NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Darius.
Ho un piano per aprire la Row.
Tu? Un bastardo mezzosangue?
Un bastardo mezzosangue, figlio di Absalom Breakspear.
Bombe!
Puoi chiamarmi Leonora.
Perché mi hanno portata qui?
Di sicuro lo scoprirai presto, ziska.
Agreus?
Maggiore Vir, giusto?
Vorrei parlarvi confidenzialmente.
Credo di poter persuadere il Cancelliere a inviare aiuti al Patto
contro la Nuova Alba.
Questo contratto aumenta la vostra quota di proprietà della mia fabbrica,
in quantità considerevole.
È magia oscura.
Ha soffiato qualcosa dentro di me
ed era come se fossi dentro qualcun altro.
Sapevi del piano del Corvo Nero?
Era un mio piano.
Devi venire subito.
Hanno ucciso Dahlia e Bolero.
Come diavolo hanno fatto a metterli lassù?
Ancora a fare l'investigatore?
C'è stato un crimine. La polizia dovrà indagare.
Di nuovo le teste impalate.
Forse è stata proprio la polizia.
Philo!
Non fateli passare.
Che brutto affare.
È disgustoso.
Allora, cosa ne pensi?
È successo tra le 3:00 e le 4:00 di notte.
Forse le guardie hanno visto qualcosa, ma non mi parlano.
- Già. - Berwick!
- Già arrestato il colpevole? - Vi abbiamo convocato ore fa.
Prima di colazione? Che pasticcio sul nostro bel muro.
Non fate avvicinare nessuno.
Preservate la scena.
Intendi questa? Questa scena del crimine?
Attento, Sergente.
Non vogliamo distruggere nessuna prova importante, vero?
Entro un paio d'ore ne parlerà tutta la Row.
Beh, non possiamo permetterlo, vero?
Quando si saprà che la polizia non ha fatto nulla,
le cose peggioreranno.
Il Corvo Nero non avrebbe dovuto provare a uccidere il Cancelliere.
- Cosa? - Ieri sera.
Una loro banda ha cercato di tagliare la gola a Breakspear.
Non l'ho sentito.
Beh, io c'ero.
Io stesso ho ucciso uno di loro.
Chiunque l'abbia fatto ci ha fatto un favore.
Che si fottano...
e anche tu.
Andiamo, ragazzi.
Chi diavolo crede di essere Philostrate?
L'unico critch buono è un critch morto.
Non è vero, ragazzi?
- Ma che cazzo... - Occhio.
È lui che ha ucciso Oona.
No. Non qui.
Non avrò altre possibilità.
Ti farai uccidere. Lei non lo vorrebbe.
Andiamo, ragazzi.
Thatch!
Ho capito.
Scusami, Philo, ma non risolverai nulla seguendo le regole.
Le regole non ci aiutano.
Forza, toglili da lì.
Meritano una degna sepoltura.
I fatati si stanno infuriando.
Non è sicuro qui per voi, messo del Cancelliere.
Sì, ma dovevo parlarvi.
Ascoltate, ieri sera la fortuna ci ha sorriso.
- Siamo fortunati. - In che senso?
Il Cancelliere è stato umiliato.
Era mortificato.
Potrebbe mollare senza che voi rischiate il collo. Quindi aspettiamo.
Non parlate più di rendere pubblico il vostro lignaggio.
Non possiamo aspettare.
Sì, ma ieri sera ho avuto una nuova idea,
che potrebbe far aprire i cancelli della Row ancora prima.
Spiegatevi.
No. Non voglio coinvolgervi.
Se funziona, ne vedrete i risultati.
Ma se fallisco
e mi arrestano, torneremo al vostro piano originale.
Quindi siete venuto a chiedermi di tenere la bocca chiusa.
No.
A chiedervi di fidarvi di me.
Terrò la bocca chiusa.
Per adesso.
Bravo.
Grazie.
Ieri sera, un nostro luogo privato è stato attaccato da fanatici.
Ma, per quanto rozzi e violenti siano stati i loro metodi,
non siamo ciechi alla sofferenza dei fatati a Carnival Row.
Portiamo cibo e medicine.
Burgue tenderà sempre la mano agli indifesi e agli umili.
Non è una malattia umana. Solo i fatati la contraggono.
Preferirei comunque non correre questo rischio.
Ecco qua, spero che questi aiutino.
- Grazie. - Grazie, signora.
Ne porteremo ancora, ve lo assicuro.
Grazie, mia cara.
È come se vi avesse mandato il Martire in persona.
Non lo dimenticheremo.
Il Burgue farà tutto il possibile per alleviare le vostre sofferenze.
Signorina. Vi prego.
- Potete aiutare la mia bambina? - Oh.
- Le servono medicine. - Mi dispiace.
- Per favore. - Io...
Scusami, io...
Vi scongiuro, signorina.
Non lasciate morire la mia bambina.
Signora, ferma, per favore. Immortaliamo questo momento.
E...
Philo! Vieni qui!
- Penserai che sono diventata pazza. - Che succede?
Di recente hai fatto sogni strani, avuto visioni o cose del genere?
Cosa?
- No. - Cazzo.
Eravamo entrambi lì quando l'aruspice è morta, e pensavo che tu...
No?
Non importa.
- Sputa il rospo. - Va bene.
Tutti sapevano che prediceva il futuro.
Beh, penso che quando è morta...
Mi ha fatto qualcosa.
Ho visto morire i due del Corvo Nero.
In una visione.
Una visione.
Non pensavo fosse reale,
finché ho visto le teste sul muro e ho capito che la visione...
Ho visto che venivano attaccati sulla guglia di una chiesa.
C'era un orribile gargoyle.
Risvegliatami, avevo le mani sporche di budella di coniglio.
È stato disgustoso, e ieri è toccato a un povero gatto.
Subito dopo, ho visto assalire un militare.
Una visione di un militare aggredito?
Grazie, Philo, so di essere completamente pazza.
Un soldato dell'esercito? Fuori da una caserma in mattoni?
Sull'altra riva?
Come fai a saperlo?
Dimmi tutto ciò che hai visto.
AMBASCIATA DEL PATTO
Maggiore Vir.
Grazie per l'incontro.
Signor Millworthy.
Sarò diretto.
Possiamo fornire le armi che desidera il vostro governo.
Nel giro di settimane, non mesi, se necessario.
Non dovete fare altro che chiedere.
E voi sareste disposto
a coadiuvare questo affare?
Il vostro ambasciatore ha parlato della necessità di prevenire un'alleanza
innaturale tra fatati e umani.
Sono d'accordo
e desidero offrire il mio aiuto.
Curioso.
Mi è stato dato ad intendere che avete speso la vostra breve carriera politica
da difensore dei diritti dei fatati.
Perbacco.
Devo assumere spie migliori.
Vi assicuro che non ho alcun altro fine.
Con rispetto, signor Millworthy,
se intendete durare a lungo in politica,
vi consiglio di trovarvi altri fini.
Preferibilmente due o tre.
Già, forse dovrei.
Ottimo.
Porterò la vostra...
offerta al mio ambasciatore.
Non deludetemi, signor Millworthy.
Loro non indagheranno,
ma io sì.
Sai, ho sempre rispettato il Corvo Nero.
Erano volgari ma efficaci, molto precisi nelle loro azioni.
- Felice della loro degna sepoltura. - Già.
Allora non ti dispiacerà aiutarmi.
Basta favori. Non lavoro con la polizia.
Non sono nella polizia. Non più.
Vuoi che mandi un messaggio a un poliziotto.
L'agente Berwick. È uno di quelli buoni.
E ti chiedi perché tutti ti odiano.
Sai cosa faccio io?
Sono a capo di una banda. Mettila come ti pare.
Il Corvo Nero? Sono una banda. Li rispetto.
E anche gli sbirri sono una banda, più grande e più meschina.
Ma tu vai in giro facendo finta di non farne parte.
Hai la testa ancora nella banda,
ma il resto di te è bloccato qui, con noi altri.
Non stiamo parlando di me.
Non te ne frega un cazzo di cosa succede nella Row?
Sono un uomo d'affari, sig. Philostrate.
Il Corvo Nero ha fatto molto male ai miei affari.
Mi dispiace, ma hanno avuto ciò che meritavano.
- Nessuno merita di morire così. - Conoscevano i rischi.
Quella trovata ha umiliato il Cancelliere. Non poteva lasciar perdere.
Stavano solo chiedendo aiuto.
Allora sono degli idioti.
L'unico aiuto che avremo da Burgue saranno altri calci in culo.
A proposito, porta via il tuo amico Marrok.
Avevamo un accordo. Darius resta qui.
Non dopo tutto il caos creato dalla tua signora.
Prenditela con lei, ma porta via il tuo amico.
E dove dovrei portarlo?
Non è il mio cane, non mi riguarda.
Se vuoi lavartene le mani,
consegna il mio messaggio.
Potrei sbatterlo nel vicolo con gli altri randagi.
Vuoi davvero un Marrok per nemico in un momento del genere?
Pensavo fossi un uomo d'affari.
Va bene. Qual è il messaggio?
Dove stiamo andando?
Nell'unico posto dove nessuno ti disturberà.
- Non a casa tua, quindi. - Non ci serve un cane da guardia.
Allora, tu e la tua signora vi state sistemando?
"La mia signora"?
Preferirebbe farsi staccare le ali.
Non la biasimo, dato che sei un miserabile stronzo.
È a causa di questo posto, la Row. Non c'è pace qui per quelli come noi.
Quelli come noi non hanno pace.
In nessun luogo.
Dici? E perché mai?
Orfani, Martiriani, soldati... Vediamo il mondo per quello che è.
- Il mondo è come lo rendi tu. - Il mondo è una merda.
E io che pensavo che mi avresti tirato su di morale.
Prigione e guerra mi hanno schiarito le idee.
Sono cambiato. Per tanti versi.
Non sei il solo.
Ho sentito che hai dato spettacolo a palazzo.
Il debutto di Philo Breakspear?
Non c'è più stato.
È arrivato il Corvo Nero.
Forse inviato da Vignette.
Da lei? Beh, i miei complimenti.
Sa il fatto suo, la tua signora.
Trovi? Pensa che sia ancora un poliziotto.
- Chissà come le è venuto in mente. - Sono mezzo critch, cazzo.
- Sai qual è il tuo problema? - No. Dimmelo, Darius.
Non sei un critch col cuore, ma solo con la testa.
Hai finito?
Sì, ho finito.
Andiamo via dalla strada, prima che ti venga fame.
Che battuta squallida, Philo. Davvero.
Signore.
Abbiamo l'ordine di portarvi dal Cancelliere.
Signor Millworthy.
Cancelliere.
Vi ho nominato mio consigliere speciale perché mi serviva un'influenza stabile.
Un uomo onesto.
Mi sono sbagliato?
Cancelliere, sono sempre stato sincero e franco con voi,
al meglio delle mie capacità,
e lo sarò sempre.
Allora spiegatemi come mai eravate al funerale delle fate
che ci hanno attaccato.
Non ho nascosto di partecipare al funerale, signore.
Ho rapporti di lunga data con le fate.
Come sapete, Cancelliere.
Lo so, in effetti.
Vi farò una domanda molto importante,
e la farò una volta sola.
Intesi?
Sapevate che il Corvo Nero intendeva interrompere il nostro ricevimento?
No, signore.
Ne siete sicuro?
Non sono mai stato così sorpreso in vita mia.
E la mia vita ha avuto parecchie sorprese.
Potete andare.
Signore.
L'assistente militare dell'Ambasciatore del Patto...
Maggiore Vir.
Vir, sì.
Ha appena fatto una richiesta scortese e irritante.
Davvero?
Signori, non dobbiamo cadere in isterismi da ragazzine
solo perché il Patto ha chiesto le armi prima del tempo.
Propongo di riaprire, con limitazioni, Carnival Row.
Dopo l'attacco a Balefire? E con quella malattia che dilaga?
- Assurdo! - Lasciatela finire, Nigel.
Grazie, Cancelliere.
Credo che tutti concordiamo che servano i lavoratori fatati
per aumentare la produzione nelle nostre fabbriche
e rispettare la nuova scadenza.
Possiamo farcela, signori,
se ne avete la volontà.
Ovviamente li pagheremmo con stipendi simbolici.
Faremmo uscire i più forti temporaneamente.
Inoltre, ciò potrebbe addolcire la Row e l'Ambasciatore.
Esattamente, Cancelliere.
Un buon piano, sig.na Longerbane.
I partiti concorderanno.
Cancelliere, una parola?
Cosa c'è adesso, Winetrout?
Perdonatemi, signore, ma devo avvisarvi della sig.na Longerbane.
Fa l'umanitaria, ma ha in mente il profitto.
Profitto e furto. Non ho mai visto una...
- Di che profitto parlate? - Le fabbriche che vorrebbe riaprire.
Sono di sua proprietà.
Le ha comprate di nascosto.
Ne avete le prove, vero?
Cancelliere, ha coperto bene le tracce, ma troverò delle prove concrete.
Allora vi consiglio di fornirmele
e di non sprecare il mio tempo con le calunnie.
Tornate da me quando avrete le prove.
Non prima.
Ma, Cancelliere...
Non obbligatemi a chiamare le guardie.
Buona giornata, signor Winetrout.
Ecco qua.
- Ci sono. - Bene così.
Ehilà?
Signor Spurnrose.
Signor Pembroke.
Louisa.
- Non vi state trasferendo? - Ci manchereste tanto.
No. Mi sto solo sbarazzando di alcuni vecchi cimeli.
Avete avuto qualche notizia di Imogen?
Nessuna.
Sapete, quel dannato fauno è...
La sta nascondendo troppo bene.
Scusate, ma...
qual è il motivo della vostra visita?
Abbiamo sentito delle voci.
- Solo voci, ovviamente. - Louisa...
Dovrebbe sapere cosa dice la gente.
È meglio che lo sappia da noi che da qualche ficcanaso.
Sì, naturalmente.
Quali sono queste voci?
Si dice che vostra sorella non sia stata affatto rapita.
Che sia andata via col fauno di sua spontanea volontà.
Questo è...
ignobile.
Concordo. Un'assoluta sciocchezza.
E chi sta diffondendo questa calunnia?
La mia domestica l'ha saputo da una cuoca, che l'ha sentito da sua sorella,
che l'ha saputo da un uomo del fauno.
Il valletto.
Credo si chiamasse Fergus. Ma sapete come parlano i servi.
L'uomo sembra terribilmente convinto
e dice a tutti che il suo padrone e Imogen sono fuggiti.
- Che assurdità. - Già.
Beh, confido che voi non diate ulteriore credito a queste bugie.
- Ovviamente no. - Ovviamente.
Ovviamente.
Scusate se non vi accompagno alla porta.
Grazie per il vostro tempo.
Philo, andiamo avanti da tutto il giorno.
Questa è l'ultima maledetta chiesa in cui vi porto.
Tourmaline?
Sì?
È questo il gargoyle che hai visto?
Sì, è proprio questo.
Bene.
Allora il posto è questo.
Bene, vi lascio al vostro lavoro.
No. Potresti servirci.
Per favore.
Attenzione!
Beh, ho trovato i cadaveri.
Sto per vomitare.
Come cazzo sono finiti lassù?
Chi mai ucciderebbe due del Corvo Nero su un campanile?
Non un umano. Questo è chiaro.
Dev'essere un fatato. Forse lo stesso che ha ucciso il tenente.
Dateci una mano.
C'è altro che puoi dirci sull'assassino?
No, ho solo visto attraverso i suoi occhi.
Una volta ho visto Aruspice leggere le viscere di un animale.
È così che si hanno le visioni.
No.
È magia nera, Philo.
Bene. Era la parte peggiore.
È finita.
Se non funziona, almeno ci avrai provato.
Ti odio!
Ma che diavolo...
Sporco critch!
Tourmaline?
Cos'è successo? Cosa hai visto?
Kaine.
Kaine!
Che c'è?
Non dobbiamo arrenderci.
I nostri morti non lo vorrebbero.
Sei felice che Dahlia sia morta.
La odiavi.
A modo suo, voleva fare la cosa giusta.
Sopravvivere in un mondo che non vuole che lo facciamo.
Ma a conti fatti? Rubare? Era un modo di merda di farlo.
Ci ha sfamati. Ci ha fatto lavorare.
Frenandoci. Combattevamo fra noi per gli avanzi di Burgue.
Pensavo che, se fossimo stati buoni, avrebbero avuto pietà.
Se avessimo preso solo ciò che ci serviva,
ci avrebbero ascoltati e aiutati. Beh, hanno ascoltato,
ma senza alcuna pietà.
Né per Dahlia né per Bolero né per Oona.
Oona non è morta per niente.
Era la più coraggiosa di tutti noi.
Ma ora sappiamo la verità.
Chi abita a Burgue se ne frega di quello che ci succede.
Se non ci uccide il Bás Dubh, lo faranno i camminatori.
Quindi dobbiamo reagire.
Contro le migliaia che ci hanno rinchiuso e circondato?
Dobbiamo mostrare loro che, d'ora in poi, se ci feriscono, li feriremo anche noi.
Se ci sparano contro o appendono le nostre teste,
pagheranno col loro sangue.
Forse così ci penseranno due volte.
Siamo infuriati anche noi.
Ma non siamo guerrieri.
Il Corvo lo era, a Tirnanoc.
-È passato tanto tempo. - E guardaci adesso.
Prendiamo il lixir invece di difenderci.
Se non fa qualcosa il Corvo, chi altro lo farà?
Chi altro può farlo?
Scusami.
Sì! Sì.
Dammi pace.
Va bene.
Va bene! Cosa vuoi da me?
Guarda, sono qui, no? Forza, vieni.
Facciamolo.
Vieni fuori.
Fuori, brutta vecchia strega!
Fatti vedere!
E tu chi sei?
Non so cosa ti aspettassi.
Darius. L'amico di Philo.
Mi ha nascosto qui.
Gli sarà sfuggito di mente che è proprietà altrui.
Già.
Esattamente.
Me ne vado.
Sì, giusto, Darius.
Avete combattuto insieme ad Anoun.
Combattuto e perso, sì.
Puoi restare.
Cosa?
Questo posto non è mio.
Non esattamente. Quindi non posso...
Comunque... Hai combattuto a Tirnanoc
e hai delle brutte cicatrici per questo, quindi...
non sarebbe giusto se ti cacciassi.
Tourmaline.
Va bene.
Piacere di conoscerti...
Tourmaline.
- Ti piace il tè, Darius? - Cosa?
Tè?
Tè.
Sì.
Mi piace il tè.
Bene. Siediti.
Accomodati. Siediti.
Riscuoti i prestiti, appena avrai il controllo delle fabbriche.
Ora per i tuoi sarà facile avere permessi di lavoro.
- Li farò uscire dalla Row. - Non ancora.
Vuoi lasciarli lì, in quella prigione a cielo aperto?
Non devi sembrare simpatizzante.
Sono stata lì, stamattina, nella Row.
Se avessi visto, Nilly...
E il fetore...
Quella terribile malattia.
Anche i piccoli stanno morendo.
Per un momento, ho tenuto una piccola in braccio.
Con il Bás Dubh?
Colpisce i fatati. Non contagia gli umani.
Che rischio sciocco.
Nilly, era una neonata.
Del tutto indifesa.
E morirà, lo so, per colpa mia, per colpa nostra...
Hai finito?
Finito con cosa?
Di essere debole.
Sei sempre stata tenere di cuore.
Sei l'unica che l'abbia mai pensato.
Beh, sono l'unica che ti ha mai conosciuto.
- Quando tuo padre mi picchiava... - Perché mi comportavo male.
Quando finiva, mi consolavi sempre,
malgrado costasse una frustata anche a te.
Era colpa mia.
Se fossi stata brava...
- Eri una bambina. - Anche tu.
Eravamo piccole. Non avevamo potere.
Ma siamo sopravvissute.
Esattamente.
E come mai?
Perché siamo forti.
Più forti di tuo padre, più forti di tutti loro.
Sì.
E abbiamo promesso che avrebbe pagato per ciò che ci ha fatto.
Lui e ogni uomo come lui.
Sì.
Pensa a dove siamo arrivate.
Tutto ciò che abbiamo fatto per darti potere e posizione.
Vuoi davvero rischiare?
- No. - Bene.
Perché basterebbe un passo falso e perderemmo tutto.
Non sei ancora la Cancelliera.
Buonanotte.
Fergus?
Sei tu?
Signor Spurnrose.
-È un momento imbarazzante. - Non importa.
Devi aiutarmi, Fergus.
Tu sai dove sono andati mia sorella e il sig. Astrayon.
- Perché dovrei saperlo? - Ti occupi dei suoi affari qui.
Devi avere un modo per comunicare con lui.
Se così fosse, non sarei libero di dirlo.
So che lei lo ama. Questo lo so
e l'ho accettato.
È chiaro che a Imogen non serve la mia approvazione,
né la preoccupa il grave imbarazzo che le sue azioni mi hanno causato.
Riesci a immaginare il mondo intero
che parla di lei che è scappata con un fauno?
Perdonatemi signore, ma io ho servito un fauno.
So bene come parla la gente.
Già.
Lo capisci, vero?
È che Imogen è l'unica della famiglia che mi è rimasta al mondo.
Preferirei perdere l'orgoglio piuttosto che la mia unica sorella.
Posso capirlo.
Allora per favore, ti prego, voglio solo scriverle, tutto qui.
Spiegarle le mie meschinità.
Se c'è una possibilità di riappacificarci, devo provarci. Devo.
Ho delle notizie preoccupanti.
L'ultima cosa che so è che entrambi erano a bordo della Swan
quando è stata catturata al largo di Ragusa.
È stata catturata?
Da un gruppo ribelle del Patto, chiamato Nuova Alba.
Quindi Imogen è in...
-È in pericolo? - Non saprei, signore.
Ma con la guerra civile in corso lì,
non credo che potrete mandarle lettere.
Capisco.
A Ragusa, ne sei sicuro?
L'ho sentito da un membro dell'equipaggio della Swan
che è stato rilasciato illeso.
Fergus...
Sei un uomo leale e non voglio offenderti,
ma è il minimo che possa fare.
Per favore.
Accetto.
Servo amante dei critch!
So che Vignette non ti ha detto di questo posto.
Lei è qui?
Potrebbe esserci.
Ma tu non dovresti.
Ho sentito chiamarti Kaine. È così?
Oona è stata coraggiosa.
Ero lì quando è morta.
Sapeva che era il suo ultimo modo per fare qualcosa.
Per tutti i fatati della Row.
Vignette deve sentire ciò che ho da dire,
quindi entrerò, ma lo chiedo gentilmente.
Spostati, per favore.
Vignette?
Come ci hai trovato?
Non è stato un umano a uccidere i vostri amici del Corvo.
Stai dicendo che è uno di noi?
Tourmaline ha scoperto dove è accaduto.
Sul campanile di Saint Van Arragorn. Un umano non potrebbe salire fin lì.
- Tourmaline? - Ascoltami.
È difficile da capire, ma ha delle visioni.
Di eventi reali.
Ha a che fare con la vecchia Aruspice, la strega.
Ha visto dov'erano i cadaveri.
Chiedilo a lei, se non mi credi.
Il punto è che l'assassino non è umano.
Ma è stato un umano a sparare a Oona.
Il sergente Dombey, giusto?
No.
Non uccidete un poliziotto.
Non avete idea di quali sciagure provocherete alla Row.
Peggiori di queste?
Cos'altro possono farci?
Parla con loro.
Questo non ha senso.
Perché dovrei?
Hanno ragione.
Non conoscete la polizia quanto me.
Se ne toccherete uno solo, l'intera Row brucerà.
Ci uccideranno tutti.
Non ti accetteranno mai più come uno di loro.
Lo sai, vero?
Non si tratta di me.
Io credo di sì.
Penso che riguardi noi.
Riguarda me, che sono qui, davanti alla mia gente.
E di te, che sei lì, davanti ad una scelta.
Sei con noi o con loro?
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni