РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Дариус.
У меня есть план открыть Роу.
У тебя? Незаконнорожденного полукровки?
Перед тобой стоит незаконнорожденный сын Абсалома Брейкспира.
Осторожно!
Можешь звать меня Леонора.
Зачем меня сюда привели?
Я уверена, ты скоро узнаешь, милочка.
Агреус?
Майор Вир, верно?
Я хотел бы кое-что обсудить, только между нами.
Я верю, что смогу убедить канцлера отправить помощь Пакту
для битвы против «Новой зари».
Этот контракт увеличивает вашу долю собственности на моей фабрике
на значительную сумму.
Это темная магия.
Она что-то вдохнула в меня.
Я словно оказалась внутри кого-то другого.
Ты знала о плане Черного ворона?
Это был мой план.
Пойдем с нами срочно.
Они убили Далию и Болеро.
КАРНИВАЛ РОУ
Чёрт, как они их туда затащили?
Всё еще играешь в детектива?
Совершено преступление. Полиция разберется.
Снова головы, насаженные на пики.
Возможно, это дело рук полиции.
Фило!
Не пускать никого.
Дело - дрянь.
Да уж.
Что думаешь?
Всё произошло между тремя и четырьмя ночи.
Охрана, наверняка, что-то видела, но мне не говорят.
- Понимаю. - Бервик!
- Уже арестовали нашего человека? - Вас долго не было.
Мы завтракали. Смотрите, ребята, кто-то насорил на нашей стене.
К стене никто не подходил.
Охраняйте это место.
Место преступления? Вот это?
Будь осторожен.
Можно случайно уничтожить важные улики.
Через пару часов об этом узнают все в Роу.
Этого мы допустить не можем, не правда ли?
То, что полиция приехала и ничего не сделала,
возмутит многих.
«Ворону» стоило подумать об этом прежде чем пытаться убить канцлера.
- Что? - Вчера.
Члены Черного ворона пытались зарезать Брейкспира.
А я слышал другое.
Я был там.
И лично убил одного из них.
Кто бы ни стоял за этим, сделал нам одолжение.
К чёрту их...
и ты проваливай.
Поехали, ребята.
Кем, чёрт возьми, Филострат себя возомнил?
Единственная хорошая нелюдь - дохлая нелюдь.
Не так ли, ребята?
- Эй. - Аккуратней.
Это он. Он убил Уну.
Не надо. Не здесь.
Другого шанса у меня не будет.
Тебя убьют. Уна бы этого не хотела.
Пошли, ребята.
Тэтч!
Урок усвоен.
Прости, Фило. Но следуя правилам, проблемы не решить.
Правила созданы не для нас.
Давай, их нужно снять.
И проводить в последний путь.
Феи в ярости.
Вам здесь находиться опасно, человек канцлера.
Мне нужно с тобой поговорить.
Вчера удача нам улыбнулась.
- Нам повезло. - В смысле?
Канцлер пережил унижение.
Он крайне подавлен.
Он может отказаться от власти и без твоего участия. Так что жди.
Даже не думай об обнародовании своей родословной.
У нас нет времени ждать.
Да. Но вчера у меня возникла идея,
которая может поспособствовать скорейшему открытию ворот Роу.
Я слушаю.
Нет. Я не хочу тебя в это вмешивать.
Если всё получится, ты это увидишь.
А если нет...
и меня арестуют, мы сделаем, как ты предлагал.
Ты пришел, чтобы попросить меня держать рот на замке?
Нет.
Я прошу верить мне.
Я буду молчать.
До поры.
Молодец.
Спасибо.
Прошлой ночью на нашу святую святых напали фанатики.
Но, какими бы грубыми и жестокими ни были их методы,
мы не закрываем глаза на страдания фей на Карнивал Роу.
Мы привозим еду, лекарства.
Бурге всегда будет помогать беспомощным и смиренным.
Люди не страдают этим заболеванием. Только летуньи.
И всё же, я бы не стал рисковать.
Возьмите. Надеюсь, это поможет.
Спасибо.
Уверяю вас, всем всего хватит.
Спасибо вам.
Вас как будто послал сам Мученик.
Мы этого не забудем.
Бурге сделает всё возможное, чтобы облегчить ваши страдания.
Мисс. Прошу вас.
- Вы не поможете малышке? - Нет.
- Ей нужно лекарство. - Мне жаль.
- Пожалуйста. - Я...
Простите, я...
Умоляю, мисс.
Не дайте ей умереть.
Мадам, подождите. Нужно запечатлеть этот момент.
И...
Фило! Иди сюда!
- Ты решишь, что я сошла с ума. - В чём дело?
Тебя в последнее время не беспокоят... странные сны, видения и всё такое?
Что?
- Нет. - Чёрт.
Мы оба присутствовали при гибели гаруспики, и я подумала, что ты...
Нет?
Забудь.
- Рассказывай. - Ладно.
Ведьма ведь была ясновидящей?
Я думаю, что перед смертью она...
Она что-то сделала со мной.
Я видела гибель двух членов «Ворона».
В моём видении.
В видении?
Не думала, что оно реально,
пока не увидела те головы сегодня утром и поняла, что...
Я видела, как на них напали на церковном шпиле.
Там была какая-то безобразная гаргулья,
а очнувшись, я увидела, что мои руки - в кроличьей крови.
А вчера я выпотрошила кишки бедной уличной кошке.
Сразу как увидела нападение на военного.
У тебя было видение нападения на военного?
Спасибо, Фило, я и так знаю, что схожу с ума.
Солдат армии? Около кирпичных казарм?
На той стороне реки?
Откуда ты знаешь?
Расскажи всё, что видела.
ПОСОЛЬСТВО ПАКТА
Майор Вир.
Спасибо за встречу.
Мистер Милворти.
Я буду краток.
Ваше правительство получит оружие, которое ему нужно.
В течение недель, если нужно, а не месяцев.
Вам следует лишь попросить.
И вы готовы выступить...
посредником в этой сделке?
Ваш посол говорил о необходимости предотвратить нелепый союз
общества фей и общества людей.
Я поддерживаю эту идею
и хочу предложить свою помощь.
Любопытно.
Насколько мне известно, вы потратили свою короткую политическую карьеру
на защиту прав фей.
Боже мой.
Пора мне, видимо, нанять новых шпионов.
Уверяю вас, у меня нет скрытых мотивов.
При всём уважении, мистер Милворти,
если хотите продержаться в политике подольше,
я рекомендую вам обзавестись скрытым мотивом.
Желательно двумя или тремя.
Да, наверно, стоит.
Очень хорошо.
Я передам ваше...
предложение послу.
Не подведите меня, мистер Милворти.
Они не расследуют дело,
я этим займусь.
Знаешь, я всегда уважал «Черного ворона».
Вульгарные, сволочи, но работоспособные и знают свое место.
- Я рад, что их похоронили. - Хорошо.
Тогда не откажи мне в помощи.
Нет уж. Я не работаю с полицией.
Я больше не полицейский.
Ты просишь меня передать сообщение.
Констеблю Бервику. Он хороший парень.
Не удивляйся, что все тебя ненавидят.
Ты знаешь, кто я?
Руководитель банды. Суть, в принципе, в этом.
«Черный ворон»? Они банда. Я это уважаю.
Полиция - тоже банда. Вы банда, только более крупная и жестокая.
Ты сколько угодно можешь притворяться, что ты не с ними.
В мыслях ты всё еще с бандой,
а вот физически торчишь тут, со всеми нами.
Речь не обо мне.
Тебе что, плевать, что станет с Роу?
Я бизнесмен, мистер Филострат.
И поступок «Черного ворона» плохо повлиял на бизнес.
Удачи им, но она получила по заслугам.
- Такого конца не пожелаешь. - Они были готовы.
Их выходка опозорила канцлера. Он не закроет на это глаза.
Они просили помощи.
Значит, они идиоты.
Единственное, что мы получим от Бурге - это еще один пинок под зад.
И кстати, забери с собой своего друга-моррока.
У нас был уговор. Дариус остается тут.
Это было до того, как твоя подруга принесла нам бед.
На нее мне плевать, а твой друг пусть уходит.
Куда?
Это уже не моя проблема.
Хочешь отделаться от него -
передай мое сообщение.
Да я и сам могу вышвырнуть его к таким же бродягам.
Ты правда хочешь иметь врага в лице моррока в такое время?
Я думал, ты бизнесмен.
Ладно. Что за сообщение?
Куда мы идем?
Туда, где, я уверен, тебя никто не побеспокоит.
- То есть не к тебе? - Сторожевой пес нам не нужен.
Нам? Значит, вы с госпожой решили остепениться?
Госпожа...
скорее откажется от крыльев, чем остепенится.
С таким ничтожеством как ты - я ее не виню.
Это всё Роу. Для людей вроде нас здесь неспокойно.
Люди вроде нас не знают покоя.
Нигде.
Да? Как это?
Сироты, мученики, солдаты, мы должны видеть мир таким, какой он есть.
- Мир мы творим сами. - Мир - дерьмо.
Забавно, я думал, это ты постараешься меня приободрить.
Тюрьма и война послужили мне хорошим уроком.
Я стал другим человеком. Во многом.
Не ты один.
Да, я слышал про твой спектакль во дворце.
Дебют Фило Брейкспира?
Шоу отменилось.
Слетелись члены «Ворона».
Вероятно, их послала Виньет.
Да? Умница.
Госпожа знает, что делает.
Да? Она думает, что я всё еще полицейский.
- Интересно, почему. - Я нелюдь-полукровка, чёрт возьми.
- Знаешь, в чём твоя беда? - Нет. Скажи мне, Дариус.
Статус нелюди у тебя не в сердце, а в голове.
Ты закончил?
Закончил.
Пошли-ка отсюда, пока ты не проголодался.
Как это низко, Фило. Чертовски низко.
Сэр.
У нас есть приказ доставить вас к канцлеру.
Мистер Милворти.
Канцлер.
Я назначил вас специальным советником, чтобы укрепить свое влияние.
Честный человек.
Или я был не прав?
Канцлер, я всегда был честен и откровенен с вами,
в меру своих возможностей,
и всегда буду.
Тогда объясните мне, что вы делали на похоронах летуний,
ворвавшихся на наш банкет.
Я не скрывал, что собирался на похороны, сэр.
Я давно поддерживаю отношения с летуньями.
И вам это известно, канцлер.
Да, известно.
Я сейчас задам вам очень важный вопрос,
и только один раз.
Хорошо.
Вы знали о планах «Черного ворона» сорвать наш приём?
Нет, сэр, не знал.
Вы уверены?
Я никогда в жизни не был так удивлен.
А в моей жизни было много удивительного.
Охрана свободна!
Сэр!
Ближайший помощник посла Пакта...
Майор Вир.
Вир, да.
Он озвучил свою крайне оскорбительную и досадную просьбу.
Неужели?
Господа, не стоит впадать в истерику из-за того,
что Пакт потребовал оружие раньше, чем планировалось.
Я предлагаю, на ограниченной основе, вновь открыть Карнивал Роу.
После того, что случилось в Бельфаере? В разгар эпидемии летуний?
- Это абсурд! - Выслушай ее, Найджел.
Спасибо, канцлер.
Думаю, все согласятся, что нам нужны феи для работы
на наших фабриках, это ускорит производство
и мы уложимся в срок.
Мы сможем это сделать, господа,
если вы того пожелаете.
Плата, конечно, будет чисто символической.
Выпустите сильнейших из них на день.
Это может успокоить Роу, а заодно и посла.
Именно так, канцлер.
Хороший план, мисс Лонгербейн.
Обе стороны согласны.
Канцлер, можно вас?
Что такое, Вайнтраут?
Простите, сэр, но я должен предупредить вас о мисс Лонгербейн.
Она кажется человеколюбивой, но ее цель - выгода.
Прибыль и воровство. Я еще не видел более...
- О какой прибыли вы говорите? - Фабрики, которые она хочет открыть.
Она владеет этими предприятиями.
Она покупала их у нас за спиной.
И у вас есть этому доказательство?
Канцлер, она умело заметает следы, но я обязательно найду доказательства.
Вот тогда и поговорим, а пока
перестаньте тратить мое время на сплетни.
Приходите ко мне с уликами.
Не раньше.
Но, канцлер...
Не вынуждайте меня вызывать охрану.
Хорошего дня, мистер Вайнтраут.
Аккуратно.
- Сзади. - Хорошо.
Здравствуйте.
Мистер Спернроуз.
Мистер Пембрук.
Луиза.
- Вы же не уезжаете? - Мы будем ужасно скучать.
Что вы. Просто избавляюсь от старых реликвий.
Есть ли новости об Имоджен?
Нет.
Этот проклятый фавн...
очень хорошо ее прячет.
Простите...
а какова причина вашего визита?
До нас дошли слухи.
- Только слухи, конечно. - Луиза...
Он должен знать, что говорят люди.
Пусть лучше он услышит это от нас, чем на улице.
Да, конечно.
Что за слухи?
Было высказано предположение, что вашу сестру вообще не похищали.
Что она сбежала с фавном по собственной воле.
Это...
возмутительно.
Я сказал то же самое. Полная ерунда.
И кто распространяет эту клевету?
Моя служанка услышала это от кухарки, которой рассказала ее сестра,
а та услышала это от человека фавна,
лакея.
Фергус, кажется, его звали? Вы знаете, слуги любят болтать.
Мужчина кажется очень преданным,
говорит, его хозяин и Имоджен на самом деле сбежали.
- Абсурд. - Да.
Я надеюсь, вы не станете участвовать в распространении этой лжи.
- Конечно, нет. - Конечно.
Конечно.
Уверен, выход вы найдете сами.
Спасибо, что зашли.
Фило, мы занимаемся этим целый день.
Это последняя церковь, в которую я тебя веду.
Турмалин?
Да?
Это похоже на гаргулью из твоего видения?
Да, это она. Точно она.
Хорошо.
Значит, мы на месте.
Я тогда вас оставлю.
Ты можешь понадобиться.
Пожалуйста.
Осторожно!
Я нашел тела.
Меня сейчас вырвет.
Как они там оказались?
Что за человек смог поднять двух «Воронов» на шпиль?
Не человек. Это уж точно.
Должно быть, летунья. Может, та же, что убила лейтенанта.
Поможешь?
Что-то еще можешь рассказать нам об убийце?
Я просто видела всё его глазами.
Однажды я видел, как гаруспика считывает кишки животного.
Так создаются видения.
Нет.
Это темная магия, Фило.
Ну всё, самое тяжелое позади.
Готово.
Даже если не получится, главное, ты попыталась.
Я тебя ненавижу!
Что за чертовщина?
Грязная нелюдь!
Турмалин?
Что случилось? Что ты видела?
Кейн.
Кейн!
Что?
Мы так просто не сдадимся.
Ради наших мертвых.
Ты рада, что Далия мертва.
Ты ее ненавидела.
Она делала то, что считала нужным и важным.
Пыталась выжить в мире, которому мы не нужны.
Но жульничество? Воровство? Это дерьмовый подход.
Она кормила нас. Давала работу.
Сдерживала нас. Вынуждала нас ссориться друг с другом.
Я думала, наше миролюбие вызовет у них сострадание.
Что если мы будем вести себя незаметно,
они услышат нас и помогут. Что ж, они нас услышали,
но сострадания от них нет.
Ни к Далии, ни к Болеро, ни к Уне.
Смерть Уны не была напрасной.
Она была храбрее всех нас.
Но теперь мы знаем правду.
Бургерийцам на нас плевать.
Если басдубх нас не прикончит, это сделают люди.
Мы должны дать отпор.
Отпор тысячам людей, которые упрятали нас за решетку?
Мы должны показать им, что если они нападут на нас, мы нападем на них.
Если в нас выстрелят, прибьют наши головы к стене,
они заплатят за это собственной кровью.
Может, тогда они подумают дважды.
Мы все дико злы.
Но мы не воины.
А раньше были, в Тирнаноке.
- Это было давно. - А теперь посмотри на нас.
Рады дурману вместо того, чтобы постоять за себя.
Если не «Черный ворон», то кто?
Кто нам поможет?
Простите.
Да!
Хватит.
Ладно.
Ладно! Что ты от меня хочешь?
Я здесь, видишь? Я пришла. Теперь ты.
Давай.
Выходи!
Выходи, старая уродливая ведьма!
Покажись мне!
Кто ты?
Не ведьма, которую ты ожидала.
Дариус. Друг Фило.
Он привел меня.
И, верно, не подумал, что это чужой дом.
Да.
Явно не подумал.
Я пойду.
Да, точно, Дариус.
Вы были солдатами. Воевали в Ануне.
Воевали и проиграли.
Ты не нарушаешь закон.
Простите?
Это не мой дом.
То есть у меня нет права на...
В общем, ты воевал в Тирнаноке,
вижу у тебя не один шрам с тех времен, так что...
я не могу отказать тебе.
Турмалин.
Хорошо?
Приятно познакомиться,
Турмалин.
- Ты любишь чай, Дариус? - Любишь что?
Чай?
Чай.
Да.
Я люблю чай.
Хорошо. Присаживайся.
Садись. Садись же.
Требуй уплаты долгов, когда получишь контроль над фабриками.
Теперь твоя семья получит рабочий пропуск.
- Забери их из Роу. - Еще не время.
Ты оставишь их там, в этой уличной тюрьме?
Тебя заподозрят в поддержке фей.
Я была там сегодня утром, в Роу.
Нилли, если бы ты это видела...
вдохнула бы этот запах,
эту ужасную болезнь.
Умирают даже маленькие дети.
Я держала на руках одного из них.
Больного басдубхом?
Это болезнь летуний. Людям не передается.
Всё равно это риск.
Нилли, это же была совсем кроха.
Совсем беспомощная.
И я знаю, что скоро она погибнет, из-за меня, из-за нас...
Ты закончила?
Что?
Проявлять слабость.
Ты всегда была слишком доброй.
Ты единственная, кто так думает.
Потому что я выросла с тобой.
- Когда твой отец бил меня... - Из-за моего поведения.
После порки ты всегда утешала меня,
даже если из-за этого потом пороли тебя.
Это была моя вина.
Если бы я хорошо себя вела...
- Ты была ребенком. - Как и ты.
Мы были детьми. Мы не могли решать.
Но мы выжили.
Да.
А почему?
Мы сильные.
Сильнее, чем твой отец, сильнее, чем они все.
Да.
И мы пообещали, что заставим его заплатить за содеянное.
Его и всех мужчин вроде него.
Да.
Смотри, чего мы добились.
Мы сохранили твою власть и твое положение.
Ты правда хочешь всё это потерять?
- Нет. - Хорошо.
Потому что один неверный шаг, и мы можем потерять всё.
Ты еще не канцлер.
Доброй ночи.
Фергус?
Это ты?
Мистер Спернроуз.
- Неудачный момент для встречи. - Ничего страшного.
Вы мне поможете?
Вы знаете, куда направились моя сестра и мистер Астрайон?
- Откуда мне знать? - Вы ведь ведете за него его дела.
И очевидно, как-то поддерживаете связь.
Даже если бы знал, я бы вам не сказал.
Я знаю, она его любит.
И я смирился с этим.
Очевидно, что Имоджен не нуждается в моём одобрении.
И ей плевать, что из-за ее действий я опозорен.
Только представьте себе,
как весь мир обсуждает ее роман с фавном.
Прошу прощения, сэр, но я служу фавну.
И прекрасно знаю, что такое слухи.
Да.
Разумеется.
Просто кроме Имоджен у меня больше никого не осталось.
Я лучше потеряю гордость, чем свою единственную сестру.
Я понимаю.
Тогда, пожалуйста, прошу вас. Я хочу лишь написать ей письмо.
Объяснить свои предрассудки.
Если у нас есть хоть минимальный шанс помириться, я должен попробовать.
У меня для вас тревожные новости.
Я знаю, что мистер Астрайон и мисс Имоджен были на борту «Лебедя»,
когда его захватили у побережья Рагузы.
Его захватили?
Группа повстанцев под названием «Новая заря».
То есть Имоджен...
- Она в опасности? - Не могу знать.
Но там сейчас идет гражданская война,
поэтому письмо вряд ли до нее дойдет.
Понятно.
Рагуза, вы уверены?
Я узнал об этом от члена экипажа «Лебедя»,
его освободили невредимым.
Фергус...
вы преданный человек, и я не хочу вас оскорбить,
но примите мою благодарность.
Пожалуйста.
Принимаю.
Грязный слуга нелюди!
Об этом месте ты узнал не от Виньет.
Она здесь?
Возможно.
Тебе сюда нельзя.
Я слышал, тебя зовут Кейн. Верно?
Уна была храброй.
Я был там, когда она умерла.
Она знала: это ее последний шанс что-то изменить.
Для всех фей в Роу.
Виньет должна меня выслушать,
поэтому я зайду туда, и я прошу вежливо.
Пропусти, пожалуйста.
Виньет?
Как ты нас нашел?
Вашего «Ворона» убил не человек.
По-твоему, кто-то из нас?
Турмалин помогла найти место убийства.
Шпиль церкви Святого Аррагорна. Человек туда не смог бы забраться.
- Турмалин? - Послушай.
Это звучит странно, но у нее были видения.
Истинные видения.
Это как-то связано с гаруспикой, старой ведьмой.
Она привела нас к телам.
Спроси у нее, если мне не веришь.
Главное, убийца - не человек.
А вот Уну застрелил человек.
Сержант Домби, верно?
Нет.
Даже не думай об этом.
Ты даже не представляешь себе, чем это обернется для Роу.
Может быть что-то хуже этого?
Что еще они могут сделать?
Поговори с ними.
Это бессмысленно.
О чём говорить?
Они правы.
Ты не знаешь полицию, как знаю ее я.
Если ты отомстишь одному из них, пострадает весь Роу.
Они уничтожат нас.
Они никогда не посчитают тебя одним из своих.
Ты ведь это знаешь?
Речь не обо мне.
Я так не думаю.
Речь о нас.
Обо мне, стоящей здесь, со своим народом,
и о тебе, стоящим перед выбором.
Ты с нами или с ними?
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович