SEBELUMNYA DI CARNIVAL ROW
Darius.
Aku punya rencana untuk membuka Row.
Kau? Bajingan darah campuran?
Kau sedang melihat anak darah campuran dari Absalom Breakspear.
Awas!
Kau bisa memanggilku Leonora.
Mengapa aku ditinggalkan?
Aku yakin kau akan segera tahu, Ziska.
Agreus?
Mayor Vir?
Nah, aku ingin berbicara denganmu, diam-diam.
Aku yakin bisa membujuk Kanselir untuk mengirim bantuan ke Pact
dalam pertempuran Pact melawan Fajar Baru.
Kontrak ini meningkatkan kepemilikanmu di pabrikku
dengan jumlah yang cukup banyak.
Itu adalah sihir hitam.
Dia mengembuskan sesuatu ke dalam diriku
tiba-tiba aku seperti berada di dalam orang lain
Apakah kau tahu rencana Black Raven?
Itu rencanaku.
Kau harus cepat ke sana.
Mereka membunuh Dahlia dan Bolero.
Bagaimana mereka membawanya ke atas?
Masih bermain detektif?
Kejahatan telah dilakukan. Polisi harus menyelidiki.
Ada kepala ditancapkan lagi.
Mungkin polisi yang melakukannya.
Philo!
Tetap di belakang.
Itu perbuatan yang keji.
Ini keji.
Bagaimana menurutmu?
Terjadi antara jam 03.00 sampai jam 04.00.
Penjaga mungkin melihat, tetapi tak mau bicara denganku.
- Benar. - Berwick!
- Pelaku tertangkap? - Kami panggil kalian berjam-jam lalu.
Sebelum sarapan? Ada yang mengacaukan dinding kita yang indah.
Tidak ada yang mendekatinya.
Amankan tempat kejadian.
Maksudmu tempat kejadian ini?
Hati-hati, Sersan.
Kita tidak ingin menghancurkan bukti penting, 'kan?
Beberapa jam lagi, akan tersebar ke seluruh Row.
Kita tidak bisa membiarkannya, 'kan?
Saat tersiar kabar polisi datang dan diam saja,
itu akan buruk.
Black Raven seharusnya pikirkan itu sebelum coba bunuh Kanselir.
- Apa? - Tadi malam.
Kelompok mereka mencoba menggorok leher Breakspear.
Kudengar bukan itu.
Aku ada saat itu.
Aku sendiri menembak seorang pix.
Jadi, siapa pun yang melakukan ini membantu kami.
Persetan mereka...
dan pergilah.
Ayo pergi.
Philostrate pikir dia siapa?
Critch yang baik hanya critch mati.
Bukankah begitu?
- Apa-apaan? - Awas.
Dia pembunuh Oona.
Jangan. Tidak di sini.
Tak akan ada kesempatan lagi.
Kau akan membuat dirimu tewas. Oona tak mau itu.
Ayo, Tuan-tuan.
Thatch!
Baik, aku paham.
Maaf, Philo. Kau tak bisa bereskan dengan mengikuti aturan.
Aturan tak dibuat untuk kami.
Ayo, turunkan mereka.
Mereka layak dimakamkan.
Fae semakin gusar.
Tidak aman bagimu di sini, Anak Buah Kanselir.
Ya, tetapi aku harus bicara.
Dengar, tadi malam, Dewi Fortuna tersenyum kepada kita.
- Kita beruntung. - Bagaimana?
Kanselir dipermalukan.
Dia sungguh malu.
Dia mungkin lengser tanpa kau membahayakan dirimu. Jadi, tunggu.
Tidak perlu lagi mengumumkan garis keturunanmu.
Tak ada waktu menunggu.
Ya, tetapi tadi malam kudapat ide baru,
ide yang mungkin lebih cepat membuka paksa gerbang Row.
Jelaskan.
Tidak. Aku tidak ingin kau terlibat.
Jika berhasil, kau akan lihat hasilnya.
Namun, jika aku gagal...
dan ditangkap, kita kembali ke rencana awalmu.
Jadi, kau jauh-jauh kemari untuk memintaku tutup mulut.
Tidak.
Untuk memintamu percaya aku.
Aku akan menutup mulut.
Untuk saat ini.
Bagus.
Terima kasih.
Tadi malam, tempat suci kita diserang oleh orang-orang fanatik.
Namun, meski metode mereka kasar dan kejam,
kami tidak buta terhadap penderitaan para fae di Carnival Row.
Kami membawa makanan, obat-obatan.
Burgue selalu mengulurkan tangan kepada mereka yang tak berdaya dan rendah.
Itu bukan penyakit manusia. Hanya pix yang bisa terserang.
Bagaimanapun, aku lebih suka tak ambil risiko.
Ini, kuharap ini membantu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Nona.
Ada lebih banyak di tempat asalnya, aku jamin.
Terima kasih, Sayang.
Seolah kau dikirim oleh Martir sendiri.
Ini tidak akan dilupakan.
Burgue akan berusaha semampunya untuk meringankan penderitaan di sini.
Nona. Tolong.
- Bisa bantu bayiku, Nona? - Tidak.
- Dia butuh obat juga. - Maafkan aku.
- Kumohon. - Aku...
Maaf, aku...
Kumohon, Nona. Kumohon.
Jangan biarkan bayiku mati.
Nona, jangan bergerak. Momen ini harus kita abadikan.
Baiklah...
Philo! Kemari!
- Kau akan mengira aku sudah gila. - Ada apa?
Apakah kau mengalami mimpi aneh, penglihatan, dan hal semacam itu?
Apa?
- Tidak. - Sialan.
Kita berdua ada saat Haruspex tewas, jadi kukira kau mungkin...
Tidak?
Sudahlah.
- Ceritakan. - Baiklah.
Penyihir tua itu punya penglihatan.
Dugaanku, saat dia meninggal, dia...
Dia melakukan sesuatu kepadaku.
Aku melihat dua Black Raven tewas.
Dalam penglihatan.
Penglihatan.
Kukira itu tidak nyata,
sebelum aku lihat kepala-kepala itu di dinding dan menyadari...
Kulihat mereka diserang di menara gereja.
Ada patung yang mengerikan
dan saat aku bangun, tanganku berlumuran isi perut kelinci.
Jika itu tak cukup, kemarin korbannya kucing malang.
Tepat setelah kulihat seorang tentara diserang.
Kau dapat penglihatan ada tentara diserang?
Terima kasih, Philo, aku sadar aku sungguh gila.
Tentara? Di luar barak batu bata?
Di seberang sungai?
Bagaimana kau tahu itu?
Ceritakan semua yang kau lihat.
KEDUTAAN PACT
Mayor Vir.
Terima kasih telah bertemu.
Tuan Millworthy.
Singkat saja.
Pemerintahmu akan dapatkan senjata yang mereka inginkan.
Dalam hitungan minggu, bukan bulan, jika perlu.
Kau hanya perlu meminta.
Lalu kau akan siap untuk...
menjembatani kesepakatan ini?
Duta besarmu membahas perlunya mencegah aliansi yang tidak wajar
antara fae dan budaya manusia.
Aku setuju,
dan aku ingin menawarkan bantuan.
Aku penasaran.
Aku diberi tahu bahwa kau telah menghabiskan karier politikmu yang singkat
untuk mengadvokasi hak-hak fae.
Astaga.
Aku harus mendapatkan mata-mata yang lebih baik.
Aku jamin, tidak ada motif tersembunyi.
Dengan hormat, Tuan Millworthy,
jika kau mau bertahan lama dalam politik,
kusarankan kau punya motif tersembunyi.
Sebaiknya dua atau tiga.
Ya, mungkin aku harus.
Baiklah.
Akan kusampaikan...
tawaranmu kepada duta besarku.
Jangan mengecewakanku, Tn. Millworthy.
Mereka tak akan menyelidiki,
tetapi aku akan.
Aku selalu menghormati Black Raven.
Mereka mencolok, tetapi efisien, dan sangat setia kawan.
- Senang mereka dimakamkan. - Bagus.
Maka kau tak keberatan membantuku.
Tidak lagi. Aku tak bekerja dengan polisi.
Aku bukan polisi. Tidak lagi.
Kau memintaku kirim pesan ke polisi.
Petugas Berwick. Polisi yang baik.
Lalu kau bingung kenapa semua benci kau.
Tahu yang kulakukan?
Aku memimpin geng. Itu yang terpenting.
Black Raven? Mereka geng. Kuhargai itu.
Namun, para polisi adalah geng juga, hanya lebih besar dan lebih keji.
Namun, kau berkeliling berpura-pura tidak keji.
Kepalamu masih di geng,
tetapi sisa dirimu terjebak di sini bersama kami.
Ini bukan tentang aku.
Kau tidak peduli apa yang terjadi kepada Row?
Aku seorang pebisnis, Tn. Philostrate.
Perbuatan Black Raven sangat buruk untuk bisnis.
Semoga berhasil, tetapi dia cari masalah.
- Itu cara mati tak pantas. - Mereka tahu risikonya.
Aksi itu membuat Kanselir terlihat lemah. Dia tidak bisa membiarkannya.
Mereka meminta bantuan.
Maka mereka bodoh.
Satu-satunya bantuan dari Burgue adalah lebih banyak hukuman.
Omong-omong, bawa teman marrok-mu saat kau pergi.
Kita sepakat. Darius tinggal di sini.
Itu sebelum pacarmu membuat semua masalah itu.
Keluhkan saja ke dia, tetapi bawa temanmu pergi.
Pergi ke mana?
Bukan anak anjingku, bukan masalahku.
Kau ingin dia lepas darimu,
sampaikan pesanku.
Aku bisa usir dia ke gang bersama orang lainnya.
Kau mau menjadikan marrok musuh di saat seperti ini?
Kukira kau adalah seorang pebisnis.
Baiklah. Apa pesannya?
Ke mana kita pergi?
Tempat yang aku yakin tak ada yang mengganggumu.
- Bukan tempatmu. - Kami tidak perlu anjing penjaga.
Jadi, kau dan Nyonya, kalian menetap?
"Nyonya"?
Dia lebih suka dipotong sayapnya daripada menetap.
Orang payah sepertimu, aku tidak bisa menyalahkannya.
Masalahnya Row. Tidak ada kedamaian untuk orang-orang seperti kita.
Tidak ada kedamaian bagi kita.
Tak di mana pun.
Oh, ya? Mengapa?
Yatim piatu, penganut Martir, tentara, kita harus melihat dunia apa adanya.
- Dunia itu tergantung sikap pribadi. - Dunia ini sial.
Dan kukira kau akan jadi orang yang menghiburku.
Penjara dan perang mengajariku dalam beberapa hal.
Aku sudah berubah dalam banyak hal.
Kau bukan satu-satunya.
Kudengar kau jadikan dirimu tontonan di istana.
Debut Philo Breakspear?
Itu tidak terjadi.
Raven muncul.
Vignette mungkin mengirim mereka.
Benarkah? Bagus untuknya.
Wanitamu itu tahu yang dia kejar.
Benarkah? Dia pikir aku masih polisi.
- Entah dari mana ide itu. - Aku setengah critch, berengsek.
- Tahukah kau apa masalahmu? - Tidak, katakan kepadaku, Darius.
Menjadi critch bukan soal hati. Itu soal pikiran.
Kau sudah selesai?
Ya, aku selesai.
Ayo keluar dari jalan sebelum kau lapar.
Itu keji, Philo. Itu sangat keji.
Pak.
Kami diperintah untuk membawamu ke Kanselir.
Tuan Millworthy.
Kanselir.
Aku menunjukmu sebagai penasihat khususku karena aku butuh pengaruh yang stabil.
Pria yang jujur.
Apakah aku salah?
Kanselir, aku selalu jujur dan terus terang kepadamu
sebisa mungkin,
aku akan selalu begitu.
Maka beri tahu aku mengapa kau berada di pemakaman pix
yang menyerang perjamuan.
Tidak kurahasiakan aku hadiri pemakaman, Pak.
Aku sudah lama punya hubungan dengan pix.
Seperti kau tahu, Kanselir.
Memang aku tahu.
Aku akan ajukan pertanyaan sangat penting,
dan hanya sekali saja.
Paham?
Tahukah kau bahwa Black Raven berencana mengganggu acara kita?
Aku tak tahu, Pak.
Kau yakin?
Aku tidak pernah begitu terkejut dalam hidupku.
Padahal hidupku cukup mengejutkan.
Silakan bubar.
Siap, Pak.
Ajudan Duta Besar Pact...
Mayor Vir.
Vir, ya.
Dia baru membuat permintaan yang kasar dan menjengkelkan.
Benarkah?
Kita jangan tenggelam dalam histeria kekanak-kanakan
karena Pact meminta senjata mereka lebih cepat.
Kuusulkan, secara terbatas, kita membuka kembali Carnival Row.
Setelah kejadian di Balefire? Dengan penyakit Pix yang merajalela?
- Tak masuk akal! - Biar dia selesai, Nigel.
Terima kasih, Kanselir.
Kita semua bisa sepakat kita membutuhkan para pekerja fae
kembali ke pabrik untuk meningkatkan produksi
dan menepati tenggat waktu baru.
Kita bisa melakukannya, Tuan-tuan,
jika kalian punya kemauan.
Kita hanya bayar upah minimal, tentu saja.
Biarkan yang terkuat keluar pada siang hari.
Itu bisa menenangkan Row dan Duta Besar dalam tawar-menawar.
Tepat sekali, Kanselir.
Rencana bagus, Nona Longerbane.
Berarti partai kita setuju.
Kanselir, bisa bicara?
Ada apa lagi, Winetrout?
Maaf, Pak, aku harus memperingatkanmu tentang Nona Longerbane.
Dia berlagak manusiawi, tetapi hanya cari keuntungan.
Keuntungan dan pencurian. Belum pernah kulihat...
- Keuntungan apa maksudmu? - Pabrik yang ingin dia buka kembali.
Dia pemilik pabrik-pabrik itu.
Dia membelinya tanpa sepengetahuan kita.
Kau punya buktinya?
Kanselir, dia tutupi jejaknya dengan baik, tetapi aku akan temukan bukti kuat.
Kusarankan kau bawa itu kepadaku nanti,
dan berhenti membuang waktuku dengan fitnah.
Kembalilah kepadaku saat punya bukti.
Bukan sebelum.
Namun, Kanselir...
Tolong jangan memaksaku memanggil penjaga.
Selamat siang, Tn. Winetrout.
Perlahan saja.
- Kita bisa. - Baiklah.
Halo?
Pak Spurnrose.
Pak Pembroke.
Louisa.
- Kau pindah? - Kami akan merindukanmu.
Tidak. Aku hanya menyingkirkan beberapa barang lama.
Apakah ada kabar tentang Imogen?
Tidak ada.
Puck terkutuk itu...
Dia menyembunyikannya dengan baik.
Maaf...
apa alasan kalian berkunjung?
Kami dengar desas-desus.
- Hanya desas-desus. - Louisa...
Dia harus tahu apa yang orang katakan.
Lebih baik dia dengar dari kita daripada orang usil.
Ya, tentu.
Desas-desus apa ini?
Ada desas-desus bahwa adikmu sama sekali bukan diculik.
Bahwa dia pergi bersama Puck itu atas kehendaknya sendiri.
Itu sungguh...
keterlaluan.
Itu yang kukatakan. Omong kosong saja.
Siapa yang menyebarkan fitnah ini?
Karyawanku dengar dari juru masak yang dengar dari saudara perempuannya,
yang dengar dari anak buah si Puck.
Pelayan.
Mungkin Fergus namanya. Kau tahu bagaimana pelayan berbicara.
Pria itu tampaknya sangat setia,
memberi tahu semua orang, tuannya dan Imogen kawin lari.
- Tidak masuk akal. - Ya.
Aku percaya kau tidak akan percaya kebohongan seperti itu lagi.
- Tentu saja tidak. - Tentu saja.
Tentu saja.
Aku yakin kalian bisa keluar sendiri.
Terima kasih waktunya.
Philo, kita sudah lakukan ini sepanjang hari.
Ini gereja terakhir tempat kalian kuantar.
Tourmaline?
Ya?
Patung itu, apakah itu yang kau lihat?
Ya, itu dia. Tepat yang itu.
Bagus.
Berarti inilah tempatnya.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Tidak. Kami membutuhkanmu.
Kumohon.
Hati-hati!
Aku menemukan mayatnya.
Aku akan muntah.
Bagaimana mereka bisa ada di sana?
Pembunuh apa yang mengalahkan dua Black Raven di menara?
Bukan manusia. Itu jelas.
Pasti pix. Mungkin yang membunuh letnan.
Bantu aku.
Ada yang bisa kau ceritakan tentang si pembunuh?
Tidak, aku hanya melihat lewat matanya.
Aku pernah melihat si Haruspex tua membaca isi perut hewan.
Begitulah penglihatan dibuat.
Tidak.
Itu sihir jahat, Philo.
Baiklah. Itu bagian terburuknya.
Sudah berakhir.
Jika tak berhasil, setidaknya kau sudah coba.
Aku membencimu!
Apa gerangan ini...
Critch menjijikkan!
Tourmaline?
Apa yang terjadi? Kau lihat apa?
Kaine.
Kaine!
Apa?
Kita tak menyerah semudah itu.
Yang sudah mati tak ingin itu.
Kau senang Dahlia sudah mati.
Kau membencinya.
Dia mencoba berbuat benar berdasarkan keyakinannya.
Mencoba tetap hidup di dunia yang tak menginginkan kita.
Namun, mengelola judi? Mencuri? Itu cara buruk untuk melakukannya.
Dia beri kita makan dan pekerjaan.
Mengekang kita. Saling melawan demi sisa dari Burgue.
Kukira jika kita damai, mereka akan berbelas kasih.
Jika kita diam-diam, ambil sesuai kebutuhan,
mereka akan dengar dan membantu. Mereka mendengar kita,
dan tak berbelaskasihan.
Tidak kepada Dahlia, Bolero, atau Oona.
Oona tidak mati sia-sia.
Dia lebih berani dari kita.
Kini kita tahu sebenarnya.
Orang Burgue tak peduli apa yang terjadi kepada kita.
Jika Bás Dubh tidak membunuh kita, manusia akan melakukannya.
Jadi, kita harus melawan.
Melawan ribuan, orang yang telah mengepung kita?
Kita harus tunjukkan mulai sekarang, jika mereka memotong kita, kita balas.
Jika menembak kita, menancapkan kepala kita ke dinding,
mereka akan tanggung dengan darah mereka.
Mungkin mereka akan berpikir dua kali.
Kita semua juga marah.
Namun, kita bukan pejuang.
Raven adalah pejuang, di Tirnanoc dahulu.
- Itu sudah lama sekali. - Lihat kita sekarang.
Menggunakan obat alih-alih membela diri.
Jika Raven tak bertindak, siapa lagi?
Siapa lagi yang bisa?
Maaf.
Ya!
Hentikan.
Baiklah.
Baiklah! Apa yang kau mau dariku?
Lihat, aku di sini sekarang, bukan? Jadi, ayolah.
Ayo lakukan.
Keluar!
Keluarlah, kau penyihir tua jelek!
Tunjukkan dirimu!
Siapa kau?
Bukan penyihir yang kau harapkan.
Darius. Teman Philo.
Dia menyembunyikanku.
Pasti dia lupa bahwa aku masuk tanpa izin.
Benar.
Tentu saja.
Aku akan pergi.
Ya, benar, Darius.
Kau tentara. Kau bertarung di Anoun.
Bertarung dan kalah, ya.
Kau tak masuk tanpa izin.
Maaf?
Ini bukan tempatku.
Tidak juga. Jadi, aku tak berhak...
Jadi, kau bertempur di Tirnanoc,
punya bekas luka parah sebagai gantinya, jadi...
aku akan bersalah jika memintamu keluar.
Tourmaline.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu...
Tourmaline.
- Apakah kau suka teh, Darius? - Kau apa?
Teh?
Teh.
Ya.
Aku suka teh.
Bagus. Duduklah.
Duduklah.
Tagih pinjaman itu segera, begitu kau mengendalikan pabrik.
Kini mudah dapatkan izin kerja untuk keluargamu.
- Lepaskan mereka dari Row. - Tidak. Belum.
Kau tinggalkan mereka di sana, di penjara terbuka itu?
Kau jangan seperti simpatisan.
Aku ada di sana tadi pagi, di Row.
Jika kau melihatnya, Nilly...
Jika kau menciumnya...
Penyakit yang mengerikan itu.
Bahkan anak-anak kecil sekarat.
Aku menggendong seorang pix kecil sebentar.
Dengan Bás Dubh?
Penyakit pix. Itu tak menular ke manusia.
Risiko konyol.
Nilly, dia hanya makhluk kecil.
Dia tidak berdaya.
Anak itu akan mati, aku bisa melihatnya, karena aku, karena kami...
Kau sudah selesai?
Selesai apa?
Bersikap lemah.
Kau selalu berhati lembut.
Kau satu-satunya yang berpikir begitu.
Aku satu-satunya yang mengenalmu.
- Setiap kali ayahmu memukuliku... - Karena aku berulah.
Saat itu berakhir, kau selalu menghiburku,
meski itu membuat dirimu dicambuk.
Itu kesalahanku.
Jika aku anak baik...
- Saat itu kau masih kecil. - Kau juga.
Kita masih kecil. Kita tak punya kekuatan.
Namun, kita bertahan.
Kita berhasil.
Mengapa begitu?
Karena kita kuat.
Lebih kuat dari ayahmu, lebih kuat dari mereka.
Ya.
Kita pun berjanji akan membalas perbuatannya kepada kita.
Dia dan setiap pria sepertinya.
Ya.
Pikirkan kemajuan kita.
Semua usaha kita untuk mengamankan kuasa dan posisimu.
Kau sungguh ingin mengambil risiko?
- Tidak. - Bagus.
Karena satu salah langkah dan kita bisa kehilangan semuanya.
Kau belum menjadi Kanselir.
Selamat malam.
Fergus?
Kaukah itu?
Tuan Spurnrose.
- Kau memergokiku pada saat canggung. - Jangan pedulikan itu.
Kau akan membantuku?
Kau pasti tahu ke mana adikku dan Tuan Astrayon pergi.
- Bagaimana aku tahu? - Kau menangani urusannya di sini.
Kau pasti bisa berkomunikasi dengannya.
Meski bisa, aku tak boleh mengatakannya.
Aku tahu adikku mencintainya. Aku tahu...
dan aku menerima itu.
Jelas, Imogen tidak membutuhkan persetujuanku,
tak peduli dengan rasa malu besar yang dia akibatkan bagiku.
Kau bisa bayangkan seluruh dunia
membahas bahwa dia pergi bersama seorang Puck?
Maaf, Pak, tetapi aku melayani seorang Faun.
Aku tahu betul bagaimana orang bicara.
Ya.
Kau tentu tahu, bukan?
Hanya saja, Imogen satu-satunya keluargaku yang tersisa di dunia.
Lebih baik kehilangan harga diri daripada satu-satunya adikku.
Aku bisa mengerti itu.
Kalau begitu, tolong, aku hanya ingin menyuratinya.
Untuk menjelaskan kepicikanku.
Jika ada kesempatan kami bisa berdamai, harus kucoba. Harus.
Aku punya berita yang kurang baik.
Kabar terakhir, Tuan Astrayon dan Nona Imogen berada di kapal The Swan
saat ditangkap di lepas pantai Ragusa.
Kapal ditangkap?
Itu kelompok pemberontak Pact bernama Fajar Baru.
Jadi, Imogen ada di...
- Dia dalam bahaya? - Aku tak tahu, Pak.
Namun, dengan perang saudara di sana,
kurasa kau tak bisa mengiriminya surat.
Benar.
Ragusa, kau yakin?
Aku mendengarnya langsung dari anggota kru The Swan
yang dibebaskan tanpa cedera.
Fergus...
kau pria yang setia, dan aku tak ingin merendahkan posisimu,
setidaknya ini balas budiku.
Silakan.
Diterima.
Dasar pelayan pencinta critch!
Vignette tak memberitahumu tentang tempat ini.
Dia di sini?
Mungkin saja.
Kau jangan di sini.
Kudengar seseorang memanggilmu Kaine. Itu benar?
Oona berani.
Aku ada saat dia mati.
Dia tahu itu kesempatan terakhirnya melakukan sesuatu.
Untuk semua fae di Row.
Vignette harus dengar yang kukatakan,
jadi, aku akan masuk, tetapi kuminta baik-baik.
Tolong minggir.
Vignette?
Bagaimana kau kemari?
Bukan manusia yang membunuh rekan Raven-mu.
Maksudmu salah satu dari kami?
Aku tahu tempatnya. Tourmaline tahu.
Di menara Saint Van Arragorn. Tak ada manusia yang bisa ke sana.
- Tourmaline? - Dengarkan.
Sulit dimengerti, tetapi dia mendapat penglihatan.
Penglihatan asli.
Ada hubungannya dengan Haruspex tua, si penyihir.
Memimpinnya ke mayat.
Tanyakan kepadanya jika tak percaya.
Intinya, pembunuhnya bukan manusia.
Namun, manusialah yang menembak Oona.
Sersan Dombey, benar?
Jangan.
Kau jangan mengejar polisi.
Kau tidak bisa bayangkan masalah yang akan menimpa Row.
Lebih buruk dari ini?
Mereka bisa apa lagi?
Bicaralah kepada mereka.
Ini tidak masuk akal.
Mengapa aku harus?
Mereka benar.
Kau tidak mengenal polisi seperti aku.
Jika kau mengejar seorang polisi, seluruh Row akan bergolak.
Mereka akan mencari kita semua.
Mereka tak akan menerimamu sebagai manusia lagi.
Kau tahu itu, 'kan?
Ini bukan tentang aku.
Kurasa ini tentang kau.
Ini tentang kita.
Tentang aku, berdiri di sini, dengan kaumku.
Lalu kau berdiri di sana dengan pilihan.
Apakah kau bersama kami, atau bersama mereka?
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing