DETTA HAR HÄNT
Darius.
Jag tänker öppna The Row.
Du? En halvblodsoäkting?
Du tittar på Absalom Breakspears oäkta halvblodsson.
Nedslag!
Du kan kalla mig Leonora.
Varför har jag lämnats här?
Det får du säkert snart veta, ziska.
Agreus?
Major Vir, inte sant?
Jag skulle vilja prata med er, diskret.
Jag tror att jag kan övertala kanslern att skicka hjälp till Pakten
i dess kamp mot Ny Gryning.
Det här kontraktet ökar er ägarandel i min fabrik
med ett ansenligt belopp.
Det är en mörk magi.
Hon andades ut nåt in i mig.
Det var som att jag var inuti nån annan.
Kände du till Black Ravens plan?
Det var min plan.
Du måste komma fort.
De dödade Dahlia och Bolero.
Hur fan fick de upp dem dit?
Så du leker fortfarande polis?
Ett brott har begåtts. Polisen kommer att behöva utreda.
Huvuden på spikar igen.
Det var nog polisen som gjorde det.
Philo!
Håll dem tillbaka.
Det där är otäcka saker.
Det är sjukt.
Så vad tror du?
Hände mellan tre och fyra på morgonen.
Vakterna har säkert sett nåt, men de vägrar prata med mig.
- Okej. - Berwick!
- Redan anhållit vår man? - Ni blev tillkallade för länge sen.
Före frukost? Nån har stökat till vår fina mur.
Ingen har varit i närheten av den.
Vi bevarar brottsplatsen.
Du menar den här? Den här brottsplatsen?
Försiktigt.
Vi vill väl inte förstöra viktiga bevis, eller hur?
Om ett par timmar vet hela The Row om det.
Så kan vi ju inte ha det.
När folk får veta att polisen kom utan att göra nåt,
blir det inte kul.
Black Raven borde ha tänkt på det innan de försökte döda kanslern.
- Vad? - Igår kväll.
Ett gäng av dem försökte skära halsen av Breakspear.
Inte vad jag hörde.
Jag var där.
Jag dödade själv en av dem.
Så den som gjorde detta gjorde oss en tjänst.
Fan ta dem...
Och fan ta dig.
Kom, grabbar.
Vem fan tror Philostrate att han är?
Den enda bra vittran är en död vittra.
Stämmer inte det, grabbar?
- Vad fan? - Se upp.
Det är han. Han dödade Oona.
Nej. Inte här.
Jag får inte en till chans.
De kommer att döda dig. Det skulle hon inte vilja.
Kom igen, grabbar.
Thatch!
Förstått.
Ledsen. Men du fixar inte detta genom att följa reglerna.
Reglerna skrevs inte för oss.
Kom igen, ta ner dem.
De förtjänar en riktig begravning.
Älvorna jagar upp sig.
Det är inte säkert här för kanslerns man just nu.
Nej, men jag måste prata med dig.
Hör på, lyckan log mot oss igår kväll.
- Vi hade tur. - Tur hur då?
Kanslern blev förödmjukad.
Han var förkrossad.
Han kan förlora makten utan att du sticker ut hakan. Så vänta.
Inget mer prat om att offentliggöra din härkomst.
Vi har inte tid att vänta.
Nej, men igår kväll fick jag ny idé,
en som kan bryta upp portarna till The Row ännu snabbare.
Förklara.
Nej. Jag vill inte blanda in dig.
Om det lyckas ser du resultatet.
Men om jag misslyckas
och häktas, återgår vi till din ursprungliga plan.
Så du kom hela vägen hit för att be mig hålla tyst.
Nej.
För att be dig lita på mig.
Jag ska hålla truten.
Tills vidare.
Bra.
Tack.
Igår kväll anfölls vår inre helgedom av fanatiker.
Men trots att deras metoder var grova och våldsamma,
är vi inte omedvetna om älvfolkets lidande i Carnival Row.
Vi tar med mat, medicin.
Burgue kommer alltid att sträcka ut handen till de hjälplösa och ödmjuka.
Det är inte en människosjukdom. Bara älvor kan få den.
Ändå vill jag helst inte ta risken.
Här, jag hoppas att de hjälper.
- Tack. - Tack, madam.
Det finns fler där de här kommer ifrån, det kan jag försäkra.
Tack, min kära.
Det är som om Martyren själv sänt dig.
Vi kommer inte att glömma detta.
Burgue kommer att göra allt vi kan för att lindra lidandet här.
Miss. Snälla.
- Kan ni hjälpa min bebis? - Nej.
- Hon behöver också medicin. - Jag är ledsen.
- Snälla. - Jag...
Förlåt, jag...
Snälla, fröken. Snälla.
Låt inte min bebis dö.
Stå still, madam. Vi måste fånga detta ögonblick.
Och...
Philo! Kom hit!
- Du tror nog att jag har blivit galen. - Vad är det?
Har du haft... konstiga drömmar, och syner och sånt?
Vad?
- Nej. - Fan.
Vi var båda där när Haruspex dog, så jag tänkte att du kanske...
Nej?
Glöm det.
- Ut med språket. - Okej.
Alla visste att den gamla häxan hade synen.
Jag tror att när hon dog...
Hon gjorde nåt med mig.
Jag såg de två Black Raven dö.
I en syn.
En syn.
Trodde inte det var på riktigt
förrän jag såg huvudena på väggen och insåg att det var...
Jag såg dem bli attackerade på en kyrkspira.
Det fanns en hemsk vattenkastare,
och när jag vaknade var mina händer täckta i kanininälvor.
Som om det inte vore vidrigt nog, igår var det en katt.
Strax efter att jag hade sett en soldat bli påhoppad.
Du hade en syn där en soldat blev attackerad?
Tack, Philo, jag inser att jag är helt galen.
En soldat? Utanför en tegelbarack?
På andra sidan floden?
Hur vet du det?
Berätta allt du såg.
PAKTENS AMBASSAD
Major Vir.
Tack för att ni ville träffas.
Mr Millworthy.
Låt mig fatta mig kort.
Er regering kan få de vapen de vill ha.
Inom några veckor, inte månader, om så behövs.
Ni behöver bara fråga.
Och ni skulle vara beredd att...
...förmedla denna affär?
Er ambassadör talade om vikten av att förhindra en onaturlig allians
mellan älvfolket och mänskliga kulturer.
Jag har upptäckt att jag håller med
och vill erbjuda min hjälp.
Märkligt.
Som jag har förstått det har ni tillbringat er korta politiska karriär
med att förespråka älvornas rättigheter.
Kära nån.
Jag måste skaffa bättre spioner.
Jag kan försäkra er att det inte finns nån baktanke.
Med all respekt, mr Millworthy,
om ni planerar att bli varaktig i politiken
så råder jag er att utveckla en baktanke.
Helst två eller tre.
Ja, det kanske jag borde.
Nåväl.
Jag tar med ert...
...erbjudande till min ambassadör.
Svik mig inte, mr Millworthy.
De kommer inte att utreda,
men det kommer jag.
Jag har alltid respekterat Black Raven.
De är pråliga, men effektiva och håller sig till sitt.
- Skönt att det blev en bra begravning. - Bra.
Då har du inget emot att hjälpa mig.
Inga fler tjänster. Jag jobbar inte med polisen.
Jag är inte polis. Inte längre.
Du vill skicka ett meddelade till en snut.
Konstapel Berwick. En av de goda.
Och du undrar varför alla hatar dig.
Vet du vad jag gör?
Jag leder ett gäng. Det är vad det handlar om.
Black Raven? De är ett gäng. Jag respekterar det.
Men ni snutar är också ett gäng, bara större och elakare.
Men du går runt och låtsas som att det inte stämmer.
Ditt huvud är fast i gänget,
men resten av dig är fast här med oss andra.
Det här handlar inte om mig.
Bryr du dig inte ett skit om The Row?
Jag är affärsman, mr Philostrate.
Det Black Raven gjorde var dåligt för affärerna.
Lycka till, men de fick vad de förtjänade.
- Ingen förtjänar att dö så. - De kände till riskerna.
Jippot fick kanslern att se svag ut. Går inte att ignorera.
De bad om hjälp.
Då är de idioter.
Den enda hjälp vi får från Burgue är fler sparkar i röven.
Kom ihåg att ta med din marrokvän när du går.
Vi var överens. Darius stannar här.
Det var innan din fru krånglade till det.
Ta upp det med henne men få din kompis härifrån.
Till vart då?
Inte min valp, inte mitt problem.
Om du vill ha honom härifrån,
levererar du mitt budskap.
Jag kan slänga honom i gränden med de andra herrelösa.
Vill du verkligen ha en marrok som fiende just nu?
Jag trodde att du var affärsman.
Okej. Vad är budskapet?
Vart ska vi?
Till det enda ställe jag vet att du får vara ifred.
- Inte din lya alltså. - Vi behöver ingen vakthund just nu.
Så du och frugan håller på att slå er till ro?
"Frugan"?
Hon skulle hellre bli av med vingarna.
Miserabel typ som du, jag klandrar henne inte.
Det är den här platsen, The Row. Det finns ingen ro här för folk som vi.
Folk som vi får ingen ro.
Inte nånstans.
Jaså? Hur kommer det sig?
Föräldralösa, martyriter, soldater, vi måste se världen som den är.
- Världen blir vad man gör den till. - Världen är skit.
Och jag som trodde att du kunde muntra upp mig.
Fängelse och krig ändrade mitt synsätt.
Jag är en förändrad man. På mer än ett sätt.
Du är inte den enda.
Jag hörde att du ställde till det uppe på slottet.
Philo Breakspears debut?
Det blev inte av.
Ravens dök upp.
Förmodligen Vignettes idé.
Jaså? Bra jobbat.
Hon vet vad hon gör, din fruga.
Gör hon? Hon tror att jag är polis fortfarande.
- Undrar var hon fick det ifrån. - Jag är halvvittra, för fan.
- Vet du vad ditt problem är? - Nej, berätta, Darius.
Att vara vittra sitter inte i hjärtat, utan i huvudet.
Var det allt?
Ja.
Nu får vi bort dig från vägen innan du blir hungrig.
Det var lågt, Philo. Jävligt lågt.
Sir.
Vi har order att föra er till kanslern.
Mr Millworthy.
Kansler.
Jag utsåg er till min speciella rådgivare då jag behövde ett stabilt inflytande.
En ärlig man.
Hade jag fel?
Kansler, jag har alltid varit ärlig och rak på sak med er
efter bästa förmåga,
och jag förblir det.
Upplys mig då om varför ni var på begravningen av de älvor
som attackerade banketten.
Jag hemlighöll inte min närvaro, sir.
Jag har långvariga relationer med älvorna.
Som ni vet, kansler.
Ja, det gör jag.
Jag ska ställa en ytterst viktig fråga till er,
och det gör jag bara en gång.
Uppfattat?
Visste ni att Black Raven planerade att störa vår mottagning?
Nej, sir.
Är ni säker?
Jag har aldrig blivit mer förvånad i hela mitt liv.
Och mitt liv har varit ganska förvånande.
Ni kan gå!
Sir.
Paktambassadörens adjutant...
Major Vir.
Vir, ja.
Han har kommit med en oförskämd, irriterande begäran.
Har han det?
Vi får inte drabbas av flickaktig hysteri
bara för att Pakten vill ha sina vapen fortare.
Jag föreslår att vi öppnar Carnival Row i begränsad omfattning.
Efter det som hände på Balefire? Med sjukdomen som härjar fritt?
- Absurt! - Låt henne tala klart, Nigel.
Tack, kansler.
Vi kan nog alla enas om att vi behöver dessa älvarbetare
i fabrikerna för att öka produktionen
och hålla den nya tidsfristen.
Vi kan göra det, mina herrar,
om ni har viljan.
Vi betalar naturligtvis bara symboliska löner.
Släpp ut de starkaste på dagspermission.
Det skulle kunna lugna både The Row och ambassadören.
Just det, kanslern.
En bra plan, miss Longerbane.
Då är våra partier överens.
Kansler, ett ord?
Vad är det nu, Winetrout?
Ursäkta, sir, men jag måste varna er för miss Longerbane.
Hon låtsas vara humanitär, men hon är driven av vinst.
Vinst och stöld. Jag har aldrig sett en mer...
- Vilken vinst pratar ni om? - De fabriker hon vill öppna igen.
Hon äger de fabrikerna.
Hon har köpt dem bakom ryggen på oss.
Och har ni bevis för detta?
Hon har dolt spåren väl, men jag kan och kommer att hitta konkreta bevis.
Då föreslår jag att ni visar mig dem
och slutar ödsla min tid med partiskt förtal.
Kom tillbaka när ni har bevis.
Inte innan.
Men, kansler, säkert...
Tvinga mig inte att kalla på vakterna.
Adjö, mr Winetrout.
Försiktigt.
Hallå?
Mr Spurnrose.
Mr Pembroke.
Louisa.
- Ni flyttar väl inte? - Vi skulle sakna er enormt.
Inte alls. Gör mig bara av med några gamla reliker.
Har ni hört nåt om Imogen?
Ingenting.
Den förbannade Pucken är...
Tja, han gömmer henne för väl.
Ursäkta...
Förlåt. Vad är anledningen till ert besök?
Vi har hört rykten.
- Bara rykten, förstås. - Louisa...
Han borde veta vad folk säger.
Bättre att han hör det från oss än några skvallertanter.
Ja, självklart.
Vad är det för rykten?
Det har föreslagits att er syster inte alls kidnappats.
Att hon följde med Pucken av egen fri vilja.
Det är...
Skandalöst.
Det var vad jag sa. Absolut nonsens.
Och vem sprider detta förtal?
Min tjänare hörde det från en kokerska som hörde det från sin syster,
som hörde det från Puckens anställde.
Betjänten...
Fergus, tror jag att han hette? Men ni vet hur tjänstefolk pratar.
Mannen verkar väldigt lojal,
och har berättat för alla att hans herre och Imogen rymde.
- Absurt. - Ja.
Tja, jag litar på att ni inte överväger såna lögner längre.
- Självklart inte. - Självklart.
Självklart.
Ni hittar säkert ut själva.
Tack för att ni kom.
Philo, vi har hållit på med det här hela dan.
Sista jäkla kyrkan jag tar er till.
Tourmaline?
Ja?
Var det den vattenkastaren du såg?
Ja, precis den.
Bra.
Då är det här platsen.
Bäst att jag låter er ta hand om det.
Nej. Vi kan behöva dig.
Snälla.
Försiktigt!
Jag har hittat kropparna.
Jag kommer att spy.
Hur fan hamnade de där?
Vad för sorts mördare kan döda två Black Raven på ett torn?
Inte en människa. Det är tydligt.
Måste varit en älva. Samma som dödade löjtnanten kanske.
Hjälper du mig?
Nåt mer du kan berätta om mördaren?
Nej, jag såg bara genom hans ögon.
Jag såg den gamla Haruspex avläsa inälvorna på ett djur en gång.
Det är så synerna skapas.
Nej.
Det är ond magi, Philo.
Okej. Det är den värsta biten.
Det är över.
Om det inte fungerar har du åtminstone försökt.
Jag hatar dig!
Vad i helvete...
Smutsiga vittra!
Tourmaline?
Vad hände? Vad såg du?
Kaine.
Kaine!
Vad?
Vi ger inte upp så lätt.
Våra döda skulle inte vilja det.
Du är glad att Dahlia är död.
Du hatade henne.
Hon försökte göra det hon tyckte var rätt.
Överleva i en värld som inte vill att vi ska göra det.
Men illegala lotterier? Stöld? Det var ett uselt sätt göra det på.
Hon höll oss mätta och i arbete.
Höll oss nere. Vi slogs om burguiska rester.
Jag trodde att om vi var lugna, skulle de visa oss nåd.
Om vi smög runt och bara tog det vi behövde,
skulle de höra oss och hjälpa oss. Tja, de hörde oss,
och det visades ingen nåd.
Inte för Dahlia, inte för Bolero, inte för Oona!
Oona dog inte förgäves.
Hon var modigare än oss alla.
Men nu vet vi sanningen.
De burguiska bryr sig inte ett dugg om hur vi har det.
Om Bás Dubh inte dödar oss, gör de benburna det.
Så vi måste slå tillbaka.
Mot tusentals, som har oss inlåsta och omringade?
Vi måste visa dem att om de gör oss illa, gör vi dem illa tillbaka!
Om de skjuter på oss, spikar upp våra huvuden på en vägg,
får de betala med sitt eget blod!
Det kanske får dem att tveka.
Vi är också arga allihop.
Men vi är inga krigare.
Raven var det, i Tirnanoc.
- Det var länge sen. - Och se på oss nu.
Vi använder lixir och står inte upp för oss själva.
Om Raven inte gör nåt, vem annars gör det?
Vem annars kan det?
Förlåt.
Ja!
Lägg av.
Okej.
Okej! Vad vill du ha av mig?
Titta, jag är här nu, eller hur? Så kom igen.
Vi gör det.
Kom ut!
Kom ut, din fula gamla häxa!
Visa dig!
Vem är du?
Inte vad du väntade dig.
Darius. Philos vän.
Han gömde mig här.
Han måste ha glömt att jag gjorde intrång.
Okej.
Självklart.
Jag ska gå.
Ja, just det, Darius.
Ni var soldater. Ni stred i Anoun.
Stred och förlorade, ja.
Du gör inte intrång.
Ursäkta?
Det här är inte mitt ställe.
Inte riktigt. Så jag har inte...
Hur som helst, du stred i Tirnanoc,
fick några otäcka ärr på köpet, så...
Det vore inte rätt av mig att kasta ut dig.
Tourmaline.
Okej.
Trevligt att träffas...
Tourmaline.
- Tycker du om te, Darius? - Vad då?
Te?
Ja.
Jag gillar te.
Bra. Sitt ner.
Sitt ner.
Samla in lånen på en gång, så fort du får kontroll över fabrikerna.
Nu blir det lätt för din familj att få arbetspass.
- Få bort dem från The Row. - Nej. Inte än.
Ska du lämna dem där, i det där utomhusfängelset?
Du får inte ses som en sympatisör.
Jag var där i morse, i The Row.
Om du hade sett det, Nilly...
Om du hade luktat det...
Den där fruktansvärda sjukdomen.
Även de små dör.
Jag höll en i ett ögonblick, en pytteliten älva.
Med Bás Dubh?
En älvsjukdom. Den smittar inte människor.
En dum risk.
Nilly, det var en sån liten varelse.
Så hjälplös.
Och jag kunde se att den kommer att dö, på grund av mig, på grund av oss...
Är du klar?
Klar med vad då?
Att vara svag.
Du har alltid varit ömsint.
Det är bara du som nånsin tyckt det.
Jag är den enda som nånsin känt dig.
- När din far slog mig... - För att jag bar mig illa åt.
När det var över brukade du alltid trösta mig,
även om det ledde till att du själv fick stryk.
Det var mitt fel.
Om jag hade varit snäll...
- Du var ett barn. - Det var du också.
Vi var små. Vi hade ingen makt.
Men vi överlevde.
Det gjorde vi.
Och hur kommer det sig?
För att vi är starka.
Starkare än din far, starkare än nån av dem.
Ja.
Vi lovade att han skulle få betala för det han gjorde mot oss.
Han och alla män som honom.
Ja.
Tänk på hur långt vi har kommit.
Allt vi har gjort för att säkra din makt och position.
Vill du verkligen riskera det?
- Nej. - Bra.
Det räcker med ett misstag för att vi ska förlora allt.
Du är inte kansler än.
Godnatt.
Fergus?
Är det ni?
Mr Spurnrose.
- Det här kom lite olägligt. - Strunt i det.
Ska ni hjälpa mig?
Ni måste veta vart min syster och mr Astrayon har tagit vägen.
- Varför skulle jag det? - Ni sköter ännu hans affärer här.
Ni måste kommunicera med honom på nåt sätt.
I såna fall skulle jag inte kunna säga det.
Jag vet att hon älskar honom. Jag vet det...
Och jag har accepterat det.
Det är uppenbart att Imogen inte behöver mitt godkännande,
eller att hon bryr sig om den förlägenhet hennes handlingar åsamkat mig.
Kan ni föreställa er hur hela världen
pratar om hur hon blivit kär i en Puck?
Ursäkta mig, sir, men jag tog tjänst hos en faun.
Jag vet mycket väl hur folk pratar.
Ja.
Det borde ni ju göra.
Det är bara det att Imogen är den enda familj jag har kvar.
Och jag förlorar hellre min stolthet än min enda syster för evigt.
Jag kan förstå det.
Så snälla. Jag vill bara skriva till henne, det är allt.
Förklara min trångsynthet.
Om det finns en chans att vi kan sluta fred, så måste jag försöka.
Jag har oroande nyheter till er.
Det sista jag hörde var att mr Astrayon och miss Imogen var ombord på The Swan
när hon kapades utanför Ragusas kust.
Kapades?
Av Ny Gryning, en grupp som revolterar mot Pakten.
Så Imogen är i...
-Är hon i fara? - Jag vet inte, sir.
Men med inbördeskriget som pågår där,
tror jag inte att ett brev skulle nå henne.
Okej.
Ragusa, är ni säker?
Jag hörde det direkt från en medlem ur The Swans besättning
som släpptes oskadd.
Fergus...
Ni är en lojal man och jag vill inte bete mig nedlåtande,
det är det minsta jag kan göra.
Snälla du.
Godtaget.
Vitterälskande tjänare!
Vignette berättade inte om det här stället.
Är hon här?
Kanske.
Men inte du.
Jag hörde nån kalla dig Kaine. Stämmer det?
Oona var modig.
Jag var där när hon dog.
Hon visste nog att det var sista chansen att göra nåt.
För The Rows alla älvor.
Vignette måste höra vad jag har att säga,
så jag går in, men jag ber artigt.
Var snäll och stig åt sidan.
Vignette?
Hur hittade du oss?
Det var inte en människa som dödade era Raven.
Menar du att det var en av oss?
Tourmaline hittade brottsplatsen.
På tornet i Saint Van Arragorn. Ingen människa kunde ha tagit sig dit.
- Tourmaline? - Hör på.
Det är svårt att förstå, men hon har haft syner.
Sanna syner.
Nåt att göra med den gamla Haruspex, häxan.
Ledde henne rätt till kropparna.
Fråga henne om du inte tror mig.
Poängen är att mördaren inte var människa.
Det var en människa som sköt Oona.
Konstapel Dombey, eller hur?
Nej.
Ni kan inte gå på en snut.
Ni anar inte vilka problem det kommer att orsaka The Row.
En värre värld än den här?
Vad mer kan de göra oss?
Prata med dem.
Det här är meningslöst.
Varför?
De har rätt.
Ni känner inte polisen som jag gör.
Om ni riktar in er på en av dem bränner de ner hela The Row.
De krossar oss alla.
De låter dig aldrig bli en av dem igen.
Det vet du väl?
Det gäller inte mig.
Det tror jag att det är.
Det gäller nog oss.
Om mig, som står här, med mitt folk.
Och du, som står där med ett val.
Är du med oss, eller är du med dem?
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ handledare Bachar Haj Bakir