ANTERIORMENTE EM CARNIVAL ROW
Darius.
É um plano para abrir a Row.
Você? Um bastardo mestiço?
Está diante do filho mestiço e bastardo de Absalom Breakspear.
Cuidado!
Pode me chamar de Leonora.
Por que fui deixada aqui?
Aposto que já vai descobrir, ziska.
Agreus?
Major Vir, certo?
Eu gostaria de falar com o senhor, discretamente.
Acredito que posso convencer o chanceler a enviar ajuda ao Pacto
na guerra contra a Nova Alvorada.
Este contrato aumenta sua participação na minha fábrica
de forma considerável.
É uma magia sombria.
Ela soprou algo em mim.
Pareceu que eu estava em outra pessoa.
Você sabia do plano do Corvo Negro?
O plano era meu.
Precisa vir agora.
Mataram a Dahlia e o Bolero.
Como eles foram colocados lá em cima?
Ainda bancando o detetive?
Houve um crime. A polícia terá que investigar.
Cabeças em estacas outra vez.
Deve ter sido a própria polícia.
Philo!
Afaste-os.
Que coisa horrível.
Doentia.
O que você acha?
Aconteceu entre 3h e 4h da manhã.
Os guardas devem ter visto algo, mas não querem falar.
- Certo. - Berwick!
- Já pegou o culpado? - Chamamos vocês há horas.
Antes do café da manhã? Alguém sujou o nosso belo muro.
Ninguém se aproximou dele.
Protejam o local.
Este local? Esta cena do crime aqui?
Cuidado, sargento.
Não queremos destruir nenhuma prova importante.
Em poucas horas, isso vai se espalhar pela Row.
Não podemos permitir isso, podemos?
Quando souberem que a polícia não fez nada,
a coisa vai ficar feia.
Eles deviam ter pensado nisso antes de tentarem matar o chanceler.
- O quê? - Noite passada.
Uma gangue tentou cortar a garganta do Breakspear.
Não foi o que ouvi.
Eu estava lá.
Matei um deles pessoalmente.
Então quem fez isso nos fez um favor.
Que se danem...
e suma daqui.
Vamos, rapazes.
Quem o Philostrate pensa que é?
Critch bom é critch morto.
Não é isso, rapazes?
- O que é isso? - Cuidado.
É ele. Ele matou a Oona.
Não. Aqui não.
Como se houvesse outra chance.
Você vai ser morto. Ela não iria querer isso.
Vamos, rapazes.
Thatch!
Entendido.
Desculpe, Philo. Não pode resolver isso seguindo a lei.
Ela não foi feita pra nós.
Tire eles de lá.
Eles merecem um funeral adequado.
As fadas estão furiosas.
Aqui não é seguro pra você, homem do chanceler.
Sim, mas precisava falar com você.
Ouça, ontem à noite, foi uma bênção.
- Demos sorte. - Como?
O chanceler foi humilhado.
Passou um vexame.
Ele pode cair sem que você arrisque seu pescoço. Então, espere.
Não vamos expor sua linhagem, por enquanto.
Não posso esperar.
Sim, mas ontem tive uma nova ideia
que pode forçar a abertura dos portões da Row bem depressa.
Explique.
Não. Eu não quero que você se envolva.
Se der certo, você verá os resultados.
Mas se eu falhar...
e for preso, voltaremos ao seu plano inicial.
Então você veio me pedir para calar a boca.
Não.
Vim pedir que confie em mim.
Vou calar a boca.
Por enquanto.
Muito bem.
Obrigado.
Ontem à noite, nosso círculo foi atacado por fanáticos.
Mas, apesar de suas ações violentas e selvagens,
não somos cegos ao sofrimento das fadas de Carnival Row.
Trouxemos comida, remédios.
O Burgo sempre estenderá a mão aos desamparados e humildes.
Não é uma doença humana. Só contamina pixies.
Mesmo assim, prefiro não arriscar.
Aqui, espero que ajude.
- Obrigada. - Obrigada, senhora.
Há mais de onde esses vieram, eu lhes garanto.
Obrigada, minha cara.
Foi enviada pelo próprio Mártir.
Isso não será esquecido.
O Burgo fará o possível para aliviar o sofrimento de vocês.
Senhorita, por favor.
- Pode ajudar a minha bebê? - Não.
- Ela precisa de remédio. - Sinto muito.
- Por favor. - Eu...
Desculpe, eu...
Por favor, senhorita.
Não deixe a minha bebê morrer.
Senhora, não se mexa. Preciso registrar esse momento.
E...
Philo! Venha aqui!
- Vai pensar que eu enlouqueci. - O que houve?
Você tem tido sonhos estranhos, visões e esse tipo de coisa?
O quê?
- Não. - Merda.
Nós dois estávamos lá quando a Haruspex morreu. Pensei que...
Não?
Deixa pra lá.
- Desembuche. - Está bem.
Todos sabiam que a bruxa era vidente.
Eu acho que quando ela morreu, ela...
Ela fez algo comigo.
Vi os dois Corvos Negros morrerem.
Em uma visão.
Uma visão.
Não achei que fosse real.
Não até ver as cabeças e perceber que minha visão era...
Eu os vi sendo atacados na torre de uma igreja.
Havia uma gárgula horrível,
e, quando acordei, eu tinha tripas de coelho nas mãos.
Se isso não bastasse, ontem foram as de um gato.
Logo após eu ver um militar sendo atacado.
Você teve uma visão de um militar sendo atacado?
Obrigada, Philo. Já percebi que estou louca.
Um soldado do Exército? Perto de um quartel?
Do outro lado do rio?
Como você sabe disso?
Conte-me tudo o que viu.
EMBAIXADA DO PACTO
Major Vir.
Obrigado por ter vindo.
Sr. Millworthy.
Eu serei breve.
As armas que seu governo quer, podemos fabricar.
Em questão de semanas, não meses, se necessário.
Vocês só precisam pedir.
E estaria preparado para...
intermediar o trato?
Seu embaixador falou da necessidade de evitar uma aliança antinatural
entre a raça das fadas e a humana.
Acho que concordo,
e gostaria de oferecer minha ajuda.
Que curioso.
Deram-me a entender que o senhor passou sua curta carreira política
defendendo os direitos das fadas.
Que coisa...
Preciso de espiões melhores.
Garanto-lhe que não há segundas intenções.
Com todo respeito, Sr. Millworthy,
se pretende durar muito na política,
eu o aconselho a nutrir segundas intenções.
De preferência, duas ou três.
Sim, talvez eu devesse.
Muito bem.
Vou levar sua...
proposta ao meu embaixador.
Não me decepcione, Sr. Millworthy.
Eles não vão investigar,
mas eu vou.
Sabe, eu sempre respeitei o Corvo Negro.
São exibidos, mas eficientes, e sabem qual é o lugar deles.
- Foi bom terem um funeral decente. -Ótimo.
Então vai aceitar me ajudar.
Chega de favores. Não trabalho pra polícia.
Não sou da polícia. Não mais.
Quer que eu mande recado a um policial.
O guarda Berwick. Ele é um dos bons.
E você se pergunta por que todos o odeiam.
Sabe o que eu faço?
Lidero uma gangue. A verdade é essa.
O Corvo Negro é uma gangue. Eu respeito isso.
A polícia também é uma gangue, só que maior e mais cruel.
Mas você anda por aí fingindo que não é.
Sua cabeça continua na gangue,
mas o resto de você está preso aqui com todos nós.
Isso não é por mim.
Não dá a mínima para o que acontece com a Row?
Sou um empresário, Sr. Philostrate.
O que o Corvo Negro fez foi muito ruim para os negócios.
Foi uma pena, mas eles mereceram.
- Ninguém merece morrer assim. - Sabiam dos riscos.
O ataque fez o chanceler parecer fraco. Ele não vai perdoar.
Eles estavam pedindo ajuda.
Então, eles são idiotas.
A única ajuda do Burgo será mais botas nos nossos traseiros.
O que me lembra: leve seu amigo marrok, quando for.
Tínhamos um trato. O Darius fica.
Isso foi antes da sua patroa causar tanto problema.
Reclame com ela, mas tire seu amigo daqui.
E levo para onde?
Não é meu bicho, não é problema meu.
Se quiser se livrar dele,
entregue meu recado.
Posso jogá-lo no beco com os outros cães de rua.
Vai querer um marrok como inimigo numa hora dessas?
Achei que fosse um empresário.
Tudo bem. Qual é a mensagem?
Aonde vamos?
Ao único lugar onde sei que ninguém vai te incomodar.
- Não é pra sua casa. - Não precisamos de cão de guarda.
Então, você e a patroa vão juntar os trapos?
A "patroa"?
Ela prefere perder as asas a se acomodar.
Com um infeliz como você, não posso culpá-la.
É este lugar, a Row. Não há paz aqui para pessoas como nós.
Pessoas como nós não têm paz.
Em lugar nenhum.
É mesmo? Por quê?
Órfãos, martiristas e soldados devem ver o mundo como ele é.
- Nós fazemos o mundo. - O mundo é uma merda.
E eu pensando que você poderia me animar.
A prisão e a guerra me mostraram algumas coisas.
Sou um homem mudado. De várias maneiras.
Você não é o único.
Ouvi dizer que você passou vergonha no palácio.
Sua apresentação à sociedade?
Não aconteceu.
O Corvo apareceu.
Vignette deve ter enviado eles.
É mesmo? Parabéns pra ela.
Sua patroa sabe das coisas.
Será? Ela acha que ainda sou policial.
- De onde ela tirou essa ideia? - Eu sou meio-critch, cacete.
- Sabe qual é o seu problema? - Me diga, Darius.
Ser critch não está no seu coração. Só na sua cabeça.
Já acabou?
É, acabei.
Vamos sair da rua antes que fique com fome.
Golpe baixo, Philo. Pegou pesado.
Senhor.
Temos ordens de levá-lo até o chanceler.
Sr. Millworthy.
Chanceler.
Eu o nomeei meu conselheiro especial porque precisava de estabilidade.
Um homem honesto.
Eu estava enganado?
Chanceler, sempre fui verdadeiro e franco com o senhor,
da melhor maneira possível,
e sempre serei.
Então explique por que estava no funeral dos pixies
que atacaram o banquete.
Não fiz segredo de que iria ao funeral, senhor.
Tenho relações de longa data com os pixies.
Como sabe, chanceler.
De fato, eu sei.
Vou fazer uma pergunta muito importante,
e vou perguntar uma vez.
Entendido?
Você sabia que o Corvo Negro pretendia arruinar o banquete?
Não, senhor.
Tem certeza?
Nunca fiquei mais surpreso na vida.
E minha vida tem sido bastante surpreendente.
Dispensado.
Senhor.
O assistente do embaixador do Pacto...
Major Vir.
Vir, sim.
Ele fez uma solicitação muito grosseira e irritante.
É mesmo?
Senhores, não precisamos ceder à histeria
porque o Pacto pediu as armas mais cedo.
Proponho que, de forma limitada, a Carnival Row seja reaberta.
Depois do que houve em Balefire? Com a doença correndo solta?
- Absurdo! - Deixe-a terminar, Nigel.
Obrigada, chanceler.
Todos concordamos que precisamos das fadas operárias
de volta às fábricas para aumentar a produção
e cumprir esse novo prazo.
Podemos conseguir, senhores,
se estiverem dispostos.
O salário seria apenas simbólico, é claro.
Vamos soltar os mais fortes para trabalhar.
Isso poderia amansar a Row e o embaixador ao mesmo tempo.
Precisamente, chanceler.
É um bom plano, Srta. Longerbane.
Então os partidos concordam.
Chanceler, uma palavra?
O que é agora, Winetrout?
Perdoe-me, senhor, mas devo avisá-lo sobre a Srta. Longerbane.
Ela se faz de humanitária, mas seu objetivo é o lucro.
Lucro e roubo. Eu nunca vi alguém mais...
- De que lucro está falando? - As fábricas que ela quer reabrir.
Ela é dona dessas fábricas.
Vem comprando pelas nossas costas.
E tem provas disso, não é?
Chanceler, ela cobriu bem seus rastros, mas vou encontrar provas concretas.
Sugiro que as traga até mim,
e não desperdice meu tempo com calúnias e intrigas.
Volte quando tiver provas.
Não antes disso.
Mas, chanceler...
Por favor, não me obrigue a chamar os guardas.
Um bom dia, Sr. Winetrout.
Devagar.
- Peguei. - Tudo bem.
Olá?
Sr. Spurnrose.
Sr. Pembroke.
Louisa.
- Está de mudança? - Sentiríamos sua falta.
Não é isso. Estou me livrando de alguns objetos antigos.
Teve notícias da Imogen?
Nenhuma.
O maldito fauno está...
Bom, ele a escondeu muito bem.
Perdão...
Qual é o motivo da visita?
Ouvimos boatos.
- Apenas boatos, claro. - Louisa...
Ele precisa saber o que estão dizendo.
É melhor saber por nós do que por fofoqueiros.
É claro.
Quais são esses boatos?
Insinuaram que sua irmã não foi sequestrada.
Que ela teria ido com o fauno por vontade própria.
Isso é...
ultrajante.
Foi o que eu disse. Um completo absurdo.
E quem está espalhando essa calúnia?
Bem, meu criado ouviu de uma cozinheira, que ouviu da irmã dela,
que ouviu do criado do fauno.
O criado pessoal.
Fergus, era esse o nome? A criadagem adora fofocar.
O homem parece incrivelmente leal,
e espalhou que o mestre dele e Imogen fugiram juntos.
- Um absurdo. - Sim.
Bem, espero que vocês não deem atenção a essas mentiras.
-É claro que não. -É claro.
Claro.
Já sabem onde é a saída.
Agradeço a visita.
Philo, não paramos o dia todo.
É a última igreja onde vou levá-los.
Tourmaline?
O quê?
Foi aquela gárgula que você viu?
Sim, é ela. A mesma.
Ótimo.
Então é aqui.
É melhor eu deixá-los trabalhar.
Não, você pode ser útil.
Por favor.
Cuidado!
Encontrei os corpos.
Vou vomitar.
Como eles foram parar lá?
Que assassino mataria dois Corvos Negros em uma torre?
Não era humano. Com certeza.
Deve ter sido pixie. O mesmo que matou o tenente, talvez.
Pode ajudar?
Pode nos dizer algo mais sobre o assassino?
Não, eu vi tudo pelos olhos dele.
Já vi a velha Haruspex ler as entranhas de um animal.
É assim que as visões vêm, não é?
Não.
É magia do mal, Philo.
Tudo bem. Essa é a pior parte.
Acabou.
Se não funcionar, pelo menos você terá tentado.
Eu te odeio!
Que merda é essa?
Malditos critch!
Tourmaline?
O que aconteceu? O que você viu?
Kaine.
Kaine!
O quê?
Não vamos desistir tão fácil.
Nossos mortos não iriam querer.
Você gostou da morte da Dahlia.
Você a odiava.
Ela tentou fazer a coisa certa, do jeito dela.
Tentando sobreviver em um mundo que não nos aceita.
Mas apostas ilegais? Roubar? Era um jeito péssimo de fazer isso.
Ela nos alimentava, e dava trabalho.
Nos humilhava, nos fazia brigar por migalhas do Burgo.
Achei que se fôssemos em paz, eles teriam clemência.
Se agíssemos na surdina, só pegando o básico,
eles nos ouviriam e ajudariam. Bem, eles ouviram,
mas não houve clemência.
Nem pra Dahlia, nem pro Bolero, nem pra Oona.
A Oona não morreu em vão.
Foi mais corajosa que todos nós.
Mas agora sabemos a verdade.
Os burguenses não dão a mínima para nós.
Se a Bás Dubh não nos matar, os andantes irão.
Então temos que revidar.
Contra milhares, que nos isolaram e nos cercaram?
Temos que mostrar que agora, se eles nos ferirem, vamos feri-los!
Se atirarem em nós, pregarem nossas cabeças no muro,
vão pagar com o próprio sangue.
Talvez assim pensem duas vezes.
Estamos todos furiosos também.
Mas não somos guerreiros.
O Corvo era, lá em Tirnanoc.
- Isso foi há muito tempo. - E veja onde estamos.
Usando lixir em vez de nos defendermos.
Se o Corvo não fizer nada, quem fará?
Quem vai poder?
Desculpe.
Sim!
Pare com isso.
Tudo bem.
Tudo bem! O que você quer de mim?
Eu estou aqui agora, não estou? Então vamos lá.
Vamos ver.
Apareça!
Apareça, sua bruxa velha e feia!
Mostre sua cara!
Quem é você?
Não sei quem estava esperando.
Darius, amigo do Philo.
Ele me escondeu aqui.
Deve ter esquecido que a casa tinha dono.
Certo.
Claro que sim.
Eu já vou.
Sim, lembrei, Darius.
Vocês eram soldados. Lutaram em Anoun.
Lutamos e perdemos, sim.
Você não está invadindo.
O quê?
Aqui não é minha casa.
Eu acho. Não tenho direito...
Enfim, você lutou em Tirnanoc,
ganhou cicatrizes horríveis pra mostrar seu valor, e...
não seria certo expulsá-lo.
Tourmaline.
Tudo bem.
Prazer em conhecê-la...
Tourmaline.
- Você toma chá, Darius? - O quê?
Chá?
Chá.
Sim.
Eu tomo chá.
Ótimo. Sente-se.
Pode sentar. Sente-se.
Cobre os empréstimos assim que tiver o controle das fábricas.
Será fácil obter passes de trabalho pra sua família.
- Tirá-los da Row. - Não, ainda não.
Vai deixá-los lá, naquela prisão a céu aberto?
Não podem vê-la como simpatizante.
Eu estive lá esta manhã, na Row.
Se você tivesse visto, Nilly...
Se sentisse o cheiro...
Aquela doença terrível.
Até crianças estão morrendo.
Segurei uma por um instante, uma pequena pixie.
Com Bás Dubh?
É uma doença dos pixies. Humanos não pegam.
Que risco tolo!
Nilly, ela era uma coisinha tão pequena.
Era indefesa.
E ela vai morrer, eu pude ver, por minha causa, por nossa causa...
Já terminou?
Terminei o quê?
De ser fraca.
Você sempre teve coração mole.
Você é a única que pensa assim.
Eu sou a única que a conhece.
- Sempre que seu pai me batia... - Porque eu aprontava...
Quando acabava, você sempre me consolava,
mesmo que acabasse apanhando também.
Era culpa minha.
Se eu me comportasse...
- Você era criança. - Você também.
Éramos pequenas, e indefesas.
Mas nós sobrevivemos.
É verdade.
E por quê?
Porque somos fortes.
Mais fortes que seu pai, mais fortes que qualquer um deles.
Sim.
E prometemos que ele pagaria pelo que nos fez.
Ele e todos os homens como ele.
Sim.
E veja como chegamos longe.
Tudo o que fizemos para garantir seu poder e sua posição.
Você realmente quer arriscar?
- Não. -Ótimo.
Porque um passo em falso, e podemos perder tudo.
Você ainda não é chanceler.
Boa noite.
Fergus?
É você?
Sr. Spurnrose.
- Me pegou em um hora ruim. - Isso não importa.
Você vai me ajudar?
Deve saber para onde minha irmã e o Sr. Astrayon foram.
- Por que eu saberia? - Ainda cuida dos assuntos dele.
Deve ter uma maneira de se comunicar com ele.
Se tivesse, eu não poderia dizer.
Eu sei que ela o ama. Eu sei disso...
e eu aceitei isso.
Está claro que a Imogen não precisa da minha aprovação,
nem se preocupa com a vergonha que suas atitudes me causaram.
Consegue imaginar o mundo inteiro
comentando que ela se envolveu com um fauno?
Desculpe, senhor, mas eu aceitei trabalhar com um fauno.
Sei bem como as pessoas falam.
Sim.
Você sabe mesmo.
É que a Imogen é a única parente que me resta no mundo.
E prefiro perder meu orgulho a perder minha única irmã para sempre.
Eu posso entender.
Então, por favor, só quero escrever para ela, só isso.
Explicar minha ignorância.
Se houver uma chance de reconciliação, eu devo tentar. Eu devo.
Tenho uma notícia ruim para o senhor.
A última notícia foi que o Sr. Astrayon e a Srta. Imogen estavam no Cisne
quando ele foi capturado em Ragusa.
Capturado?
Foi um grupo rebelde pactista, chamado Nova Alvorada.
Então a Imogen está em...
- Ela está em perigo? - Não sei dizer, senhor.
Mas com a guerra civil por lá,
não acho que possa enviar uma carta.
Certo.
Ragusa. Você tem certeza?
Ouvi diretamente de um membro da tripulação do Cisne
que foi liberado ileso.
Fergus...
você é um homem leal, e não desejo bancar o superior,
mas é o mínimo que posso fazer.
Por favor.
Aceito.
Maldito criado de critch!
A Vignette não te falou sobre esse lugar.
Ela está aqui?
Talvez.
Você não deveria.
Ouvi alguém te chamar de Kaine. É isso mesmo?
A Oona foi corajosa.
Eu estava lá quando ela morreu.
Ela sabia que era sua última chance de fazer algo.
Para todos na Row.
A Vignette tem que me ouvir,
então vou entrar, mas peço com educação.
Afaste-se, por favor.
Vignette?
Como nos encontrou?
Não foi um humano que matou seus amigos Corvos.
Está dizendo que foi um de nós?
Achei onde aconteceu. A Tourmaline achou.
No campanário da St. Van Arragorn. Nenhum humano teria conseguido.
- Tourmaline achou? - Escute.
É difícil de entender, mas ela tem tido visões.
Visões verdadeiras.
Tem relação com a velha Haruspex, a bruxa.
A visão a levou até os corpos.
Pergunte a ela, se não acredita.
A questão é que o assassino não era humano.
Foi um humano que atirou na Oona.
Sargento Dombey, correto?
Não.
Não podem atacar um policial.
Não têm noção de tudo que eles fariam com a Row.
Mais do que eles já fazem?
O que mais podem fazer conosco?
Fale com eles.
Isso não faz sentido.
Por que eu deveria?
Eles estão certos.
Vocês não conhecem a polícia como eu.
Se forem atrás de um deles, a Row vai queimar.
Virão atrás de todos nós.
Eles nunca mais vão te aceitar como um deles.
Sabe disso, não é?
Não tem a ver comigo.
Eu acho que tem.
Tem a ver com nós dois.
Comigo, aqui do lado do meu povo.
E você aí, com uma escolha.
Você está conosco ou está com eles?
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio