ความเดิมในคาร์นิวัล โรว์
แดเรียส
ฉันมีแผนที่จะเปิดเดอะโรว์
นายเนี่ยนะ มนุษย์เลือดผสมน่ะรึ
นายกําลังมองลูกชายเลือดผสม ของแอบซาโลม เบรกสเปียร์อยู่นะ
ระเบิดมา!
เธอเรียกฉันว่าลีโอโนราก็ได้
ทําไมฉันถูกพามาปล่อยไว้ที่นี่
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็รู้ สาวน้อย
อะเกรอัส
พันตรีเวียร์ใช่ไหม
คือผมอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ฉันเชื่อว่าฉันโน้มน้าวท่านนายกรัฐมนตรี ให้ส่งความช่วยเหลือไปให้แพกต์
ในการต่อสู้กับพวกนิวดอว์นได้
สัญญานี้เพิ่มสิทธิ์ถือหุ้นของคุณ ในโรงงานผม
จํานวนมหาศาลทีเดียว
มันคือมนตร์ดํา
เธอพ่นลมหายใจ เอาบางอย่างเข้ามาในตัวฉัน
แล้วจู่ๆ มันเหมือนฉันอยู่ในตัวคนอื่น
คุณรู้แผนการของแบล็กเรเวนหรือเปล่า
มันเป็นแผนของฉัน
เธอต้องรีบมา
พวกมันฆ่าดาห์เลียกับโบเลโร
คาร์นิวัล โรว์
มันเอาพวกเขาขึ้นไปแขวนบนนั้นได้ยังไง
ยังเล่นบทนักสืบอยู่เหรอ
เกิดคดีอาชญากรรมขึ้น ตํารวจจะต้องสืบสวน
ตัดหัวเสียบประจานอีกแล้ว
อาจเป็นฝีมือตํารวจก็ได้
ไฟโล
นี่ กันฝูงชนเอาไว้
สภาพดูไม่จืดเอาซะเลย
โหดเหี้ยมสุดๆ
แล้วนายคิดว่ายังไง
เกิดขึ้นระหว่างตีสามและตีสี่
พวกยามอาจเห็นอะไรบางอย่าง แต่ไม่ยอมปริปากบอกฉัน
- ใช่ - เบอร์วิก
- จับคนร้ายได้แล้วเหรอ - เราตามพวกนายตั้งแต่หลายชั่วโมงก่อน
ก่อนมื้อเช้าเนี่ยนะ ใครสักคนทํากําแพงสวยๆ เละเทะเสียหมด
ห้ามใครเข้าใกล้เด็ดขาด
กันจุดเกิดเหตุไว้
หมายถึงจุดเกิดเหตุนี่เหรอ จุดเกิดเหตุอาชญากรรมตรงนี้น่ะเหรอ
ระวังหน่อย จ่า
เราคงไม่อยาก ทําลายหลักฐานสําคัญหรอกใช่ไหม
อีกไม่กี่ชั่วโมง มันจะว่อนไปทั่วเดอะโรว์
แหม เราคงยอมไม่ได้หรอกใช่ไหม
เมื่อข่าวแพร่ออกไปว่า ตํารวจมาและไม่ทําอะไรเลย
คงจะน่าดูชมใช่เล่น
แบล็กเรเวนควรคิดเช่นนั้น ก่อนพยายามสังหารท่านนายกฯ
- อะไรนะ - เมื่อคืน
แก๊งพวกมันพยายามปาดคอนายกฯ
นั่นไม่ใช่ที่ฉันได้ยินมา
ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันฆ่าพวกมันคนหนึ่งด้วยมือตัวเอง
ดังนั้นไม่ว่านี่เป็นฝีมือใคร ก็ถือว่าช่วยเราได้มาก
ช่างพวกมัน...
และไปให้พ้นซะ
ไปกันเถอะ หนุ่มๆ
ฟิโลสเตรตคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
พวกคริตช์ที่ดีคือคริตช์ที่ตายแล้ว
จริงไหมล่ะ พวก
- อะไรวะ - ระวังหน่อย
มันนั่นแหละ มันฆ่าอูน่า
อย่า ไม่ใช่ที่นี่
อย่างกับฉันจะมีโอกาสอื่นอีก
คุณจะรนหาที่ตายเปล่าๆ เธอไม่ต้องการแบบนั้นแน่
ไปกันเถอะ พวก
แธตช์
เข้าใจแล้ว
เสียใจนะ ไฟโล แต่คุณแก้ไขเรื่องนี้ ด้วยการทําตามกฎไม่ได้หรอก
กฎไม่ได้สร้างมาเพื่อเรา
เร็วเถอะ พาพวกเขาลงมา
พวกเขาควรถูกฝังอย่างมีเกียรติ
เผ่าเฟกําลังโกรธแค้น
อยู่ที่นี่ตอนนี้คุณจะไม่ปลอดภัย คนของท่านนายกฯ
ใช่ แต่ผมต้องคุยกับคุณ
ฟังนะ เมื่อคืน เทพีแห่งโชคลาภอวยพรเรา
- โชคเข้าข้างเรา - เข้าข้างยังไง
นายกฯ อับอาย
เขาขายขี้หน้า
เขาอาจร่วงจากอํานาจ โดยที่คุณไม่ต้องเสี่ยงชีวิต ฉะนั้นจงรอ
เลิกพูดเรื่องจะเปิดเผย ชาติกําเนิดของคุณให้โลกรู้ซะ
ไม่มีเวลารอแล้ว
ใช่ แต่เมื่อคืนผมมีความคิดใหม่
ความคิดที่อาจบีบ ให้เปิดประตูของเดอะโรว์ได้เร็วขึ้นด้วยซ้ํา
อธิบายมาสิ
ไม่ ผมไม่อยากให้คุณมาเอี่ยวด้วย
ถ้ามันสําเร็จ คุณจะเห็นผลลัพธ์เอง
แต่ถ้าผมล้มเหลว...
และโดนจับ เราจะกลับไปใช้แผนเดิมของคุณ
ตกลงคุณดั้นด้นมาถึงนี่ เพื่อขอให้ผมปิดปากให้สนิทสินะ
เปล่า
ขอให้คุณเชื่อใจผมต่างหาก
ผมจะไม่ปริปาก
แค่ตอนนี้นะ
ดีมาก
ขอบคุณ
เมื่อคืน ที่สักการะศักดิ์สิทธิ์ภายในของเรา ถูกโจมตีจากพวกคลั่ง
แต่ถึงวิธีการของพวกมันจะรุนแรงหยาบช้า
เราก็ไม่ได้ตาบอดต่อความทุกข์ทรมาน ของเผ่าเฟในคาร์นิวัล โรว์
เราเอาอาหาร ยารักษาโรคมาให้
เมืองเบิร์กยื่นมือช่วยเหลือ ผู้ไร้ที่พึ่งและถ่อมตนเสมอ
มันไม่ใช่โรคของมนุษย์ มีแต่พวกภูตที่ติดโรคนี้ได้
ถึงอย่างนั้น ผมก็ไม่ขอเสี่ยง
นี่ ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้
- ขอบคุณ - ขอบคุณ คุณผู้หญิง
ยังมีเหลืออีกมากมาย ฉันรับรอง
ขอบคุณค่ะ
ราวกับว่าผู้พลีชีพส่งคุณมาด้วยพระองค์เอง
เราจะไม่ลืมบุญคุณเลยค่ะ
เมืองเบิร์กจะทําทุกอย่างที่ทําได้ เพื่อบรรเทาความทุกข์ยากที่นี่
คุณคะ ได้โปรด
- ช่วยลูกฉันหน่อยได้ไหม คุณผู้หญิงคะ - ไม่
- เธอต้องการยาเช่นกัน - ฉันขอโทษ
- ได้โปรด - ฉัน...
ขอโทษ คือฉัน...
ได้โปรดนะคะ คุณผู้หญิง ได้โปรด
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ลูกฉันตาย
คุณผู้หญิง โปรดอยู่นิ่งๆ เราต้องชักภาพช่วงเวลาแบบนี้
และ...
ไฟโล มานี่
- คุณคงคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วแน่ๆ - อะไรเหรอ
ช่วงนี้คุณ... ฝันแปลกๆ เห็นนิมิต หรืออะไรพรรค์นั้นไหม
อะไรนะ
- ไม่ - บ้าจริง
เราทั้งคู่อยู่ที่นั่นตอนแฮรัสเพกซ์ตาย และฉันคิดว่าคุณอาจ...
ไม่เลยเหรอ
ช่างเถอะ
- พูดมาเถอะ - ก็ได้
ทุกคนรู้ว่าแม่มดแก่นั่นมีญาณทิพย์
ทีนี้ ฉันคิดว่าตอนเธอตาย เธอ...
เธอทําบางอย่างกับฉัน
ฉันเห็นแบล็กเรเวนสองคนตาย
ในนิมิต
นิมิต
ฉันไม่คิดว่ามันจริง
ไม่เลย จนกระทั่งฉันเห็นหัวห้อยบนกําแพง และตระหนักว่าที่ฉันเห็นมัน...
ฉันเห็นพวกเขาถูกโจมตีที่ยอดโบสถ์
มีตัวกอบลินน่าเกลียด
และพอฉันตื่น มือฉันก็เปื้อนตับไตไส้พุงกระต่าย
ถ้านั่นยังน่าขยะแขยงไม่พอ เมื่อวานนี้เป็นคุณเหมียวน่าสงสาร
หลังจากที่ฉันเห็นทหารคนหนึ่งถูกทําร้าย
คุณเห็นนิมิตว่าทหารคนหนึ่งถูกทําร้ายเหรอ
ขอบใจ ไฟโล ฉันรู้ว่าฉันเสียสติไปแล้ว
ทหารกองทัพ นอกค่ายทหารก่ออิฐใช่ไหม
ข้ามแม่น้ําไปใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
บอกผมทุกอย่างที่คุณเห็น
สถานทูตของแพกต์
พันตรีเวียร์
ขอบคุณที่มาเจอ
คุณมิลเวอร์ที
ขอผมพูดสั้นๆ
อาวุธที่รัฐบาลคุณต้องการ พวกเขาจะได้ไป
อีกไม่กี่สัปดาห์ ไม่ใช่เป็นเดือนๆ ถ้าจําเป็น
ที่คุณต้องทําก็คือขอ
และคุณเตรียมพร้อมที่จะ...
เป็นนายหน้าข้อเสนอนี้ใช่ไหม
ท่านทูตของคุณเอ่ยถึงความจําเป็น ที่จะป้องกันกลุ่มพันธมิตรที่ผิดธรรมชาติ
ระหว่างวัฒนธรรมเผ่าเฟและมนุษย์
ผมว่าผมเห็นด้วย
และผมอยากให้ความช่วยเหลือ
อยากจะรู้
ผมพอจะเข้าใจได้ว่า คุณใช้อาชีพทางการเมืองสั้นๆ ของคุณ
เรียกร้องสิทธิ์ให้เผ่าเฟ
น่าผิดหวังซะจริง
ผมต้องหาสายลับที่ดีกว่านี้
ผมรับรองกับคุณได้ว่า ไม่มีเหตุจูงใจแอบแฝงใดๆ
ด้วยความเคารพนะครับ คุณมิลเวอร์ที
ถ้าคุณวางแผน จะอยู่ในแวดวงการเมืองอีกนาน
ผมแนะนําให้คุณคิดหาเหตุจูงใจแอบแฝง
สักสองหรือสามข้อน่าจะดี
ใช่ บางทีผมควรนะ
ดีครับ
ผมจะเอา...
ข้อเสนอคุณไปบอกท่านทูตผม
อย่าทําให้ผมผิดหวัง คุณมิลเวอร์ที
พวกเขาจะไม่สืบสวน
แต่ผมจะทํา
รู้ไหม ฉันเคารพแบล็กเรเวนเสมอมา
พวกเขาโอ้อวดแต่มีประสิทธิภาพ และรู้วิธีอยู่ในที่ทางของตัวเอง
- ดีใจที่พวกเขามีพิธีศพที่มีเกียรติ - ดี
งั้นคุณคงไม่ถือที่จะช่วยผม
ไม่อีกแล้ว ผมไม่ทํางานกับตํารวจ
ผมไม่ใช่ตํารวจ ไม่อีกต่อไป
แต่คุณกําลังขอให้ผมส่งสารนี้ให้ตํารวจนะ
นายตํารวจเบอร์วิก เป็นตํารวจน้ําดี
และคุณสงสัยว่าทําไมทุกคนเกลียดคุณนัก
คุณรู้ไหมว่าผมทําอะไร
ผมดูแลแก๊งอันธพาล นั่นละส่วนที่สําคัญ
แบล็กเรเวนเหรอ พวกเขาเป็นแก๊ง ผมเคารพสิ่งนั้น
แต่ตํารวจ คุณก็เป็นแก๊งเหมือนกัน แค่ใหญ่กว่าและเหี้ยมกว่า
แต่คุณ คุณลอยหน้าลอยตา แสร้งบอกว่าตัวเองไม่ใช่
หัวคุณยังอยู่ในแก๊ง
แต่ส่วนที่เหลือของคุณ ติดแหง็กในนี้กับพวกเราที่เหลือ
นี่ไม่เกี่ยวกับผม
คุณไม่สนใจว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น กับเดอะโรว์เลยรึไง
ผมเป็นนักธุรกิจ คุณฟิโลสเตรต
สิ่งที่แบล็กเรเวนเพิ่งทํา ส่งผลเสียต่อธุรกิจมาก
ขอให้พวกเขาโชคดี แต่เธอสมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
- ไม่มีใครควรจบชีวิตแบบนั้น - พวกเขารู้ถึงความเสี่ยง
เหตุบุกทําร้ายทําให้ท่านนายกฯ ดูอ่อนแอ เขาปล่อยผ่านไม่ได้
พวกเขาขอให้ช่วย
งั้นพวกเขาก็คือพวกงั่ง
ความช่วยเหลือเดียวที่เราจะได้ จากเบิร์กคือโดนเล่นงานอ่วมกว่าเดิม
ซึ่งทําผมนึกได้ เอาเพื่อนมนุษย์หมาป่าของคุณกลับไปด้วย
เราตกลงกันแล้วไง แดเรียสอยู่ที่นี่
นั่นมันก่อนที่คนรักของคุณ และเพื่อนเธอจะก่อปัญหา
คุยกับเธอถ้าคุณอยาก แต่เอาเพื่อนคุณออกไปจากที่นี่ซะ
แล้วให้ไปที่ไหนล่ะ
ไม่ใช่ลูกหมาผม ไม่ใช่ปัญหาผม
ถ้าคุณอยากปัดเขาให้พ้นตัว
คุณก็ส่งข้อความของผมสิ
ผมเอาเขาไปโยนทิ้งในตรอก กับพวกหมาจรจัดตัวอื่นๆ ก็ย่อมได้
คุณอยากเป็นศัตรูกับมนุษย์หมาป่า ในเวลาเช่นนี้สินะ
ผมนึกว่าคุณเป็นนักธุรกิจซะอีก
ก็ได้ จะให้ส่งข้อความอะไร
เราจะไปที่ไหน
ที่เดียวที่ฉันแน่ใจได้ว่า จะไม่มีใครวุ่นวายกับนาย
- ไม่ใช่บ้านนายสินะ - เราไม่ต้องการสุนัขเฝ้ายามตอนนี้
งั้นนายกับคนรักของนาย ลงหลักปักฐานกันแล้วสินะ
"คนรัก" เหรอ
เธอยอมโดนตัดปีกทิ้ง เสียดีกว่าลงหลักปักฐาน
คนอมทุกข์อย่างนาย ฉันคงโทษเธอไม่ได้หรอก
มันคือที่นี่ เดอะโรว์ ไม่มีความสงบสุขที่นี่สําหรับคนอย่างเรา
คนอย่างเราไม่เจอความสงบสุขหรอก
ไม่ว่าจะที่ไหน
อ๋อ เหรอ ยังไงล่ะ
เด็กกําพร้า ผู้ศรัทธาในผู้พลีชีพ ทหาร เราต้องมองโลกอย่างที่มันเป็น
- โลกคือสิ่งที่นายสร้างขึ้น - โลกมันเลวร้าย ไฟโล
และฉันนึกว่านายจะให้กําลังใจฉันซะอีก
คุกและสงคราม เปลี่ยนความเชื่อฉันหลายอย่าง
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ในหลายๆ ด้าน
ไม่ใช่แค่นายคนเดียว
ฉันได้ยินว่านายปรากฏตัว ได้น่าตื่นตาตื่นใจที่วัง
งานเปิดตัวของไฟโล เบรกสเปียร์รึไง
มันไม่ได้เกิดขึ้น
พวกเรเวนโผล่มาซะก่อน
วินเยตต์อาจส่งพวกนั้นมา
เธอทําเหรอ ต้องขอบใจเธอ
เธอรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่ คนรักนายน่ะ
งั้นเหรอ เธอคิดว่าฉันยังเป็นตํารวจ
- สงสัยว่าเธอไปเอาความคิดมาจากไหน - ฉันเป็นลูกครึ่งคริตช์ ให้ตายเถอะ
- รู้ไหมว่าอะไรคือปัญหาของนาย - ไม่ บอกมาสิ แดเรียส
การเป็นคริตช์ไม่ได้อยู่ในหัวใจนาย มันอยู่ในหัวนาย
พูดเสร็จรึยัง
ใช่ เสร็จแล้ว
งั้นเรารีบเอานายไปให้พ้นถนน ก่อนนายจะหิวดีกว่า
ปากร้ายนะ ไฟโล แรงชะมัด
คุณครับ
เราได้รับคําสั่งให้พาคุณไปพบท่านนายกฯ
คุณมิลเวอร์ที
ท่านนายกฯ
ผมแต่งตั้งคุณเป็นที่ปรึกษาพิเศษ เพราะต้องการแรงจูงใจที่สม่ําเสมอ
คนที่ซื่อสัตย์
ผมมองผิดไปรึเปล่า
ท่านนายกฯ ผมซื่อสัตย์เสมอมา และตรงไปตรงมากับคุณเสมอ
จนสุดความสามารถของผม
และผมจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
งั้นเบิกเนตรผมทีว่าทําไมคุณถึงไปโผล่ ที่งานศพของพวกภูต
ที่โจมตีงานเลี้ยง
มันไม่ได้เป็นความลับ ที่ผมไปร่วมงานศพครับ
ผมมีความสัมพันธ์ยาวนานกับพวกภูต
คุณก็รู้ ท่านนายกฯ
ใช่แล้ว ผมรู้
ผมจะขอถามคําถามสําคัญกับคุณ
และผมจะถามครั้งเดียว
เข้าใจใช่ไหม
คุณรู้ไหมว่าแบล็กเรเวนวางแผน ก่อความวุ่นวายในงานเลี้ยงต้อนรับ
ไม่ครับ ผมไม่รู้มาก่อน
แน่ใจใช่ไหม
ผมไม่เคยประหลาดใจเท่านี้มาก่อนในชีวิต
และชีวิตผมก็ค่อนข้าง น่าประหลาดใจซะด้วย
เสร็จแล้ว
ครับท่าน
คนที่เป็นเลขาฯ ท่านทูตแพกต์...
พันตรีเวียร์
เวียร์ ใช่
เขาเพิ่งขอร้องบางอย่างได้น่าหยาบคาย หน่ายรูหูเป็นที่สุด
ตอนนี้น่ะเหรอ
คุณสุภาพบุรุษ เราต้องไม่หวาดผวาจนเกินกว่าเหตุ
เพราะแพกต์ได้ร้องขอ อาวุธของพวกเขาเร็วกว่าเดิม
ฉันขอเสนอว่า ด้วยข้อจํากัดที่มี เราควรเปิดคาร์นิวัล โรว์อีกรอบ
หลังจากเกิดเรื่องที่เบลไฟเออร์เนี่ยนะ ไหนจะโรคของภูตที่กําลังระบาดหนัก
- น่าขบขันที่สุด - ให้เธอพูดให้จบก่อน ไนเจล
ขอบคุณ ท่านนายกฯ
ฉันว่าเราเห็นตรงกันว่าเราต้องการ คนงานเผ่าเฟพวกนี้
กลับเข้าโรงงานของเราเพื่อเร่งการผลิต
ให้เราส่งสินค้าได้ ตรงตามกําหนดเวลาใหม่นี้
เราทําได้ค่ะ คุณสุภาพบุรุษ
ถ้าพวกคุณประสงค์
แน่นอนว่าเราแค่จ่ายเป็นเงินค่าแรง
ให้พวกที่แข็งแรงที่สุด ออกมาทํางานช่วงกลางวัน
นั่นอาจช่วยลดความโกรธแค้นในเดอะโรว์ และต่อท่านทูตด้วย
ถูกต้องที่สุด ท่านนายกฯ
แผนดีงาม คุณลองเกอร์เบน
เช่นนั้นพรรคของเราคงเห็นตรงกัน
ท่านนายกฯ ขอคุยได้ไหม
อะไรอีกล่ะ ไวน์เทราต์
อภัยผมด้วย แต่ผมต้องเตือนคุณ เรื่องคุณลองเกอร์เบน
เธอสวมบทนักมนุษยธรรม แต่เป้าหมายของเธอคือโกยกําไร
กําไรและการลักขโมย ผมไม่เคยเห็นอะไรที่...
- คุณกําลังพูดถึงกําไรอะไรกัน - โรงงานที่เธอเนื้อเต้นอยากเปิดอีกครั้ง
เธอเป็นเจ้าของโรงงานพวกนั้น
เธอหว่านเงินซื้อโรงงานลับหลังเรา
และคุณมีหลักฐานพิสูจน์ใช่ไหม
ท่านนายกฯ เธอปกปิดร่องรอยเก่ง แต่ผมสามารถและจะหาวัตถุหลักฐานมา
ผมแนะนําให้เอามาให้ผม
และเลิกทําผมเสียเวลากับการใส่ร้ายป้ายสี พรรคพวกเดียวกันซะที
กลับมาหาผมเมื่อคุณมีข้อพิสูจน์
ถ้าไม่มี ก็อย่ามา
แต่ท่านนายกฯ...
อย่าให้ผมต้องเรียกยาม
โชคดี คุณไวน์เทราต์
ค่อยๆ ขนไป
- ดีมาก - ยังงั้น
สวัสดี
คุณสเปิร์นโรส
คุณเพมโบรค
หลุยซ่า
- คุณคงไม่ได้ย้ายบ้านใช่ไหม - เราคงคิดถึงคุณแย่เลย
เปล่าเลยครับ แค่กําจัดของเก่าๆ นิดหน่อย
ได้ข่าวคราวจากอิโมเจนบ้างไหมคะ
ไม่เลย
คืองี้ เจ้าพัคสารเลวนั่นมัน...
มันเอาเธอไปซ่อนเสียมิดชิด
โทษทีครับ
ขอโทษทีนะ พวกคุณแวะมาเยี่ยม มีธุระอะไรครับ
เราได้ยินข่าวลือ
- แน่นอนว่าแค่ข่าวลือ - หลุยซ่า...
เขาควรรู้ว่าผู้คนพูดอะไรกันอยู่
ได้ยินจากเรายังจะดีเสียกว่า ได้ยินจากพวกสอดรู้สอดเห็น
ใช่ จริงด้วย
ข่าวลือว่าอะไรครับ
ว่ากันว่าน้องสาวคุณไม่ได้ถูกลักพาตัวไป
ลือกันว่าเธอสมัครใจไปกับเจ้าพัคนั่น
นั่นมัน...
บ้ากันไปใหญ่แล้ว
ผมก็พูดอย่างนั้น ไร้สาระสิ้นดี
และใครเป็นคนปล่อยข่าวลือให้ร้ายนี้ครับ
คือ คนรับใช้ของฉันได้ยินจากพ่อครัว ที่ได้ยินมาจากน้องสาวเขาอีกทอด
ซึ่งได้ยินมาจากลูกน้องของเจ้าพัคนั่น
คนรับใช้
เฟอร์กัส ฉันว่าเขาชื่อนั้นใช่ไหม แต่คุณก็รู้ว่าคนรับใช้ขี้นินทาแค่ไหน
ชายคนนั้นดูท่าจะซื่อสัตย์เอาเรื่อง
ป่าวประกาศบอกทุกคนว่านายของเขา กับอิโมเจนหนีตามกันไป
- เหลวไหลสิ้นดี - ใช่
แต่ผมเชื่อว่าคุณจะไม่ให้ค่า คําโกหกพวกนั้นอีกต่อไป
- ไม่อยู่แล้ว - แน่นอน
ครับผม
ใช่แล้ว
ผมแน่ใจว่าคุณคงกลับเองได้นะครับ
ขอบคุณที่สละเวลามา
ไฟโล เราตระเวนแบบนี้มาทั้งวัน
นี่เป็นโบสถ์สุดท้ายที่ฉันจะพานายมาแล้วนะ
ทัวร์มาลีน
ว่าไง
ตัวกอบลินนั่นเป็นตัวที่คุณเห็นใช่ไหม
ใช่ ตัวนั้น ไม่ผิดแน่
ดี
งั้นก็ใช่ที่นี่
งั้นฉันปล่อยให้คุณจัดการแล้วกัน
ไม่ เราอาจต้องการคุณ
ได้โปรด
ระวังด้วย
ฉันเจอศพแล้ว
ฉันอ้วกแน่ๆ
พวกเขามาตายบนนี้ได้ยังไงวะ
ฆาตกรแบบไหนที่ฆ่าแบล็กเรเวนถึงสองคน บนยอดหลังคาโบสถ์
ไม่ใช่มนุษย์ ดูก็รู้
ต้องเป็นภูตแน่ๆ อาจจะพวกเดียวกับที่ฆ่าผู้หมวด
มาช่วยฉันหน่อยไหม
มีอย่างอื่นที่พอจะบอกเรื่องฆาตกรได้ไหม
ไม่ ฉันแค่เห็นนิมิตผ่านสายตาเขา
ผมเคยเห็นแฮรัสเพกซ์แก่นั่น ทําพิธีอ่านนิมิตจากตับไตไส้พุงสัตว์
นิมิตถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีนั้น
ไม่
มันคือเวทมนตร์ชั่วร้าย ไฟโล
เอาละ นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด
มันจบแล้ว
หากมันไม่ได้ผล อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าได้พยายามแล้ว
ฉันเกลียดคุณ
อะไรกันวะเนี่ย
ไอ้คริตช์โสโครก
ทัวร์มาลีน
เกิดอะไรขึ้น คุณเห็นอะไร
เคน
อะไร
เราจะไม่ยอมแพ้ง่ายขนาดนั้น
สหายที่ตายไปไม่ต้องการแบบนั้นแน่ๆ
เธอดีใจที่ดาห์เลียตาย
เธอเกลียดดาห์เลีย
เธอพยายามทําสิ่งที่ถูก ตามความเชื่อของเธอ
พยายามอยู่รอด ในโลกที่ไม่อยากให้เรารอด
แต่หวยผิดกฎหมาย ลักขโมยเนี่ยนะ เป็นวิธีที่งี่เง่าไร้สาระ
เธอหาเลี้ยงปากท้องเรา ให้เราได้ทํางาน
ทําเราตกต่ํามากกว่า สู้กันเอง เพื่อเศษเล็กเศษน้อยของเมืองเบิร์ก
ฉันนึกว่าถ้าเราอยู่อย่างสันติ พวกเขาจะเมตตาเรา
ถ้าเราขยับตัวเงียบๆ เอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการ
พวกเขาจะได้ยินและช่วยเรา ใช่ พวกเขาได้ยินเรา
และหาได้มีความเมตตาไม่
ไม่มีให้ดาห์เลีย ไม่มีให้โบเลโร และไม่มีให้อูน่า
อูน่าไม่ได้ตายเปล่า
เธอกล้าหาญกว่าเราทุกคน
แต่ตอนนี้เรารู้ความจริงแล้ว
ชาวเบิร์กไม่ไยดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ถ้าโรคบาสดูบห์ไม่ฆ่าเรา พวกมนุษย์มีขาก็จะฆ่าเราแทน
เราจึงต้องตอบโต้กลับ
ตอบโต้คนนับพันที่คุมขัง และปิดล้อมเราน่ะเหรอ
เราต้องให้พวกเขาเห็นว่าจากนี้ไป ถ้าฟันพวกเรา เราจะฟันกลับ
ถ้ายิงพวกเรา เสียบหัวเรากับกําแพง
พวกเขาจะต้องชดใช้ด้วยเลือด
ต้องแบบนั้น พวกเขาถึงจะใคร่ครวญอย่างหนัก
เราต่างก็โมโหเหมือนกัน
แต่เราไม่ใช่นักรบ
พวกเรเวนน่ะใช่ สมัยอยู่ในเทอร์นาน็อก
- นั่นนานมาแล้ว - และดูเราตอนนี้สิ
ใช้ยาแทนที่จะยืนหยัดเพื่อพวกเราเอง
ถ้าเรเวนไม่ทําอะไรสักอย่าง ใครเล่าจะทํา
จะมีใครทําได้อีก
โทษที
รู้แล้วๆ
หยุดพูดซะที
เอาละ
เอาละ แกต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยู่นี่แล้วไง เข้ามาเลย
ให้มันรู้กันไป
ออกมาสิ
ออกมาสิ นังแม่มดเฒ่าอุบาทว์
โผล่หัวมาสิ
คุณเป็นใคร
ไม่ใช่แม่มดที่คุณหวังจะเจอ
แดเรียส เพื่อนไฟโล
เขาซ่อนผมไว้ที่นี่
เขาคงลืมไปแล้วแน่ๆ ว่าผมล่วงล้ําเข้ามา
ใช่
คงจะยังงั้น
ผมไปละ
ใช่ ใช่สิ แดเรียส
พวกคุณเคยเป็นทหาร คุณรบในดินแดนอะนาวน์
รบและแพ้ ใช่
คุณไม่ได้ล่วงล้ําเข้ามา
อะไรนะ
นี่ไม่ใช่ที่พักของฉัน
ก็ไม่เชิง ฉันเลยไม่มีสิทธิ์...
เอาเถอะ คุณสู้ในเทอร์นาน็อก
ได้แผลเป็นน่าเกลียด ตอบแทนความพยายามกลับมา ฉะนั้น...
ฉันคงทําไม่ถูกถ้าบังคับให้คุณออกไป
ทัวร์มาลีน
โอเคนะ
ยินดีที่รู้จักคุณ
ทัวร์มาลีน
- คุณชอบชาไหม แดเรียส - อะไรนะ
ชาน่ะ
ชา
ชอบ
ผมชอบชา
ดี นั่งสิ
นั่งก่อน นั่ง
เก็บเงินกู้ทันทีเมื่อเธอคุมโรงงานได้
เอาใบอนุญาตทํางาน ให้ครอบครัวเธอตอนนี้จะง่ายดาย
- พาพวกเขาออกไปจากเดอะโรว์ - ไม่ ยังก่อน
เธอจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น ในคุกเปิดโล่งนั่นน่ะเหรอ
เธอจะถูกมองว่าเป็นผู้เห็นอกเห็นใจไม่ได้
ฉันอยู่ที่นั่น เช้านี้ ที่เดอะโรว์
ถ้าเธอได้เห็นที่นั่น นิลลี่
ถ้าเธอได้กลิ่นที่นั่น
มันคือโรคร้าย
แม้แต่เด็กน้อยก็กําลังจะตาย
ฉันอุ้มเด็กคนนึงไว้ครู่หนึ่ง ภูตน้อยตัวกระจิริด
ที่ป่วยเป็นโรคบาสดูบห์น่ะเหรอ
โรคของภูต ไม่ติดต่อสู่มนุษย์
เสี่ยงโง่ๆ แท้ๆ
นิลลี่ เด็กนั่นตัวเล็กกระจ้อยร่อย
เขาหมดที่พึ่ง
และกําลังจะตาย ฉันดูออก เพราะฉัน เพราะพวกเรา...
พอรึยัง
พออะไร
อ่อนแอพอรึยังน่ะสิ
เธอเป็นคนใจอ่อนมาตลอด
เธอเป็นคนเดียวที่คิดเช่นนั้น
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้จักเธอดี
- ทุกครั้งที่บิดาเธอทุบตีฉัน... - เพราะฉันทําตัวไม่ดี
เมื่อตีเสร็จ เธอจะเป็นคนปลอบฉันเสมอ
แม้ว่ามันจะทําให้เธอถูกเฆี่ยนไปด้วย
มันเป็นความผิดฉัน
ถ้าฉันทําตัวดี...
- เธอยังเป็นเด็ก - เธอก็ด้วย
เราต่างยังเล็ก เราไม่มีอํานาจ
แต่เรารอดมาได้
ใช่แล้ว
และทําไมรู้ไหม
เพราะเราเข้มแข็ง
เข้มแข็งกว่าบิดาเธอ เข้มแข็งกว่าคนพวกนั้น
ใช่
และเราสัญญาว่าจะให้เขาชดใช้ ในสิ่งที่ทํากับเรา
เขาและมนุษย์ทุกคนเช่นเขา
ใช่
คิดดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
ทั้งหมดที่เราทําเพื่อให้ได้มาซึ่ง อํานาจและตําแหน่งของเธอ
เธอจะเอามันไปเสี่ยงงั้นรึ
- ไม่ - ดี
เพราะก้าวผิดก้าวเดียว เราอาจหมดสิ้นทุกอย่าง
เธอยังไม่ได้เป็นนายกฯ
ราตรีสวัสดิ์
เฟอร์กัส
นั่นนายใช่ไหม
คุณสเปิร์นโรส
- เจอผมจังหวะน่ากระอ่วนใจหน่อยนะ - ฉันไม่ถือสา
นายต้องช่วยฉัน เฟอร์กัส
นายต้องรู้แน่ๆ ว่าน้องสาวฉัน กับคุณแอสเตรออนไปที่ไหนกัน
- ทําไมผมต้องรู้ด้วย - นายยังดูแลการเงินของเขาที่นี่น่ะสิ
แน่นอนว่านายต้องมีวิธีติดต่อเขา
ถึงมีจริงๆ ผมก็คงบอกไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธอรักเขา ฉันรู้เรื่องแล้ว...
และฉันยอมรับได้
แน่นอนว่าอิโมเจน ไม่ต้องขอความเห็นชอบจากฉัน
ไม่ต้องกังวลว่าการกระทําของเธอ ทําให้ฉันอับอายแค่ไหน
นายนึกภาพคนทั้งโลก
พูดกันเซ็งแซ่ว่าเธอรักอยู่กับพัคได้ไหมล่ะ
ขอโทษนะครับคุณ แต่ผมทํางานกับฟอน
ผมเข้าใจสถานการณ์ที่คนพูดกันเป็นอย่างดี
ใช่
นายคงเข้าใจสินะ
ก็แค่ อิโมเจนเป็นครอบครัว คนสุดท้ายที่ฉันเหลืออยู่ในโลก
และฉันยอมเสียศักดิ์ศรีดีกว่ายอมเสีย น้องสาวคนเดียวไปตลอดกาล
ผมเข้าใจได้
งั้นขอร้องละ ได้โปรด ฉันแค่อยากเขียนจดหมายหาเธอ ก็เท่านั้น
อธิบายความใจแคบของฉัน
ถ้ามีโอกาสที่พี่น้องจะคืนดีกันได้ ฉันต้องลอง ฉันต้องทํา
ผมมีข่าวที่น่าหนักใจให้คุณ
คําสุดท้ายที่ผมคุยกับคุณแอสเตรออน กับคุณอิโมเจนคือบนเรือ สวอน
ตอนที่เรือถูกจับกุมนอกชายฝั่งรากูซา
ถูกจับกุมเหรอ
เป็นกลุ่มกบฏต่อต้านแพกต์ที่ชื่อว่านิวดอว์น
แปลว่าอิโมเจน...
- เธอตกอยู่ในอันตรายเหรอ - ผมเองก็ไม่รู้ครับ
แต่กับสงครามกลางเมืองที่เกิดขึ้นที่นั่น
ผมไม่คิดว่าคุณจะส่งจดหมายหาเธอได้
ใช่
รากูซา นายแน่ใจใช่ไหม
ผมได้ยินมาโดยตรงจากลูกเรือ สวอน
ที่ถูกปล่อยตัวมาโดยไม่เป็นอันตราย
เฟอร์กัส
นายเป็นคนซื่อสัตย์ และฉันไม่อยากจะดูแคลนตําแหน่งนาย
แต่อย่างน้อยนี่คือที่ฉันทําได้
ได้โปรด
ก็ได้ครับ
ไอ้ขี้ข้าบูชาพวกคริตช์
ผมรู้ว่าวินเยตต์ไม่ได้บอกคุณ เรื่องสถานที่นี้
เธออยู่ไหม
เธออาจอยู่
แต่คุณไม่ควรอยู่
ได้ยินว่ามีคนเรียกคุณว่าเคน จริงไหม
อูน่าเป็นคนกล้าหาญ
ผมอยู่ที่นั่นตอนเธอตาย
เธอคงรู้ว่าเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ ที่จะทําบางอย่าง
เพื่อเฟทุกตนในเดอะโรว์
วินเยตต์ต้องได้ยินสิ่งที่ผมจะพูด
ดังนั้นผมจะเข้าไปข้างใน แต่ผมจะขอดีๆ
หลบไป ขอร้องละ
วินเยตต์
คุณเจอเราได้ยังไง
มนุษย์ไม่ใช่คนฆ่าเรเวนเพื่อนคุณ
คุณจะบอกว่าเป็นฝีมือคนของเราเหรอ
ผมเจอสถานที่เกิดเหตุ ทัวร์มาลีนเป็นคนเจอ
บนยอดโบสถ์เซนต์แวน อาร์รากอร์น มนุษย์ขึ้นไปไม่ได้แน่
- ทัวร์มาลีนเจอเหรอ - ฟังก่อน
มันยากจะเข้าใจแต่เธอเห็นนิมิต
นิมิตจริงๆ
มันเกี่ยวข้องกับแฮรัสเพกซ์เฒ่า แม่มดนั่น
นิมิตนําทางเธอไปเจอศพ
ถามเธอก็ได้ถ้าคุณไม่เชื่อผม
ประเด็นคือฆาตกรไม่ใช่มนุษย์
แต่มนุษย์เป็นคนยิงอูน่า
จ่าดอมบี้ ถูกไหม
ไม่
คุณจะตามล่าตํารวจไม่ได้
คุณไม่รู้หรอกว่ามันจะนํา หายนะรุนแรงแค่ไหนมาสู่เดอะโรว์
หายนะที่เลวร้ายกว่านี้น่ะเหรอ
พวกมันจะทําอะไรกับเราได้อีก
เจรจากับพวกเขา
นี่ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
ทําไมฉันต้องเจรจา
พวกเขาพูดถูก
แต่คุณไม่รู้จักตํารวจเหมือนที่ผมรู้จัก
ถ้าคุณตามล่าหนึ่งในพวกเขา เดอะโรว์จะลุกเป็นไฟ
พวกเขาจะเล่นงานเราทุกคน
พวกมันไม่มีวันยอมรับคุณเป็นพวกอีกแล้ว
คุณก็รู้ใช่ไหม
นี่ไม่เกี่ยวกับผม
ฉันว่าเกี่ยวนะ
ฉันว่ามันเกี่ยวกับเรา
เกี่ยวกับฉัน ที่ยืนอยู่ตรงนี้ กับคนของฉัน
และคุณ ที่ยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมทางเลือก
คุณจะอยู่ข้างเราหรือพวกมัน
คําบรรยายโดย: พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล