కార్నివాల్ రో లో ఇంతకుముందు
డేరియస్.
రో ని తెరిచే ప్లాను వేసాను.
నువ్వా? సంకరజాతి వెధవవా?
అబ్సలోమ్ బ్రేక్‌స్పియర్ సంకర జాతి అక్రమ సంతానాన్ని చూస్తున్నావు.
వస్తున్నారు!
లియోనోరా అని పిలవవచ్చు.
నన్ను ఇక్కడెందుకు వదిలేసారు?
కొంచెం సేపట్లో తెలుస్తుంది, బంగారం.
అగ్రియస్?
మేజర్ వీర్, కదా?
అంటే, రహస్యంగా మీతో మాట్లాడాలి.
ఛాన్సిలర్‌ను పాక్ట్‌కు సహాయం చేయటానికి నేను ఒప్పించగలను
న్యూ డాన్‌‌కు వ్యతిరేక పోరులో సహాయానికి.
ఈ కాంట్రాక్టు నా పరిశ్రమలో నీ యాజమాన్యాన్ని
చాలా ఎక్కువ చేస్తుంది.
అది క్షుద్ర శక్తి.
తను నా వైపు ఏదో ఊదింది
హఠాత్తుగా నేను ఇంకెవరిలోనో ఉన్నట్టుగా
బ్లాక్ రేవన్ ప్లాన్ నీకు తెలుసా?
అది నా ప్లాన్.
నువ్వు త్వరగా రావాలి.
దాలియా ఇంకా బొలెరోను చంపేసారు.
కార్నివాల్ రో
అక్కడికి ఎలా ఎక్కగలిగారు?
ఇంకా డిటెక్టివేనా?
నేరం జరిగింది. పోలీసులు పరిశోధించాలి.
కంచె మీద మళ్లీ తలలు.
పోలీసులే చేసి ఉంటారు.
ఫైలో!
వాళ్ళను వెనక్కు పంపు.
ఇది దారుణం.
చాలా ఘోరం.
అయితే, ఏం తెలుసుకున్నావు?
తెల్లవారుఝామున 3:00, 4:00 ల మధ్య జరిగింది.
గార్డులు చూసారు గానీ వాళ్లు నాకేం చెప్పరు.
-సరే. -బెర్విక్!
-అప్పుడే మావారిని అరెస్టు చేసారా? -కబురు పంపి చాలాసేపయింది.
టిఫిన్‌కు ముందే? మా గోడలను ఎవరో పాడు చేసారు.
ఎవరూ దాని దగ్గరికి వెళ్ళలేదు.
సీన్‌ను సంరక్షించండి.
ఈ స్థలాన్నా? ఈ నేర ఘటనా స్థలాన్నా?
జాగ్రత్త, సార్జ్.
ముఖ్యమైన సాక్ష్యాన్ని నాశనం చేయాలనుకోవట్లేదు, కదా?
కొన్ని గంటలలో రో అంతా దీని గురించి పాకిపోతుంది.
అంటే, అలా జరగకూడదు కదా?
పోలీసులు వచ్చి ఏం చేయలేదని తెలిసాక,
మరీ దారుణమవుతుంది.
ఛాన్సిలర్‌ను చంపాలనుకొనేముందు బ్లాక్ రేవన్ ఆలోచించాల్సింది మరి.
-ఏంటి? -నిన్న రాత్రి.
వాళ్ల గుంపు బ్రేక్‌స్పియర్ గొంతు కోయటానికి చూసారు.
నేను అలా వినలేదే.
అంటే, అక్కడే ఉన్నాను.
ఒకరిని నేనే చంపేసాను.
కనుక ఇది చేసినవారెవరో మాకు సహాయం చేసారు.
వదిలెయ్ వాళ్లను...
వెళ్లు నువ్వు.
పదండి, బాబులు.
ఫిలోస్ట్రేట్ తనను తాను ఏమనుకుంటున్నాడు?
చచ్చిన క్రిచ్ మాత్రమే మంచి క్రిచ్.
నిజం కదా, బాబులు?
-ఏంటిదంతా? -చూసుకో.
వాడే. ఊనాను చంపాడు.
వద్దు. ఇక్కడ కాదు.
నాకింకో అవకాశం వస్తుందంటావా.
చచ్చిపోతావు. అది తను కోరుకోదు కదా.
రండి, బాబులు.
థాచ్!
విషయం స్పష్టం.
సారీ, ఫైలో. కానీ చట్టబద్ధంగా నువ్వు దీనిని సరి చేయలేవు.
చట్టాలు మనకోసం కాదు.
కానివ్వండి, వాళ్లని దించండి.
వాళ్ళకు సరైన వీడ్కోలు చేయాలి.
ఫే ఆగ్రహం పెరిగిపోతుంది.
ఛాన్సిలర్ మనిషీ, ఇక్కడ నీకు రక్షణ లేదు.
హా, కానీ నీతో మాట్లాడాలి.
విను, నిన్న రాత్రి, అదృష్ట దేవత మనల్ని కరుణించింది.
-అదృష్టం వరించింది. -అదృష్టమా?
ఛాన్సిలర్‌ను అవమానించారు.
భయపడ్డాడు.
తనంతటతానే నీ ప్రమేయం లేకుండా పదవి నుంచి దిగవచ్చు. వేచి ఉండు, అంతే.
నీ పుట్టుక గురించి బహిరంగపరచటం గురించి మాట్లాడవద్దు.
ఎదురుచూసే సమయం లేదు.
హా, కానీ రాత్రి నాకు కొత్త ఆలోచన వచ్చింది.
రో తలుపులు త్వరలోనే తెరిపించే శక్తి ఉంది దానికి.
వివరించు.
వద్దు. నువ్వు ఇందులో తలదూర్చవద్దు.
విజయవంతమైతే ఫలితాలు నువ్వే చూస్తావు.
కానీ విఫలమైతే...
అరెస్టయితే కనుక, నీ అసలు ప్లానుకే వెళ్లిపోదాం.
అయితే నా నోరు మూసుకోమని చెప్పటానికి ఇంత దూరం వచ్చావా.
కాదు.
నన్ను నమ్ముమని చెప్పటానికి.
నా నోరు మూసుకుంటాను.
ప్రస్తుతానికి.
మంచివాడివి.
థాంక్యూ.
రాత్రి, మా ప్యాలెస్ లోపల వితండవాదులు దాడి చేసారు.
కానీ, వారి పద్ధతులు ఎంత క్రూరం ఘోరం అయినా కానీ,
కార్నివాల్ రోలో ఫేల బాధలు మాకు తెలియనివి కావు.
మేము తిండి, మందులు పంపిస్తున్నాము.
నిస్సహాయులకు, నిర్వీర్యులకు బర్గ్ సదా ఆపన్నహస్తం అందిస్తుంది.
అది మానవ వ్యాధి కాదు. కేవలం పిక్స్‌కు మాత్రమే వస్తుంది.
అయినా కానీ నేను నిర్లక్ష్యం చేయలేను.
ఇదిగో, ఇవి పనికి వస్తాయేమో చూడండి.
-థాంక్యూ. -థాంక్యూ, మేడమ్.
ఇలాంటివి ఇంకా చాలా ఇస్తాము, మాటిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, తల్లి.
మార్టియర్ నీ రూపంలో వచ్చినట్టుగా ఉంది.
ఈ మేలు మరిచిపోము.
ఇక్కడి వేదన తగ్గించటానికి బర్గ్ వీలైనంత సహాయం చేస్తుంది.
మిస్. ప్లీజ్.
-నా పాపకు సహాయం చేస్తారా, మిస్? -లేదు.
-తనకూ మందులు కావాలి. -మన్నించాలి.
-ప్లీజ్. -నేను...
సారీ, నేను...
ప్లీజ్, మిస్. ప్లీజ్.
నా పాపను చనిపోనివ్వకు.
మేడమ్, అలానే ఉండండి. ఈ క్షణాన్ని బంధించాలి.
ఇక...
ఫైలో! ఇలా రా!
-నాకు పిచ్చెక్కిందని అనుకుంటావు. -ఏమైంది?
నీకు విచిత్రమైన కలలు, దృశ్యాలు కనబడటం లాంటివి... అవుతున్నాయా?
ఏంటి?
-లేదు. -అబ్బా.
హారుస్పెక్స్ చనిపోయినప్పుడు ఇద్దరం అక్కడే ఉన్నాం, అందుకే అనుకున్నాను.
లేదు?
వదిలెయ్.
-చెప్పు ఇక. -సరే మరి.
ముసలి మంత్రగత్తెకు అన్నీ కనిపిస్తాయి.
ఇక, ఆమె చనిపోయినప్పుడు, తను...
నాకేదో చేసింది.
ఇద్దరు బ్లాక్ రేవన్‌ల చావు చూసాను.
దివ్యదృష్టితో.
అది నిజమనుకోలేదు,
ఆ తలలు రెండూ అలా గోడలకు వేలాడటం చూసాక తెలిసింది నాకు...
చర్చిలో వారి మీద దాడి కనిపించింది.
ఒక రాకాసి బొమ్మ ఉంది
అంతే లేచాను, నా చేతులలో కుందేలు పేగులున్నాయి.
ఆ కంపరం చాలదన్నట్టు, నిన్న పాపం బుజ్జి పిల్లి చచ్చింది.
మిలటరీ వాడిపై దాడి కనిపించిన వెంటనే.
మిలటరీ వాడిపై దాడి కనిపించిందా?
థాంక్యూ, ఫైలో, నా పిచ్చి ముదిరినట్టుంది.
సైన్యపు సైనికుడా? ఇటుక బరాక్‌ల అవతల?
నదికి ఆవల?
నీకెలా తెలుసది?
నీకేం కనిపించిందో నాకు చెప్పు.
పాక్ట్ ఎంబసీ
మేజర్ వీర్.
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
మిల్‌వర్తీ గారు.
సూటిగా విషయానికి వస్తాను.
మీ ప్రభుత్వానికి కావలసిన ఆయుధాలు వారు తీసుకోవచ్చు.
నెలలు కాదు, వారాలలోనే అవసరమైతే.
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగటమే.
మీరు ఈ ఒప్పందానికి...
మధ్యవర్తిత్వం వహిస్తారా?
మీ అంబాసిడర్ ఫేలు ఇంకా మానవ సంస్కృతుల మధ్య
అసహజ మితృత్వాన్ని అడ్డుకోవాలన్నారు.
దానికి అంగీకరిస్తాను,
అందుకే నేను సహాయం చేస్తాను.
ఆసక్తికరం.
నాకు తెలిసినంతవరకూ మీరు మీ స్వల్ప రాజకీయ వృత్తిలో
ఫేల హక్కుల కోసం పోరాడారేమో.
అయ్యబాబోయ్.
నేను మంచి గూఢచారులను పెట్టుకోవాలేమో.
రహస్య ఉద్దేశ్యాలు ఏమీ లేవని మాత్రం చెబుతాను
మిల్‌వర్తీ గారు, ఏమనుకోకండి,
రాజకీయాలలో నిలదొక్కుకోవాలంటే,
రహస్య లక్ష్యాలు ఉండాలనే చెబుతాను.
రెండు లేదా మూడన్నా ఉండాలి.
హా, ఉండాలేమో మరి.
చాలా మంచిది.
నేను మీ ఆఫర్‌ను...
అంబాసిడర్‌కు తెలియజేస్తాను.
మిల్‌వర్తీ గారు నా పరువు తీయకండి.
వారు పరిశోధించరు,
కానీ నేను చేస్తాను.
తెలుసా, బ్లాక్ రేవన్ అంటే నాకు సదా గౌరవమే.
వారు అసభ్యం కానీ శక్తివంతులు, వారి పని ఎలా చేసుకోవాలో తెలిసినవారు.
-వారికి సరైన వీడ్కోలు ఇచ్చారు సంతోషం. -మంచిది.
అయితే నాకు సహాయం చేస్తావుగా.
ఇంకేం సహాయాలు లేవు. పోలీసుతో పని చేయను.
నేను పోలీసు కాదు. ఇప్పుడైతే కాదు.
కానీ పోలీసువాడికి సందేశం పంపమని అడుగుతున్నావు.
కానిస్టేబుల్ బెర్విక్. మంచివాడు.
అందరూ నిన్నెందుకు ద్వేషిస్తారు అనుకుంటావు.
నేను ఏం చేస్తానో తెలుసుగా?
గ్యాంగ్ నడుపుతావు. అంతే కదా చివరికి.
బ్లాక్ రేవన్? వాళ్లు గ్యాంగ్. గౌరవిస్తాను.
కానీ పోలీసులు, మీరు గ్యాంగే, పెద్దది, క్రూరులు కూడా.
కానీ నువ్వు, నువ్వు కాదన్నట్టుగా నటిస్తావు.
నీ మనస్సు ఇంకా ఆ గ్యాంగుతోనే,
కానీ మిగతాది మాత్రం ఇలా మాతో ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది.
ఇది నా గురించి కాదు.
రోకు ఏం జరిగినా నీకు పట్టింపు లేదా?
వ్యాపారవేత్తను, ఫిలోస్ట్రేట్ గారు.
బ్లాక్ రేవన్ చేసిన పని వ్యాపారానికి మంచిది కాదు.
ఆశీర్వాదాలుంటాయి కానీ, వారికి తెలుసు ఏం జరుగుతుందో.
-అలాంటి చావు ఎవరికీ రాకూడదు. -రిస్కులు వారికీ తెలుసు.
ఆ పని ఛాన్సిలర్‌ను బలహీనుడిగా చూపింది. వదిలేయలేడుగా.
వారు సహాయం అడిగారు.
అయితే వారు మూర్ఖులు.
బర్గ్ నుండి మనకు దొరికే సహాయం నడ్డి మీద బూట్లు మాత్రమే.
గుర్తు వచ్చింది, నీ మారక్‌ను నీతో తీసుకెళ్లు.
ఒప్పందం ఉంది. డేరియస్ ఇక్కడే ఉంటాడు.
అది మీ ఆవిడ, ఆమె స్నేహితులు రచ్చ చేయకముందు.
ఆమెతో మాట్లాడుకో, కానీ వాడిని తీసుకెళ్లిపో.
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?
అది నా సమస్య కాదు.
చేతులు దులుపుకోవాలనుకుంటే,
నువ్వు సందేశం పంపుతావు.
మిగతావారిలాగా వాడినీ వీధిలోకి గెంటేస్తాను.
అలాంటి పిచ్చివాడితో ఈ సమయంలో శతృత్వం పెట్టుకుంటావా?
నువ్వు వ్యాపారవేత్తవు అనుకున్నాను.
సరే మరి. సందేశం ఏంటి?
ఎటు వెళుతున్నాం?
నిన్ను ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టని ఏకైక చోటుకు.
-అయితే నీ ఇల్లు కాదన్నమాట. -మాకు కాపలా కుక్క అక్కరలేదు.
అయితే నువ్వూ మీ ఆవిడా స్థిరపడిపోతున్నారా మరి?
"శ్రీమతి"?
స్థిరం కంటే రెక్కలు కత్తిరించుకోవటం ఇష్టం తనకు.
నీలాంటి వెర్రివాడితో అంటే, తనను తప్పు పట్టక్కరలేదులే.
ఇది రోనే కదా. నాలాంటివారికి ఇక్కడ శాంతి ఉండదు.
మనలాంటివారికి శాంతే ఉండదు.
ఎక్కడైనా సరే.
ఓహ్, అవునా? అదెలాగా?
అనాథలు, మార్టిరైట్స్, సైనికులు, లోకాన్ని ఉన్నదున్నట్టుగా చూడాలి.
-లోకమే నిన్ను తీర్చిదిద్దుతుంది. -లోకం చెత్త.
నువ్వు నన్నేదో ఉత్సాహపరుస్తావనుకుంటుంటే.
జైలు, యుద్ధం నన్ను నిజాన్ని చూసేలా చేసాయి.
నేను మారిన మనిషిని. అనేక కోణాలలో.
నువ్వొక్కడివే కాదులే.
ప్యాలెస్‌లో పెద్ద హంగామా చేసినట్టు విన్నాను.
ఫైలో బ్రేక్‌స్పియర్ డెబ్యూనా?
అలా కాలేదు.
రేవన్‌లు వచ్చారు.
విన్యెట్ పంపించి ఉంటుంది.
పంపిందా? అయితే తనకే మంచిది.
తన భవిష్యత్తు తనకు తెలుసు, మీ శ్రీమతి.
అవునా? నేను ఇంకా పోలీసునే అనుకుంటుంది.
-ఆ ఆలోచన ఎక్కడిదో తెలియదు. -దేవుడా నేను సంకరం.
-నీ బాధేంటో నీకు తెలుసా? -లేదు, చెప్పు, డేరియస్.
క్రిచ్ అన్నది నీ మనస్సులో లేదు. నీ ఆలోచనలలో ఉంది.
అయిపోయిందా?
హా, సగమే అయింది.
నీకు ఆకలేయకముందే నిన్ను తరలిద్దాము పద?
అది మరీ ఘోరం, ఫైలో. మరీ దారుణం.
సార్.
ఛాన్సిలర్ దగ్గరికి మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మని ఆదేశాలు.
మిల్‌వర్తీ గారు.
ఛాన్సిలర్.
మంచి ప్రభావం ఉండాలని మిమ్మల్ని ప్రత్యేక సలహాదారుగా పెట్టాను.
నిజాయితీపరుడని.
తప్పు చేసానా?
ఛాన్సిలర్, నేను సదా మీతో నిజాయితీగా, సూటిగా ఉన్నాను
నా సామర్థ్యం మేరకు,
అలాగే ఉంటాను కూడా.
అయితే నా మీద దాడి చేసిన పిక్స్ అంత్యక్రియల దగ్గర
మీరెందుకున్నారో చెపుతారా.
సార్, నేను అంత్యక్రియలకు రహస్యంగా వెళ్లనేలేదు.
పిక్స్‌తో నాకు చాలా మంచి సంబంధాలున్నాయి.
ఛాన్సిలర్ మీకు తెలుసుగా.
అవును, తెలుసు.
చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడగబోతున్నాను,
అది ఒకే ఒక్కసారి అడుగుతాను.
అర్థమైందా?
బ్లాక్ రేవన్ రిసెప్షన్ నాశనానికి పన్నాగం పన్నారని మీకు తెలుసా?
లేదు, సార్, తెలియదు.
కచ్చితంగానా?
నా జీవితంలో నేను ఎప్పుడూ అంత అవాక్కవ్వలేదు.
నా జీవితం చాలా ఆశ్చర్యకరమైనా కానీ.
వెళ్ళండి!
సార్.
పాక్ట్ అంబాసిండర్ సలహాదారుడు...
మేజర్ వీర్.
వీర్, అవును.
అతను చాలా విచిత్రమైన చిరాకు అభ్యర్థన చేసారు.
ఇప్పుడు ఏం చేసాడు?
జెంటిల్మెన్, పాక్ట్ వాళ్ళ ఆయుధాలను ముందుగా అడిగారని
మనం అమ్మాయిలలాగా కంగారు పడక్కరలేదు.
నేనైతే, మెల్లిమెల్లిగా దశలవారీగా కార్నివాల్ రోను తెరవమని సూచిస్తాను.
బేల్‌ఫైర్‌లో జరిగినది చూసాక? ఆ పిక్స్ వ్యాధి పెచ్చురిల్లుతుంటేనా?
-అర్థరహితం! -తనను చెప్పనివ్వు, నైజెల్.
థాంక్యూ, ఛాన్సిలర్.
ఉత్పత్తి పెంచటానికి ఈ ఫే కార్మికులు మన పరిశ్రమలకు
అవసరమనైతే అంతా అంగీకరిస్తారుగా,
అందులోనూ సమయానికి అందివ్వటానికి.
మనం చేయగలం, జెంటిల్మెన్,
మనస్సుంటే చాలు.
వాళ్లకు కేవలం నియమిత కూలీలే ఇద్దామనుకోండి.
వారిలో శక్తివంతులను రోజువారీ విడుదల చేద్దాం.
అది రో ఇంకా అంబాసిడర్ ఇద్దరినీ శాంతింపజేస్తుంది ఒక్క దెబ్బకు.
క్లుప్తంగా, ఛాన్సిలర్.
మంచి ప్లాన్ లాంగర్‌బేన్ గారు.
అయితే మన పార్టీలు అంగీకరిస్తారు.
ఛాన్సిలర్, ఒక్క మాట?
ఇప్పుడేంటి, వైన్‌ట్రౌట్?
మన్నించాలి, సార్, కానీ లాంగర్‌బేన్ గారితో జాగ్రత్త.
మానవతావాదిలాగా నటిస్తుంది, కానీ లక్ష్యం లాభాలంతే.
లాభం ఇంకా దోపిడీ. నేను ఎక్కడా చూడలేదు--
-ఏం లాభం గురించి మాట్లాడుతున్నావు? -ఆమె తెరవబోతున్న పరిశ్రమలు.
అవన్నీ ఆమెవే.
మన వెనుక ఆమె అవన్నీ కొంటున్నది.
నీ దగ్గర సాక్ష్యాలున్నాయి కదా?
ఛాన్సిలర్, ఆమె చాలా జాగ్రత్తగా కప్పెడుతుంది, కానీ సాక్ష్యం సంపాదిస్తాను.
ఉంటే నా దగ్గరకు తీసుకొని రా,
ఇక ఇలాంటి అపవాదులతో నా సమయం వృథా చేయకు.
నీ దగ్గర సాక్ష్యం ఉన్నప్పుడు రా.
లేకుండా కాదు.
కానీ ఛాన్సిలర్, కచ్చితం--
గార్డులను పిలిచేలా చేయకు.
మంచి రోజు, వైన్‌ట్రౌట్ గారు.
జాగ్రత్తగా.
-అలాగే. -సరే మరి.
హల్లో?
స్పర్న్‌రోజ్ గారు.
పెంబ్రుక్ గారు.
లూయిసా.
-నువ్వు వెళ్లిపోవట్లేదుగా? -నిన్ను బాగా మిస్సవుతాం.
కానే కాదు. ఏవో పురాతన సామాన్లను వదిలించుకుంటున్నాం.
ఇమోజెన్ గురించి ఏమన్నా తెలిసిందా?
లేదు.
చూడు, ఆ వెధవ పక్...
అంటే, తనను బాగా దాస్తున్నాడు.
సారీ...
ఏమనుకోవద్దు, మీరు ఎందుకు వచ్చారు?
పుకార్లు విన్నాము.
-పుకార్లు అంతే. -లూయిసా...
తనకు జనాలు ఏమనుకుంటున్నారో తెలియాలి.
ఎవరో పరాయివారి కంటే మన ద్వారా తెలిస్తేనే మంచిది.
అవును, కచ్చితంగా.
పుకార్లు ఏంటి?
మీ చెల్లి అస్సలు కిడ్నాప్ కాలేదని అనుకుంటున్నారు.
ఆ పక్ తోటి తనే మనస్ఫూర్తిగా వెళ్ళిందని అంటున్నారు.
అది...
దారుణం.
అదే నేనూ అన్నాను. పరమ సోది.
ఇలాంటి పుకార్లు పుట్టిస్తుంది ఎవరు?
అంటే, మా పనివాడు వంటవాడి దగ్గర వాడు వాళ్ల చెల్లి దగ్గర విన్నాడట,
ఆమె పక్ పనివాడి నుండి విన్నదట.
వాలెట్...
ఫెర్గస్, అతని పేరు అనుకుంటాను? కానీ పనివాళ్ల మాటలు తెలుసుగా.
వాడు చాలా విశ్వాసపాత్రుడు,
యజమాని ఇంకా ఇమోజెన్ నిజంగా లేచిపోయారని చెపుతున్నాడు.
-అర్థం లేనివి. -అవును.
అంటే, ఇలాంటి అబద్ధాలను నువ్వు వింటూ ఊరుకోవని అనుకుంటున్నాను.
-కచ్చితంగా ఊరుకోను. -కచ్చితంగా.
కచ్చితంగా.
బయటకు దారి తెలుసనుకుంటాను.
వచ్చినందుకు సంతోషం.
ఫైలో, ఇందులోనే రోజంతా తిరిగాము.
ఇదే నిన్ను తీసుకెళ్లే ఆఖరి చర్చి.
టార్మలీన్?
అవును?
ఆ గర్గోయెల్ అదేనా నువ్వు చూసింది?
అవును, అదే. సరిగ్గా అదే.
మంచిది.
అయితే ఇదే ఆ చోటు.
అంటే, నీకే వదిలేస్తాను ఇక మరి.
లేదు. నీతో పని పడవచ్చు.
ప్లీజ్.
జాగ్రత్త!
అంటే, శవాలైతే ఉన్నాయి.
నాకు తిప్పేస్తుంది.
అక్కడకు ఎలా చేరారు అసలు?
బ్లాక్ రేవన్‌ను పైకి తీసుకెళ్లి చంపగలిగే హంతకుడు ఎవరు?
మనిషైతే కాదు. అది స్పష్టం.
పిక్స్ అయుండవచ్చు. లెఫ్టినెంట్‌ను చంపినవారే కావచ్చు.
ఒక చెయ్యి వెయ్యి?
హంతకుడి గురించి ఏమన్నా చెప్పగలవా?
లేదు, అతని కళ్ళ నుండే చూసాను.
ముసలి హారుస్పెక్స్ జంతువు పేగులతో ఆడటం చూసాను.
అప్పుడే దృశ్యాలు కనిపిస్తాయి.
వద్దు.
అది క్షుద్ర పూజ, ఫైలో.
సరే మరి. అదే దారుణమైన భాగం.
అయిపోయింది.
పని చేయలేదంటే, ప్రయత్న లోపం లేదనుకోవచ్చు.
నువ్వంటే అసహ్యం!
అయ్య బాబోయ్...
చెత్త క్రిచ్!
టార్మలీన్?
ఏమైంది? ఏం చూసావు?
కైన్.
కైన్!
ఏంటి?
సులభంగా ఓటమిని అంగీకరించకూడదు.
మన మృతవీరులు కోరుకోరు అది.
దాలియా చనిపోయిందని సంతోషం కదా.
తనంటే పడదు నీకు.
తన పద్ధతిలో తను సరిగ్గా చేసేది.
మనల్ని కోరుకోని లోకంలో మనుగడకు పోరాడేది.
కానీ గాంబ్లింగ్? దొంగతనాలు? అవన్నీ చెత్త ప్రయత్నాలు.
మాకు తిండి పెట్టేది. పని ఇచ్చేది.
తొక్కి ఉంచేది. బర్గిష్ ఎంగిలి మెతుకుల కోసం పోట్లాడుకునేవాళ్ళం.
మనం శాంతంగా ఉంటే, వారు దయ చూపిస్తారు అనుకున్నాను.
మనం జాగ్రత్తగా ఉంటే, అవసరమైనదే తీసుకుంటే,
మొర విని సహాయం చేస్తారు. అంటే, విన్నారు వాళ్లు,
దయ చూపలేదు.
దాలియా మీద, బొలెరో మీద, కనీసం ఊనా మీద కూడా.
ఊనా చావు ఊరికే పోదు.
తను అందరి కన్నా ధైర్యవంతురాలు.
కానీ ఇప్పుడు నిజం తెలిసింది.
బర్గిష్ మనల్ని అస్సలు పట్టించుకోరని.
బాస్ డూ వల్ల చావకపోతే, మనుషులే చంపేస్తారు.
అందుకే మనం తిరగబడాలి.
మనల్ని బంధించి చుట్టుముట్టిన వేలమందితోటా?
ఇప్పటినుండి దెబ్బకు దెబ్బ అని వారికి మనం చూపించాలి!
వాళ్లు మనల్ని కాలిస్తే, తలలు గోడకు వేలాడదీస్తే,
వారి రక్తంతోనే వారు బదులు తీర్చుకోవాలి.
అప్పుడే వారు రెండుసార్లు ఆలోచిస్తారు.
మా అందరికీ కోపం ఉంది.
కానీ మనం యోధులం కాదు.
టిర్ననాక్‌లో రేవన్ అలానే ఉండేది.
-అది చాలా కాలం క్రితం. -ఇప్పుడు మనల్ని చూడు.
మన కాళ్ల మీద మనం నిలబడకుండా మందులు వాడుతున్నాం.
రేవన్ చేయలేదంటే ఇంకెవరు చేస్తారు?
ఇంకెవరు చేయగలరు?
సారీ.
హా! హా.
ఆపిక.
సరే మరి.
సరే మరి! నీకేం కావాలి?
చూడు, నేను వచ్చానుగా, వచ్చానుగా? అరే, ఇంకేంటి.
చేద్దాం పద.
బయటకు రా!
బయటకు రా, ముసలి మంత్రగత్తె!
నాకు కనబడు!
నువ్వెవరు?
నువ్వనుకుంటున్న మంత్రగాడిని కాదు.
డేరియస్. ఫైలో స్నేహితుడిని.
నన్నిక్కడ కుక్కేసాడు.
నేనిక్కడ ఉన్నానని మరిచిపోయుంటాడు.
సరే.
కచ్చితంగా అంతే.
నేను వెళతాను.
హా, సరే, డేరియస్.
మీరు సైనికులు. అనోన్‌లో పోరాడారు.
పోరాడి ఓడాము, అవును.
నువ్వు చొరబడలేదు.
సారీ?
ఇది నా చోటు కాదు.
నిజంగా కాదు. అందుకే నాకు...
సరే గానీ, నువ్వు టిర్ననాక్‌లో పోరాడావు,
నీ వ్యథలకు గుర్తుగా మరిచిపోలేని గుర్తులు ఉన్నాయి...
నిన్ను బయటకు పంపటం సరైన పని కాదు.
టార్మలీన్.
సరే.
కలవటం సంతోషం...
టార్మలీన్.
-టీ ఇష్టమా, డేరియస్? -ఏంటి?
టీ?
టీ.
హా.
టీ ఇష్టం నాకు.
మంచిది. కూర్చో.
కూర్చో. కూర్చో.
పరిశ్రమల మీద అదుపు రాగానే వెంటనే అప్పులు తీర్చమను.
మీ కుటుంబానికి పనికి పాసులు ఇవ్వటం ఇప్పుడు సులభం.
-రో నుండి తీసుకు రా. -లేదు. ఇప్పుడు కాదు.
వాళ్లను అక్కడ అలా బహిరంగ జైలులో వదిలేస్తావా?
సానుభూతిపరురాలిగా కనిపించకూడదు.
నేను పొద్దున్న రో లో అక్కడ ఉన్నాను.
నువ్వు చూసుంటే, నిల్లీ...
వాసన చూసుంటే...
ఆ భయంకర వ్యాధి.
చిన్న పిల్లలు కూడా చనిపోతున్నారు.
క్షణంపాటు చిన్న పిక్స్‌ను ఎత్తుకున్నాను.
బాస్ డూ తో ఉన్నదా?
పిక్స్ వ్యాధి. మనుషులకు సంక్రమించదు.
మూర్ఖపు రిస్క్ అది.
నిల్లీ, అది చాలా చిన్న పాప.
చాలా నిస్సహాయంగా ఉంది.
తను చనిపోబోతుంది, చూసాను, నా వల్ల, మన వల్ల...
అయిపోయిందా?
ఏంటి అయిపోవటం?
బలహీనమవ్వటం.
నీదెప్పుడూ సున్నిత హృదయమే.
నువ్వొక్కడివే అలా అనుకొనేది.
అంటే, నిన్ను అర్థం చేసుకున్నది నేనొక్కడినే.
-మీ నాన్న నన్ను కొట్టినప్పుడల్లా-- -నేను అల్లరి చేస్తే.
అది అయ్యాక, నువ్వు ఓదార్చేదానివి,
నీకు దెబ్బలు పడినా కానీ.
అది నా తప్పు.
నేను మంచిగా ఉండుంటే...
-నువ్వు పిల్లవి. -నువ్వు కూడా.
మనం చిన్న వాళ్లం. అధికారం లేదు.
కానీ బ్రతికాం.
బ్రతికాం.
ఎందుకని?
శక్తివంతులం కనుక.
మీ నాన్న కన్నా, వారందరి కన్నా శక్తివంతులం.
అవును.
ఆయన చేసినదానికి బదులు తీర్చుకుంటామని ప్రతిజ్ఞ చేసాం.
అతను అలాంటి అందరూ.
అవును.
ఎంత దూరం వచ్చావో చూడు.
మనం ఏం చేసినా నీ అధికారం స్థాయి సునిశ్చితం చేసుకోవటానికే
దానిని రిస్క్ చేస్తావా?
-లేదు. -మంచిది.
ఒక్క చిన్న పొరపాటు అంతా కోల్పోతాం కనుక.
నువ్వింకా ఛాన్సిలర్ కాలేదు.
నైట్.
ఫెర్గస్?
నువ్వేనా?
స్పర్న్‌రోజ్ గారు.
-ఇక్కడ కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది. -అదంతా వదిలెయ్యి.
నువ్వు నాకు సహాయపడతావా?
మా చెల్లి ఎస్ట్రయోన్ గారు ఎక్కడికి వెళ్ళారో నీకు తెలుసు.
-నాకెలా తెలుస్తుంది? -ఇంకా అతని పనులను చేస్తున్నావు కనుక.
అతనితో మాట్లాడే దారి ఉండే ఉంటుంది.
ఉన్నా కానీ నాకు చెప్పే హక్కు లేదు.
అతనంటే ప్రేమని నాకు తెలుసు. తెలుసు...
నేను ఒప్పుకుంటానది.
నా అంగీకారం ఇమోజెన్‌కు అక్కరలేదని తెలిసిపోయింది,
తన చేష్టలు నన్ను ఎంత ఇబ్బంది పెడతాయో అన్న పట్టింపు కూడా లేదు.
లోకమంతా తను పక్‌తో లేచిపోయిందని
కోడై కూస్తుంటే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
మన్నించాలి, సార్, కానీ నేను ఫాన్‌కు పని చేసాను.
జనాల మాటలు నాకు తెలుసు.
అవును.
నీకు తెలుసు, తెలుసు కదా?
ఈ లోకంలో ఇమోజెన్ మాత్రమే నాకున్న ఏకైక కుటుంబం.
గర్వం కోసం ఏకైక చెల్లిని పోగొట్టుకోలేను నేను.
అర్థం చేసుకోగలను.
అయితే దయచేసి, దయచేసి, నేను తనకు ఉత్తరం రాయాలి, అంతే.
నా కుశ్చితత్వం వివరిస్తాను.
మా ఇద్దరి మధ్య శాంతి కుదురుతుందంటే ప్రయత్నిస్తాను. కచ్చితంగా.
మీకో దుర్వార్త చెప్పాలి.
ఎస్ట్రయోన్ గారు, ఇమోజెన్ గారు స్వాన్‌లో ఉంటే అది రెగుసా రేవులో
బంధింపబడిందని చివరిగా విన్నాను.
బంధింపబడిందా?
న్యూ డాన్ అని పాక్టిష్ తీవ్రవాద సంస్థ పని.
అంటే ఇమోజెన్...
-ప్రమాదంలో ఉందా? -అలా అనలేను, సార్.
కానీ అంతర్యుద్ధం జరుగుతున్న చోట,
ఆమెకు ఉత్తరం అందుతుంది అనుకోను.
అవును.
రెగుసా నేనా, కచ్చితంగా?
స్వాన్ క్రూలో ఒకరు నేరుగా నాకు చెప్పారు
అతనిని ప్రశాంతంగా వదిలేసారు.
ఫెర్గస్...
నువ్వు విశ్వాసపాత్రుడివి, నిన్ను కించపరచాలని కాదు,
కానీ ఇది నేను చేయగలిగినది.
ప్లీజ్.
అంగీకరిస్తాను.
క్రిచ్‌ను ప్రేమించే సేవకుడా!
విన్యెట్ ఈ చోటు గురించి చెప్పి ఉండదని తెలుసు.
తను లోపల ఉందా?
ఉండవచ్చు.
నువ్వు ఉండకూడదు.
కైన్ అని పిలుస్తుంటే విన్నాను. అదేనా నీ పేరు?
ఊనా ధైర్యవంతురాలు.
తను చనిపోయినప్పుడు అక్కడే ఉన్నాను.
తను చివరిగా చేయగలిగిన పని తనకు తెలిసే ఉంటుంది.
రోలోని ఫేలు అందరికోసం.
విన్యెట్‌కు కొన్ని చెప్పాలి,
లోపలికి వెళ్లాలి, కానీ మంచిగా అడుగుతున్నాను.
ప్లీజ్, పక్కకు జరుగు.
విన్యెట్?
ఎలా తెలిసింది నీకు?
మీ తోటి రేవన్‌ను చంపినది మనిషి కాదు.
మాలో ఒకరు అంటున్నావా?
జరిగిన చోటు తెలిసింది. టార్మలీన్ వల్ల.
సెయింట్ వాన్ ఆరగార్న్స్ స్టీపిల్ మీద. మనుషులు అక్కడకు వెళ్లలేరు.
-టార్మలీన్? -విను అంతే.
అర్థం చేసుకోవటం కష్టం, కానీ తనకు కనిపిస్తున్నాయి.
నిజమైన దృశ్యాలు.
ముసలి హారుస్పెక్స్, మంత్రగత్తె కళ అది.
నేరుగా శవాలను చూపించింది.
నన్ను నమ్మకపోతే తనను అడుగు.
పాయింట్ ఏంటంటే, హంతకుడు మనిషి కాదు.
అంటే, ఊనాను చంపింది మనిషే.
సార్జెంట్ డాంబీ, కదా?
కాదు.
పోలీసు వెనుక పడకు.
రో మీద వారు చూపించే పగను నువ్వు ఊహించలేవు.
దీనికన్నా ఘోరమా?
ఇంతకన్నా ఇంకేం చేయగలరు వాళ్లు?
వాళ్ళతో మాట్లాడు.
ఇది అర్థరహితం.
నేనెందుకు మాట్లాడాలి?
సరిగ్గా అన్నారు.
నాలాగా పోలీసుల గురించి నీకు తెలియదు.
ఒకరి వెనుక పడ్డావంటే, రోను తగలబెట్టేస్తారు.
మనందరి వెంటపడతారు.
వాళ్లల్లో నిన్ను ఒకడిగా అసలు చేర్చుకోరు.
నీకు తెలుసు, కదా?
ఇది నా గురించి కాదు.
అంతే అనుకుంటాను.
ఇది మన గురించి.
నా గురించి, ఇక్కడ నా వాళ్లతో నిల్చోవడం గురించి.
ఇక నీకు, అక్కడ అవకాశం ఇస్తున్నాను.
నువ్వు మాతోనా లేక వారితోనా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్