DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Darius.
Am un plan să deschid cartierul.
Tu? O corcitură ticăloasă?
Vorbești cu bastardul corcit al lui Absalom Breakspear.
Bombe!
Poți să-mi spui Leonora.
De ce m-au lăsat aici?
Sunt convinsă că vei afla în curând, ziska.
Agreus?
Maior Vir, nu-i așa?
Aș dori să vorbesc cu dvs., în privat.
Cred că îl pot convinge pe cancelar să trimită ajutor Pactului
în lupta sa împotriva Noului Răsărit.
Cu acest contract, pachetul dvs. de acțiuni în fabrica mea
va crește semnificativ.
E magie neagră.
A suflat ceva în mine și...
dintr-o dată mi s-a părut că sunt în mintea altcuiva,
Știai de planul Corbului Negru?
Era planul meu.
Trebuie să vii rapid.
I-au ucis pe Dahlia și pe Bolero.
CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Cum naiba au ajuns acolo sus?
Tot te mai joci de-a detectivul?
Crima a fost comisă. Poliția va trebui să investigheze.
Capete în țepușe din nou.
Probabil că poliția a făcut asta.
Philo!
Nu-i lăsați să treacă.
Urâtă treabă.
E aiurea.
Deci, ce părere ai?
S-a întâmplat între 3:00 și 4:00 dimineața.
Gardienii probabil au văzut ceva, dar ei nu vorbesc cu mine.
- Așa e. - Berwick!
- Deja ai arestat făptașul? - V-am chemat cu mult timp în urmă.
Înainte de micul-dejun? Cineva a făcut mizerie pe peretele nostru minunat.
Nu s-a apropiat nimeni de el.
Conservați locul faptei.
Adică locul ăsta? Locul crimei de aici?
Ai grijă, sergent.
Nu vrem să distrugem urme importante, nu-i așa?
În câteva ore, zvonul se va răspândi peste tot în Row.
Ar fi grav, nu-i așa?
Când se va afla că a venit poliția și nu a făcut nimic,
o să fie urât.
Corbul trebuia să se fi gândit înainte să încerce să-l omoare pe cancelar.
- Ce? - Noaptea trecută.
O bandă a lor a încercat să-i taie gâtul lui Breakspear.
Eu nu asta am auzit.
Eu eram de față.
Am împușcat-o pe una.
Deci cine a făcut asta ne-a făcut o favoare.
Să-i ia naiba...
să te ia și pe tine.
Să mergem, băieți.
Cine naiba se crede Philostrate?
Singurul tip de critch bun e critch-ul mort.
Nu-i așa, băieți?
- Ce naiba? - Ai grijă.
El e. El a ucis-o pe Oona.
Abține-te. Nu aici.
N-o să mai am altă șansă.
O să te omoare. Ea nu ar vrea asta.
Haideți, băieți.
Thatch!
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău, Philo. Asta nu se rezolvă urmând regulile.
Regulile nu sunt făcute pentru noi.
Du-te, coboară-i de acolo.
Merită o înmormântare decentă.
Comunitatea fae devine furioasă.
Nu ești în siguranță aici, ești omul cancelarului.
Da, dar trebuia să vorbesc cu tine.
Ascultă, noaptea trecută, norocul a fost de partea noastră.
- Am avut noroc. - În ce sens?
Cancelarul a fost umilit.
A fost făcut de rușine.
Își poate pierde puterea fără să riști nimic. Așa că așteaptă.
Să nici nu mai vorbim despre cum vrei să-ți dezvălui originea.
Nu putem aștepta.
Da, dar aseară mi-a venit o idee nouă,
idee care poate deschide porțile din Row în timp și mai scurt.
Explică.
Nu. Nu vreau să te implic.
Dacă reușesc, o să vezi rezultatele.
Dar dacă dau greș...
și mă arestează, revenim la planul tău inițial.
Deci ai bătut atâta drum ca să mă rogi să tac.
Nu.
Să te rog să ai încredere în mine.
O să-mi țin gura.
Deocamdată.
Ești om bun.
Mulțumesc.
Aseară, sanctuarul nostru interior a fost atacat de fanatici.
Dar, în ciuda metodelor lor grosolane și violente,
nu suntem orbi la suferințele îndurate de populația fae în Carnival Row.
Le ducem mâncare, medicamente.
Orașul Burgue va întinde mereu mâna celor neputincioși și umiliți.
Oamenii nu se îmbolnăvesc. Doar cei pix sunt infectați.
Totuși, nu vreau să-mi asum riscul.
Poftim, sper că ajută.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, doamnă.
Mai avem destule, vă asigur.
Mulțumesc, dragă.
Cred că te-a trimis însuși Martyrul.
Nu uităm ce ai făcut pentru noi.
Cei din Burgue vor face totul posibil pentru a vă ușura suferința.
Domnișoară. Te rog.
- Îmi ajutați copilul, domnișoară? - Nu.
- Are nevoie de medicament. - Îmi pare rău.
- Vă rog. - Eu...
Îmi pare rău, eu...
Vă rog, domnișoară. Vă rog.
Nu-mi lăsați copilul să moară.
Doamnă, vă rog nu vă mișcați. Trebuie să vă facem o poză.
Și...
Philo! Vino aici!
- O să crezi că am înnebunit. - Ce s-a întâmplat?
Ai avut vreodată vise ciudate, vedenii, chestii din astea?
Ce?
- Nu. - Rahat.
Am fost amândoi acolo când a murit haruspexul, de asta m-am gândit.
Nu?
Nu contează.
- Spune odată. - În regulă.
Se știa că bătrână era clarvăzătoare.
Cred că atunci când a murit, ea...
Mi-a făcut ceva.
I-am văzut murind pe cei doi Corbi.
Am avut o viziune.
O viziune.
Nu credeam că era ceva real,
apoi am văzut capetele pe perete și mi-am dat seama că ce văzusem...
Am văzut cum au fost atacați în turnul unei biserici.
Am văzut un gargui hidos
și când m-am trezit, aveam în mână mațe de iepure.
Parcă asta n-ar fi fost destul, ieri, a fost un biet pisoi.
Imediat după ce am văzut un atac împotriva unui militar.
Ai avut o vedenie cu un militar atacat?
Mulțumesc, Philo. Îmi dau seama că am înnebunit de tot.
Ai văzut un soldat? Lângă o baracă de cărămidă?
Pe partea cealaltă a apei?
De unde știi?
Povestește-mi tot ce ai văzut.
AMBASADA PACTULUI
Dle maior Vir.
Vă mulțumesc pentru întâlnire.
Dle Millworthy.
Trec la subiect.
Guvernul dvs. poate obține armele pe care le vrea.
Peste câteva săptămâni, nu luni, dacă este nevoie.
Trebuie doar să le cereți.
Și dumneata ai fi dispus să...
intermediezi afacerea?
Ambasadorul dvs. vorbea despre nevoia de a preveni o alianță nefirească
între culturile fae și umane.
Sunt de aceeași părere
și doresc să vă ofer ajutorul meu.
Interesant.
Mie mi s-a spus că v-ați dedicat scurta carieră politică
pledând pentru drepturile comunității fae.
Săracul de mine.
Am nevoie de spioni mai buni.
Vă asigur, nu am niciun motiv ascuns.
Cu tot respectul, dle Millworthy,
dacă vreți să rezistați mult timp în politică,
vă sfătuiesc să inventați motive ascunse.
Preferabil două sau trei.
Da, bună idee.
Foarte bine.
O să transmit...
oferta dvs. ambasadorului meu.
Nu mă dezamăgiți, dle Millworthy.
Ei nu vor ancheta,
dar eu da.
Știi că eu îi respect pe cei din Corbul Negru.
Se dau în spectacol, dar sunt eficienți și știu cum să se apere.
- Măcar au avut o înmormântare decentă. - Bine.
Atunci ai putea să mă ajuți.
Nu-ți mai fac favoruri. Nu lucrez cu poliția.
Eu nu sunt polițist. Nu mai sunt.
Mă rogi pe mine să transmit ceva unui polițist.
Comisarul Berwick. Unul dintre cei buni.
Și te mai întrebi de ce te urăște toată lumea.
Știi ce fac eu?
Conduc o bandă. Atât, nimic altceva.
Corbul Negru? Sunt și ei o bandă. Eu respect asta.
Și polițiștii sunt o bandă, una mai mare și mai crudă.
Tu, însă, te prefaci că nu ești.
Capul tău încă aparține poliției,
dar restul corpului tău e blocat aici, cu noi, ceilalți.
Nu e vorba de mine.
Nu te interesează deloc ce se întâmplă cu Row?
Sunt om de afaceri, dle Philostrate.
Ceea ce Corbul Negru tocmai a făcut a dăunat afacerilor.
Le doresc mult noroc, dar tipa a meritat-o.
- Nimeni nu merită să moară așa. - Cunoșteau riscurile.
Cascadoria aia l-a făcut pe cancelar să pară slab. Se va răzbuna.
Ei doar cereau ajutor.
Atunci sunt niște idioți.
Burgue o să ne ajute doar cu șuturi în fund.
Apropo, când pleci, ia-l și pe prietenul tău marrok.
Am avut o înțelegere. Darius rămâne aici.
Asta era înainte ca domnița ta să-și facă de cap.
Rezolvi cu ea cum vrei, dar amicul tău să plece.
Și unde să meargă?
Nu e cățelușul meu, nu e problema mea.
Dacă vrei să scapi de el,
transmite mesajul meu.
L-aș putea arunca în stradă, cu ceilalți vagabonzi.
Chiar vrei să-ți faci un inamic marrok în vremuri ca astea?
Credeam că ești om de afaceri.
Bine. Care este mesajul?
Unde mergem?
În singurul loc unde sigur nu te deranjează nimeni.
- Deci nu la tine. - Acum n-avem nevoie de câine de pază.
Deci, tu și domnița vă așezați la casa voastră?
„Domnița”?
Mai repede ar accepta să i se smulgă aripile.
Cu un nenorocit mizerabil ca tine, eu o înțeleg.
E din cauza cartierului. Aici nu există pace pentru cei ca noi.
Cei ca noi nu găsesc pace.
Niciunde.
Da? Cum vine asta?
Orfani, martiri, soldați, trebuie să vedem lumea așa cum este.
- Lumea e așa cum ți-o clădești. - Lumea e de rahat.
Eu credeam că tu vei fi cel care mă înveselește.
Închisoarea și războiul m-au învățat niște lucruri.
M-am schimbat. În multe privințe.
Nu numai tu.
Am auzit că te-ai dat în spectacol la palat.
Debutul lui Philo Breakspear?
N-a fost să fie.
Au apărut Corbii.
Probabil că Vignette i-a trimis.
Așa? Bine a făcut.
Știe cum să le învârtă domnița ta.
Nu zău? E convinsă că și acum mai sunt polițist.
- Oare de unde i-a venit ideea? - Îs pe jumătate critch, pentru Dumnezeu.
- Știi care e problema ta? - Nu, spune-mi tu, Darius.
În suflet, nu ești critch. Numai în minte.
Ai terminat?
Da, am terminat.
Hai să ieșim din stradă înainte să ți se facă foame.
Asta a fost urât, Philo. Foarte urât.
Domnule.
Avem ordin să vă conducem la cancelar.
Dle Millworthy.
Dle cancelar.
Te-am desemnat consilierul meu special fiindcă aveam nevoie de înțelepciune.
De un om cinstit.
M-am înșelat oare?
Dle cancelar, întotdeauna am fost loial și sincer cu dvs.,
cât puteam eu de mult,
și așa voi fi mereu.
Atunci luminează-mă de ce ai fost la funeraliile acelor pix
care ne-au atacat la banchet.
N-a fost secret că voi merge la înmormântare, domnule.
Am relații de lungă durată cu comunitatea pix.
După cum bine știți, dle cancelar.
Într-adevăr, știu.
Vreau să-ți pun o întrebare foarte importantă,
și o pun doar o singură dată.
Ai înțeles?
Știai că Corbul Negru plănuia să ne strice banchetul?
Nu, domnule, nu știam.
Ești sigur?
N-am mai fost atât de profund surprins în viața mea.
Și eu am parte de multe surprize în viața mea.
Puteți pleca.
Domnule!
Aghiotantul ambasadorului Pactului...
Maiorul Vir.
Vir, da.
A făcut cea mai neobrăzată, cea mai iritantă cerere.
Chiar așa?
Domnilor, nu trebuie să ne transformăm în fetițe isterice
din cauză că Pactul a cerut armele mai devreme.
Propun să redeschidem cartierul Carnival Row în anumite condiții.
După ce s-a întâmplat la Balefire? Cu boala aia care se răspândește agresiv?
- Absurd! - Las-o să termine, Nigel.
Mulțumesc, dle cancelar.
Probabil cu toții suntem de acord că avem nevoie de muncitorii fae
în fabricile noastre ca să putem crește producția
și să livrăm armele la termenul nou.
Putem face acest lucru, domnilor,
dacă vreți și dvs.
Le vom plăti doar salarii simbolice, desigur.
Îi lăsăm pe cei puternici să iasă în timpul zilei.
Astfel, îi putem calma și pe cei din Row, și pe ambasador.
Exact, dle cancelar.
Un plan solid, dră Longerbane.
Deci, partidele noastre sunt de acord.
Dle cancelar, putem vorbi?
Ce mai vrei, Winetrout?
Trebuie să vă avertizez în privința drei Longerbane.
Pare motivată de scopuri umanitare, dar urmărește profitul.
Profitul și furtul. Nu am mai văzut o...
- Despre ce profit vorbești? - Fabricile pe care vrea să le redeschidă.
Ea deține acele fabrici.
Le-a cumpărat fără să știm noi.
Ai și dovezi, nu-i așa?
Dle cancelar, și-a acoperit urmele bine, dar voi găsi dovezi solide.
Te sfătuiesc să vii cu dovezile alea
și nu mă deranja cu calomnii motivate de interese de partid.
Vino la mine după ce obții dovezile.
Nu înainte.
Dar, dle cancelar, desigur...
Te rog, nu mă obliga să chem gărzile.
O zi bună, dle Winetrout.
Ușor.
- L-am ridicat. - În regulă.
Alo?
Dle Spurnrose.
Dle Pembroke.
Louisa.
- Doar nu vă mutați? - V-am simți lipsa.
Deloc. Doar scap de niște vechituri.
Ați aflat ceva de Imogen?
Nimic.
Faunul ăla blestemat este...
Ei bine, a ascuns-o prea bine.
Îmi cer scuze...
care este motivul vizitei dvs.?
Am auzit zvonuri.
- Doar zvonuri, desigur. - Louisa...
Ar trebui să știe ce vorbesc oamenii.
E mai bine s-o audă de la noi decât de la niște băgăreți.
Da, desigur.
Ce spun zvonurile astea?
Se vorbește că sora dumitale nu a fost răpită.
Că a plecat cu faunul acela de bunăvoie.
Asta este...
scandalos.
Asta am spus și eu. Prostii.
Și cine răspândește această calomnie?
Servitoarea mea a aflat de la o bucătăreasă care a auzit de la sora ei,
care a auzit-o de la omul faunului.
De la valetul lui.
Fergus, parcă așa se numea. Dar știți cum vorbesc servitorii.
Omul pare foarte loial,
spune tuturor că stăpânul său și Imogen au fugit de fapt.
- Absurd. - Da.
Ei bine, sigur nu veți mai da crezare la asemenea minciuni.
- Bineînțeles că nu. - Desigur.
Desigur.
Sunt sigur că vă descurcați să ieșiți.
Vă mulțumesc pentru vizită.
Philo, asta am făcut toată ziua.
E ultima biserică nenorocită în care intrăm.
Tourmaline?
Da?
Acel gargui, pe ăsta l-ai văzut?
Da, ăsta-i. Exact.
Bine.
Înseamnă că am găsit locul.
Atunci, mai bine vă las pe voi.
Nu. Poate o să avem nevoie de tine.
Te rog.
Ai grijă!
Am găsit corpurile.
O să vomit.
Cum naiba au ajuns acolo sus?
Ce ucigaș poate urca doi Corbi într-o clopotniță?
Nu un ucigaș uman. Asta e clar.
Trebuie să fi fost un pix. Cel care l-a omorât și pe locotenent.
Mă ajuți?
Ne mai poți spune ceva despre criminal?
Nu, doar vedeam ce vedea el.
Odată am văzut cum bătrâna haruspex citea din măruntaie de animal.
Așa apar viziunile.
Nu.
E magie malefică, Philo.
Bine. Asta a fost partea cea mai nasoală.
S-a terminat.
Chiar dacă nu funcționează, măcar știi că ai încercat.
Te urăsc!
Ce naiba...
Critch spurcat!
Tourmaline?
Ce s-a întâmplat? Ce ai văzut?
Kaine.
Kaine!
Ce?
Nu renunțăm atât de ușor.
Morții noștri nu ar vrea asta.
Te bucuri că Dahlia a murit.
Ai urât-o.
Încerca să facă ceea ce considera ea că e corect.
Încerca să supraviețuiască într-o lume care nu vrea să trăim.
Dar înșelăciune? Furt? Nu cred că sunt metode corecte.
Ne-a dat de mâncare. Ne-a dat muncă.
Nu ne-a lăsat să ne ridicăm. Ne băteam pentru ce primeam din Burgue.
Credeam că dacă suntem pașnici, ne-ar arăta milă.
Dacă eram discreți și luam doar ce aveam nevoie,
ne ascultă și ne ajută. De fapt, ne-au ascultat,
dar milă nu a existat.
Nu pentru Dahlia, nu pentru Bolero, și nici pentru Oona.
Oona n-a murit degeaba.
Era mai curajoasă decât noi toți.
Dar acum știm adevărul.
Celor din Burgue nu le pasă de noi.
Dacă boala Bás Dubh nu ne omoară, o să ne omoare umblătorii.
Așa că trebuie să ripostăm.
Împotriva miilor care ne-au închis și ne-au înconjurat?
Trebuie să le arătăm că de acum înainte, dacă ne rănesc, îi rănim și noi.
Dacă trag în noi și ne taie capetele,
vor plăti cu propriul lor sânge.
Poate atunci se vor gândi de două ori.
Și noi suntem furioși.
Dar nu suntem războinici.
Corbul era, când trăiam în Tirnanoc.
- Asta era cu mult timp în urmă. - Uită-te la noi acum.
Folosim lixir în loc să punem piciorul în prag.
Dacă nu acționează Corbul, cine altcineva o va face?
Cine ar mai fi în stare?
Îmi pare rău.
Da! Da.
Calmează-te!
Bine.
Bun! Ce vrei de la mine?
Uite, sunt aici acum, nu-i așa? Așa că dă-i bătaie.
Haide.
Ieși afară.
Ieși afară, vrăjitoare bătrână și urâtă!
Arată-ți mutra!
Cine ești tu?
Nu vrăjitoarea pe care o așteptai.
Darius. Prietenul lui Philo.
El m-a ascuns aici.
Probabil a uitat că nu am dreptul să fiu aici.
Așa-i.
Sigur a uitat.
Voi pleca.
Da, bine, Darius.
Erați în armată împreună. Ați luptat în Anoun.
Am luptat și am pierdut, da.
Nu ești aici ilegal.
Cum spui?
Asta nu e casa mea.
Nu chiar. Deci nu am dreptul...
Oricum, ai luptat în Tirnanoc,
te-ai ales cu niște cicatrici urâte ca răsplată, așa că...
nu ar fi corect din partea mea să te dau afară.
Tourmaline.
Bine.
Încântat de cunoștință...
Tourmaline.
- Vrei un ceai, Darius? - Ce?
Ceai?
Ceai.
Da.
Îmi place ceaiul.
Bine. Stai jos.
Stai jos. Stai.
Să ceri plata datoriilor imediat după ce preiei fabricile.
Acum va fi ușor să obții permisele de muncă pentru ai tăi.
- Îi poți scoate din Row. - Nu. Nu încă.
Îi lași acolo, în acel ghetou?
Să nu pară că simpatizezi cu ei.
Am fost acolo, azi-dimineață, pe Row.
Dacă ai fi văzut, Nilly...
Dacă ai fi simțit mirosul...
Boala aia teribilă.
Chiar și cei mici mor.
L-am ținut în brațe puțin pe un pix mititel.
Infectat cu Bás Dubh?
O boală a populației pix. Nu-i infectează pe oameni.
Totuși e riscant.
Nilly, era doar un copilaș mic.
Era atât de neajutorat.
Și va muri, am văzut, din cauza mea, din cauza noastră...
Ai terminat?
Cu ce?
Să fii moale.
Ai fost mereu sensibilă.
Tu ești singura care crede asta.
Ei bine, eu sunt singura care te cunoaște.
- Când tatăl tău mă bătea... - Din cauza mea.
Când se termina bătaia, mă alinai mereu,
chiar dacă te-a biciuit și pe tine din cauza asta.
Eu eram de vină.
Dacă aș fi fost cuminte...
- Erai un copil. - La fel și tu.
Eram mici. Nu aveam nicio putere.
Dar am supraviețuit.
Așa e.
Și de ce mai trăim?
Fiindcă suntem puternice.
Mai puternice decât tatăl tău, mai puternice decât oricare dintre ei.
Da.
Și am jurat că o să-l pedepsim pentru ce ne-a făcut.
Pe el și pe ceilalți ca el.
Da.
Gândește-te cât de departe am ajuns.
Tot ce am făcut ca să-ți asigurăm puterea și poziția.
Chiar vrei să riști totul?
- Nu. - Bine.
Căci un pas greșit ajunge și putem pierde totul.
Încă nu ești cancelar.
Noapte bună.
Fergus?
Tu ești?
Dle Spurnrose.
- M-ați prins într-un moment jenant. - Nu-ți face griji.
O să mă ajuți?
Trebuie să știi unde au plecat sora mea și dl Astrayon.
- De unde să știu? - Încă te mai ocupi de afacerile lui aici.
Trebuie să poți comunica cu el.
Chiar dacă ar fi așa, n-aș avea voie să vă spun.
Știu că ea îl iubește. Știu...
și am acceptat asta.
Evident, Imogen nu are nevoie de aprobarea mea,
nu o interesează situația jenantă pe care a creat-o.
Îți poți imagina cum întreaga lume
vorbește despre cum ea s-a cuplat cu un faun?
Mă scuzați, domnule, dar angajatorul meu e un faun.
Știu foarte bine cum e gura lumii.
Da.
Sigur că da, nu-i așa?
Doar că Imogen e singura mea rudă.
Mai bine îmi pierd mândria decât să-mi pierd singura soră definitiv.
Vă înțeleg.
Atunci te rog, vreau doar să-i scriu, atâta tot.
Să-i explic de ce am fost obtuz.
Dacă există vreo șansă să ne împăcăm, trebuie să încerc.
Am primit vești îngrijorătoare.
Ultima informație e că dl Astrayon și dra Imogen erau la bordul Lebedei
când nava a fost capturată în apropiere de Ragusa.
A fost capturată?
De un grup de rebeli din Pact numit Noul Răsărit.
Deci, Imogen este în...
- E în pericol? - Nu știu, domnule.
Dar cu războiul civil în toi acolo,
nu cred că îi puteți trimite scrisoare.
Corect.
Ragusa, ești sigur?
Am auzit chiar de la un om din echipajul Lebedei
care a fost eliberat nevătămat.
Fergus...
ești un om loial, iar eu nu vreau să te jignesc,
dar măcar atât pot să fac.
Te rog.
Accept.
Servitor iubitor de critch!
Știu că Vignette nu ți-a spus de locul ăsta.
Ea e aici?
Poate da.
N-ai ce căuta aici.
Am auzit că te cheamă Kaine. Așa e?
Oona a fost curajoasă.
Am fost de față când a murit.
Sigur știa că era ultima ei șansă să facă ceva.
Pentru comunitatea fae din Row.
Vignette trebuie să audă ce am de spus,
așa că am să intru, dar te rog frumos.
Dă-te la o parte, te rog.
Vignette?
Cum ne-ai găsit?
Cel care l-a ucis pe colegul tău Corb nu era ființă umană.
Spui că a fost unul dintre noi?
Am găsit locul crimei. Tourmaline l-a găsit.
În turla bisericii Sfântului Van Arragorn. Oamenii nu pot ajunge acolo.
- Tourmaline? - Doar ascultă.
E complicat, are viziuni.
Viziuni adevărate.
Au legătură cu bătrâna haruspex, vrăjitoarea.
Ea a condus-o direct la cadavre.
Întreab-o pe ea dacă nu mă crezi.
Ideea e că ucigașul nu era om.
Ei bine, cel care a împușcat-o pe Oona e om.
Sergentul Dombey, corect?
Nu.
Nu poți să te iei de un polițist.
Ar transforma cartierul într-un adevărat iad.
Un iad mai rău decât asta?
Ce ne mai pot face?
Vorbește cu ei.
Asta nu rezolvă nimic.
De ce să vorbesc cu ei?
Ei au dreptate.
Nu cunoști poliția așa cum o cunosc eu.
Dacă te iei de unul dintre ei, va arde întregul cartier.
Se vor răzbuna pe noi toți.
N-o să te lase niciodată să te întorci la ei.
Știi asta, nu?
Acum nu e vorba de mine.
Eu cred că este.
Cred că e vorba de noi.
De mine, stând aici, alături de ai mei.
Și de tine, având o alegere de făcut.
Ții cu noi sau ții cu ei?
Traducere și adaptare: Timea Ficzay