VIDĚLI JSTE V CARNIVAL ROW
Darie.
Mám plán, jak otevřít Row.
Ty? Nečistej parchant?
Máš před sebou nečistýho nemanželskýho syna Absaloma Breakspeara.
Pozor!
Můžeš mi říkat Leonoro.
Proč mě tady nechali?
To jistě brzy zjistíš, ziska.
Agree?
Jste major Vir, že?
Rád bych si s vámi promluvil, diskrétně.
Věřím, že dokážu přesvědčit kancléře, aby poslal pomoc Paktu
v boji proti Novému úsvitu.
Tato smlouva zvyšuje váš vlastnický podíl v mé továrně
o značnou částku.
Je to černá magie.
Něco do mě vdechla a...
Najednou jako bych byla uvnitř někoho jiného.
Najednou jako bych byla uvnitř někoho jiného
Byl to můj plán.
Musíš hned jít.
Zabili Dahlii a Bolera.
Jak je tam sakra dostali?
Pořád si hraješ na detektiva?
Byl spáchán zločin. Policie ho bude muset vyšetřit.
Zase hlavy na hřebech.
Nejspíš to udělala policie.
Philo!
Ať se nepřibližují.
Je to ohavnost.
Je to v hajzlu.
Tak co si myslíš?
Stalo se to mezi třetí a čtvrtou ráno.
Stráže pravděpodobně něco viděly, ale mně nic neřeknou.
- Jo. - Berwicku!
- Už jste ho zatkli? - Poslali jsme pro vás před hodinami.
Před snídaní? Někdo zaneřádil naši krásnou zeď.
Nikdo se k ní ani nepřiblížil.
Ať to zůstane nedotčené.
Myslíte tohle místo? Tohle místo činu?
Opatrně, seržante.
Přece bychom nezničili nějaký důležitý důkaz, že?
Za pár hodin to bude vědět celá Row.
To nemůžeme dopustit, že ne?
Když se roznese, že dorazila policie a nic neudělala,
bude pozdvižení.
Na to měl Černý havran pomyslet, než se pokusil zabít kancléře.
- Cože? - Včera v noci.
Jejich gang se pokusil Breakspearea podříznout.
Já slyšel něco jiného.
Já jsem tam byl.
Jednoho z nich jsem sám oddělal.
Ten, kdo to provedl, nám udělal laskavost.
Seru na ně...
A naser si.
Jdeme, hoši.
Co si sakra Philostrate o sobě myslí?
Jediná dobrá stvůra je mrtvá stvůra.
Není to tak, chlapi?
- Co to kruci je? - Dávej pozor.
To je on. On zabil Oonu.
Nedělej to. Tady ne.
Další šanci už mít nebudu.
Jen by tě zabili. To by Oona nechtěla.
Jdeme, chlapi.
Thatchi!
Výborně.
Promiň, Philo. Ale dodržováním pravidel to nenapravíš.
Ta pravidla nebyla vytvořena pro nás.
Běž. Sundejte je.
Zaslouží si řádný pohřeb.
Vílí lid začíná běsnit.
Teď to tu pro vás jako kancléřova muže není bezpečné.
Ano, ale musím s vámi mluvit.
Včera v noci se na nás usmála Štěstěna.
- Měli jsme kliku. - V čem?
Kancléř byl ponížen.
Byl zostuzen.
Může přijít o moc, aniž bys riskoval kůži. Takže vyčkejme.
Už nemluv veřejně o svém rodu.
Není čas čekat.
Včera večer jsem dostal nový nápad.
Mohl by otevřít brány do Row ještě dřív.
Vysvětli mi to.
Ne. Nechci, aby ses do toho zapletl.
Pokud se to podaří, uvidíš výsledky.
Ale pokud ne
a zatknou mě, vrátíme se k tvému původnímu plánu.
Takže ses trmácel až sem, abys mě přiměl držet jazyk za zuby.
Ne.
Požádat tě, abys mi věřil.
Budu držet jazyk za zuby.
Prozatím.
Jsi hodný.
Děkuju ti.
Včera v noci napadli naši vnitřní svatyni fanatici.
Ačkoliv byly jejich metody kruté a neurvalé,
nejsme slepí vůči utrpení vílího lidu na Carnival Row.
Přinášíme jim jídlo, léky.
Burgue vždy podá pomocnou ruku bezmocným a pokorným.
Není to lidská nemoc. Mohou ji dostat jen víly.
Přesto bych to raději neriskoval.
Prosím. Snad vám to pomůže.
- Děkuji. - Děkuji, madam.
Ujišťuji vás, že jich je ještě víc.
Děkuji, má drahá.
Jako by vás poslal samotný Martyr.
Na to nezapomeneme.
Burgue se vynasnaží, aby zmírnil vaše utrpení.
Slečno. Prosím.
- Mohla byste pomoci mému dítěti? - Ne.
- Taky potřebuje léky. - Je mi líto.
- Prosím. - Já...
Promiňte, já...
Prosím, slečno. Prosím.
Prosím, nenechte mé dítě zemřít.
Madam, prosím vydržte. Musíme zachytit tento okamžik.
A...
Philo! Pojď sem!
- Budeš si myslet, že mi přeskočilo. - O co jde?
Nemáš... podivné sny, vidění a takové věci?
Cože?
- Ne. - Kruci.
Oba jsme tam byli, když Haruspice zemřela, tak mě napadlo, že bys mohl...
Ne?
Nevadí.
- Ven s tím. - Tak jo.
Všichni věděli, že ta stařena je jasnovidka.
A myslím, že když zemřela, tak...
Něco mi udělala.
Viděla jsem ty dva Havrany umírat.
Měla jsem vidění.
Vidění.
Nebrala jsem to za skutečnost,
dokud jsem neuviděla ty hlavy na zdi a nepochopila, že co jsem viděla...
Viděla jsem, jak je napadli nahoře na kostelní věži.
Byl tam odporný chrlič
a když jsem se probudila, měla jsem na rukou králičí vnitřnosti.
Jako by toho nebylo dost, včera to byla chudák kočka.
Hned poté, co jsem viděla, jak napadli jednoho vojáka.
Měla jsi vidění, jak napadli vojáka?
Děkuju, Philo. Uvědomuju si, že jsem fakt na hlavu.
Vojáka? Před cihlovými kasárnami?
Za řekou?
Jak to víš?
Řekni mi všechno, co jsi viděla.
VELVYSLANECTVÍ PAKTU
Majore Vire.
Děkuji za tuto schůzku.
Pane Millworthy.
Budu stručný.
Vaše vláda může dostat ty zbraně, které chce.
Během několika týdnů, ne měsíců, pokud to bude nutné.
Stačí o ně požádat.
A vy byste byl ochoten
tuto dohodu zprostředkovat?
Váš velvyslanec hovořil o potřebě zabránit nepřirozenému spojenectví
víl a lidí.
S tím souhlasím
a rád bych vám nabídl pomoc.
Zajímavé.
Bylo mi řečeno, že jste strávil svou krátkou politickou kariéru
obhajobou práv vílího lidu.
Ach jo.
Musím získat lepší špehy.
Ujišťuji vás, že nemám žádný postranní motiv.
Při vší úctě, pane Millworthy,
pokud máte v plánu vydržet dlouho v politice,
měl byste si nějaký postranní motiv najít.
Ještě lépe dva nebo tři.
Ano, to bych možná měl.
Výborně.
Přednesu
vaši nabídku svému velvyslanci.
Nezklamte mě, pane Millworthy.
Oni to nebudou vyšetřovat,
ale já ano.
Vždycky jsem si vážil Černého havrana.
Chovají se frajersky, ale jsou výkonní a vědí, že se mají držet svého území.
- Ještě že měli slušný pohřeb. - Fajn.
Pak mi tedy můžete pomoct.
Žádné další laskavosti. S policií nepracuju.
Já nejsem od policie. Už ne.
Ale žádáte mě, abych něco vyřídil poldovi.
Konstáblu Berwickovi. Je jeden z těch dobrých.
A vy se divíte, proč vás všichni nenávidí.
Víte, co dělám?
Vedu gang. To je to hlavní.
Černý havran? To je gang. Respektuji to.
Ale vy poldové jste taky gang, jen větší a podlejší.
Ale vy se tu promenádujete a děláte, že k nim nepatříte.
Hlavou jste pořád členem toho gangu,
ale jinak tu trčíte s námi ostatními.
Tady nejde o mě.
Nezáleží vám na tom, co se děje na Row?
Já jsem obchodník, pane Philostrate.
Co právě udělal Černý havran, bylo velmi špatné pro podnikání.
Přeju jim štěstí, ale ona si o to koledovala.
- Nikdo si nezaslouží takhle zemřít. - Znali rizika.
Po té akci vypadá kancléř slabošsky. To nemůže nechat být.
Žádali o pomoc.
Pak jsou to zabedněnci.
Od Burguu se nám dostane jediné pomoci, a to dalších kopanců.
Až půjdete, odveďte si svého přítele vlkodlaka.
Měli jsme dohodu. Darius zůstane tady.
To bylo před tím, než nás vaše paní dostala do maléru.
Vyřiďte si to s ní, ale odveďte si svého kamaráda.
Kam mám jít?
To není můj problém.
Jestli se ho chcete zbavit,
doručte můj vzkaz.
Můžu ho vyhnat na ulici za ostatními zbloudilci.
Opravdu si chcete znepřátelit vlkodlaka právě teď?
Myslel jsem, že jste obchodník.
Dobře. Co je to za vzkaz?
Kam jdeme?
Tam, kde si můžu být jistý, že tě nikdo nebude obtěžovat.
- Takže ne k tobě domů. - Teď právě nepotřebujeme hlídacího psa.
Už jste se tedy s paničkou usadili?
„Panička?”
Radši by si dala ustřihnout křídla, než aby se usadila.
S chudákem jako ty se jí ani nedivím.
Je to tímhle místem, Row. Pro lidi jako my tu není klid.
Lidi jako my se nedočkají klidu.
Nikde.
Fakt? Jak to?
Sirotci, vyznavači Martyra, vojáci, my musíme vidět svět takový, jaký je.
- Svět je takový, jaký ho uděláš. - Svět stojí za hovno.
A já si myslel, že mi zvedneš náladu.
Vězení a válka mě naučily pár věcí.
Změnil jsem se. V různých ohledech.
Nejsi jediný.
Prý ses v paláci znemožnil.
Debut Phila Breakspearea?
Nevyšlo to.
Objevili se tam Havrani.
Nejspíš je poslala Vignette.
Vážně? Tak to bylo dobré.
Vaše panička se vyzná.
Myslíš? Pořád má za to, že jsem u policie.
- Jak na to asi přišla? - Jsem přece napůl stvůra, proboha.
- Víš, co máš za problém? - Ne, řekni mi to, Darie.
Tu představu o stvůře nemáš v srdci, ale v hlavě.
Skončil jsi?
Jo, skončil.
Radši půjdeme pryč, než dostaneš hlad.
To byla zatracená podpásovka, Philo.
Pane.
Máme rozkaz odvést vás ke kancléři.
Pane Millworthy.
Pane kancléři.
Jmenoval jsem vás svým zvláštním poradcem, abyste zklidňoval situaci.
Čestného muže.
Nezmýlil jsem se?
Pane kancléři, vždy jsem k vám byl upřímný
a mluvil jsem pravdu
a tak to bude i nadále.
Pak mi vysvětlete, proč jste byl na pohřbu vílích lidí,
kteří zaútočili na tom banketu.
S tím, že půjdu na ten pohřeb, jsem se nijak netajil.
S vílím lidem mám dlouhodobý vztah.
Jak víte, pane kancléři.
Vskutku, to vím.
Zeptám se vás na něco velmi důležitého,
a zeptám se jen jednou.
Je to jasné?
Věděl jste, že Černý havran plánuje narušit naši recepci?
Ne, pane, nevěděl.
Víte to jistě?
Nikdy v životě jsem nebyl víc překvapen.
A to byl můj život plný překvapení.
Můžete jít!
Pane.
Pobočník velvyslance Paktu,
major Vir.
Vir, ano.
Právě vyslovil nesmírně drzou, pobuřující žádost.
Skutečně?
Pánové, nemusíme se uchylovat k dívčí hysterii,
protože Pakt požádal o své zbraně dříve.
Navrhuji, aby byla Row znovu otevřena, v omezeném režimu.
Po tom, co se stalo v Balefire? S tou epidemií vílí choroby?
- Absurdní! - Nech ji domluvit, Nigele.
Děkuji, pane kancléři.
Snad se všichni shodneme, že potřebujeme vílí dělníky
zpět v našich továrnách, abychom zvýšili produkci
a dodrželi tento nový termín.
To dokážeme, pánové,
pokud k tomu máte vůli.
Samozřejmě bychom jim dávali minimální mzdu.
Ty nejsilnější budeme pouštět přes den ven.
To by mohlo uchlácholit Row, a k tomu i velvyslance.
Přesně tak, pane kancléři.
Solidní plán, slečno Longerbaneová.
Pak se naše strany mohou dohodnout.
Pane kancléři, prosím.
Co zase, Winetroute?
Promiňte, pane, ale musím vás varovat před slečnou Longerbaneovou.
Hraje si na filantropa, ale jde jí jen o zisk.
O zisk a rozkrádání. Nikdy jsem neviděl...
- O jakém zisku to mluvíte? - O továrnách, které chce znovu otevřít.
Ona ty továrny vlastní.
Skupuje je za našimi zády.
A máte pro to důkaz, že?
Pane kancléři, své stopy dobře zakrývala, ale najdu vám nezvratné důkazy.
Tak mi je tedy dodejte
a přestaňte mě zdržovat svými zaujatými pomluvami.
Vraťte se, až budete mít důkazy.
Dřív ne.
Ale pane kancléři, jistě...
Nenuťte mě prosím volat stráže.
Přeji hezký den, pane Winetroute.
Hezky pomalu.
- Mám to. - Dobře.
Dobrý den.
Pane Spurnrosei.
Pane Pembrokeu.
Louiso.
- Snad se nestěhujete? - Moc byste nám chyběl.
Kdepak. Jen se zbavuji starých krámů.
Máte zprávy o Imogen?
Nikoliv.
Víte, ten zatracený faun ji...
No, skrývá ji až moc dobře.
Promiňte...
Omlouvám se, ale jaký je důvod vaší návštěvy?
Slyšeli jsme zvěsti.
- Jen zvěsti, samozřejmě. - Louiso...
Měl by vědět, co lidé říkají.
Lepší, aby to slyšel od nás než od nějakých šťouralů.
Ano, samozřejmě.
Co jsou to za zvěsti?
Naznačuje se, že vaše sestra nebyla vůbec unesena.
Že šla s tím satyrem z vlastní svobodné vůle.
To je...
...nehoráznost.
To jsem také řekl. Absolutní nesmysl.
A kdo šíří tuto pomluvu?
Moje posluhovačka to slyšela od kuchařky a ta to slyšela od své sestry,
která to slyšela od muže toho satyra.
Komorníka...
Myslím, že se jmenuje Fergus. Ale víte, jak sluhové mluví.
Ten muž se zdá být strašně loajální
a všem říká, že jeho pán s Imogen ve skutečnosti utekl.
- Absurdní. - Ano.
Věřím, že těmto pomluvám už nebudete dopřávat sluchu.
- Jistěže ne. - Samozřejmě.
Samozřejmě.
Jistě vás nemusím doprovázet ke dveřím.
Děkuji vám za vaši návštěvu.
Philo, už nám to zabralo celý den.
Tohle je poslední zatracený kostel, kam jsem tě vzal.
Tourmaline?
Ano?
Viděla jsi tohohle chrliče?
Ano. Přesně toho.
Dobře.
Pak jsme na místě.
Teď už snad můžu jít.
Ne. Můžeme tě potřebovat.
Prosím.
Opatrně!
Našel jsem ta těla.
Asi se pozvracím.
Jak se tam sakra ta těla dostala?
Jaký vrah by mohl vynést dva Černé havrany na věž?
Člověk ne. To je jasné.
Musel to být někdo z víl. Třeba ten, který zabil poručíka.
Pomůžeš mi?
Co nám ještě můžeš říct o tom vrahovi?
Jen jsem viděla jeho očima.
Jednou jsem viděl, jak stará Haruspice četla z vnitřností zvířete.
To pak máš vidění, že?
Ne.
To je zlá magie, Philo.
Tak. Tohle by byla ta nejhorší část.
A je to.
Kdyby to nevyšlo, aspoň víte, že jsem se snažil.
Nesnáším tě!
Co to k čertu...
Hnusná stvůro!
Tourmaline?
Co se stalo? Co jsi viděla?
Kaine.
Kaine!
Co je?
Tak snadno se nevzdáváme.
Naši mrtví by to nechtěli.
Ty jsi ráda, že je Dahlia mrtvá.
Nenáviděla jsi ji.
Snažila se zachovat správně podle svého mínění.
Snažila se přežít ve světě, který nás nechce.
Ale pracovat pro nelegální loterii? Krást? To byla kravina.
Zaručovala nám jídlo, práci.
Utlačovala nás. Prali jsme se o burgueské zbytky.
Myslela jsem, že když budeme v klidu, projeví milosrdenství.
Kdybychom byli nenápadní a brali si jen potřebné,
uslyšeli by nás a pomohli nám. Sice nás uslyšeli,
ale milosrdenství neprojevili.
Vůči Dahlii, Bolerovi ani vůči Ooně!
Oona nezemřela nadarmo.
Byla statečnější než my všichni.
Ale teď známe pravdu.
Občanům Burguu je ukradené, co s námi bude.
Když nás nezabije bás dubh, zabijí nás chodci.
Takže se musíme bránit.
Proti desítkám tisíců, kteří nás tu uvěznili a obklíčili?
Musíme jim ukázat, že od teď, když nám ublíží, tak jim to oplatíme!
Když po nás budou střílet, přibíjet naše hlavy na zeď,
zaplatí za to vlastní krví.
Pak si to možná rozmyslí.
My všichni jsme taky naštvaní.
Ale nejsme válečníci.
To Havrani v Tirnanocu byli.
- To už je dávno. - A teď se na nás podívej.
Dopujeme se lixerem, místo abychom hájili naše práva.
Když Havran nic neudělá, tak kdo jiný?
Kdo jiný něco svede?
Pardon.
Ano! Ano.
Nech toho.
Dobrá.
Tak co ode mě chceš?
Hele, teď jsem tady, ne? Tak pojď.
Nestyď se.
Vylez!
Vylez, ty šeredná stará čarodějko!
Ukaž se!
Kdo jsi?
Ne čarodějnice, kterou jsi čekala.
Darius. Philův přítel.
Schoval mě tady.
Asi si neuvědomil, že tu jsem v cizím příbytku.
Jistě.
Samozřejmě.
Já půjdu.
Ano, správně, Darie.
Byli jste vojáci. Bojovali jste v Anounu.
Bojovali a prohráli, to jo.
Nejsi v mém příbytku.
Cože?
Tady mi to nepatří.
Ve skutečnosti ne, takže nemám...
Každopádně jsi bojoval v Tirnanocu,
odnesl sis jako důkaz pár ošklivých jizev...
takže by nebylo správné, abych tě vyhodila.
Tourmaline.
Tak jo.
Těší mě...
Tourmaline.
- Máš rád čaj, Darie? - Co?
Čaj.
Jo.
Mám rád čaj.
Fajn, tak se posaď.
Posaď se. No tak.
Vyber hned všechny půjčky, jakmile ovládneš ty továrny.
Teď budeš moct získat pro svou rodinu pracovní povolení.
- Aby se dostali z Row. - Ne. Ještě ne.
Ty je tam necháš, v tom vězení pod širým nebem?
Nesmí tě vnímat jako sympatizantku.
Dnes ráno jsem byla na Row.
Kdybys to viděla, Nilly...
Kdybys to cítila...
Ta hrozná nemoc.
Dokonce i miminka umírají.
Jedno jsem chvíli chovala.
S bás dubhem?
Je to vílí nemoc. Lidi nepostihuje.
Pošetilé riziko.
Nilly, byl to jen takový drobeček.
Bezbranný.
A umře, viděla jsem to. Kvůli mně, kvůli nám...
Už tě to přešlo?
Co jako?
To slabošství.
Vždycky jsi měla měkké srdce.
Jsi jediná, kdo si to kdy myslel.
No, jsem jediná, kdo tě kdy dobře znal.
- Když mě tvůj otec bil... - Protože jsem zlobila.
Pak jsi mě vždycky utěšovala,
i když sis za to sama zasloužila výprask.
Byla to moje vina.
Kdybych byla hodná...
- Byla jsi dítě. - Ty taky.
Byly jsme malé. Nic jsme nezmohly.
Ale přežily jsme.
To ano.
A proč?
Protože jsme silné.
Silnější než tvůj otec, silnější než kdokoliv z nich.
Ano.
A slíbily jsme si, že zaplatí za to, co nám udělal.
On a každý muž jako on.
Ano.
Pomysli, jak daleko jsme se dostaly.
Co jsme udělaly, abychom ti zajistily moc a pozici.
Vážně to chceš ohrozit?
- Ne. - Dobře.
Jeden chybný krok, a mohly bychom to všechno ztratit.
Ještě nejsi kancléřka.
Dobrou.
Fergusi?
Jsi to ty?
Pane Spurnrosei.
- Přistihl jste mě v choulostivou chvíli. - To nevadí.
Pomůžeš mi?
Musíš vědět, kam zmizela má sestra s panem Astrayonem.
- Proč bych to měl vědět? - Pořád se tu staráš o jeho podnikání.
Musíš se s ním nějak dorozumívat.
I kdyby, nemohl bych to vyzradit.
Vím, že ho miluje. To vím
a smířil jsem se s tím.
Je jasné, že Imogen nepotřebuje můj souhlas,
že je jí jedno, jak mě svým činem zahanbuje.
Dokážeš si představit, jak celý svět
ví o tom, že si namluvila satyra?
Omlouvám se, pane, ale já sloužím satyrovi.
Dobře vím, jak lidé mluví.
Ano.
Jistěže.
Jenže Imogen je jediná příbuzná, která mi na světě zbyla.
A raději bych ztratil svou hrdost než navždy svou jedinou sestru.
Tomu rozumím.
Tak prosím, prosím, chci jí jen napsat, to je vše.
Vysvětlit jí svou úzkoprsost.
Pokud existuje možnost našeho usmíření, musím to zkusit. Musím.
Mám pro vás znepokojivou zprávu.
Naposled jsem slyšel, že pan Astrayon a slečna Imogen byli na lodi Labuť,
když ji zajali u pobřeží Ragusy.
Zajali ji?
Byla to skupina rebelů z Paktu zvaná Nový úsvit.
Takže Imogen hrozí...
- Hrozí jí něco? - To nedokážu říct.
Ale vinou probíhající občanské války
se k ní dopis asi nedostane.
Ano.
Ragusa, víš to naprosto jistě?
Slyšel jsem to přímo od člena posádky Labutě,
kterého propustili bez úhony.
Fergusi,
jsi věrný muž, a já se k tobě nechci chovat blahosklonně,
ale tohle je to nejmenší.
Prosím.
Přijímám.
Paktovat se se stvůrou!
Vím, že ti Vignette o tomhle místě neřekla.
Je tady?
Možná.
Vy byste tu být neměl.
Slyšel jsem, jak vám někdo říká Kaine. Je to tak?
Oona byla statečná.
Byl jsem u toho, když zemřela.
Musela vědět, že to je její poslední šance něco udělat.
Pro všechny víly na Row.
Vignette mě musí vyslechnout.
Takže jdu dovnitř, ale ptám se zdvořile.
Nech mě projít, prosím.
Vignette?
Jak jsi nás našel?
Nebyl to člověk, kdo zabil vašeho kolegu Havrana.
Tvrdíš, že to byl jeden z nás?
Vím, kde se to stalo. Našla to Tourmaline.
Nahoře na věži svatého Van Arragorna. Žádný člověk se tam nemohl dostat.
- Tourmaline? - Poslouchej.
Je těžké to pochopit, ale ona má vidění.
Skutečná vidění.
Má to spojitost se starou Haruspicí, s tou čarodějkou.
Dovedla ji přímo k těm tělům.
Zeptej se jí, jestli mi nevěříš.
Jde o to, že vrah nebyl člověk.
Ale byl to člověk, kdo zastřelil Oonu.
Seržant Dombey, že?
Ne.
Nemůžete jít po poldech.
Nemáš ponětí, jakou pohromu by to přivolalo na Row.
Horší než tohle?
Co víc nám můžou udělat?
Promluv si s nimi.
Tohle nedává smysl.
Proč bych měla?
Mají pravdu.
Neznáš policii jako já.
Jestli půjdete po jednom z nich, celá Row bude v plamenech.
Přijdou si pro nás všechny.
Nikdy tě zpátky nepřijmou.
To víš, ne?
Tady nejde o mě.
Já myslím, že ano.
Myslím, že jde o nás.
O mě, jak tu stojím se svými lidmi.
A o tebe, jak tam stojíš a máš možnost volby.
Jsi s námi, nebo s nimi?
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Kateřina Hámová