KARNAVAL SOKAĞI'NDA DAHA ÖNCE
Darius.
Sokak'ı açmayı planlıyorum.
Sen mi? Melez bir piç olarak mı?
O melez piç, aynı zamanda Absalom Breakspear'ın oğlu olur.
Geliyor!
Bana Leonora diyebilirsin.
Neden buradayım?
Eminim yakında öğrenirsin tatlım.
Agreus?
Binbaşı Vir, değil mi?
Sizinle özel konuşmak istiyorum.
Yeni Şafak'la olan savaşlarında Pact'e yardım etmesi için
Başkan'ı ikna edebilirim.
Bu sözleşme, fabrikamdaki mülkiyet hakkınızı
ciddi oranda artırıyor.
Karanlık bir büyü.
İçime bir şey üfledi.
Başkasının içindeymişim gibi hissettim.
Siyah Kuzgun'un planını biliyor muydun?
Benim planımdı.
Hemen gelmen gerekiyor.
Dahlia ve Bolero'yu öldürmüşler.
KARNAVAL SOKAĞI
Onları oraya nasıl çıkarmışlar ki?
Hâlâ dedektifçilik mi oynuyorsun?
Bir suç işlendi. Polisin soruşturması gerekecek.
Yine kafaları demirlere geçirmişler.
Bunu zaten polis yapmıştır.
Philo!
Kimseyi yaklaştırmayın.
İğrenç bir şey.
Sapıkça.
Tahminin ne?
Gece 03.00 ile 04.00 arasında olmuş.
Muhafızlar bir şeyler görmüştür ama benimle konuşmazlar.
- Tamam. - Berwick!
- Suçluyu mu tutukladın? - Sizi çağıralı kaç saat oldu.
Kahvaltı yapmadan mı gelseydik? Birisi güzelim duvarımızı pisletmiş.
Kimse yaklaşmadı.
Olay yerini koruyun.
Burayı mı diyorsun? Bu olay yerini mi?
Dikkat et Teğmen.
Deliller önemli olabilir, zarar vermeyelim, değil mi?
Haber birkaç saat içinde Sokak'a yayılır.
Buna izin veremeyiz, değil mi?
Polisin gelip hiçbir şey yapmadan gittiği duyulursa
ortalık karışır.
Kara Kuzgun bunu şansölyeyi öldürmeye kalkışmadan önce düşünecekti.
- Ne? - Dün gece
Breakspear'ın boğazını kesmeye çalıştılar.
Ben öyle duymadım.
Ben oradaydım.
Bir tanesini kendim öldürdüm.
Yani bunu her kim yaptıysa bize iyilik yapmış oldu.
Canları cehenneme.
Sen de siktir git.
Gidelim gençler.
Philostrate kendini ne sanıyor?
İyi haşere, ölü haşeredir.
Öyle değil mi gençler?
- Ne oluyor? -Önüne baksana.
Bu o. Oona'yı o öldürdü.
Yapma. Burada olmaz.
Bir daha elime fırsat geçmez ki.
Boş yere ölmüş olursun. Bunu o da istemezdi.
Yürüyün gençler.
Thatch!
Mesaj alındı.
Üzgünüm Philo ama bunu kurallara uyarak çözemezsin.
Kurallar bizi düşünerek yapılmamış.
Hadi, cesetleri indir.
Düzgün bir şekilde uğurlayalım.
Periler şu anda çok öfkeli.
Şansölyenin adamı olarak burada olman güvenli değil.
Evet ama seninle konuşmam gerekiyordu.
Dün gece şans meleği yüzümüze güldü.
-Şansımız varmış. - Ne anlamda?
Şansölye küçük düştü.
Herkesin önünde rezil oldu.
Senin kendini riske atmana gerek kalmadan devrilebilir. O yüzden bekle.
Babanın kim olduğunu açıklama konusunu unut.
Bekleyecek vakit yok.
Evet ama dün gece aklıma yeni bir fikir geldi.
Sokak'ın kapısının daha erken açılmasını sağlayabilecek bir fikir.
Açıkla.
Hayır. Senin bulaşmanı istemiyorum.
Başarılı olursa sonucunu göreceksin.
Ama başarısız olur
ve tutuklanırsam senin planına geri döneriz.
Yani sessiz kalmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Bana güvenmeni istiyorum.
Sessiz kalacağım.
Şimdilik.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Dün gece fanatikler bize en mahrem yerimizde saldırdı.
Ancak, yöntemleri kaba ve vahşi olsa da
Karnaval Sokağı'ndaki perilerin acılarına duyarsız kalamayız.
Yiyecek ve ilaç getirdik.
Burgue, muhtaç durumda olanlara yardım etmeye devam edecek.
İnsan hastalığı değil bu. Sadece piksiler yakalanıyor.
Yine de risk almak istemem.
Buyurun, umarım faydası olur.
- Teşekkürler. - Sağ olun hanımefendi.
İlaçların devamı da gelecek, rahat olun.
Sağ ol canım.
Seni bize Şehit gönderdi.
Bunu unutmayacağız.
Burgue, buradaki acıyı dindirmek için elinden gelen her şeyi yapacak.
Hanımefendi. Lütfen.
- Bebeğime yardım eder misiniz? - Hayır.
- Onun da ilaca ihtiyacı var. -Üzgünüm.
- Lütfen. - Ben...
Üzgünüm, ben...
Lütfen hanımefendi. Lütfen.
Lütfen bebeğimi ölüme terk etmeyin.
Efendim, lütfen hareket etmeyin. Bu anı yakalamamız gerek.
Ve...
Philo! Buraya gel!
- Bu kadın delirmiş diyeceksin. - Ne oldu?
Tuhaf rüyalar, hayaller falan görüyor musun?
Ne?
- Hayır. - Kahretsin.
Efsuncu öldüğünde ikimiz de oradaydık, ben de düşündüm ki...
Görmüyor musun?
Boş ver.
- Söyle artık. - Tamam.
Onun kâhin olduğunu herkes biliyordu.
Sanırım ölürken...
Bana bir şey yaptı.
İki Kara Kuzgun'un ölümünü gördüm.
Hayal olarak.
Hayalinde demek?
Gerçek olduğunu düşünmemiştim,
sonra duvarda kafaları görünce anladım ki gördüğüm şey...
Bir çan kulesinde saldırıya uğradıklarını gördüm.
Korkunç bir yaratık heykeli vardı,
uyandığımda da ellerim tavşan kanına bulanmıştı.
Bu iğrençlik yetmezmiş gibi dün de elimde kedi kanı vardı.
Bir askere saldırıldığını gördükten sonra oldu.
Hayalinde bir askere saldırıldığını mı gördün?
Sağ ol Philo. Tamamen aklımı kaçırdığımın farkındayım.
Subay mıydı? Tuğladan bir binanın dışında mı?
Nehrin karşısında mı?
Nereden biliyorsun?
Bana gördüğün her şeyi anlat.
PAKT BÜYÜKELÇİLİĞİ
Binbaşı Vir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bay Millworthy.
Sözü uzatmayacağım.
Hükûmetinizin istediği silahları size verebiliriz.
Gerekirse aylar sonra da değil, birkaç hafta içinde.
Tek yapmanız gereken istemek.
Bu anlaşmaya
siz mi aracılık edeceksiniz?
Büyükelçiniz, perilerle insanlar arasında gayritabii bir ittifak kurulmasını
engellemenin öneminden bahsetti.
Katılıyorum
ve yardım etmek istiyorum.
Merak ettim.
Ben de kısa siyasi kariyerinizi perilerin haklarını savunarak
geçirdiniz sanıyordum.
Kötü oldu.
Daha iyi casuslar tutmalıyım.
Sizi temin ederim, herhangi bir art niyetim yok.
Saygısızlık etmek istemem Bay Millworthy
ama siyasette kalıcı olmak istiyorsanız
bir art niyetinizin olması şart.
Hatta iki üç tane olursa daha iyi olur.
Belki de haklısınız.
Pekâlâ.
Teklifinizi
Büyükelçi'ye ileteceğim.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın Bay Millworthy.
Soruşturma yapmıyorlar
ama ben yapacağım.
Kara Kuzgun'a her zaman saygı duymuşumdur.
Biraz gösterişçiler ama sonuç alıyorlar. Kendi mıntıkalarında kalıyorlar.
- Düzgünce uğurlamaları iyi oldu. - Güzel.
O zaman bana yardım edersin.
Artık iyilik isteme. Ben polisle çalışmam.
Ben artık polis değilim.
Bir polise mesaj iletmemi istiyorsun.
Memur Berwick'e, evet. O iyi polislerden biri.
Herkesin sana kızmasına şaşmamalı.
İşim ne, biliyor musun?
Çete yönetmek. Nihayetinde yaptığım şey bu.
Kara Kuzgun da bir çete. Saygı duyuyorum.
Polisler de bir çete. Sadece daha büyük ve daha acımasız.
Ama sen polis değilmişsin gibi davranıyorsun.
Aklın hâlâ çetede
ama vücudun burada, bizim aramızda kaldı.
Mesele ben değilim.
Sokak'a ne olacağı umurunda değil mi?
Ben bir iş adamıyım Bay Philostrate.
Kara Kuzgun'un yaptığı şey işlerimiz açısından kötüydü.
Bol şans ama o kadın başına geleni hak etti.
- Kimse o şekilde ölmeyi hak etmez. - Riski biliyorlardı.
Çevirdikleri numara şansölyeyi zayıf gösterdi. Bunu görmezden gelemezdi.
Yardım istiyorlardı.
O zaman akılsızlık etmişler.
Burgue bize yardım etmez, en fazla kıçımıza bir tekme daha vurur.
Bu arada, giderken marrok arkadaşını da götür.
Anlaşmıştık. Darius burada kalacaktı.
O anlaşma, hanımın sorun çıkarmadan önceydi.
Bir derdin varsa onunla konuş ama arkadaşını götür.
Nereye?
Benim köpeğim değil, beni ilgilendirmez.
Arkadaşımı almamı istiyorsan
mesajımı ilet.
İstersem onu da sokağa atabilirim.
Böyle bir zamanda bir marrok düşmanın olsun ister misin gerçekten?
İş adamı olduğunu sanıyordum.
Tamam. Mesaj ne?
Nereye gidiyoruz?
Kimsenin seni rahatsız etmeyeceği bir yere.
- Senin evine değil yani. -Şu anda bekçi köpeği ihtiyacımız yok.
Hanımınla bir düzen kurdunuz, öyle mi?
Hanımım mı?
O düzen kurmaktansa kanadının kesilmesini tercih eder.
Senin gibi bir sefille olmaz tabii. Kadını suçlamıyorum.
Bizim gibilerin Sokak'ta huzur bulması imkânsız.
Bize hiçbir yerde
huzur yok.
Öyle mi? Nedenmiş?
Yetimler, Şehit'e inananlar ve askerler dünyayı olduğu gibi görür.
- Dünya nasıl görürsen öyledir. - Dünya boktan bir yer.
Ben de beni neşelendirirsin sanıyordum.
Hapishane ve savaş birkaç konuda gözlerimi açtı.
Birçok yönden değiştim.
Tek değişen sen değilsin.
Sarayda büyük olay çıkarmışsın diye duydum.
Philo Breakspear'ın ortaya çıkışı.
Yapamadım.
Son anda Kuzgunlar geldi.
Vignette göndermiş sanırım.
Öyle mi? İyi yapmış o zaman.
O kadın ne yaptığını biliyor.
Öyle mi dersin? Hâlâ polis olduğumu sanıyor.
- Neden öyle bir fikre kapıldı acaba? - Ben yarı haşereyim.
- Senin derdin ne, biliyor musun? - Bilmiyorum. Neymiş?
Haşere olduğunu düşünüyorsun ama öyle hissetmiyorsun.
Bitti mi?
Evet, bitti.
Karnın acıkmadan bir yere girelim de sorun olmasın.
Bel altı vuruyorsun Philo. Resmen bel altı.
Efendim.
Şansölye sizi çağırıyor.
Bay Millworthy.
Şansölye.
Aşırılıklarımı törpüleyecek birine ihtiyaç duyduğum için seni danışman atamıştım.
Dürüst birine.
Seni tanıyamamış mıyım?
Şansölye, size elimden geldiğince her zaman doğruları söyledim,
hep dürüst davrandım, bundan sonra da
aynı şekilde davranacağım.
O zaman yemekte saldırı düzenleyen piksilerin cenazesine
neden katıldığını açıkla.
Cenazeye katıldığımı hiç gizlemedim efendim.
Piksilerle uzun zamandır devam eden ilişkilerim var.
Siz de biliyorsunuz.
Evet, biliyorum.
Sana çok önemli bir şey soracağım
ve sadece bir kez soracağım.
Anladın mı?
Kara Kuzgun'un yemekte baskın düzenlemeyi planladığını biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Emin misin?
Hayatımda hiç o kadar şaşırmamıştım.
Ki benim hayatım sürprizlerle doludur.
Çıkabilirsiniz.
Emredersiniz!
Pakt Büyükelçisi'nin emir subayı...
Binbaşı Vir.
Vir, evet.
Çok kaba, sinir bozucu bir talepte bulundu.
Öyle mi?
Beyler, sırf Pakt silahlarını erken almak istedi diye
genç kız gibi histeriye kapılmamıza gerek yok.
Karnaval Sokağı'nı sınırlı olarak tekrar açmayı öneriyorum.
Balefire'da olanlardan sonra mı? Salgın hastalık hâlâ devam ederken mi?
-İnanılmaz! - Bırak da sözünü bitirsin Nigel.
Teşekkürler Sayın Şansölye.
Üretimi hızlandırmak ve yeni teslim tarihine uyabilmek için
peri işçilerin fabrikalara dönmesi gerektiğine
itiraz eden olmaz sanırım.
Bunu yapabiliriz beyler.
Tabii ki siz de isterseniz.
Tabii ki sadece göstermelik ücret öderiz.
En güçlülerini günlük olarak salın.
Hem Sokak'ı hem de Büyükelçi'yi yatıştırmış oluruz.
Kesinlikle, Sayın Şansölye.
Güzel bir plan Bayan Longerbane.
Yani partiler hemfikir.
Konuşabilir miyiz?
Yine ne var Winetrout?
Kusura bakmayın ama sizi Bayan Longerbane konusunda uyarmam gerekiyor.
Yardımsever rolü oynuyor ama asıl derdi kâr etmek.
Kâr etmek ve hırsızlık yapmak. Ömrümde böyle...
- Ne kârından bahsediyorsun? - Açmayı çok istediği fabrikaların
sahibi kendisi.
Bize belli etmeden o fabrikaları satın alıyormuş.
Bunu kanıtlayabilir misin?
Arkasında iz bırakmamaya çalışıyor ama eminim somut delil bulabilirim.
Delil olduğunda konuşalım o zaman.
Partizanlık yaparak vaktimi boşa harcama.
Kanıt bulursan o zaman gel.
Yoksa gelme.
Ama efendim, eminim...
Beni muhafızları çağırmak zorunda bırakma.
İyi günler Bay Winetrout.
Yavaş.
- Tuttum. - Tamam.
Merhaba.
Bay Spurnrose.
Bay Pembroke.
Louisa.
- Taşınmıyorsun, değil mi? - Seni çok özleriz.
Hayır, sadece eski eşyaları gönderiyorum.
Imogen'den haber var mı?
Hayır.
O lanet Pak...
Onu çok iyi saklıyor.
Özür dilerim.
Affedersiniz, ziyaretinizin sebebi nedir?
Bazı söylentiler duyduk.
- Sadece söylenti elbette. - Louisa...
Neler konuşulduğunu bilmesi gerekiyor.
Başkasından duyacağına bizden duyması daha iyi.
Evet, tabii ki.
Nedir bu söylentiler?
Kız kardeşinin aslında kaçırılmadığı söyleniyor.
O pakla kendi isteğiyle gittiği söyleniyor.
Bu...
Saçmalık.
Ben de öyle dedim. Saçma sapan bir şey.
Bu iftirayı yayanlar kim?
Benim hizmetçim bir aşçıdan, aşçı kendi kardeşinden,
o da pakın adamından duymuş.
Pakın kâhyasından.
Adı Fergus mıydı? Ama hizmetçiler nasıldır, bilirsin.
Adam aşırı sadık gibi görünüyor.
Herkese efendisiyle Imogen'in birlikte kaçtığını söylüyor.
- Saçmalık. - Evet.
Böyle yalanlara artık kulak vermezsiniz herhâlde.
- Tabii ki. - Tabii ki.
Tabii ki.
Çıkışı biliyorsunuz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Philo, sabahtan beri bununla uğraşıyoruz.
Bu son, başka kiliseye gitmek yok.
Tourmaline?
Evet?
Gördüğün heykel bu muydu?
Evet, bu. Tıpatıp aynı.
Güzel.
O zaman aradığımız yer burası.
Ben gideyim de siz işinize bakın o zaman.
Sana ihtiyacımız olabilir.
Lütfen.
Dikkatli ol!
Cesetleri buldum.
Kusacağım.
Oraya nasıl çıkmışlar?
Nasıl bir katil iki Kara Kuzgun'u kulenin tepesinde öldürebilir ki?
İnsan olmadığı kesin.
Piksilerden biri olmalı. Belki de Teğmen'i öldürenle aynı kişi.
Yardım eder misin?
Katil hakkında söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
Hayır, sadece onun gözlerinden gördüm.
Efsuncu'nun, bir hayvanın iç organlarını okuyuşunu görmüştüm.
Hayaller öyle ortaya çıkmıyor mu?
Hayır.
Bu kötü büyü Philo.
Tamam. En kötü kısmı buydu.
Bitti.
İşe yaramazsa da en azından denemiş olursun.
Nefret ediyorum!
Bu da ne şimdi?
İğrenç haşere!
Tourmaline?
Ne oldu? Ne gördün?
Kaine.
Kaine!
Ne?
Böyle kolayca pes etmeyeceğiz.
Ölülerimiz bunu istemez.
Dahlia'nın ölmesine seviniyorsun.
Ondan nefret ederdin.
Kendi bildiği şekilde doğru olanı yapmaya çalışıyordu.
Bizi istemeyen bir dünyada hayatta kalmaya çalışıyordu.
Ama çekiliş düzenlemek ve hırsızlık yapmak berbat yöntemlerdi.
Karnımızı doyurdu. Bize iş verdi.
Bize ket vurdu. Artıklar için birbirimizle dövüşüyorduk.
Barışçıl olursak bize merhamet gösterirler sanıyordum.
Başımızı eğip sadece ihtiyacımız olanı alırsak
bizi duyup yardım ederler diyordum. Bizi duydular
ama merhamet göstermediler.
Ne Dahlia'ya ne Bolero'ya ne de Oona'ya.
Oona boş yere ölmedi.
Hepimizden daha cesurdu.
Ama artık gerçeği biliyoruz.
Bize ne olduğu Burguelülerin umurunda bile değil.
Bás Dubh bizi öldürmezse yürüyenler öldürecek.
O yüzden direnmek zorundayız.
Bizi tecrit edip etrafımızı çeviren binlerce kişiye karşı mı?
Şu andan itibaren bize zarar verirlerse karşılık vereceğimizi göstermeliyiz.
Bize ateş ederlerse, başımızı duvara dayarlarsa
kanlarıyla bedel ödeyeceklerini göstermeliyiz.
Belki o zaman yapmadan bir daha düşünürler.
Biz de öfkeliyiz.
Ama biz savaşçı değiliz.
Tirnanoc'tayken Kuzgunlar savaşçıydı.
- O uzun zaman önceydi. - Bir de şimdiki hâlimize bakın.
Kendimizi savunmak yerine liksir kullanıyoruz.
Kuzgunlar bir şey yapmazsa kim yapacak?
Kim yapabilir?
Özür dilerim.
Anladık!
Bir dur artık.
Tamam.
Tamam! Benden ne istiyorsun?
Geldim, değil mi? Hadi o zaman.
Görelim.
Çık ortaya.
Çık ortaya seni çirkin yaşlı cadı!
Göster kendini!
Sen kimsin?
Kimi bekliyordun bilmiyorum.
Ben Darius. Philo'nun arkadaşı.
Beni buraya sakladı.
Başkasına ait olduğunu unuttu herhâlde.
Evet.
Tabii ki unutmuştur.
Ben gideyim.
Sahi, evet, Darius.
Askerdiniz. Anoun'da birlikte savaştınız.
Savaştık ve kaybettik, evet.
İstersen kalabilirsin.
Anlamadım?
Burası benim değil.
Gerçekte değil yani. O yüzden...
Her neyse, Tirnanoc'ta savaşmışsın,
üzerindeki berbat yara izlerinden de belli.
Seni dışarı atmam yanlış olur.
Adım Tourmaline.
Tamam.
Memnun oldum.
Tourmaline.
-Çay sever misin Darius? - Ne sever miyim?
Çay?
Çay.
Evet.
Çay severim.
Güzel. Otur.
Otur.
Fabrikaların kontrolünü eline geçirince borçları hemen tahsil et.
Artık ailen için çalışma izni almak kolay olur.
- Onları Sokak'tan çıkarırsın. - Henüz değil.
Onları o açık hava hapishanesinde mi bırakacaksın?
Sempatizan olarak görülebilirsin.
Bu sabah oradaydım, Sokak'taydım.
Bir görseydin Nilly...
O kokuyu duysaydın...
O korkunç hastalık...
Küçükler bile ölüyor.
Bir anlığına minik bir piksi bebeğini kucağıma aldım.
Bás Dubh hastası mıydı?
Piksi hastalığı bu. İnsanlara geçmez.
Gereksiz risk almışsın.
Nilly. Küçücük, minicik bir şeydi.
Çaresizdi.
Benim yüzümden, bizim yüzümüzden öleceği belliydi.
Bitti mi?
Ne bitti mi?
Zayıflık göstermen.
Hep böyle yufka yürekliydin.
Böyle düşünen tek kişi sensin.
Seni tanıyan tek kişi benim de o yüzden.
- Baban ne zaman beni dövse... - Ben yaramazlık yaptığım içindi.
Bittiğinde kendin de dayak yeme pahasına
beni teselli ederdin.
Benim suçumdu.
Uslu durmuş olsam...
- Daha çocuktun. - Sen de çocuktun.
Küçüktük. Gücümüz yoktu.
Ama hayatta kaldık.
Evet.
Peki neden hayatta kaldık?
Güçlü olduğumuz için.
Babandan daha güçlüyüz, hepsinden daha güçlüyüz.
Evet.
Bize yaptıklarının hesabını sormaya ant içtik.
Hem ondan hem de onun gibi bütün erkeklerden.
Evet.
Ne kadar yol katettiğimizi düşün.
Gücünü ve pozisyonunu elde etmek için yaptıklarımızı düşün.
Bunu gerçekten riske atmak istiyor musun?
- Hayır. - Güzel.
Çünkü tek bir yanlış adım atarsak her şeyi kaybedebiliriz.
Henüz şansölye olmadın.
İyi geceler.
Fergus?
Sen misin?
Bay Spurnrose.
- Beni iş üstünde yakaladınız. -Önemli değil.
Bana yardım edeceksin.
Kardeşimle Bay Astrayon'ın nereye gittiğini biliyorsundur.
- Nereden bilebilirim ki? - Hâlâ buradaki işleriyle ilgileniyorsun.
Onunla bir şekilde iletişim kuruyor olmalısın.
Öyle bile olsa size söyleme iznim olmazdı.
Kız kardeşimin onu sevdiğini biliyorum.
Bunu kabullendim.
Imogen'in benden onay almaya ihtiyaç duymadığı açık.
Yaptıkları yüzünden benim rezil olmamı da umursamıyor.
Düşünebiliyor musun?
Herkes onun bir pakla kaçmasını konuşuyor.
Affedersiniz ama ben bir satirin hizmetindeyim.
İnsanların ne konuştuğunu iyi bilirim.
Evet.
Bilirsin, değil mi?
Bu dünyada Imogen'den başka hiç kimsem yok.
Kardeşimi kaybetmektense gururumu kaybetmeyi yeğlerim.
Anlıyorum efendim.
O zaman lütfen. Sadece ona bir mektup göndermek istiyorum.
Dar görüşlü davrandım diyeceğim.
Barışma ihtimalimiz varsa uğraşmalıyım.
Size kötü bir haberim var.
En son aldığım habere göre, Bay Astrayon ve Bayan Imogen içindeyken
Kuğu'ya Ragusa açıklarında el konulmuş.
El mi konmuş?
Yeni Şafak adındaki bir isyancı grubu tarafından.
Yani Imogen...
- Tehlikede mi? - Bilmiyorum efendim.
Ama orada iç savaş olduğundan
ona mektup gönderemezsiniz.
Tamam.
Ragusa olduğundan emin misin?
Zarar görmeden serbest bırakılan Kuğu mürettebatından
birinden duydum.
Fergus.
Sen sadık bir adamsın, bulunduğun pozisyona hakaret etmek istemem
ama en azından bunu yapayım.
Lütfen.
Kabul ediyorum.
Seni haşere sevici uşak!
Sana bu yeri Vignette söylememiştir.
Kendisi burada mı?
Olabilir.
Sen giremezsin.
Sana birinin Kaine diye seslendiğini duydum. Doğru mu?
Oona cesur davrandı.
Öldüğünde ben de oradaydım.
Bu fırsatı kullanıp sokaktaki tüm periler için
son bir şey yapmak istemiştir.
Vignette'e önemli bir şey söylemem gerek,
o yüzden içeri gireceğim ama kibarca soruyorum.
Lütfen yol ver.
Vignette.
Bizi nasıl buldun?
Kuzgun arkadaşınızı öldüren kişi insan değilmiş.
Bizden biri miymiş yani?
Olay yerini buldum. Tourmaline buldu.
Aziz Van Arragorn'un kulesinin üzeri. Oraya hiçbir insan çıkamaz.
- Tourmaline mi? - Sadece dinle.
Anlaması zor ama hayal şeklinde olaylar görüyor.
Gerçek olaylar.
Cadı Efsuncu ile ilgili bir şey
onu doğrudan cesetlere götürdü.
Bana inanmıyorsan ona sor.
Önemli olan, katilin insan olmaması.
Oona'yı vuran kişi bir insandı.
Komiser Muavini Dombey, değil mi?
Hayır.
Polisleri hedef alamazsınız.
O zaman Sokak'ta terör estirirler.
Bundan daha kötüsü olabilir mi?
Bize daha ne yapabilirler ki?
Onlarla konuş.
Bu hiç mantıklı değil.
Neden konuşayım?
Haklılar.
Polisi benim gibi tanımıyorsunuz.
Aralarından birini hedef alırsanız Sokak'ı yakıp yıkarlar.
Hepimizin peşine düşerler.
Seni bir daha aralarına almayacaklar.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Mesele ben değilim ki.
Bence sensin.
Mesele biziz.
Ben burada, halkımın yanında duruyorum.
Seninse yapman gereken bir tercih var.
Bizimle misin, onlarla mı?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş