Por fin en nuestro hogar.
Señor.
Por la familia.
Son la comidilla de la ciudad.
Gracias.
Perdón. Los regalos, aquí.
Es maravillosa.
Ezra.
¡Agreus! ¿Estás bien?
-¿Dónde estamos? - A salvo.
En Ragusa.
Tenías una pesadilla.
-¿De veras? - Sí.
Madre mía.
¿Quieres hablarme de ella?
¿No?
Estoy aquí contigo.
Y eso es lo que importa.
Lo único que importa.
¿Y ese ruido?
Que está listo el desayuno.
¿Te apetece? Te lo puedo traer
- si no te apetece bajar. - No.
Vamos a bajar.
Muy bien.
Vamos.
Te espero.
¿La he molestado, señora?
¿Molestarme? Ojalá fuera solo eso.
Han llevado a mi marido y mis hijos a otro edificio.
Me temo que no la sigo.
Estábamos los cuatro aquí hasta que llegaron ustedes.
Y de repente nos echan sin avisarnos para que se alojen solo ustedes.
¿Esta era su habitación?
Le prometo que nosotros no tenemos nada que ver.
¿Qué tienen de especial para que Leonora nos haya echado?
Llega tarde al trabajo, camarada Hannah.
Es verdad. Voy, camarada.
Perdón por el retraso.
No te preocupes, mi amor.
¿Ese hombre no iba en nuestro barco? Reconozco el uniforme.
- Buenos días. - No me suena.
Seguramente lo haya robado, que es lo que hacen aquí.
Vamos a desayunar.
No me acuerdo de su nombre. ¿No iba en el Cisne?
Sí, señora.
- Buenos días. - Buenos días.
- Vamos, cariño. -¿La tripulación se aloja aquí?
Tengo ganas de saber qué opina de esto el capitán Haversham.
- La verdad... - No he querido decírtelo,
pero al capitán y a los oficiales los han... liberado.
¿De verdad los han soltado?
Sí, señora. Han soltado a los oficiales.
Qué suerte han tenido. Y qué mala suerte la suya.
Podría haber sido peor.
Debo marcharme. Empieza mi turno de trabajo.
Cuídese, señorita Imogen.
¿Su turno de trabajo? Además de secuestrarnos,
ponen a los hombres a trabajar.
No solo a los hombres.
Perdón por la interrupción. Me llamo Kastor. Encantado.
Imogen Spurnrose. Pero ya lo sabía, ¿no?
Pues sí.
Imagino que lo han enviado para vigilarnos.
Leonora me ha dicho que eres inteligente, a diferencia de las demás burguenses.
Y Leonora suele tener razón.
Soy el líder del bloque.
Aunque pueda sonar un poco intimidante,
mi trabajo consiste solo en enseñar cómo funcionan aquí las cosas.
Como una especie de mayordomo.
Evito que se metan en líos.
- Y les ayudo a instalarse. -¿A instalarnos?
No nos vamos a instalar aquí.
Dile a este desconocido que vamos a marcharnos
en cuanto tengamos la ocasión.
En efecto.
Exijo hablar con su oficial al mando.
¿O debo llamarla reina?
Qué bueno.
Sí, la reina. Coménteselo cuando la vea.
Aunque puede que tarde. Está siempre muy liada. Estamos en guerra.
Dejo que acaben de desayunar e iremos a su centro de trabajo.
No.
Agreus no va a trabajar como un vulgar obrero.
Aquí todos trabajamos.
No es ninguna vergüenza.
Es el mayor honor para nosotros,
hadas y humanos, hombres y mujeres.
- No esperará que Imogen... - Es un bonito paseo hasta la fábrica.
Nos vemos dentro de media hora.
Vamos.
Tenemos lo último en sistemas de producción.
Podríamos equipar a dos ejércitos si fuera preciso.
Somos pocos, pero estamos mejor armados.
Empezarán ambos con un sencillo...
¿Adónde va?
Trabajaré por los dos.
Amor mío.
Gracias.
A ver.
Líder del bloque,
¿por dónde empiezo?
No. Primero quite el proyectil y luego cargue el siguiente.
Usted sabe lo que es dar el callo.
Es un hombre hecho a sí mismo.
No me molesta trabajar,
sino fabricar armas para mis captores.
"Captores" es algo excesivo.
Considérenos libertadores.
Y a mis oficiales ¿los han liberado?
Gobernaban un barco de esclavos.
No tenían derecho a seguir viviendo
tras privar de vida a tanta gente.
No eran esclavos...
...sino servidumbre.
Un trato justo.
Trabaja y serás libre.
Así suena hasta civilizado, como si tuviesen elección.
Mi tripulación nunca obligó a nadie.
Trabajaba para un sistema que esclavizaba a todo el mundo.
O casi.
Y lo sabe.
Y se lucró con ello.
Sí, con grandes beneficios.
E intentó comprar su aceptación.
Aunque fuera imposible.
En mi opinión, da un poco de pena.
No me interesa.
Se tragó las mismas mentiras que los trabajadores esclavizados.
Perdón, la servidumbre.
Dígame, ¿qué lleva a alguien como usted
a hacer algo así?
Parece que Kastor y tú os lleváis bien.
¿Una conversación estimulante?
No.
La comida es para los trabajadores, no para los espectadores.
¿No esperará dejarla sin comer?
Tampoco esperaba que no trabajara y es lo que ha pasado.
Qué caballeroso.
¿Nunca se cansa de ser tan altivo?
¿Y usted?
Seguro que nunca en su vida ha pasado hambre.
No le habría venido mal.
¿Qué es lo que más le atrae de ella?
¿Que es guapa? ¿O que es útil?
- Cuidadito con lo que dice. - O... no.
Es todo lo que usted no es. Lo que te gustaría ser.
Rica, culta... humana.
Es aburrido ver como trabajan los demás, señor Kastor.
Dígame cómo puedo ser de utilidad.
Buen trabajo por hoy. Mañana será otro día.
- Buenas noches, señor Kastor. - Camarada.
Pues buenas noches, camarada.
Igualmente, camarada. Pero va a tener que esperar un momento.
¿Por qué?
Leonora quiere hablar con usted.
- Será con los dos. - Solo con ella.
Vamos, Sr. Agreus.
No pienso separarme de ella.
Se la devolverán de una pieza. No se preocupe.
No le faltará ni un lacito.
Tranquilo, amor mío.
No voy a tardar nada.
¿Qué tal ha ido todo?
La dignidad del trabajo honrado.
Me duele todo.
Pero lo has logrado.
Has trabajado para tu propio beneficio.
He tenido la impresión de trabajar para ti.
Aquí nadie trabaja para nadie.
Todos somos propietarios de lo que producimos.
¿Para qué narices quiero yo tantos rifles?
A lo mejor te hacen falta para enfrentarte al ejército del Pacto.
¿Te sorprendería enterarte de que mi pareja es humana?
Me gustaría decir que no, dada mi situación,
pero la verdad es que sí.
He crecido con prejuicios
y me temo que nunca me desprenderé del todo de ellos.
La revolución
empieza en la cabeza y en el corazón.
Siempre es más difícil de lo que crees.
Es verdad.
Amo a Agreus.
Pero me cuesta acostumbrarme
a que humanos y hadas puedan estar juntos.
No me enorgullezco.
Pero...
Pensaba que me resultaría más fácil.
O que te harías más fuerte.
Y así será, ziska. Te lo prometo.
Cuando me enamoré de Tomáš,
recé para que me aceptaran.
Pero antes recé para tener paciencia.
¿Paciencia?
Por sus pies.
¿Sus pies?
Unos pies huesudos y repugnantes.
Como manos deformadas, en vez de pezuñas.
Yo puse de mi parte.
Él también.
Tardó una eternidad en tocarme las pezuñas.
Son... un gusto adquirido.
Si los del Pacto se hubieran enterado de nuestra relación,
me habrían ejecutado
y habrían expuesto mis cuernos como advertencia.
¿Lo sabías?
A él solo lo habrían reprendido
por haber caído bajo el hechizo de una seductora puck.
Ni que yo tuviera ese poder.
¿Pasa igual en El Burgue?
No lo sé.
Nos fuimos antes de averiguarlo.
Aquí sois libres, Imogen.
Agreus y tú.
Solo aquí. En ningún sitio más.
Puede que las sábanas sean peores,
pero puedes amar tal y como deseas.
¿Lo entiendes?
Bien.
Y no te preocupes: si yo me he acostumbrado a los pies,
tú te acostumbrarás a las pezuñas.
Lo que debería preocuparte es su testarudez.
No es más testarudo que los demás.
Hemos creado un ideal muy frágil:
humanos y hadas, hombres y mujeres, trabajando juntos en igualdad.
Tenemos muchos enemigos. No podemos tenerlos en nuestras filas.
Si Agreus sigue resistiéndose, temo por él.
Por los dos.
Entiendo.
Me lo imaginaba.
¿Cuándo va a llegar Imogen?
Pregúnteselo a Leonora.
Buenas noches, camarada.
Kastor.
¿Sí, camarada?
¿Qué ha sido de Hannah?
¿Perdón?
Han desaparecido su petate y sus cosas. ¿Dónde está?
- No sé de quién me habla. - De la señora Hannah.
Anoche durmió en el pasillo. Y ha hablado con ella esta mañana.
¿Dónde está?
Esa persona no existe y nunca ha existido.
Nadie debe volver a hablar de ella.
Resulta que tenemos mucho en común.
Ah, ¿sí?
Sí. Hablando con ella, es imposible deducir que es la líder de una revolución.
Es una persona normal.
No tiene nada de normal.
Es la comandante de un ejército.
Toma decisiones.
Da órdenes.
Imagino que sí.
A lo mejor nos hemos precipitado en juzgar este sitio.
¿Precipitado?
No creo.
Este es el único lugar del mundo
en que podemos estar juntos sin que a nadie le importe.
¿Y si aceptamos la invitación de Leonora?
¿La invitación?
Las invitaciones se pueden rechazar.
No conoces ni este sitio ni a esa mujer.
Sé que me entiende como nadie...
Como poca gente me ha entendido.
Es una asesina.
¿A que no lo sabías?
Venga.
No liberaron a los oficiales del Cisne.
Los fusilaron.
Los ejecutaron delante de mí, sin juzgarlos siquiera.
A inocentes.
- No me lo puedo creer. - Por eso no los has vuelto a ver.
Porque se están pudriendo en Ragusa.
¿Quieres que nos pase igual?
Imogen, este sitio es espantoso.
Es un lugar antinatural,
te digan lo que te digan, oigas lo que oigas.
Pero estamos juntos, y eso es importante, ¿no?
Imogen.
Hay muchas cosas que quiero que aprendamos el uno del otro.
Hay muchas formas en las que quiero que nos amemos.
A lo mejor aquí nos lo permiten.
Ojalá fuera verdad.
Ojalá.
Pero este sitio es una mentira.
Y no voy a descansar hasta que podamos huir.
Hazme caso.
Si este sitio es una mentira, ¿qué son los demás?
¿Y si es la mejor mentira que existe?
¿Adónde iríamos?
¿Adónde podríamos ir?
Aún no lo sé.
Pero, sea donde sea,
no va a ser tan peligroso como este lugar.
Ha convencido a mi general
de que el Pacto va a comprar rifles a El Burge para atacarnos.
¿Por qué debería creérmelo?
Porque vi cómo se cerraba el acuerdo en Balefire Hall con mis propios ojos.
Y he arriesgado la vida para comunicárselo.
Ezra Spurnrose, a su servicio.
EL BURGUE
¡Ya estoy en casa!
Por fin.
¿Te has tomado una pinta de cerveza?
- Un par. - O tres o cuatro.
Anda, lávate un poco. La cena está casi lista.
Papá.
¡Atención!
- Informe. - Todos presentes, señor.
-¿Mamá? - Sí, señor.
-¿El abuelo? - Sí, señor.
Muy bien, Rafe, campeón.
Elige una mano.
¿Seguro?
Regimiento 13 de Dragones Ligeros.
Gracias, papá.
Anda.
¿Has llegado ya?
Sí, papá.
Hay que joderse.
¿Te han invitado a un par de rondas por cargarte a esa puta critch?
Esa boca, papá.
A Molly no le gusta que hables mal delante del niño.
El mundo sí que va mal.
Las familias de policías no pueden hacer oídos sordos.
Que tu hijo se vaya acostumbrando.
Tienes razón, papá.
Si convences a Molly, te haré caso.
Si obrase milagros, no estaría en esta puta silla. Salud.
-¿Es mi empanada? - Sí, de carne y riñones.
Menudo lujo.
Un capricho de parte de los chicos.
- No está mal ser un héroe. -¡Papá!
Han venido unos amigos a verte.
Estoy orgulloso de ti.
Me cago en todo.
Es del Regimiento 13 de Dragones Ligeros, ¿no?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo llevé este uniforme.
Acabó hecho trizas...
en Tirnanoc.
Yo y mi amigo servimos
en el Regimiento 13.
¿Habéis venido a mi casa?
Hola.
¿Por qué no se quedan a cenar? Hay comida de sobra.
No, solo estarán aquí un momento.
Ve al piso de arriba con el niño.
No hace falta. Nos lo estamos pasando bien, ¿verdad?
Tranquilos.
Que no muerdo.
Enséñame los demás.
Tú.
- Pedazo de... - Tranquilo, Dombey.
Escúchame.
Si quieres matarme, te dejo que lo intentes.
En la calle. De forma justa.
Pero estás en mi casa, joder.
No he venido a eso.
Tendría que haberme ocupado del marrok cuando pude.
Escucha, gilipollas.
Hemos venido a salvarte.
-¿De qué? - Del Cuervo.
La pix a la que mataste estaba casada con uno de ellos.
Y quieren ajustar cuentas.
No. No se atreverán a matar a un policía.
Las cosas han cambiado.
Según ellos, si van a caer,
se llevarán a varios polis por delante, tú el primero.
Que les den. Que lo intenten.
Si atrapamos a quien mató a los otros dos
y hacemos justicia, a lo mejor se tranquilizan.
Piénsatelo.
¿Me has entendido?
Pero ¿qué quieres que haga?
No fui yo ni ninguno de mis hombres. Me habría enterado.
Te creo. Ellos no te van a creer, pero yo sí.
Qué suerte la mía.
¿De quién sospechas? ¿A quién hay que colgar?
No lo sé.
Solo sé que no es humano. Tiene que ser otra hada.
Déjate de gilipolleces y ayúdame.
Así a lo mejor hasta le echo el guante.
¿Que te ayude?
A calmar los ánimos en vez de empeorarlos.
Y así a lo mejor hasta salvas el pellejo.
Estoy hasta los cojones.
Huele a pix.
Sé que estás ahí.
Me has seguido.
Esperaba haberme equivocado, pero has venido
- a avisarlo. - Quiero impedir una tragedia.
- Eliges el bando equivocado. - Aquí no hay bandos.
Si así fuera, nada de esto habría pasado.
No tendríamos que contraatacar.
Y otra vez con lo mismo.
Solo nos superan en número, cinco a uno.
Piénsatelo, Vignette.
¡Están escapando por detrás!
¿Lo has ayudado a huir?
¡No me jodas!
¿Qué coño hacen?
Mataste a su mujer. Sigue corriendo.
-¡Vamos! -¡Más despacio, joder!
¡Vamos, Dombey!
¿Ya no nos siguen?
¿Está cogiendo nuestros preciados recursos
- para dárselos al Pacto? -¡Vamos!
Aparten.
-¡Dombey! - Voy detrás de ti.
Mientras nos adentramos en un atolladero económico.
¡Fuera!
El joven Breakspear tiene que escarmentar.
Somos una nación industrial.
Somos una nación de fe.
Somos una nación...
-¡Me ha robado el caballo!
-¡Arre! - Esta no es tu guerra.
¡Darius!
¡Darius, delante!
¡Cuidado, hada!
¡Hostia! ¡No me lo puedo creer!
¡Dombey!
¡No!
Solo vas a empeorar las cosas.
Venga, capullo.
Vámonos.
- Fue con esta pistola, ¿no? - Por favor.
¿No?
-¡Kaine, para! - Fue él...
- Fue él quien mató a Oona. - Matarlo no la va a resucitar.
¡Basta ya! ¡Los dos!
¿En esto te has convertido?
En esto me han convertido los humanos.
Detened a Philostrate.
Vosotros dos, conmigo.
¡Hay pix sueltos!
No te muevas.
Me cago en todo.
Traedme a ese mestizo hijo de puta.
Encerradlo. A lo mejor sufre un accidente.
No.
No quiero que deje su peste en los calabozos.
Además, sabemos dónde encontrarlo.
¡Berwick!
Llévate a este asqueroso critch al Row,
que es su lugar.
Y que alguien me haga el favor de ponerse a buscar a ese puto marrok.
Por el Mártir, Philo. ¿Qué has hecho?
He informado al sargento Dombey sobre el caso.
Y se lo ha tomado bien.
-¿Estás bien? - No me dijiste que su amigo era marrok.
Tendrías que haberme dejado matarlo.
- Philo nos ha traicionado. - No lo protejas.
No lo protejo, pero no es el objetivo.
Philo ha escogido un bando.
Está de su lado.
Te lo advertí, pero no me hiciste caso.
-¿Por qué dices eso? - Por la muerte.
Apestas a muerte.
Sé que no debería usar la magia negra. No quería. Pero...
Sí quería, pero era para ayudar a alguien.
Ver el futuro es una maldición. Te lo dije.
Ha vuelto a pasar.
Vi a través de los ojos de la criatura que está matando a gente.
Pero esta vez vi cómo venía a por mí.
¿Has visto tu muerte?
Todo lo que he visto se ha acabado haciendo realidad.
¿Se puede equivocar?
No lo sé, cariño.
Pero hay cosas que los vivos no deberíamos saber.
Por favor.
Sospechaba que volverías, así que he marcado la página adecuada.
- Pero ya es tarde. -¿La página de qué?
De una receta muy antigua.
Para convocar la luz y expulsar de ti la oscuridad.
¿Una forma de expulsar a la bruja?
Pero si intentas expulsar la oscuridad cuando ya forma parte de ti...
No, no forma parte de mí. Te lo juro.
Ha sido una situación puntual
para ayudar a un amigo. Pero nunca más.
Por favor.
Estupendo.
Solo tengo que mezclar esta poción, bebérmela y, ¡zas!,
adiós a la bruja y a las visiones, ¿no?
No lo sé con certeza.
Es magia antigua.
Llevan seis siglos sin probarla.
En fin, gracias por ayudarme.
No me des las gracias.
Llevas el veneno en tu interior.
Aunque funcione, sacártelo
va a ser horroroso.
¿Mandrágora fresca?
No me jodas.
No abras la puerta.
¿Darius?
¿Qué día es?
El día del Mártir, igual que esta mañana.
¿Te he hecho daño?
¿A mí? No. Estoy bien.
¿Eres marrok?
Sí.
Perdón por no decírtelo.
¿Cómo es posible, si no hay luna llena?
Por culpa del Pacto.
Por eso ganaron la guerra.
Me mordió un soldado marrok.
Lo siento.
Cuando el ejército descubrió lo que tenía dentro de mí,
me encarcelaron.
Intentaron distintas formas de sacármelo.
Experimentos, ensayos...
Distintas formas de dolor.
Ya. Las cicatrices.
Exacto.
Las cicatrices.
A veces,
me dolía tanto...
...que...
...rezaba.
Suplicaba morir.
¿Por qué hacían esas cosas?
Para crear un soldado marrok.
Pero ¿por qué tu propio ejército traicionó a uno de sus soldados?
Porque ya no era soldado.
Solo era un critch.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¿Lo puedes controlar?
Casi siempre. Sí.
Pero mejor no me claves objetos afilados.
No, por favor.
A ver. Anda, pasa a lavarte.
Prefiero quedarme encerrado.
Prometo no clavarte ningún objeto afilado.
Oiga.
Consigo sacarle ¿y me lo agradece causando más problemas?
He intentado evitarlo, pero no he podido.
Va a venir la policía, Boz.
Que los tuyos se escondan.
¿Estás herido?
No. ¿Y tú?
Debería felicitarte.
Saben que has sido tú.
Tienes que huir.
¿Adónde exactamente?
¿A Tirnanoc?
Puedo ayudarte a salir hasta que la cosa se calme. A un lugar más seguro.
Te has puesto en contra de las hadas, todos lo saben.
No soy yo la que debería huir.
Me las arreglaré.
Hay un nido lleno de Cuervos que cree lo contrario.
Y no voy a poder protegerte.
Si puedes escapar, escapa.
No me voy a ninguna parte.
Pues salud.
Joder.
Sí.
Menuda pareja hacemos.
Lo fuimos, durante un tiempo.
Y fue divertido engañarnos.
Sí.
Lo fue.
¡Está aquí la puta poli! ¡Corred!
¿Dónde coño se esconden los del Cuervo Negro?
- Nos van a matar. Tengo que avisarlos. - Los aviso yo. Tú no debes ir.
¡No vayas!
Por la derecha.
Deprisa.
No os interpongáis en su camino.
-¿Dónde está los Cuervos? -¡Suéltalo, joder!
¡Dombey! ¿Qué coño haces?
-¡Tú! ¿Dónde está el Cuervo Negro? - No nos haga daño.
- Pues decídmelo. -¡No lo sé!
- Decidme dónde coño están. -¡No nos haga daño!
- O me lo decís o...
- Están por allí. -¡Largo, joder!
Por allí, chicos.
- Vamos, chicos. -¡Por allí!
Acabad con ellos.
¡Dejad de disparar!
Es a mí a quien queréis.
Fui a El Burgue a por el policía que mató a Oona.
¿Es ella?
No se merece una muerte rápida.
Reservadla para la Hidra.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña