ANTERIORMENTE EM
Darius.
Planeei abrir a Row.
Tu? Um bastardo mestiço?
Estás a olhar para o filho bastardo mestiço do Absalom Breakspear.
Somos atacados!
Pode chamar-me Leonora.
Porque me deixaram aqui?
Deve descobrir não tarda, ziska.
Agreus?
Major Vir, correto?
Gostaria de falar consigo discretamente.
Julgo conseguir persuadir o Chanceler a enviar ajuda para o Pacto
nesta luta contra a Nova Alvorada.
Este contrato aumenta a sua participação na minha fábrica
consideravelmente.
É uma magia negra.
Ela soprou algo sobre mim.
Era como se estivesse dentro de outra pessoa.
Sabias do plano do Corvo Negro?
O plano era meu.
Tens de vir, rápido.
Mataram a Dahlia e o Bolero.
Como raio é que os puseram ali?
Ainda armado em detetive?
Foi cometido um crime. A polícia terá de investigar.
Cabeças em espigões de novo.
Deve ter sido a polícia.
Philo!
Afastem-nos.
Que situação sórdida.
É uma merda.
O que lhe parece?
Deu-se entre as 3:00 e as 4:00.
Os guardas devem ter visto algo, mas não falam comigo.
- Certo. - Berwick!
- Já o apanhaste? - Há horas que vos chamámos.
Antes do pequeno-almoço? Estragaram a nossa linda parede.
Ninguém se aproxima.
Mantenham-no intacto.
Este local? Este local do crime aqui?
Cuidado, sargento.
Não queremos destruir provas importantes.
Daqui a um par de horas, a Row inteira já sabe.
Não queremos que isso aconteça, pois não?
Mal se saiba que a polícia veio e não fez nada,
vai ficar feio.
O Corvo Negro que pensasse nisso antes de tentar matar o chanceler.
- O quê? - Ontem à noite.
Um grupo deles tentou cortar o pescoço ao Breakspear.
Não foi o que ouvi.
Eu estava lá.
Eu próprio matei um deles.
Quem fez isto, fez-nos um favor.
Eles que se lixem.
Desapareça daqui!
Vamos, malta.
Quem é que o Philostrate se julga?
A única criatura que se aproveita é a criatura morta.
Certo, rapaziada?
- Mas que raio? - Cuidado.
Foi ele. Ele matou a Oona.
Não. Aqui, não.
Como se tivesse outra oportunidade.
Vais acabar morto. Ela não quereria isso.
Vamos, rapaziada.
Thatch!
Entendido.
Desculpa, Philo, mas isto não se resolve seguindo as regras.
As regras não se aplicam a nós.
Vai, tira-os dali.
Merecem um funeral digno.
Os feéricos estão furiosos.
Já não é seguro cá vir, homem do chanceler.
Sim, mas tinha de falar consigo.
Ontem à noite, a sorte sorriu-nos.
- Tivemos sorte. - Que sorte?
O chanceler foi humilhado.
Ficou mortificado.
Talvez o derrube sem ter de arriscar a vida. Portanto, aguarde.
Chega de conversa sobre tornar a sua linhagem pública.
Não há tempo a perder.
Sim, mas ontem à noite tive outra ideia,
uma que pode precipitar a abertura da Row.
Explique-se.
Não. Não o quero envolver.
Se for bem-sucedido, verá os resultados.
Mas se fracassar
e for detido, voltamos ao plano original.
Veio até aqui para me pedir que fique de bico calado.
Não.
Peço-lhe que confie em mim.
Eu fico de bico calado.
Por ora.
Muito bem.
Obrigado.
Ontem à noite, fanáticos atacaram o nosso reduto.
E embora os métodos deles fossem grosseiros e violentos,
não estamos alheios ao sofrimento dos feéricos na Carnival Row.
Trazemos comida e medicamentos.
Burgue estenderá sempre a mão aos indefesos e humildes.
Não é uma doença humana. Só as Fadas padecem dela.
Ainda assim, prefiro não correr o risco.
Tome, espero que ajudem.
- Obrigada. - Obrigada.
Há mais de onde estes vieram, garanto-vos.
Obrigada, minha querida.
É como se tivesse sido enviada pelo próprio Mártir.
Este gesto não será esquecido.
Burgue fará tudo ao seu alcance para minorar o sofrimento aqui.
Menina. Por favor.
- Pode ajudar a minha bebé? - Não.
- Ela precisa de medicamento. - Lamento.
- Por favor. - Eu...
Desculpe, eu...
Por favor, menina.
Não deixe a minha bebé morrer.
Não se mexa, senhora. Temos de capturar este momento.
E...
Philo! Anda cá!
- Vais achar que enlouqueci de vez. - O que foi?
Tens tido... sonhos, visões estranhas e assim?
O quê?
- Não. - Merda!
Estávamos os dois presentes quando a Arúspice morreu e pensei que...
Não?
Esquece.
- Desembucha. - Pronto.
Era sabido que ela via o futuro.
Acho que quando ela morreu, ela...
Ela fez-me algo.
Vi os dois Corvos Negros morrerem.
Numa visão.
Uma visão.
Não achava que fosse real,
até ver as cabeças deles penduradas e perceber que vi...
Vi-os serem atacados na torre de uma igreja.
Havia uma gárgula medonha
e, quando acordei, tinha vísceras de coelho nas mãos.
Para piorar, ontem, eram as de um pobre gato.
Logo após ter visto um militar ser atacado.
Tiveste uma visão de um militar a ser atacado.
Obrigada, Philo, sei bem que enlouqueci.
Um soldado do exército? Junto a umas casernas de tijolo?
Do outro lado do rio?
Como é que sabes?
Diz-me tudo o que viste.
EMBAIXADA DO PACTO
Major Vir.
Obrigado por ter vindo.
Sr. Millworthy.
Serei breve.
O seu governo pode ter as armas que deseja.
Em semanas, não meses, se necessário.
Só tem de pedir.
E estaria preparado para...
...mediar este acordo?
O seu embaixador referiu a necessidade de impedir uma aliança contranatura
entre feéricos e humanos.
Estou de acordo
e quero oferecer o meu auxílio.
Curioso.
Foi-me dado a crer que passou a sua curta carreira política
a defender os direitos dos feéricos.
Valha-me Deus!
Tenho de arranjar espiões melhores.
Garanto-lhe que não tenho segundas intenções.
Com todo o respeito, Sr. Millworthy,
se pretende manter-se na política,
aconselho-o a desenvolver segundas intenções.
De preferência, duas ou três.
Sim, talvez devesse.
Muito bem.
Apresentarei a sua...
...proposta ao meu embaixador.
Não me falhe, Sr. Millworthy.
Se eles não investigam,
investigo eu.
Sempre respeitei o Corvo Negro.
São espalhafatosos, mas eficientes, e sabiam o lugar deles.
- Valeu-lhes o funeral decente. -Ótimo.
Então, ajudas-me de bom grado.
Basta de favores. Não trabalho com a polícia.
Não sou polícia. Já não.
Pedes-me que entregue uma mensagem a um.
O Berwick. É um dos bons.
E perguntas-te porque todos te odeiam.
Sabes o que faço?
Tenho um gangue. É só o que me importa.
O Corvo Negro? São um gangue. Respeito isso.
Mas vocês, polícias, também são, só que maior e mais pernicioso.
Mas tu andas por aí a fingir que não és.
A tua cabeça continua lá,
mas o resto do teu corpo está aqui encalhado connosco.
Não se trata de mim.
Estás a borrifar-te para o que acontece à Row?
Sou um homem de negócios, Philostrate.
O que o Corvo Negro fez foi muito mau para o negócio.
Boa sorte para eles, mas ela teve o que merecia.
- Ninguém merece morrer assim. - Sabiam os riscos.
Aquela proeza enfraqueceu o chanceler. Não vai deixar passar em branco.
Estavam a pedir ajuda.
Então, são idiotas.
A única ajuda que teremos de Burgue é mais pontapés no rabo.
A propósito, leva o teu amigo Marrok daqui.
Tínhamos um acordo. O Darius fica.
Isso foi antes da confusão gerada pela tua patroa.
Pede-lhe contas a ela, mas leva o teu amigo daqui.
E vai para onde?
O problema não é meu.
Queres livrar-te dele,
entrega a minha mensagem.
Posso despejá-lo no beco com os outros vadios.
Queres mesmo um Marrok como inimigo numa altura destas?
Julgava-te um homem de negócios.
Muito bem. Qual é a mensagem?
Para onde vamos?
O único sítio que me ocorre onde não te incomodarão.
- Não é a tua casa. - Não precisamos de um cão de guarda.
Tu e a patroa estão a assentar?
"A patroa"?
Ela prefere perder as asas a assentar.
Não a censuro, com um miserável como tu.
É este sítio, a Row. Não há paz para gente como nós.
Pessoas como nós não têm paz.
Em lado nenhum.
Ai sim? Então?
Órfãos, seguidores do Mártir, soldados, temos de ver o mundo como ele é.
- Nós é que fazemos o mundo. - O mundo é merda.
E eu a pensar que me ias animar.
A prisão e a guerra ensinaram-me umas coisas.
Sou um homem mudado. De várias maneiras.
Não és o único.
Ouvi dizer que deste espetáculo no palácio.
A estreia do Philo Breakspear?
Não aconteceu.
Apareceram os Corvos.
Deve ter sido obra da Vignette.
Não me digas? Fez ela bem.
A tua patroa sabe o que faz.
Será? Acha que ainda sou polícia.
- Onde terá ido buscar essa ideia. - Sou metade criatura, por favor!
- Sabes qual é o teu problema? - Não, diz-me lá, Darius.
Ser criatura não está no teu coração. Está na tua cabeça.
Já acabaste?
Sim, já acabei.
Vamos lá tirar-te daqui antes que te dê a fome.
Golpe baixo, Philo. Muito baixo.
Senhor.
Temos ordens para o levar ao chanceler.
Sr. Millworthy.
Chanceler.
Nomeei-o conselheiro porque necessitava de uma influência estabilizadora.
Um homem honesto.
Estaria equivocado?
Chanceler, tenho-lhe sido sempre fiel e franco,
o melhor que consigo,
e continuarei a ser.
Então, esclareça-me o que fazia no funeral das Fadas
que atacaram o banquete.
A minha presença no funeral não era segredo.
Mantenho relações de longa data com as Fadas.
Como sabe, Chanceler.
De facto.
Vou fazer-lhe uma pergunta muito importante
e só vou fazê-la uma vez.
Entendido?
Tinha conhecimento do plano do Corvo Negro de invadir a receção?
Não, senhor, não tinha.
Tem a certeza?
Nunca tive maior surpresa na vida.
E a minha vida tem sido bastante surpreendente.
Estão dispensados!
Chanceler!
O ajudante de campo do Embaixador do Pacto...
O major Vir.
Vir, sim.
Fez um pedido deveras insolente e irritante.
Não me diga.
Cavalheiros, não é preciso entrar em histeria
só porque o Pacto solicitou as armas mais cedo.
Proponho que, de forma limitada, procedamos à abertura de Carnival Row.
Depois do sucedido em Balefire? Com aquela doença descontrolada?
- Absurdo! - Deixe-a terminar, Nigel.
Obrigada, Chanceler.
Todos concordamos que precisamos da mão de obra feérica
de regresso às fábricas para aumentar a produção
e cumprir este novo prazo.
Nós conseguimos, cavalheiros,
se assim o desejarem.
Pagaríamos um ordenado simbólico, claro.
Os mais fortes podem sair durante o dia.
Matávamos dois coelhos de uma cajadada só.
Exatamente, Chanceler.
É um bom plano, Mna. Longerbane.
Os partidos estão de acordo.
Podemos falar?
O que foi agora, Winetrout?
Perdoe-me, mas devo adverti-lo em relação à Mna. Longerbane.
A filantropia é uma fachada, ela só quer saber do lucro.
Lucro e furto. Nunca vi ninguém tão...
- Qual lucro? - As fábricas que ela tanto quer reabrir.
Ela é proprietária dessas fábricas.
Tem andado a comprá-las pela calada.
E tem provas do que afirma?
Chanceler, ela é cuidadosa, mas posso e vou encontrar provas concretas.
Sugiro que me aborde nessa altura
e pare de desperdiçar o meu tempo com calúnias.
Venha falar comigo quando tiver provas.
Não antes.
Mas, Chanceler...
Não me obrigue a chamar os guardas.
Passe um bom dia, Sr. Winetrout.
Cuidado.
- Já está. - Muito bem.
Está aí alguém?
Sr. Spurnrose.
Sr. Pembroke.
Louisa.
- Vai mudar-se? - Morreríamos de saudades.
De todo. Apenas me desfaço de umas relíquias.
Teve notícias da Imogen?
Nada.
O maldito Trasgo é...
Soube escondê-la bem.
Perdoem-me...
Desculpem, o que vos trouxe até cá?
Ouvimos uns rumores.
- São só rumores, claro. - Louisa...
Ele tem de saber o que se comenta.
É melhor sabê-lo por nós do que por uns metediços.
Sim, naturalmente.
E que rumores são esses?
Consta que a sua irmã não foi raptada.
Que foi de livre e espontânea vontade com o dito Trasgo.
Isso é...
...uma afronta!
Foi o que eu disse. Um disparate pegado.
E quem espalha essas calúnias?
A criadagem ouviu de uma cozinheira, que ouviu da irmã dela,
que ouviu de um homem do Trasgo.
O criado...
Um tal Fergus, creio. Mas já sabe como é a criadagem.
O homem parece extremamente leal
e diz a toda a gente que eles fugiram os dois.
- Que afronta. - Sim.
Confio que não darão seguimento a tais mentiras.
- Claro que não. - Claro.
Claro.
Podem sair sozinhos.
Agradeço o vosso tempo.
Philo, passámos o dia nisto.
É a última igreja a que vos levo.
Tourmaline?
Sim?
Foi esta a gárgula que viste?
Sim. Precisamente.
Ótimo.
Então, foi aqui.
Deixo-vos fazer o vosso trabalho.
Não. Podemos precisar de ti.
Por favor.
Cuidado!
Encontrei os corpos.
Vou vomitar.
Como foram ali parar?
Quem conseguiria matar dois Corvos Negros num campanário?
Um humano não foi, de certeza.
Deve ter sido uma Fada. A mesma que matou o tenente.
Dá-nos uma ajudinha?
Consegues dizer-nos algo mais sobre o assassino?
Não, só vi através dos olhos dele.
Uma vez, vi a velha Arúspice ler as vísceras de uma criatura.
É assim que surgem as visões.
Não.
É magia negra, Philo.
Pronto. Era a parte pior.
Já está.
Se não resultar, ao menos, sabes que tentaste.
Odeio-te!
Mas que raio...
Criatura imunda!
Tourmaline?
O que foi? O que viste?
Kaine.
Kaine!
O que foi?
Não vamos desistir assim.
Os nossos mortos não o quereriam.
Estás feliz por a Dahlia estar morta.
Odiava-la.
Ela tentava agir corretamente à maneira dela.
Tentava sobreviver num mundo que não nos quer.
Mas contrabando? Roubar? Era a forma errada de o fazer.
Ela mantinha-nos alimentados e a trabalhar.
Ela oprimia-nos. Fazia-nos lutar por restos.
Achei que seriam misericordiosos se fôssemos pacíficos.
Se nos esgueirássemos, levássemos só o necessário,
dar-nos-iam ouvidos e ajudar-nos-iam. Pois, ouviram-nos
e não houve misericórdia.
Nem para a Dahlia, nem para o Bolero nem para a Oona.
A Oona não morreu em vão.
Ela era a mais corajosa.
Mas agora sabemos a verdade.
Burgue está-se nas tintas para o que nos acontece.
Se não for a Bás Dubh, serão os bípedes a matar-nos.
Temos de ripostar.
Contra milhares deles, que nos prenderam e cercaram?
A partir de agora, temos de lhes mostrar que responderemos na mesma moeda!
Se dispararem e pendurarem as nossas cabeças numa parede,
pagarão com o próprio sangue.
Aí, talvez pensem duas vezes.
Nós também estamos zangados.
Mas não somos guerreiros.
Os Corvos eram, em Tirnanoc.
- Isso foi há muito tempo. - E olha para nós agora.
Drogamo-nos em vez de nos defendermos.
Se os Corvos não fizerem nada, quem fará?
Quem mais pode fazer?
Perdão.
Sim!
Para com isso.
Pronto.
Está bem! O que queres de mim?
Estou aqui agora, não estou? Portanto, vá.
Vamos a isso.
Aparece!
Aparece, sua bruxa velha e feia!
Deixa-te ver!
Quem és tu?
Não o que esperavas.
Darius. Amigo do Philo.
Ele escondeu-me aqui.
Não me disse que invadia propriedade alheia.
Certo.
Claro que sim.
Eu vou-me embora.
Sim, exato, Darius.
Eram soldados. Combateram em Anoun.
E perdemos, sim.
Não invades nada.
Desculpa?
A casa não é minha.
Não propriamente. Por isso, não...
Adiante, combateste em Tirnanoc,
ficaste com umas cicatrizes imensas para o provar e...
...não seria correto pôr-te na rua.
Tourmaline.
Está bem.
Prazer em conhecer-te,
Tourmaline.
- Gostas de chá, Darius? - O quê?
Chá?
Chá.
Sim.
Gosto de chá.
Ótimo. Senta-te.
Senta-te. Senta.
Cobra os empréstimos de imediato, mal controles as fábricas.
Será fácil obter passes de trabalho para a tua família.
- Tira-os da Row. - Não, ainda não.
Vais deixá-los ali, naquela prisão ao ar livre?
Não podes ser simpatizante.
Estive lá hoje de manhã, na Row.
Se visses aquilo, Nilly...
Se cheirasses...
Aquela doença terrível.
Até os bebés perecem.
Segurei uma por um instante, uma pequena Fada.
Com Bás Dubh?
Só afeta as Fadas. Não passa para os humanos.
Risco desnecessário.
Nilly, era tão pequenina.
Era indefesa.
E vai morrer, dava para ver, por minha causa, por nossa causa...
Já acabaste?
Acabei o quê?
De ser fraca.
Sempre tiveste um coração mole.
És a única que partilha dessa opinião.
Pois, sou a única que te conhece bem.
- Quando o teu pai me espancava... - Porque me portava mal.
Depois, tu vinhas sempre consolar-me,
mesmo que isso te valesse uma tareia.
A culpa era minha.
Se me portasse bem...
- Eras uma criança. - Tu também.
Éramos pequenas. Não tínhamos poder.
Mas sobrevivemos.
Sim.
E porquê?
Porque somos fortes.
Mais fortes do que o teu pai e qualquer um deles.
Sim.
E prometemos que o faríamos pagar pelo que nos fez.
Ele e todos os homens como ele.
Sim.
Vê onde chegámos.
Tudo o que fizemos para garantir o teu poder e posição.
Queres mesmo arriscar tudo isso?
- Não. -Ótimo.
Porque um passo em falso e podemos perder tudo.
Ainda não és chanceler.
Boa noite.
Fergus?
És tu?
Sr. Spurnrose.
- Apanhou-me num momento embaraçoso. - Esquece isso.
Vais ajudar-me?
Deves saber para onde a minha irmã e o Sr. Astrayon foram.
- Porquê? - Ainda tratas dos assuntos dele cá.
Deves ter forma de comunicar com ele.
Se tivesse, não me caberia dizê-lo.
Eu sei que ela o ama. Sei isso
e já o aceitei.
É óbvio que a Imogen não precisa da minha aprovação
nem tem consideração pela humilhação resultante das ações dela.
Imaginas como é o mundo inteiro
a falar de como ela se envolveu com um Trasgo?
Perdão, mas eu sirvo um Fauno.
Sei bem que as pessoas falam.
Sim.
Pois sabes.
É só que a Imogen é a única família que me resta no mundo.
E prefiro perder o orgulho a perder a minha única irmã para sempre.
Compreendo.
Então, por favor, só lhe quero escrever, só isso.
Explicar-lhe a minha tacanhez.
Se existe a mais remota hipótese de nos reconciliarmos, tenho de tentar.
Tenho notícias inquietantes.
Tanto quanto sei, o Sr. Astrayon e a Mna. Imogen estavam a bordo do Swan
quando este foi tomado ao largo de Ragusa.
Tomado?
Um grupo rebelde do Pacto, chamado Nova Alvorada.
Então, a Imogen corre...
- Ela corre perigo? - Não lhe sei precisar.
Mas com a guerra civil que lá anda,
não creio que lhe possa fazer chegar uma carta.
Certo.
Ragusa, tens a certeza?
Ouviu-o da boca de um membro da tripulação do Swan
que foi libertado ileso.
Fergus,
és um homem leal e não quero ser condescendente,
mas é o mínimo que posso fazer.
Por favor.
Aceite.
Criado adorador de criaturas!
Sei que a Vignette não te falou neste sítio.
Ela está?
Talvez.
Tu não devias estar.
Ouvi alguém chamar-te Kaine. Ouvi bem?
A Oona foi corajosa.
Eu estava lá quando ela morreu.
Devia saber que era a última oportunidade de fazer algo.
Por todos os feéricos na Row.
A Vignette tem de me ouvir,
portanto, vou entrar, mas peço com jeitinho.
Deixa-me passar, por favor.
Vignette?
Como nos encontraste?
Não foi um humano que matou os outros Corvos.
Dizes que foi um de nós?
Descobri onde aconteceu. Aliás, a Tourmaline.
No campanário da Saint Van Arragorn. Nenhum humano lá chegaria.
- A Tourmaline? - Escuta.
É difícil de compreender, mas ela tem tido visões.
Visões verídicas.
Algo relacionado com a velha Arúspice, a bruxa.
Conduziu-a aos cadáveres.
Pergunta-lhe se não acreditas.
Resumindo, o assassino não é humano.
Mas foi um humano que matou a Oona.
O sargento Dombey, certo?
Não.
Não podes ir atrás de um polícia.
Nem imaginas as complicações que isso trará para a Row.
Pior do que está?
Que mais nos podem fazer?
Fala com eles.
Isto não faz sentido.
Porque faria isso?
Eles têm razão.
Não conhecem a polícia como eu.
Se forem atrás de um deles, arrasarão com a Row.
Virão atrás de todos nós.
Não voltam a deixar-te passar por um deles.
Sabes isso, certo?
Não se trata de mim.
Eu acho que trata.
Acho que se trata de nós.
De mim, aqui, com o meu povo.
E tu, aí, com uma escolha.
Estás do nosso lado ou do lado deles?
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha