1
00:00:06,132 --> 00:00:08,050
前回までは...

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,344
ダリウス!

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
ロウを開放させる

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,557
半妖精ハーフ・ブラッドのお前が?

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,810
そのハーフ・ブラッドは
前首相の息子だ

6
00:00:19,854 --> 00:00:20,813
攻撃だ!

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,984
呼び捨てでいいわ

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,193
なぜ私をここに?

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
じきに分かるわ

10
00:00:31,782 --> 00:00:32,742
アグレウス?

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
ヴィア少佐ですね

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
2人だけで話せませんか?

13
00:00:41,834 --> 00:00:45,796
パクトの戦争に
援助を送るように―

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
私が首相を説得します

15
00:00:48,132 --> 00:00:52,178
あなたの持ち株が
増えることになる

16
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
かなりの比率に

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,139
闇の魔術よ

18
00:00:55,306 --> 00:00:58,100
何かを私の中に吹き込んだの

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,603
すると私は誰かの体の中で...

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,321
知ってたのか?

21
00:01:10,488 --> 00:01:11,572
私が計画した

22
00:01:13,491 --> 00:01:14,867
すぐ来てくれ

23
00:01:15,034 --> 00:01:16,619
ダリアとボレロを殺した

24
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
どうやって運んだんだ?

25
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
まだ警官のつもり?

26
00:04:20,052 --> 00:04:22,972
犯罪捜査は警察の仕事だ

27
00:04:23,472 --> 00:04:25,516
また首を串刺しに

28
00:04:25,683 --> 00:04:27,309
警察の仕業よ

29
00:04:27,601 --> 00:04:28,477
ファイロ!

30
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
近づかせるな

31
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
こいつはひどい

32
00:04:35,985 --> 00:04:36,986
まったくだ

33
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
見立ては?

34
00:04:40,072 --> 00:04:45,244
犯行は午前3時から4時
衛兵が何か見てるはずだ

35
00:04:45,911 --> 00:04:46,412
なるほど

36
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
バーウィック!

37
00:04:49,665 --> 00:04:50,749
犯人逮捕か?

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
遅すぎるぞ

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
まず朝メシだ

40
00:04:54,670 --> 00:04:56,505
美しい壁が台なしに

41
00:04:56,672 --> 00:04:58,382
誰も触れてない

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,426
現場を保存しろ

43
00:05:00,801 --> 00:05:03,887
この現場を言ってるのか?

44
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
気をつけて

45
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
大事な証拠を消さないように

46
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
すぐに知れ渡る

47
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
そうか

48
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
そいつは困る

49
00:05:23,115 --> 00:05:28,495
まともに捜査しないと
ロウの連中は黙っていない

50
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
黒カラスは
考えが足りなかったな

51
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
奴らは昨夜
首相の暗殺を試みた

52
00:05:38,005 --> 00:05:39,256
聞いた話と違う

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,720
1人は俺が
この手で始末した

54
00:05:44,887 --> 00:05:49,975
犯人が誰だろうが
手間が省けて助かったよ

55
00:05:50,350 --> 00:05:51,727
お前も失せろ

56
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
帰るぞ

57
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
奴は何様のつもりだ?

58
00:06:04,740 --> 00:06:08,994
そもそも怪物クリッチに
生きてる価値などない

59
00:06:09,161 --> 00:06:10,037
そうだろ?

60
00:06:19,505 --> 00:06:20,422
何だよ

61
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
あいつがウーナを

62
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
今はダメ

63
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
今しかない

64
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
自殺行為よ
ウーナも望まない

65
00:06:51,787 --> 00:06:53,163
行くぞ

66
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
サッチ!

67
00:07:06,593 --> 00:07:07,636
なるほどな

68
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
ルールに従っても解決しない

69
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
人間のルールだもの

70
00:07:17,062 --> 00:07:21,400
2人を下ろして
手厚く葬ってやれ

71
00:09:01,416 --> 00:09:05,504
妖精フェイは激怒してる
ここに来るのは危険だ

72
00:09:05,671 --> 00:09:07,923
君に話があるんだ

73
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
昨夜の件は
我々にとって幸運だった

74
00:09:12,928 --> 00:09:13,845
幸運?

75
00:09:14,054 --> 00:09:18,308
首相は恥をかかされ
大いに面目を失った

76
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
放っておいても
権威は失墜する

77
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
素性は明かさず
その時を待とう

78
00:09:25,607 --> 00:09:27,234
そんな時間はない

79
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
私に考えがある

80
00:09:30,070 --> 00:09:33,740
すぐにロウを
開放できるかもしれん

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,700
聞こう

82
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
ダメだ 君は関わるな

83
00:09:37,619 --> 00:09:40,998
成功すれば結果は明らかだ

84
00:09:41,540 --> 00:09:46,253
だが失敗したら
最初の計画を実行しろ

85
00:09:46,420 --> 00:09:49,715
口止めするために
わざわざ?

86
00:09:49,881 --> 00:09:50,799
違う

87
00:09:51,925 --> 00:09:53,760
信じてもらうためだ

88
00:09:57,764 --> 00:10:01,101
分かったよ 今は黙っておく

89
00:10:01,268 --> 00:10:02,352
それでいい

90
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
頼んだぞ

91
00:10:42,392 --> 00:10:46,563
昨夜 我々の聖域が 過激派に襲撃されました

92
00:10:47,356 --> 00:10:51,485
その手段は確かに
野蛮で暴力的でしたが―

93
00:10:51,735 --> 00:10:56,323
フェイの窮状を
見過ごすことはできません

94
00:10:56,698 --> 00:10:59,576
食料と薬を援助します

95
00:11:00,619 --> 00:11:05,832
バーグは弱い立場の人々に
いつでも手を差し伸べます

96
00:11:15,467 --> 00:11:18,595
人間は感染しない病気です

97
00:11:18,762 --> 00:11:21,848
それでも
リスクは冒したくない

98
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
お役に立つかしら

99
00:11:46,331 --> 00:11:47,249
助かります

100
00:11:48,125 --> 00:11:52,379
もっとたくさん
届けられるはずです

101
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
感謝します

102
00:11:55,507 --> 00:11:58,135
あなたは神の使いです

103
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
忘れません

104
00:12:01,012 --> 00:12:05,183
バーグは皆さんの救済に
力を尽くします

105
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
お願いです

106
00:12:08,103 --> 00:12:11,148
娘を抱いてやってください

107
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
どうか

108
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
でも...

109
00:12:14,860 --> 00:12:19,030
お願いします
この子を助けてください

110
00:12:19,865 --> 00:12:21,324
動かないで

111
00:12:21,741 --> 00:12:23,201
ぜひ写真を

112
00:12:25,287 --> 00:12:26,246
では

113
00:12:43,555 --> 00:12:45,765
ファイロ ちょっと来て

114
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
きっと正気を疑うわ

115
00:12:55,317 --> 00:12:55,984
どうした?

116
00:12:58,487 --> 00:12:59,779
あなたも見る?

117
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
変な夢とか幻覚とか

118
00:13:03,450 --> 00:13:04,159
何だって?

119
00:13:05,785 --> 00:13:06,328
いいや

120
00:13:06,495 --> 00:13:07,662
そう

121
00:13:08,747 --> 00:13:11,833
あの時 あなたもいたのに

122
00:13:13,335 --> 00:13:14,085
いいの

123
00:13:15,128 --> 00:13:16,171
忘れて

124
00:13:17,214 --> 00:13:17,714
話せ

125
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
分かったわよ

126
00:13:20,300 --> 00:13:23,220
魔女ハルスペックスは透視能力を持ってた

127
00:13:23,803 --> 00:13:28,016
あの魔女は死の瞬間
私に何かしたのよ

128
00:13:30,185 --> 00:13:33,563
2人の黒カラスが
死ぬ幻覚を見たわ

129
00:13:34,898 --> 00:13:35,815
幻覚?

130
00:13:36,107 --> 00:13:41,279
今朝 2人の首を見て あれが現実だと気づいたの

131
00:13:42,405 --> 00:13:46,785
魔物の彫像がある
教会の塔で襲われた

132
00:13:47,786 --> 00:13:51,957
目が覚めると
両手にウサギの内臓が

133
00:13:52,123 --> 00:13:55,544
昨日はネコも同じ目に

134
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
軍人が襲われる幻覚の後よ

135
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
軍人が襲われた?

136
00:14:02,592 --> 00:14:05,387
やっぱり正気じゃないわね

137
00:14:05,554 --> 00:14:06,680
陸軍か?

138
00:14:07,931 --> 00:14:11,768
川を挟んだ
レンガ造りの兵舎で?

139
00:14:12,852 --> 00:14:14,020
なぜそれを?

140
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
聞かせてくれ

141
00:14:23,238 --> 00:14:26,199
パクト大使館

142
00:14:32,956 --> 00:14:33,623
ヴィア少佐

143
00:14:36,418 --> 00:14:37,627
お時間をどうも

144
00:14:38,003 --> 00:14:39,671
ミルワージー殿

145
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
簡潔に申します

146
00:14:42,257 --> 00:14:45,510
ご所望の武器を
提供しましょう

147
00:14:46,469 --> 00:14:51,349
必要とあらば
数週間でご用意できます

148
00:14:52,309 --> 00:14:56,771
あなたが取引を仲介すると?

149
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
大使はフェイと人間が―

150
00:15:00,150 --> 00:15:04,154
手を組むのは
阻止すべきだと言われた

151
00:15:04,696 --> 00:15:09,326
私も同感です
そこで協力を申し出たい

152
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
興味深い

153
00:15:10,910 --> 00:15:16,041
あなたが短い政治経験の中で
注力してきたのは―

154
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
フェイの権利擁護だと

155
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
参りましたな

156
00:15:23,173 --> 00:15:26,509
我が国のスパイは無能らしい

157
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
妙な魂胆などないと
お約束します

158
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
失礼を承知で忠告します

159
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
長く政治に
関わるつもりなら―

160
00:15:39,939 --> 00:15:43,026
妙な魂胆は
あったほうがいい

161
00:15:43,193 --> 00:15:45,403
できれば2つや3つ

162
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
覚えておきます

163
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
分かりました

164
00:15:56,998 --> 00:16:00,919
あなたの申し出を
大使に伝えましょう

165
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
失望させないでください

166
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
警察は捜査しない

167
00:16:15,642 --> 00:16:16,810
俺がやる

168
00:16:17,519 --> 00:16:20,063
俺は黒カラスを支持する

169
00:16:20,230 --> 00:16:23,983
過激だが腕は立つし
縄張りも守る

170
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
お悔やみを言うよ

171
00:16:25,735 --> 00:16:28,822
だったら力になってくれ

172
00:16:29,406 --> 00:16:31,449
警察とは組まない

173
00:16:32,742 --> 00:16:34,828
俺は警官じゃない

174
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
警官への使いだろ?

175
00:16:37,080 --> 00:16:39,708
バーウィックは信頼できる

176
00:16:39,874 --> 00:16:42,252
なぜ嫌われてると思う?

177
00:16:42,419 --> 00:16:46,840
どう飾り立てても
俺はギャングの親方だ

178
00:16:47,173 --> 00:16:49,801
黒カラスもギャングさ

179
00:16:50,593 --> 00:16:55,223
警察も同じだよ
組織が大きく卑劣なだけだ

180
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
あんたは?

181
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
クビになっても
頭は警官のまま

182
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
体はロウに
閉じ込められてるのに

183
00:17:06,109 --> 00:17:07,736
俺のことはいい

184
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
ロウがどうなっても
いいのか?

185
00:17:10,822 --> 00:17:12,991
俺はビジネスマンだ

186
00:17:13,158 --> 00:17:16,411
黒カラスのせいで
痛手を被った

187
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
ダリアは自業自得だ

188
00:17:18,913 --> 00:17:20,832
あんな死に方はない

189
00:17:20,999 --> 00:17:26,004
首相に恥をかかせたんだ
リスクは承知だったろう

190
00:17:26,171 --> 00:17:28,256
助けを求めただけだ

191
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
だとしたらバカだな

192
00:17:30,550 --> 00:17:34,179
ケツを蹴り飛ばされるのが
オチだよ

193
00:17:34,345 --> 00:17:37,474
そういえば
狼男マロックを連れて帰れよ

194
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
ここに置く約束だ

195
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
黒カラスが
面倒を起こす前の話だ

196
00:17:42,854 --> 00:17:45,315
文句なら恋人に言え

197
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
どこへ行けと?

198
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
俺の知ったことか

199
00:17:57,494 --> 00:17:59,329
連れて帰ってやる

200
00:18:00,497 --> 00:18:02,290
代わりに使いを

201
00:18:02,540 --> 00:18:05,502
路地に放してもいいんだぞ

202
00:18:06,252 --> 00:18:09,756
マロックを
敵に回していいのか?

203
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
あんたはビジネスマンだろ?

204
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
何を伝えればいい?

205
00:18:19,891 --> 00:18:21,017
どこへ行く?

206
00:18:21,351 --> 00:18:23,478
誰も近づかない場所さ

207
00:18:23,645 --> 00:18:24,729
お前の家かと

208
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
うちに番犬は必要ない

209
00:18:28,191 --> 00:18:31,027
彼女とは結婚するのか?

210
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
結婚?

211
00:18:32,779 --> 00:18:35,657
羽を失うほうが
マシだと言うよ

212
00:18:36,157 --> 00:18:39,244
相手がお前じゃ
当然だろうな

213
00:18:39,410 --> 00:18:43,915
俺たちのような者は
ロウでは安住できない

214
00:18:44,749 --> 00:18:47,669
安住の地などないさ

215
00:18:47,836 --> 00:18:49,504
そうか?

216
00:18:49,712 --> 00:18:54,467
孤児に殉教者に兵士
この世の現実を見ろ

217
00:18:56,761 --> 00:18:57,804
変えられる

218
00:18:57,971 --> 00:18:59,222
この世はクソだ

219
00:19:00,431 --> 00:19:03,393
いつも励ましてくれたろ

220
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
戦争と牢獄で悟ったのさ

221
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
昔の俺とは何かと違う

222
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
お前だけじゃない

223
00:19:11,317 --> 00:19:14,696
宮殿で派手にやったらしいな

224
00:19:15,113 --> 00:19:16,781
真の後継者か

225
00:19:16,948 --> 00:19:20,493
黒カラスに出番を奪われた

226
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
ヴィネットの指示だ

227
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
さすがだな

228
00:19:24,914 --> 00:19:28,710
恋人として何をすべきか
分かってる

229
00:19:29,127 --> 00:19:31,504
いまだに俺を警官だと

230
00:19:31,671 --> 00:19:33,131
誰のせいだ?

231
00:19:33,298 --> 00:19:35,466
俺はクリッチだぞ

232
00:19:35,758 --> 00:19:36,885
分かってない

233
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
どういうことだ?

234
00:19:39,512 --> 00:19:43,016
自分はクリッチだと
心では認めてない

235
00:19:44,809 --> 00:19:45,768
以上か?

236
00:19:46,060 --> 00:19:47,228
ああ 以上だ

237
00:19:48,146 --> 00:19:50,481
腹をすかす前に行こう

238
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
ひどい奴だな
バカにしやがって

239
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
失礼します

240
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
首相がお呼びです

241
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
ミルワージー

242
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
首相

243
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
確か...

244
00:20:31,189 --> 00:20:36,694
君を特別顧問にしたのは
知恵を授かるためだったな

245
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
率直な側近のね

246
00:20:41,115 --> 00:20:42,408
僕は誤ったか?

247
00:20:43,326 --> 00:20:48,081
私は常に真実を率直に
話してきたつもりです

248
00:20:48,247 --> 00:20:51,501
それは今後も変わりません

249
00:20:56,255 --> 00:21:01,219
では黒カラスの葬儀に
君が参列していた理由は?

250
00:21:02,053 --> 00:21:04,681
隠す必要はありません

251
00:21:04,847 --> 00:21:09,268
ピックスとは
長年の付き合いがあるので

252
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
首相もご存じでしょう

253
00:21:15,316 --> 00:21:16,651
確かに

254
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
大事なことを尋ねる

255
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
一度きりだ

256
00:21:35,837 --> 00:21:36,879
いいな

257
00:21:41,426 --> 00:21:45,638
黒カラスの計画を
事前に知っていたのか?

258
00:21:48,349 --> 00:21:49,517
知りません

259
00:21:49,809 --> 00:21:50,518
本当か?

260
00:21:50,935 --> 00:21:54,397
あれほど驚いたことは
ありません

261
00:21:55,106 --> 00:21:58,693
驚きに満ちた
我が人生においても

262
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
席を外せ

263
00:22:05,616 --> 00:22:06,367
はい

264
00:22:16,878 --> 00:22:20,798
パクト大使の副官だが...

265
00:22:20,965 --> 00:22:22,633
ヴィア少佐ですか?

266
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
ヴィアか

267
00:22:24,719 --> 00:22:28,890
あの男が
無礼な要求をしてきた

268
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
何ですと?

269
00:22:32,143 --> 00:22:37,774
納期が早まるくらいで
騒ぐ必要はありません

270
00:22:38,191 --> 00:22:42,445
カーニバル・ロウの
限定的な開放を提案します

271
00:22:42,612 --> 00:22:44,405
襲撃事件の直後ですぞ

272
00:22:44,572 --> 00:22:46,365
感染症の問題もある

273
00:22:46,657 --> 00:22:48,659
最後まで聞こう

274
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
どうも

275
00:22:50,453 --> 00:22:53,790
フェイを工場に
戻しさえすれば―

276
00:22:53,956 --> 00:22:58,211
生産量を増やし
期限までに納入できます

277
00:22:58,377 --> 00:23:02,632
あとは皆さんが
決断するかどうかです

278
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
賃金は形ばかりでいい

279
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
体力のある者を日雇いする

280
00:23:18,523 --> 00:23:24,028
ロウの連中だけでなく大使も
それで懐柔できる

281
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
そのとおりです

282
00:23:27,448 --> 00:23:29,158
妙案だな

283
00:23:30,034 --> 00:23:31,577
与野党合意ですね

284
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
首相 お話が

285
00:23:44,841 --> 00:23:46,509
どうした?

286
00:23:46,676 --> 00:23:50,847
ロンガーベイン党首には
お気をつけください

287
00:23:51,013 --> 00:23:54,016
人道主義を
装っていますが―

288
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
目的は利益です

289
00:23:56,269 --> 00:23:58,146
何のことだ?

290
00:23:58,312 --> 00:24:02,900
増産させるという工場は
全て彼女の所有です

291
00:24:03,067 --> 00:24:05,486
隠れて買い占めています

292
00:24:06,070 --> 00:24:08,698
証拠はあるのか?

293
00:24:08,865 --> 00:24:13,035
それが なかなか 尻尾を出さないので...

294
00:24:13,202 --> 00:24:15,163
ワイントラウト

295
00:24:15,538 --> 00:24:19,458
党派的な中傷に
割く時間はない

296
00:24:20,960 --> 00:24:24,213
証拠を見つけたら
改めて聞こう

297
00:24:24,380 --> 00:24:25,173
しかし...

298
00:24:25,339 --> 00:24:27,466
警備員を呼ぶぞ

299
00:24:28,843 --> 00:24:30,720
ごきげんよう

300
00:24:56,871 --> 00:24:57,747
失礼

301
00:25:00,458 --> 00:25:02,251
スパーンローズさん

302
00:25:02,960 --> 00:25:04,337
ペンブロークさん

303
00:25:05,588 --> 00:25:06,297
ルイーザも

304
00:25:06,464 --> 00:25:07,673
引っ越しかね?

305
00:25:07,840 --> 00:25:09,300
寂しくなるわ

306
00:25:09,550 --> 00:25:13,137
ガラクタを
処分してるだけです

307
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
イモジェンの消息は?

308
00:25:18,476 --> 00:25:19,268
まだ何も

309
00:25:19,852 --> 00:25:24,607
あの忌まわしいパックが
うまく隠してる

310
00:25:25,900 --> 00:25:26,692
失礼を

311
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
ところで ご用件は?

312
00:25:30,279 --> 00:25:32,907
うわさを耳にしたの

313
00:25:33,074 --> 00:25:33,866
ルイーザ

314
00:25:34,367 --> 00:25:39,455
口さがない人たちより
私たちから聞くほうが

315
00:25:39,622 --> 00:25:40,623
もちろんです

316
00:25:42,166 --> 00:25:43,918
うわさと言うと?

317
00:25:44,335 --> 00:25:49,382
妹さんは
誘拐されたのではないとか

318
00:25:49,632 --> 00:25:53,928
自分の意思で
パックと出ていったのだと

319
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
それはまた...

320
00:25:57,932 --> 00:25:58,683
とっぴな

321
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
私も そう言ったんだ

322
00:26:03,396 --> 00:26:06,774
誰がそんな
いい加減なうわさを?

323
00:26:07,316 --> 00:26:11,487
侍女は料理人に
料理人は妹に聞いたと

324
00:26:11,654 --> 00:26:14,365
彼女はパックの従者に

325
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
“ファーガス”と
言ったかしら?

326
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
使用人の世間話よ

327
00:26:19,912 --> 00:26:25,167
主人への忠義からか
駆け落ちだと言いふらしてる

328
00:26:26,502 --> 00:26:27,670
バカげた話だ

329
00:26:29,797 --> 00:26:34,093
そんなウソは
信じていないでしょうね

330
00:26:34,510 --> 00:26:35,136
もちろん

331
00:26:35,303 --> 00:26:35,970
当然だ

332
00:26:36,262 --> 00:26:37,221
当然です

333
00:26:39,807 --> 00:26:40,766
当然だ

334
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
わざわざどうも
お引き取りください

335
00:27:05,666 --> 00:27:08,586
もう日が暮れますよ

336
00:27:10,046 --> 00:27:12,882
この教会が最後ですからね

337
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
トルマリン

338
00:27:25,436 --> 00:27:26,228
何よ

339
00:27:27,897 --> 00:27:30,483
君が見た彫像か?

340
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
ええ 間違いない

341
00:27:34,236 --> 00:27:35,112
そうか

342
00:27:36,238 --> 00:27:37,740
ここだな

343
00:27:39,950 --> 00:27:41,952
じゃあ 私は帰るわ

344
00:27:42,161 --> 00:27:43,496
まだ君が必要だ

345
00:27:44,580 --> 00:27:45,539
頼む

346
00:28:01,097 --> 00:28:01,931
気をつけて

347
00:28:06,018 --> 00:28:07,228
遺体だ

348
00:28:16,737 --> 00:28:17,905
吐きそう

349
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
なぜ屋根の上に?

350
00:28:22,660 --> 00:28:25,621
犯人は黒カラス2人を
一度に?

351
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
人間には無理だ

352
00:28:27,540 --> 00:28:31,544
中尉を殺したのと
同じピックスですよ

353
00:28:33,963 --> 00:28:35,089
手を貸せ

354
00:28:44,974 --> 00:28:47,017
犯人は見てないのか?

355
00:28:47,184 --> 00:28:49,395
犯人の目で見ただけよ

356
00:28:49,979 --> 00:28:53,232
ハルスペックスは
肝臓を読んでいた

357
00:28:53,482 --> 00:28:55,151
あれが透視だろ?

358
00:28:56,193 --> 00:28:58,070
冗談じゃないわ

359
00:28:58,320 --> 00:29:00,114
邪悪な魔術よ

360
00:29:20,676 --> 00:29:22,887
ここまでが厄介だな

361
00:29:23,804 --> 00:29:25,014
済んだぞ

362
00:29:27,933 --> 00:29:30,436
試してみるだけでいい

363
00:29:32,188 --> 00:29:33,564
大嫌いよ

364
00:29:37,818 --> 00:29:39,862
何をするんだ?

365
00:29:54,793 --> 00:29:56,462
クリッチめ!

366
00:30:23,697 --> 00:30:24,698
トルマリン?

367
00:30:25,658 --> 00:30:27,451
何を見たんだ?

368
00:30:34,917 --> 00:30:35,626
ケイン

369
00:30:36,126 --> 00:30:37,086
ケイン!

370
00:30:38,337 --> 00:30:39,255
何だ?

371
00:30:39,421 --> 00:30:40,965
簡単に諦めないで

372
00:30:41,966 --> 00:30:43,467
死者が浮かばれない

373
00:30:43,717 --> 00:30:45,636
ダリアが死んでよかったな

374
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
嫌ってたろ

375
00:30:47,012 --> 00:30:49,682
彼女には信念があった

376
00:30:50,724 --> 00:30:53,269
逆境の中で生きようとした

377
00:30:53,727 --> 00:30:57,606
でも賭け事や盗みは
手段として間違ってる

378
00:30:57,773 --> 00:30:59,733
食べていくためよ

379
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
バーグの残飯を
あさってただけだわ

380
00:31:03,946 --> 00:31:06,865
バーグにも
慈悲はあると思ってた

381
00:31:07,199 --> 00:31:10,744
多くを求めなければ
耳を貸すと

382
00:31:11,203 --> 00:31:14,623
耳は貸したけど
慈悲はなかった

383
00:31:14,790 --> 00:31:17,710
ダリアにもボレロにも
ウーナにも

384
00:31:17,876 --> 00:31:19,670
ウーナは立派に死んだ

385
00:31:20,254 --> 00:31:22,006
誰より勇敢だったわ

386
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
でも私たちは知った

387
00:31:24,925 --> 00:31:29,680
たとえ黒死病に
殺されなかったとしても―

388
00:31:30,347 --> 00:31:31,515
人間に殺される

389
00:31:32,391 --> 00:31:33,726
戦うのよ

390
00:31:33,892 --> 00:31:36,895
数万人がロウを包囲してる

391
00:31:37,062 --> 00:31:39,732
思い知らせてやるの

392
00:31:39,898 --> 00:31:42,818
切りつけてきたら切り返す

393
00:31:43,152 --> 00:31:48,657
私たちの首をさらしたら
血で代償を払わせる

394
00:31:49,408 --> 00:31:51,577
きっと考えを改めるわ

395
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
私たちも怒ってる

396
00:31:55,289 --> 00:31:56,498
でも兵士じゃない

397
00:31:56,832 --> 00:31:59,335
ティルナノックの羽部隊よ

398
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
大昔の話だ

399
00:32:01,420 --> 00:32:02,755
今の自分たちは?

400
00:32:03,672 --> 00:32:06,258
何もせず薬物リクサーに溺れて

401
00:32:07,301 --> 00:32:10,512
黒カラスがやらなければ
誰がやる?

402
00:32:11,221 --> 00:32:12,556
誰にできる?

403
00:32:16,268 --> 00:32:17,227
ごめんなさい

404
00:32:45,130 --> 00:32:48,592
〈ずっと待っていた〉

405
00:32:48,759 --> 00:32:51,136
〈お前が来るのを〉

406
00:32:51,303 --> 00:32:54,598
もう いい加減にして

407
00:33:23,544 --> 00:33:24,420
いいわ

408
00:33:25,254 --> 00:33:27,631
私をどうしたいの?

409
00:33:32,803 --> 00:33:37,266
来てやったんだから
姿を見せたらどう?

410
00:33:38,600 --> 00:33:39,643
相手になるわ

411
00:33:47,735 --> 00:33:48,610
出てきな!

412
00:33:49,361 --> 00:33:51,447
醜悪な魔女め

413
00:33:55,743 --> 00:33:56,910
姿を見せな!

414
00:34:11,008 --> 00:34:11,800
誰?

415
00:34:12,968 --> 00:34:14,386
魔女じゃない

416
00:34:15,095 --> 00:34:18,307
俺はダリウス
ファイロの友人だ

417
00:34:19,349 --> 00:34:21,727
空き家だと聞いてた

418
00:34:22,060 --> 00:34:22,895
違うわ

419
00:34:23,937 --> 00:34:24,813
勘違いよ

420
00:34:27,357 --> 00:34:28,484
出ていくよ

421
00:34:33,614 --> 00:34:37,910
思い出したわ
アヌーンで戦った兵士ね

422
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
負けたがな

423
00:34:44,625 --> 00:34:45,876
大丈夫よ

424
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
何が?

425
00:34:49,171 --> 00:34:50,672
私の家じゃない

426
00:34:52,591 --> 00:34:54,760
だから私に権利は...

427
00:34:55,427 --> 00:34:56,345
とにかく

428
00:34:57,304 --> 00:35:01,183
ティルナノックで
戦った時の傷でしょ?

429
00:35:01,391 --> 00:35:03,393
追い出せるわけない

430
00:35:06,772 --> 00:35:07,606
トルマリンよ

431
00:35:11,693 --> 00:35:12,486
いいわ

432
00:35:15,948 --> 00:35:17,282
よろしく

433
00:35:18,617 --> 00:35:19,535
トルマリン

434
00:35:24,706 --> 00:35:25,958
お茶は?

435
00:35:26,124 --> 00:35:26,959
何だ?

436
00:35:27,167 --> 00:35:27,918
お茶よ

437
00:35:28,919 --> 00:35:29,628
飲む?

438
00:35:31,380 --> 00:35:32,130
ああ

439
00:35:32,923 --> 00:35:33,966
飲もう

440
00:35:35,634 --> 00:35:36,927
座ってて

441
00:35:40,013 --> 00:35:41,849
座りなさい

442
00:35:57,447 --> 00:36:00,659
工場を掌握して
債権は回収する

443
00:36:00,826 --> 00:36:04,830
あなたの家族にも
労働許可を出すわ

444
00:36:04,997 --> 00:36:06,039
まだ早いわ

445
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
ロウから救い出せるのよ

446
00:36:09,751 --> 00:36:11,587
協力者だと思われる

447
00:36:11,753 --> 00:36:14,631
今朝 ロウに行ってきたの

448
00:36:14,798 --> 00:36:18,468
あなたが
あの惨状を見たら...

449
00:36:18,635 --> 00:36:23,098
恐ろしい病気で
子供までが死んでいく

450
00:36:23,932 --> 00:36:26,518
ピックスの赤ん坊を抱いたわ

451
00:36:26,685 --> 00:36:28,061
黒死病の子を?

452
00:36:28,228 --> 00:36:30,147
人間は感染しない

453
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
危険すぎる

454
00:36:31,940 --> 00:36:32,608
ニリー

455
00:36:32,941 --> 00:36:36,862
ほんの小さな赤ん坊よ

456
00:36:39,323 --> 00:36:40,824
か弱くて

457
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
死にかけてた

458
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
私たちのせいでね

459
00:36:50,417 --> 00:36:52,753
終わった?

460
00:36:54,838 --> 00:36:56,048
何が?

461
00:36:56,214 --> 00:36:58,258
軟弱なあなたよ

462
00:37:02,387 --> 00:37:05,015
いつも優しかった

463
00:37:07,184 --> 00:37:09,144
誰もそうは言わない

464
00:37:09,311 --> 00:37:11,939
私だけが あなたを知ってる

465
00:37:12,898 --> 00:37:14,274
私が体罰を受けても...

466
00:37:14,441 --> 00:37:15,776
私の身代わりよ

467
00:37:15,943 --> 00:37:19,613
終わると いつも慰めてくれた

468
00:37:19,780 --> 00:37:22,282
お父様に殴られてまで

469
00:37:22,658 --> 00:37:26,954
私が もっと いい子にしていれば...

470
00:37:27,120 --> 00:37:28,538
子供だったもの

471
00:37:28,705 --> 00:37:29,373
あなたも

472
00:37:29,539 --> 00:37:32,167
私たちには力がなかった

473
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
でも生き延びた

474
00:37:35,921 --> 00:37:39,049
そうよ それはどうして?

475
00:37:39,424 --> 00:37:40,676
強いから

476
00:37:41,510 --> 00:37:45,013
お父様よりも 誰よりも強い

477
00:37:45,222 --> 00:37:45,722
ええ

478
00:37:45,889 --> 00:37:51,770
私たちにしたことの報いを
全ての男に受けさせる

479
00:37:52,729 --> 00:37:53,438
ええ

480
00:37:53,605 --> 00:37:58,819
権力と地位を手にするために
多くの犠牲を払った

481
00:37:59,319 --> 00:38:02,239
それなのにリスクを冒すの?

482
00:38:04,199 --> 00:38:04,700
いいえ

483
00:38:04,866 --> 00:38:05,409
そうよ

484
00:38:05,575 --> 00:38:09,287
一歩 間違えば 全てを失うことになる

485
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
まだ首相じゃないのよ

486
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
おやすみ

487
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
ファーガス 君かい?

488
00:39:09,389 --> 00:39:10,891
スパーンローズさん

489
00:39:12,100 --> 00:39:14,186
お恥ずかしい

490
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
気にするな

491
00:39:16,605 --> 00:39:18,148
教えてほしい

492
00:39:18,398 --> 00:39:21,610
妹とアグレウス氏は
どこにいる?

493
00:39:21,860 --> 00:39:23,153
なぜ知ってると?

494
00:39:23,403 --> 00:39:27,699
資産管理のために
連絡を取っているだろ?

495
00:39:29,117 --> 00:39:30,702
話すわけには...

496
00:39:30,869 --> 00:39:34,081
妹が彼を
愛してるのは知ってる

497
00:39:34,539 --> 00:39:36,249
受け入れるしかない

498
00:39:38,001 --> 00:39:41,296
私の許しなど
妹は必要としない

499
00:39:41,797 --> 00:39:45,133
私が受けた屈辱も
気にしない

500
00:39:45,592 --> 00:39:50,347
妹がパックに熱を上げたと
世間話のネタにされても

501
00:39:50,680 --> 00:39:54,184
私はパックに仕えていました

502
00:39:54,351 --> 00:39:56,603
お気持ちは分かります

503
00:39:57,687 --> 00:39:58,438
そうだな

504
00:39:59,689 --> 00:40:00,857
分かるだろう

505
00:40:02,901 --> 00:40:07,239
イモジェンは
たった1人の家族なんだ

506
00:40:08,156 --> 00:40:11,952
妹を失うくらいなら
プライドなど捨てる

507
00:40:13,620 --> 00:40:15,038
お気の毒に

508
00:40:15,205 --> 00:40:19,126
教えてくれ
手紙を書きたいだけだ

509
00:40:20,085 --> 00:40:24,714
狭量だったと認めて
妹と和解したい

510
00:40:25,298 --> 00:40:26,258
教えてくれ

511
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
残念なお知らせが

512
00:40:36,059 --> 00:40:40,355
アグレウス氏と妹さんが
乗っていたスワン号は―

513
00:40:40,522 --> 00:40:42,649
ラグーサ沖で拿捕だほされたと

514
00:40:42,816 --> 00:40:43,650
拿捕?

515
00:40:43,900 --> 00:40:46,820
“ニュードーン”という
反政府組織に

516
00:40:46,987 --> 00:40:49,239
イモジェンは無事なのか?

517
00:40:49,531 --> 00:40:50,991
分かりません

518
00:40:51,658 --> 00:40:56,079
しかし内戦中では
手紙は届かないでしょう

519
00:40:57,205 --> 00:40:57,998
そうか

520
00:40:59,624 --> 00:41:01,418
ラグーサと言ったな

521
00:41:01,585 --> 00:41:06,381
解放されたスワン号の
船員から聞きました

522
00:41:06,631 --> 00:41:07,716
ファーガス

523
00:41:08,383 --> 00:41:14,222
傲慢だと思ってほしくないが
これくらいさせてくれ

524
00:41:14,764 --> 00:41:15,599
頼む

525
00:41:16,474 --> 00:41:17,017
では

526
00:41:20,061 --> 00:41:22,522
クリッチの下僕が!

527
00:42:20,997 --> 00:42:22,999
なぜ この場所を?

528
00:42:23,333 --> 00:42:24,376
ヴィネットは?

529
00:42:25,168 --> 00:42:26,253
さあな

530
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
失せろ

531
00:42:31,841 --> 00:42:35,136
“ケイン”と呼ばれてたな

532
00:42:36,972 --> 00:42:38,473
ウーナは勇敢だった

533
00:42:40,267 --> 00:42:42,060
俺もあの場にいた

534
00:42:42,894 --> 00:42:48,400
あれが最後のチャンスだと
ウーナも知ってたんだな

535
00:42:50,819 --> 00:42:55,490
ヴィネットに話がある
中に入らせてもらうぞ

536
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
通してくれ

537
00:43:27,564 --> 00:43:28,398
ヴィネット

538
00:43:31,860 --> 00:43:32,819
なぜ ここが?

539
00:43:32,986 --> 00:43:36,239
仲間を殺したのは
人間じゃない

540
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
ピックスだと?

541
00:43:37,824 --> 00:43:40,160
殺害現場を見つけた

542
00:43:40,327 --> 00:43:44,289
教会の塔の上だ
人間には登れない

543
00:43:44,914 --> 00:43:45,874
聞いてくれ

544
00:43:46,124 --> 00:43:51,629
理解しがたいとは思うが
トルマリンが幻覚を見た

545
00:43:53,131 --> 00:43:57,719
ハルスペックスの力が
彼女を遺体に導いたんだ

546
00:43:57,886 --> 00:43:59,471
本人に聞いてみろ

547
00:43:59,637 --> 00:44:03,141
とにかく犯人は人間じゃない

548
00:44:03,850 --> 00:44:06,394
ウーナを撃ったのは人間よ

549
00:44:06,644 --> 00:44:08,855
ドンビーだったわね

550
00:44:10,231 --> 00:44:11,149
ダメだ

551
00:44:11,941 --> 00:44:17,280
警官に手を出したら
ロウはどんな目に遭うか

552
00:44:17,447 --> 00:44:19,240
すでに最悪の状況だ

553
00:44:19,491 --> 00:44:20,992
これ以上 何を?

554
00:44:22,160 --> 00:44:25,663
説得しろ
こんなことは無意味だ

555
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
なぜ? みんなは正しい

556
00:44:29,626 --> 00:44:31,795
警察を知らないだろ

557
00:44:31,961 --> 00:44:35,757
警官を殺したら
ロウは焼け野原になる

558
00:44:36,800 --> 00:44:38,510
全員が追われる

559
00:44:40,637 --> 00:44:44,724
そんなことしても
警察には戻れないわよ

560
00:44:45,141 --> 00:44:46,601
俺には関係ない

561
00:44:47,268 --> 00:44:48,645
関係あるわ

562
00:44:49,729 --> 00:44:51,314
私たち2人にも

563
00:44:52,023 --> 00:44:54,776
私は仲間と共に戦う

564
00:44:54,943 --> 00:44:57,570
あなたには選択肢がある

565
00:44:58,113 --> 00:45:01,116
どちらの側につくの?

566
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
日本語字幕 大沢 晴美