ta collection.
Toi.
- Espèce de... - Doucement, Dombey.
Écoutez-moi.
Si tu veux essayer de me tuer, y a pas de problème.
Mais dehors. Pas autrement.
C'est chez moi, ici !
Sans rapport.
On aurait dû tuer ce marrok quand on en avait l'occasion.
Écoutez, connard.
On est venus vous sauver.
- De quoi ? - Des Corbeaux.
La pix que vous avez tué était mariée à l'un d'eux.
Il veulent égaliser.
Ils n'oseraient pas tuer un flic.
Les temps changent.
D'après eux, s'ils tombent,
autant en emporter quelques-uns avec. Vous le premier.
Je les emmerde. Qu'ils viennent.
Si on chope celui qui a tué les deux autres Corbeaux,
qu'on leur donne un poil de justice, ils pourraient se calmer.
Pensez-y.
J'ai pas été clair ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Ce n'était pas nous. Je le saurais !
Je vous crois. Eux non, mais moi, oui.
Quelle chance.
Qui est le suspect, alors ? Il faut un coupable.
Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas un humain. C'est forcément une fée.
Arrêtez de jouer au con et aidez-moi,
et je peux peut-être le choper.
T'aider ?
Apaiser les tensions, au lieu de les attiser.
Et sauver votre peau, en même temps.
Fait chier, putain.
Je sens des pix.
Je sais que vous êtes là.
Tu m'as suivi.
J'espérais me tromper, mais te voilà,
- à avertir ce bâtard. - J'essaye d'éviter un désastre.
- Tu as mal choisi. - Il n'y a pas de camps.
Si c'était vrai, il ne se serait rien passé.
On aurait pas à se défendre.
On tourne en rond.
On est à cinq contre un.
Réfléchis, Vignette.
Ils passent par derrière !
Tu gagnais du temps ?
Mais enfin !
C'est qui, ce type ?
Tu as tué sa femme. Continue de courir.
- Allez ! - Ralentissez, merde !
Allez, Dombey !
On les a semés ?
Il prend nos précieuses ressources
- et les donne au Pacte ? - Allez !
Du balai !
- Dombey ! - Juste derrière !
et nous sombrons dans le marasme économique.
Dégagez !
Il est temps de donner une leçon au jeune Breakspear !
Nous nous sommes construits sur la vapeur et l'industrie !
Nous sommes une nation de foi !
Nous sommes une nation...
- Arrêtez ! Il a volé mon cheval ! - Place !
- Debout ! - C'est pas ton combat !
Darius, devant !
Gare à toi, la fée !
Dites-moi que je rêve !
Non !
Tu vas faire empirer les choses !
Debout.
On y va.
- C'était ce pistolet ? - Pitié...
N'est-ce pas ?
- Kaine, arrête ! - Il...
- Il a tué Oona ! - Ça ne la ramènera pas !
Ça suffit vous deux !
C'est ça que tu es devenue ?
C'est ce que les humains ont fait de moi.
Arrêtez Philostrate !
Vous deux, avec moi !
Pix en liberté !
Plus un geste !
Amenez ce foutu hybride ici.
On le met en cellule. Il pourrait y avoir un accident.
Non.
Il va salir le poste.
Et on sait où le trouver.
Ramène ce sale critch au Row...
chez lui.
Et que quelqu'un me ramène ce foutu marrok !
Par le Martyr, Philo, vous avez fait quoi ?
J'ai mis le sergent Dombey au courant de l'affaire.
Il l'a étonnamment bien pris.
- Tu vas bien ? - Tu aurais pu prévenir pour le marrok.
Tu aurais dû me laisser le tuer !
- Philo nous a trahis ! - Ne le protège pas.
Il n'était pas la cible.
Philo a choisi son camp.
Il est avec eux.
Je t'avais prévenue, mais tu n'as pas écouté.
- Comment ça ? - La mort.
Sa puanteur t'accompagne.
Je n'aurais pas dû utiliser de magie noire, je sais,
mais je l'ai fait pour aider quelqu'un.
La prescience est une malédiction, je te l'ai dit.
C'est encore arrivé.
J'ai vu par les yeux de cette chose qui a tué ces gens.
Mais je l'ai vue venir pour moi !
Tu as vu ta propre mort ?
Tout ce que j'ai vu s'est réalisé.
Ça peut se tromper ?
Je ne sais pas, mon enfant.
Il y a certaines choses que les vivants ne doivent pas savoir.
S'il vous plaît.
Je pensais que tu reviendrais me voir, alors je t'ai marqué la page.
- Mais c'est trop tard. - La page pour quoi ?
Une très vieille recette.
Pour invoquer la lumière et te purger des ténèbres.
Pour faire sortir la vieille sorcière ?
Mais si tu tentes de purger les ténèbres après les avoir embrassées...
Non, ce n'est pas le cas, juré. Je n'ai pas embrassé les ténèbres.
C'était juste une fois,
pour aider un ami, et c'est fini, alors...
S'il vous plaît ?
Excellent.
Donc j'ai juste à préparer la potion, la boire, et paf,
fini la sorcière et les visions ?
Je ne peux rien garantir.
C'est une vieille magie.
Voilà six siècles que personne n'a essayé.
En tout cas, merci de votre aide.
Ne me remercie pas.
Le poison court dans tes veines.
Même si ça marche, te purger sera...
atrocement douloureux.
Mandragore fraîche ?
Je ne sais pas...
N'ouvre pas la porte !
Quel jour on est ?
Le jour du Martyr, comme ce matin.
Je t'ai attaquée ?
Moi ? Non, ça va.
Tu es un marrok ?
Oui.
J'ai omis ce détail.
Mais la lune n'est même pas pleine ?
Le Pacte a trouvé un moyen.
Ça les a fait gagner la guerre.
C'est un soldat marrok qui m'a mordu.
Désolée.
Après que l'armée a découvert ce que j'étais...
on m'a enfermé.
Ils ont essayé de le faire sortir.
Avec des tests, des expériences.
Diverses formes de douleur.
D'où les cicatrices.
Oui.
Les cicatrices.
Parfois...
la douleur était si grande...
que j'ai...
J'ai prié.
J'ai prié que la mort me prenne.
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
Un moyen de faire leurs propres soldats marroks.
Je veux dire, pourquoi l'armée aurait trahi l'un des siens ?
Je n'étais plus un soldat !
Juste un critch !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu peux le contrôler ?
Globalement, oui.
Mais mieux vaut éviter de me couper, par contre.
Non, ne fais pas ça.
Bon, et si tu venais te débarbouiller ?
C'est mieux si je reste enfermé.
Je promets de ne pas te couper.
Je te fais sortir, et toi, tu me remercies avec encore plus d'emmerdes ?
J'ai essayé d'éviter ça, mais j'ai échoué.
La police va venir, Boz.
Dis à tes gars de se cacher.
Tu es blessé ?
Non. Toi ?
Des félicitations s'imposent.
La police sait tout.
Tu dois fuir.
Fuir où exactement ?
A Tirnanoc ?
Je peux te faire sortir le temps que ça se tasse, et te trouver un endroit sûr.
Tu a retourné ta veste, tout le monde le sait.
C'est toi qui devrais fuir.
Ça ira.
Il y a un paquet de Corbeaux qui aura son mot à dire.
Et je ne pourrai pas te protéger.
Si tu peux partir, fais-le.
Je n'irai nulle part.
Alors santé.
Merde.
Oui.
On forme un drôle de couple.
Pendant un temps, oui.
C'était marrant de se voiler la face.
Oui.
Ça l'était.
Les flics sont là ! Courez !
Où se cachent ces foutus Corbeaux Noirs ?
- Ils vont nous tuer, je vais les avertir. - J'y vais. Reste ici.
N'y vas pas !
Plus vite !
Ne restez pas dans leurs pattes !
- Où sont les Corbeaux ? - Lâche-le !
Dombey ! C'est quoi ce bordel ?
- Vous ! Où sont les Corbeaux ? - Ne nous faites pas de mal !
- Si vous parlez. - Je ne sais pas !
- Dis-moi où ils sont ! - Ne nous faites pas de mal !
- Parlez, ou... - Là-bas !
- Ils sont par là. - Casse-toi ! Allez !
Par ici, les gars !
- Allez ! - Par ici !
Arrêtez de tirer !
C'est moi que vous voulez.
Je suis allé au Burgue pour trouver le flic qui a tué Oona.
C'est elle ?
Elle ne mérite pas une mort rapide.
Gardez-la pour l'Hydre.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian