TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Darius.
Tôi có kế hoạch mở phố Row.
Anh ư? Đứa con hoang tạp chủng?
Anh đang nhìn vào đứa con hoang tạp chủng của Absalom Breakspear.
Tới này!
Có thể gọi tôi là Leonora.
Tại sao tôi bị bỏ lại đây?
Chắc cô sẽ hiểu ra sớm thôi.
Agreus?
Thiếu tá Vir, phải không?
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Tôi tin tôi có thể thuyết phục Đại chưởng ấn gửi viện trợ tới Liên Quốc
trong trận chiến với Tân Bình Minh.
Hợp đồng này tăng cổ phần cô sở hữu trong nhà máy của tôi
với số lượng đáng kể.
Đó là ma thuật hắc ám.
Bà ta thổi gì đó vào tôi.
Bỗng nhiên tôi ở trong thân xác khác.
Em biết về kế hoạch của Quạ Đen không?
Là kế hoạch của em.
Cô tới nhanh đi.
Chúng đã giết Dahlia và Bolero.
SINH VẬT THẦN THOẠI
Thế quái nào mà đưa được họ lên đó?
Vẫn làm thám tử hả?
Có vụ án xảy ra, cảnh sát phải điều tra.
Lại bêu đầu trên mũi giáo.
Chắc do cảnh sát làm.
Philo!
Dồn họ xuống.
Hãi hùng đó.
Kinh khiếp.
Vậy anh nghĩ sao?
Xảy ra giữa ba và bốn giờ sáng.
Lính gác có lẽ thấy gì đó, nhưng họ không chịu mở mồm.
- Hiểu. - Berwick!
- Xong hết rồi à? - Gọi mấy người cả tiếng trước.
Trước bữa sáng à? Ai đó làm bẩn bức tường xinh đẹp này rồi.
Chưa ai lại gần đâu.
Giữ yên hiện trường.
Ý là đây? Hiện trường ngay đây?
Cẩn thận, Trung sĩ.
Ta đâu muốn hủy đi bằng chứng quan trọng nào, nhỉ?
Trong vài giờ thôi, tin tức sẽ lan khắp Row.
Sao để thế được, nhỉ?
Khi tin tức lọt ra và cảnh sát thì khoanh tay,
sẽ phức tạp đó.
Quạ Đen nên nghĩ tới việc đó trước khi cố ám sát Đại pháp quan.
- Gì cơ? - Đêm qua.
Một nhóm bọn chúng tính cắt cổ Breakspear.
Không tin.
Tôi đã ở đó.
Tự tay tôi giết một đứa.
Kẻ nào làm điều này là đang giúp ta.
Kệ xác chúng...
và anh cũng biến đi.
Đi nào.
Philostrate nghĩ mình là ai chứ?
Lũ dị tộc chết là hay nhất.
Phải không, các cậu?
- Cái quái gì thế? - Để ý vào.
Là hắn. Hắn giết Oona.
Ở đây không được.
Như thể còn cơ hội khác ấy.
Anh sẽ chết. Cô ấy không muốn thế.
Đi nào, các cậu.
Thatch!
Hiểu rồi.
Xin lỗi, Philo. Nhưng anh không thể xử lý vấn đề theo luật.
Luật không bảo vệ chúng tôi.
Nào, đưa họ xuống.
Họ nên được an táng tử tế.
Tộc tiên nổi giận rồi.
Ở đây không an toàn, người của Đại pháp quan ạ.
Vâng, nhưng tôi phải gặp anh.
Đêm qua, quý cô may mắn đã mỉm cười với chúng ta.
- Ta gặp may. - May sao?
Đại pháp quan bị sỉ nhục.
Cậu ta mất hết mặt mũi.
Có thể cậu ta sẽ đổ gục mà không cần anh ra mặt, nên cứ đợi đó.
Không cần rêu rao về dòng dõi của anh nữa.
Không kịp đợi nữa đâu.
Ừ, nhưng tối qua, tôi nghĩ ra ý tưởng mới,
có thể mở cửa khu phố Row sớm hơn.
Nói đi.
Không, tôi không muốn anh can dự.
Nếu thành công, anh sẽ thấy kết quả.
Nhưng nếu tôi thất bại...
và bị bắt, ta quay về kế hoạch ban đầu của anh.
Vậy ông tới tận đây chỉ để nhắc tôi giữ mồm miệng.
Không.
Để xin anh hãy tin tôi.
Tôi sẽ im miệng.
Tạm thời.
Giỏi lắm.
Cảm ơn.
Đêm qua, căn cứ của ta bị tấn công bởi phần tử quá khích.
Dù kẻ tấn công có sử dụng cách thức thô bạo đến mức nào,
chúng tôi cũng không thể lờ đi sự chịu đựng của Tiên tộc ở Carnival Row.
Chúng tôi mang lương thực, thuốc thang.
Thành phố Burgue sẽ luôn dang tay với những người dân yếu thế.
Không lây sang người được. Chỉ tinh linh mới mắc thôi.
Như nhau cả. Tôi không muốn liều.
Đây, mong sẽ có ích.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vẫn còn nhiều lắm, xin đảm bảo.
Cảm ơn quý cô.
Như thể cô được Thánh Martyr đưa đến vậy.
Chúng tôi sẽ không quên.
Thành phố Burge sẽ làm mọi thứ có thể để vơi bớt nỗi đau ở nơi này.
Thưa cô. Làm ơn.
- Cô có thể giúp con tôi chứ? - Không.
- Con bé cũng cần thuốc. - Tôi xin lỗi.
- Làm ơn. - Tôi...
Xin lỗi, tôi...
Làm ơn mà. Xin cô.
Xin đừng để con tôi chết.
Quý cô hãy đứng yên. Ta phải chụp lại khoảnh khắc này.
Và...
Philo! Qua đây!
- Anh sẽ nghĩ tôi điên rồi. - Sao thế?
Anh có bao giờ có... giấc mơ kỳ lạ, nhìn thấy ảo cảnh, kiểu vậy chưa?
Gì cơ?
- Chưa. - Chết tiệt.
Cả hai ta đều có mặt khi Thầy bói nội tạng chết, nên tôi cứ nghĩ anh...
Không?
Thôi vậy.
- Nói toẹt ra đi. - Rồi.
Ai cũng rõ mụ phù thủy già có nhãn lực.
Tôi nghĩ khi bà ta chết...
Bà ta làm gì đó với tôi.
Tôi thấy hai Quạ Đen đó chết đi.
Trong một ảo cảnh.
Ảo cảnh.
Tôi không nghĩ là thật,
cho tới khi tôi thấy đầu họ trên tường và nhận ra tôi thấy...
tôi thấy họ bị tấn công trên tháp nhà thờ.
Có một bức tượng xấu xí
và khi tôi tỉnh dậy, tay tôi dính đầy ruột thỏ.
Nếu thế chưa đủ ghê, hôm qua nạn nhân là con mèo.
Ngay sau khi tôi thấy một quân nhân bị tấn công.
Cô thấy ảo cảnh một quân nhân bị tấn công?
Cảm ơn Philo, chắc tôi điên thật rồi.
Quân nhân? Ngoài doanh trại?
Bên kia sông?
Sao anh biết?
Kể tôi mọi thứ cô thấy.
ĐẠI SỨ QUÁN LIÊN QUỐC
Thiếu tá Vir.
Cảm ơn vì tới gặp.
Ông Millworthy.
Để tôi nói nhanh.
Vũ khí mà chính phủ các anh muốn, họ có thể có nó.
Sau vài tuần chứ không phải vài tháng, nếu cần.
Anh chỉ cần nói thôi.
Và ông sẵn sàng đứng ra...
sắp xếp thỏa thuận này?
Đại sứ của các anh nói về tính cấp thiết của việc ngăn chặn liên minh
giữa văn hóa tộc tiên và con người.
Tôi đồng ý,
và tôi muốn hỗ trợ.
Tò mò quá.
Tôi được biết ông đã dành sự nghiệp chính trị ngắn ngủi của mình
ủng hộ cho quyền của Tiên tộc.
Ôi trời.
Chắc phải xem lại gián điệp của tôi.
Tôi khẳng định, không có động cơ ẩn nào.
Chân thành nhé, ông Millworthy,
nếu ông muốn trụ vững trong chính trị,
tôi khuyên ông nên có một động cơ đằng sau.
Hai hay ba cái càng tốt.
Ừ, có lẽ tôi nên thế.
Được rồi.
Tôi sẽ chuyển...
đề nghị tới cho ngài đại sứ.
Đừng làm tôi thất vọng, ông Millworthy.
Họ không điều tra,
nhưng tôi sẽ làm.
Biết đó, tôi vẫn luôn tôn trọng hội Quạ Đen.
Họ màu mè, nhưng hiệu suất cao, và họ biết cách giữ bản sắc của họ.
- May là có lễ tang tử tế. - Tốt.
Vậy ông sẽ không ngại giúp tôi.
Không giúp đỡ gì cả. Tôi không làm với cớm.
Tôi không phải cảnh sát. Không còn nữa.
Nhưng anh nhờ tôi truyền tin cho cảnh sát.
Cảnh sát Berwick. Số ít người tử tế.
Rồi không biết sao tất cả đều ghét anh.
Biết tôi làm gì chứ?
Điều hành băng đảng. Nói trắng ra là thế.
Hội Quạ Đen? Là băng nhóm. Tôi tôn trọng điều đó.
Cảnh sát các anh cũng là băng đảng, chỉ là lớn hơn và xấu tính hơn thôi.
Nhưng anh lại giả vở như không phải.
Đầu óc anh vẫn trong hội,
phần còn lại bị kẹt ngoài này với tất cả chúng tôi.
Không phải chuyện vì tôi.
Ông không để tâm phố Row này sẽ ra sao à?
Tôi là doanh nhân, anh Philostrate.
Điều hội Quạ Đen vừa làm không tốt cho làm ăn chút nào.
Chúc họ may mắn, nhưng cô ta xứng bị thế.
- Không ai đáng chết như vậy. - Họ biết rủi ro.
Trò đó làm Đại pháp quan trông bạc nhược. Anh ta không để yên đâu.
Họ cầu xin giúp đỡ.
Vậy họ là lũ ngu.
Giúp đỡ duy nhất ta có từ thành phố Burge là thêm bốt dí mông.
Nhớ mang gã bạn người sói của anh khi đi.
Ta thỏa thuận rồi. Darius ở đây.
Đó là trước khi tình nhân của anh cùng bè bạn gây rắc rối.
Tự thu xếp với cô ta và đưa bạn anh đi đi.
Rồi đi đâu?
Đâu phải vấn đề gì của tôi.
Muốn anh ta đi,
thì truyền thông điệp đi.
Ném cậu ta vào hẻm cùng mấy đứa khác cũng được.
Ông muốn gây thù với một gã sói ở thời điểm này à?
Tưởng ông là doanh nhân chứ.
Được rồi. Thông điệp gì?
Ta đi đâu đây?
Nơi duy nhất đảm bảo không ai làm phiền anh.
- Vậy không phải nhà anh. - Ta không cần chó canh đâu.
Vậy anh và vợ sẽ ổn định à?
"Vợ?"
Cô ấy thà bị bẻ cánh hơn là ổn định.
Một tên thảm hại như anh, cũng chẳng trách được cô ấy.
Là nơi này, phố Row. Không có bình yên cho người như ta.
Người như chúng ta không có bình yên.
Không ở bất kỳ đâu.
Thật sao? Tại sao?
Trẻ mồ côi, kẻ theo đạo, binh lính, đều phải thấy bản chất thế giới.
- Thế giới do ta tạo ra. - Thế giới như dở hơi.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ là người cổ vũ tôi cơ.
Tù ngục và chiến tranh làm tôi nhận ra...
tôi đã thay đổi. Trên nhiều mặt.
Không phải chỉ mỗi anh.
Tôi nghe đồn anh làm náo loạn ở cung điện.
Lễ ra mắt của Philo Breakspear?
Đã làm gì đâu.
Quạ Đen xuất hiện.
Chắc Vignette cử họ tới.
Thế sao? Tốt cho cô ấy.
Cô ấy rõ ràng đấy. Vợ anh đó.
Thế à? Cô ấy vẫn nghĩ tôi là cảnh sát.
- Không biết từ đâu ra ý tưởng đó. - Tôi có máu Tiên tộc mà.
- Anh biết vấn đề của anh ở đâu không? - Nói tôi đi, Darius.
Anh không phải dị tộc từ thâm tâm. Mà là trong đầu.
Đủ chưa?
Ừ, xong rồi.
Đi nhanh thôi trước khi anh đói.
Tệ lắm đó Philo. Tệ lắm.
Thưa ngài.
Chúng tôi có lệnh đưa ngài tới chỗ Đại pháp quan.
Ông Millworthy.
Đại pháp quan.
Tôi chỉ định ông làm cố vấn đặc biệt vì tôi cần người có tính ổn định.
Người trung thực.
Tôi nhầm sao?
Thưa ngài, tôi luôn thành thật và thẳng thắn với ngài
trong khả năng của tôi,
tôi sẽ luôn như vậy.
Vậy cho tôi biết tại sao ông tới đám tang của đám tinh linh
đã tấn công bữa tiệc hôm đó.
Tôi không lén lút đến lễ tang, thưa ngài.
Tôi có quan hệ lâu năm với tinh linh.
Như ngài biết đó, Đại pháp quan.
Đúng vậy.
Tôi sẽ hỏi một câu hỏi rất quan trọng,
và tôi sẽ chỉ hỏi một lần.
Hiểu không?
Ông có biết trước Quạ Đen định phá buổi tiệc của ta không?
Tôi không biết.
Ông chắc chứ?
Tôi chưa từng ngạc nhiên đến thế.
Mà đời tôi đã đáng ngạc nhiên lắm rồi.
Lui ra!
Thưa ngài.
Sĩ quan hầu cận của Đại sứ Liên Quốc...
Thiếu tá Vir.
Vir, phải rồi.
Anh ta vừa đưa ra lời đề nghị thô lỗ, khó chịu nhất.
Thế sao?
Quý ông, chúng ta không cần cuống lên như đàn bà
khi Liên Quốc yêu cầu vũ khí sớm hơn.
Tôi đề nghị, tạm thời, ta mở lại khu Carnival Row.
Sau chuyện xảy ra ở Balefire? Với bệnh của lũ có cánh lây khắp nơi?
- Hoang đường! - Để cô ấy nói, Nigel.
Cảm ơn, Đại pháp quan.
Tôi nghĩ ta đều nhất trí rằng ta cần những công nhân Tiên tộc này.
quay lại làm việc ở nhà máy để nâng hiệu suất
và đảm bảo tiến độ.
Ta có thể làm được,
nếu ta có quyết tâm.
Ta trả lương mang tính tượng trưng thôi.
Thả kẻ mạnh nhất ra ngoài vào ban ngày.
Có thể làm dịu khu Row và cả ngài đại sứ khi đàm phán.
Chính xác thế.
Kế hoạch ổn đó, cô Longerbane.
Vậy cả hai đảng đều đồng ý.
Đại pháp quan?
Sao nào, Winetrout?
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi phải cảnh báo với ngài về cô Longerbane.
Cô ta đóng vai ủng hộ nhân đạo, nhưng chỉ quan tâm lời lãi.
Lời lãi và trộm cắp. Tôi chưa từng thấy...
- Ông nói tới lời lãi nào thế? - Các nhà máy cô ta muốn mở lại.
Cô ta sở hữu các nhà máy đó.
Cô ta mua lại nhà máy sau lưng chúng ta.
Có bằng chứng không?
Đại pháp quan, cô ta che dấu giỏi, nhưng tôi có thể và sẽ bắt tận tay.
Khi đó thì nói với tôi, đừng phí thời gian
vào việc bịa chuyện chia rẽ đảng phái.
Quay lại tìm tôi khi có chứng cứ.
Đừng trước đó.
Đại pháp quan thật sự...
Xin đừng để tôi gọi lính gác.
Ngày tốt lành, ông Winetrout.
Nhẹ tay thôi.
- Rồi. - Rồi.
Xin chào?
Ngài Spurnrose.
Ngài Pembroke.
Louisa.
- Anh chuyển nhà? - Chúng tôi sẽ nhớ anh lắm.
Đâu có. Chỉ bán vài món đồ cổ thôi mà.
Gần đây có tin về Imogen không?
Không có.
Con dê đó...
Che giấu Imogen quá kỹ.
Xin lỗi...
Xin hỏi, không biết lý do hai vị qua đây là gì?
Chúng tôi nghe tin đồn.
- Chỉ là đồn thôi. - Louisa...
Anh ấy nên biết người ta nói gì.
Nghe từ chúng ta tốt hơn, hơn là từ người qua đường.
Tất nhiên rồi.
Tin đồn gì vậy?
Người ta kháo nhau rằng Imogen không bị bắt cóc.
Rằng cô ấy tự nguyện đi với con dê đó.
Thật...
hoang đường.
Tôi cũng nói vậy đó. Hoang đường.
Và ai truyền tin vịt thế?
Bà giúp việc nhà tôi nghe từ đầu bếp, người đó nghe từ chị cô ấy,
chị cô ấy thì nghe từ người của gã đó.
Gã đầy tớ...
Fergus, tên hắn là thế? Nhưng anh biết người hầu nói thế nào đấy.
Người đó có vẻ trung thành lắm,
nói là chủ nhân của hắn và Imogen bỏ trốn cùng nhau.
- Hoang đường. - Vâng.
Hy vọng hai vị sẽ không tin vào lời nói dối đó nữa.
- Tất nhiên rồi. - Tất nhiên.
Tất nhiên.
Chắc hai vị tự về được.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Philo, ta đi cả ngày rồi.
Đây là nhà thờ cuối cùng tôi đưa anh tới.
Tourmaline?
Sao?
Bức tượng đó, có phải thứ cô thấy không?
Đúng vậy. Giống y đúc.
Tốt.
Vậy là nơi này.
Thế để hai anh tiếp tục nhé.
Không. Có thể cần tới cô.
Làm ơn.
Cẩn thận!
Tôi thấy thi thể rồi.
Tôi nôn mất.
Thế quái nào mà họ lên được đó?
Kẻ nào có thể đánh bại hai thành viên Quạ Đen trên gác chuông?
Không phải người. Rõ là thế.
Chắc là lũ có cánh. Cùng đứa đã giết trung úy.
Giúp chúng tôi nhé?
Cô còn nhớ gì về hung thủ nữa không?
Không, tôi nhìn qua mắt của hắn.
Tôi từng thấy bà Thầy bói nội tạng xem bói qua một con vật.
Đó là cách ảo cảnh tạo ra.
Không.
Là tà thuật đó, Philo.
Rồi. Đó là phần tệ nhất.
Qua rồi.
Nếu vô dụng, cô cũng biết mình đã cố.
Tôi ghét anh!
Cái quái gì...
Lũ dị tộc bẩn thỉu!
Tourmaline?
Có chuyện gì? Cô thấy gì?
Kaine.
Kaine!
Sao?
Ta không bỏ cuộc nhanh thế.
Họ sẽ không muốn vậy.
Cô mừng vì Dahlia chết rồi.
Cô ghét cô ấy.
Cô ấy cố làm điều đúng đắn bằng cách của mình.
Cố sống sót trong thế giới không muốn chúng ta sống.
Nhưng cứ trộm cắp vặt vãnh? Đó là hạ sách.
Cô ấy cho chúng tôi ăn. Và làm việc.
Cản trở chúng ta. Ta đánh nhau vì mấy thứ đồ vặt vãnh.
Tôi tưởng nếu ta an phận, họ sẽ tỏ lòng khoan dung.
Nếu ta chỉ lén lút, lấy đi vừa đủ,
họ sẽ lắng nghe và giúp đỡ. Họ nghe thấy ta rồi đó,
làm gì có sự khoan dung.
Không cho Dahlia, hay Bolero, hay Oona!
Oona không chết vô ích.
Cô ấy dũng cảm hơn bất kỳ ai.
Nhưng giờ ta biết sự thật.
Người Burgue chẳng quan tâm chúng ta gặp chuyện gì.
Nếu Bás Dubh không giết ta, lũ có chân cũng sẽ làm vậy.
Ta phải chống trả.
Chống trả hàng ngàn kẻ đã giam cầm và bao vây ta?
Ta phải cho chúng thấy, từ giờ, nếu chúng hại ta, ta sẽ hại chúng!
Nếu chúng bắn ta, ghim đầu ta lên tường,
chúng sẽ trả giá bằng chính máu mình.
Tới khi đó có lẽ chúng sẽ dè chừng.
Chúng tôi cũng tức giận.
Chúng tôi đâu phải chiến sĩ.
Hội Quạ xưa kia thì có, ở Tinamoc.
- Lâu lắm rồi. - Giờ nhìn chúng ta đi.
Ngồi nốc lixer thay vì tự đứng lên bảo vệ bản thân.
Nếu chúng ta không hành động, ai sẽ làm việc đó?
Còn ai nữa?
Xin lỗi.
Đúng! Đúng rồi.
Thư giãn đi.
Rồi.
Rồi! Muốn gì ở tôi đây?
Tôi ở đây rồi đây này? Nhanh lên nào.
Làm đi thôi.
Ra mặt đi!
Ra đây đi, mụ phù thủy xấu xí!
Hiện thân đi!
Anh là ai?
Không phải mụ phù thủy cô nghĩ đâu.
Darius. Bạn Philo.
Anh ta nhét tôi ở đây.
Chắc anh ta quên tôi đang đột nhập trái phép.
Rồi.
Chắc chắn là thế.
Tôi sẽ đi.
Rồi, phải, Darius.
Anh từng là lính, chiến đấu ở Anoun.
Chiến đấu và thua, phải.
Anh không đột nhập.
Xin lỗi?
Đây không phải nhà tôi.
Không hẳn. Nên tôi...
Mà, anh đã chiến đấu ở Tirnanoc,
có vài vết sẹo để đời, nên...
tôi đuổi anh đi thì không phải cho lắm.
Tourmaline.
Rồi.
Hân hạnh được gặp...
Tourmaline.
- Anh uống trà chứ, Darius? - Tôi gì cơ?
Trà?
Trà.
Được.
Tôi thích trà.
Tốt. Ngồi đi.
Ngồi đi. Ngồi.
Đòi nợ ngay khi nắm quyền kiểm soát các nhà máy.
Giờ dễ lấy giấy phép cho gia đình cô.
- Đưa họ khỏi khu phố Row. - Chưa tới lúc.
Cô tính để họ ở đó, trong tù ngục lộ thiên đó?
Cô không thể tỏ ra thông cảm được.
Tôi ở đó sáng nay, trong khu phố Row.
Nếu cô thấy, Nilly...
Nếu cô ngửi thấy...
Căn bệnh quái gở đó.
Kể cả lũ trẻ cũng đang chết dần.
Tôi bế một đứa bé tinh linh trên tay một lúc.
Mắc Bás Dubh?
Bệnh của tinh linh. Không lây cho người.
Rủi ro ngu ngốc.
Nilly, đứa bẻ nhỏ tí.
Và không thể làm gì.
Nó sẽ chết. Tôi thấy rồi, chỉ vì tôi, vì chúng ta...
Cô xong chưa?
Xong gì?
Yếu đuối.
Cô luôn có trái tim mềm yếu.
Cô là người duy nhất nghĩ vậy.
Chỉ có duy nhất tôi hiểu cô.
- Khi bố cô đánh tôi... - Vì tôi làm sai.
Khi qua rồi, cô luôn an ủi tôi,
kể cả nếu điều đó khiến cô cũng bị đánh.
Là lỗi của tôi.
Nếu tôi ngoan ngoãn...
- Cô chỉ là đứa trẻ. - Cô cũng thế.
Ta đều nhỏ. Đều không có quyền lực.
Nhưng vẫn sống sót.
Đúng thế.
Và sao lại thế?
Vì ta mạnh mẽ.
Mạnh mẽ hơn cả bố cô, mạnh hơn bất kỳ kẻ nào.
Đúng.
Và ta hứa ta sẽ khiến ông ta trả giá vì mọi điều ông ta đã làm.
Ông ta, mọi gã đàn ông như ông ta.
Đúng.
Nghĩ xem ta đã đi xa thế nào.
Mọi thứ ta đã làm để củng cố quyền lực và vị thế của cô.
Cô có thật sự muốn mạo hiểm?
- Không. - Tốt.
Một bước sai thôi, ta có thể mất tất cả.
Cô vẫn chưa là Đại pháp quan đâu.
Ngủ ngon.
Fergus?
Là anh à?
Ngài Spurnrose.
- Lúc này bất tiện quá. - Anh đừng quan tâm.
Giúp tôi nhé?
Hẳn là anh biết em gái tôi và Astrayon đã đi đâu.
- Sao tôi biết nổi? - Anh vẫn lo việc của anh ta ở đây.
Chắc anh phải có cách liên lạc với anh ta chứ.
Nếu biết, tôi cũng không được phép nói.
Tôi biết em ấy yêu anh ta. Biết chứ...
và tôi đã chấp nhận.
Rõ ràng Imogen không cần tôi đồng ý,
không để tâm tới sự tủi hổ hành động của em ấy gây ra cho tôi.
Anh có thể tưởng tượng tất cả bàn tán
việc con bé chạy theo một thằng người dê không?
Thứ lỗi cho, thưa ngài, nhưng tôi đã từng làm cho tộc nhân dương.
Tôi biết cách người ta nói chuyện.
Phải.
Sẽ biết, nhỉ?
Chỉ là Imogen là người thân duy nhất tôi còn lại trên đời.
Và tôi thà mất đi lòng tự tôn còn hơn mất em gái mình mãi mãi.
Tôi hiểu.
Làm ơn, tôi muốn gửi thư cho nó, chỉ thế.
Biện bạch về sự cổ hủ của mình.
Nếu có cách để làm hòa, tôi phải cố. Phải cố.
Tôi có tin buồn cho ngài.
Tin cuối cùng tôi có là ngài Astrayon và cô Imogen ở trên tàu Thiên nga
khi nó bị bắt ngoài bờ biển Ragusa.
Bị cầm tù rồi?
Do nhóm nổi loạn ở Liên Quốc có tên Tân Bình Minh.
Vậy Imogen đang...
- Con bé gặp nguy hiểm? - Tôi không nói được.
Nhưng với nội chiến bên đó,
tôi không nghĩ ngài có thể gửi thư cho cô ấy.
Phải rồi.
Ragusa, chắc chứ?
Tôi nghe trực tiếp từ thuyền viên tàu Thiên nga,
anh ta được phóng thích.
Fergus...
anh là kẻ trung thành, tôi không muốn làm ảnh hưởng vị trí của anh
nhưng chí ít tôi có thể làm thế.
Làm ơn.
Chấp nhận.
Đồ hầu đi thích lũ dị tộc!
Tôi biết Vignette không kể anh về nơi này.
Cô ấy có đây không?
Có thể.
Anh thì không.
Tôi nghe thấy có người gọi anh là Kaine, nhỉ?
Oona dũng cảm lắm.
Tôi có mặt khi cô ấy chết.
Chắc cô ấy biết đó là cơ hội cuối để cô ấy làm gì đó.
Cho tất cả dân phố Row.
Vignette phải nghe điều tôi muốn nói,
nên tôi sẽ vào trong, nhưng tôi sẽ lịch sự trước.
Tránh qua một bên đi.
Vignette?
Sao anh tìm được bọn em?
Không phải con người giết bạn bè của em đâu.
Ý anh là bọn em làm à?
Anh tìm thấy hiện trường. Tourmaline thấy.
Trên gác chuông nhà thờ Van Arragorn. Người nào lên đó nổi.
- Tourmaline? - Nghe đã.
Khó hiểu, nhưng cô ấy hay thấy ảo cảnh dạo gần đây.
Ảo cảnh thật sự.
Có liên quan đến bà phù thủy bói nội tạng già.
Chỉ cô ấy biết chỗ thi thể.
Hỏi cô ấy nếu không tin anh.
Vấn đề là, hung thủ không phải người.
Kẻ bắn Oona là người.
Trung sĩ Dombey, nhỉ?
Không.
Không thể trả thù cảnh sát.
Bọn em không hiểu nổi tai họa nào sẽ rơi vào khu phố Row đâu.
Tệ hơn thế này?
Họ còn làm gì nổi chúng tôi nữa?
Nói với họ.
Chuyện này là vô nghĩa.
Tại sao chứ?
Họ đúng mà.
Em không rõ cảnh sát như anh đâu.
Nếu bọn em giết một trong số họ, toàn bộ phố Row sẽ rụi hết.
Họ sẽ tìm chúng ta.
Họ sẽ không để anh trà trộn giữa họ nữa.
Anh hiểu chứ?
Không liên quan tới anh.
Em nghĩ là có.
Em nghĩ là về chúng ta.
Về em, đứng đây, với người của em.
Và anh, đứng đó, đối mặt với lựa chọn.
Anh theo bọn em, hay theo chúng?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên