1
00:00:06,090 --> 00:00:08,008
‫בפרקים הקודמים
קרניבל רואו‬

2
00:00:09,427 --> 00:00:10,344
‫דריוס.‬

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
‫יש לי תוכנית לפתוח את הרואו.‬

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,098
‫לך? ממזר בן תערובת?‬

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,768
‫הממזר בן התערובת שעומד לפניך
הוא בנו של אבסלום ברייקספיר.‬

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,021
‫הפצצה!‬

7
00:00:23,149 --> 00:00:24,692
{\an8}‫את יכולה לקרוא לי לאונורה.‬

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,193
{\an8}‫למה השאירו אותי פה?‬

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,612
{\an8}‫אני בטוחה שבקרוב תגלי, "זיסקה".‬

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,783
‫אגריוס?‬

11
00:00:36,871 --> 00:00:38,789
{\an8}‫רב הסרן ויר, נכון?‬

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
{\an8}‫אבקש לדבר איתך באופן דיסקרטי.‬

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,838
‫אני חושבת שאוכל לשכנע את הצ'נסלור
לשלוח סיוע לפאקט‬

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
{\an8}‫לטובת מאבקם ב"שחר החדש".‬

15
00:00:48,174 --> 00:00:52,178
{\an8}‫החוזה הזה מגדיל
את נתח הבעלות שלך במפעל שלי‬

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,596
{\an8}‫באחוז ניכר.‬

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,347
{\an8}‫זה קסם אפל.‬

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,184
‫היא נשפה לתוכי משהו ו.‬

19
00:00:58,184 --> 00:01:00,603
‫לפתע זה היה
כאילו הייתי בגוף של מישהו אחר.‬

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,404
‫ידעת על התוכנית של ה"בלאק רייבן"?‬

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
‫זו הייתה התוכנית שלי.‬

22
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
‫עלייך לבוא מהר.‬

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
‫הם הרגו את דליה ואת בולרו.‬

24
00:02:21,559 --> 00:02:26,063
‫קרניבל רואו‬

25
00:04:15,047 --> 00:04:17,591
‫איך לעזאזל העלו אותם לשם?‬

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,385
‫אתה עדיין משחק בתפקיד הבלש?‬

27
00:04:20,135 --> 00:04:23,389
‫בוצע פה פשע. המשטרה תהיה חייבת לחקור.‬

28
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
‫שוב ראשים על כידונים.‬

29
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
‫סביר להניח שהמשטרה עשתה את זה.‬

30
00:04:27,601 --> 00:04:28,644
‫פיילו!‬

31
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
‫תרחיקו אותם.‬

32
00:04:34,024 --> 00:04:35,985
‫איזה דבר נורא.‬

33
00:04:35,985 --> 00:04:36,902
‫זה דפוק.‬

34
00:04:37,987 --> 00:04:39,363
‫אז מה אתה חושב?‬

35
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
‫זה קרה מתישהו בין 3:00 ל-4:00 בבוקר.‬

36
00:04:42,658 --> 00:04:45,828
‫השומרים בטח ראו משהו,
אבל הם לא מוכנים לדבר איתי.‬

37
00:04:45,828 --> 00:04:47,329
‫- הבנתי.
- בריק!‬

38
00:04:49,707 --> 00:04:52,876
‫- כבר תפסת את האשם?
- קראנו לכם כבר לפני שעות.‬

39
00:04:52,876 --> 00:04:56,714
‫לפני ארוחת הבוקר?
תראו בחורים, מישהו לכלך את החומה היפה שלי.‬

40
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
‫שאף אחד לא יתקרב.‬

41
00:04:58,966 --> 00:05:00,342
‫צריך לשמר את הזירה.‬

42
00:05:00,801 --> 00:05:03,637
‫אתה מתכוון לזירה הזו? לזירת הפשע הזו?‬

43
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
‫תיזהר, הסמל.‬

44
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
‫לא נרצה להרוס שום ראיה חשובה, נכון?‬

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
‫תוך שעתיים זה יגיע לכל הרואו.‬

46
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
‫אסור שזה יקרה, נכון?‬

47
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
‫כשישמעו שהמשטרה הייתה פה ולא עשתה שום דבר,‬

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
‫יהיה פה לא נעים.‬

49
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
‫ה"בלאק רייבן" היו צריכים לחשוב על זה
לפני שניסו להרוג את הצ'נסלור.‬

50
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
‫- מה?
- אמש.‬

51
00:05:34,918 --> 00:05:38,088
‫חבורה שלהם ניסתה
לשסף לברייקספיר הצעיר את הגרון.‬

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
‫זה לא מה ששמעתי.‬

53
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
‫טוב, אני הייתי שם.‬

54
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
‫חיסלתי אחת מהם בעצמי.‬

55
00:05:44,970 --> 00:05:47,931
‫אז מי שעשה את זה, עשה לנו טובה.‬

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
‫שילכו להזדיין...‬

57
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
‫ותלך אתה להזדיין.‬

58
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
‫קדימה, בחורים.‬

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,698
‫מי פילוסטרייט חושב שהוא?‬

60
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
‫קריטץ' טוב הוא רק קריטץ' מת.‬

61
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
‫נכון, בחורים?‬

62
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
‫- מה לעזאזל?
- תיזהר.‬

63
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
‫זה הוא. הוא הרג את אונה.‬

64
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
‫תעצור. לא פה.‬

65
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
‫כאילו תהיה לי עוד הזדמנות.‬

66
00:06:34,895 --> 00:06:37,856
‫רק תביא למותך.
היא לא הייתה רוצה שזה יקרה.‬

67
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
‫קדימה, בחורים.‬

68
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
‫ת'אץ'!‬

69
00:07:06,593 --> 00:07:07,469
‫הבנתי.‬

70
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
‫אני מצטערת, פיילו.
לא תפתור את זה אם תלך לפי הכללים.‬

71
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
‫הכללים לא נועדו לנו.‬

72
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
‫קדימה, תורידי אותם.‬

73
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
‫הם ראויים ללוויה נאותה.‬

74
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
‫בני הפיי זועמים.‬

75
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
‫אתה לא בטוח פה עכשיו, נציג הצ'נסלור.‬

76
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
‫כן, אבל הייתי מוכרח לדבר איתך.‬

77
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
‫תקשיב, אמש, אלת המזל חייכה אלינו.‬

78
00:09:12,261 --> 00:09:13,845
‫- היה לנו מזל.
- איך?‬

79
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
‫הצ'נסלור הושפל.‬

80
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
‫הוא הובך.‬

81
00:09:18,475 --> 00:09:22,396
‫ייתכן שיפילו אותו מהשלטון
גם בלי שתסכן את עצמך. אז תמתין.‬

82
00:09:22,396 --> 00:09:25,607
‫מספיק לדבר על פרסום הייחוס שלך.‬

83
00:09:25,607 --> 00:09:27,109
‫אין זמן לחכות.‬

84
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
‫כן, אבל אמש עלה בי רעיון חדש,‬

85
00:09:30,070 --> 00:09:33,991
‫כזה שיפרוץ את שערי הרואו אף קודם לכן.‬

86
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
‫תסביר.‬

87
00:09:34,908 --> 00:09:37,661
‫לא. אני לא רוצה לערב אותך.‬

88
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
‫אם זה יצליח, אתה תראה את התוצאות.‬

89
00:09:40,080 --> 00:09:42,833
‫אבל אם איכשל...‬

90
00:09:43,709 --> 00:09:46,586
‫ויעצרו אותי, נחזור לתוכנית המקורית שלך.‬

91
00:09:46,586 --> 00:09:49,923
‫אז באת כל הדרך לפה
כדי לבקש שאסתום את הפה.‬

92
00:09:49,923 --> 00:09:50,841
‫לא.‬

93
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
‫כדי לבקש שתבטח בי.‬

94
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
‫אני אסתום את הפה.‬

95
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
‫בינתיים.‬

96
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
‫מצוין.‬

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,146
‫תודה.‬

98
00:10:42,351 --> 00:10:46,146
‫אמש, פנאטים התקיפו את קודש הקודשים שלנו.‬

99
00:10:47,272 --> 00:10:51,068
‫אבל למרות שדרך פעולתם אלימה וגסה,‬

100
00:10:51,777 --> 00:10:55,989
‫אנחנו לא עיוורים
לסבלם של בני הפיי בקרניבל רואו.‬

101
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
‫אנחנו מביאים מזון ותרופות.‬

102
00:11:00,535 --> 00:11:05,624
‫הבורג תמיד יושיט את ידו
לענווים ולחסרי האונים.‬

103
00:11:15,509 --> 00:11:18,804
‫זו לא מחלה של בני אנוש.
רק הפיקס יכולים להידבק בה.‬

104
00:11:18,804 --> 00:11:21,723
‫בכל זאת, אני מעדיף שלא להסתכן.‬

105
00:11:43,578 --> 00:11:46,164
‫בבקשה, אני מקווה שהן יעזרו.‬

106
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
‫- תודה.
- תודה, גברתי.‬

107
00:11:48,083 --> 00:11:52,087
‫יש עוד תרופות מאיפה שהן הגיעו,
אני מבטיחה לכם.‬

108
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
‫תודה, יקירתי.‬

109
00:11:55,340 --> 00:11:58,135
‫כאילו המרטיר בעצמו שלח אותך.‬

110
00:11:58,885 --> 00:12:00,554
‫לא נשכח את זה.‬

111
00:12:01,054 --> 00:12:05,225
‫הבורג יעשה כל שביכולתו להקל על הסבל פה.‬

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
‫גברתי. בבקשה.‬

113
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
‫- תעזרי לתינוקת שלי, גברתי?
- לא.‬

114
00:12:09,688 --> 00:12:11,898
‫- גם היא זקוקה לתרופה.
- אני מצטערת.‬

115
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
‫- בבקשה.
- אני...‬

116
00:12:13,859 --> 00:12:14,943
‫מצטערת, אני...‬

117
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
‫בבקשה, גברתי.‬

118
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
‫אל תיתני לתינוקת שלי למות.‬

119
00:12:19,739 --> 00:12:23,201
‫גברת, בבקשה תעמדי במקום.
אנחנו חייבים לתעד את הרגע.‬

120
00:12:25,245 --> 00:12:26,288
‫ו...‬

121
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
‫פיילו! בוא לפה!‬

122
00:12:53,023 --> 00:12:56,026
‫- אתה תחשוב שהשתגעתי לגמרי.
- מה העניין?‬

123
00:12:58,570 --> 00:13:03,283
‫גם לך היו... חלומות מוזרים,
וחזיונות ודברים כאלה?‬

124
00:13:03,283 --> 00:13:04,201
‫מה?‬

125
00:13:05,785 --> 00:13:07,245
‫- לא.
- לעזאזל.‬

126
00:13:08,371 --> 00:13:12,334
{\an8}‫שנינו היינו בחדר כשמגדת העתידות מתה,
אז חשבתי שאולי אתה...‬

127
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
‫לא?‬

128
00:13:15,003 --> 00:13:15,837
‫לא חשוב.‬

129
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
‫- דברי כבר.
- בסדר.‬

130
00:13:20,258 --> 00:13:22,427
‫כולם ידעו שהמכשפה הזקנה ראתה את העתיד.‬

131
00:13:22,427 --> 00:13:25,180
‫אני חושבת שכשהיא מתה, היא...‬

132
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
‫עשתה לי משהו.‬

133
00:13:29,976 --> 00:13:32,062
‫ראיתי את מות חברי ה"בלאק רייבן".‬

134
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
‫בחיזיון.‬

135
00:13:34,981 --> 00:13:35,941
‫בחיזיון.‬

136
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
‫חשבתי שזה לא אמיתי,‬

137
00:13:37,651 --> 00:13:41,321
‫עד שראיתי את הראשים על החומה הבוקר
והבנתי שמה שראיתי היה...‬

138
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
‫ראיתי שתקפו אותם על צריח כנסייה.‬

139
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
‫היה שם גרגויל זוועתי כזה,‬

140
00:13:48,453 --> 00:13:51,957
‫וכשהתעוררתי, היו לי על הידיים
קרביים של ארנב.‬

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,293
‫אם זה לא היה דוחה מספיק,
אתמול זה היה חתול מסכן.‬

142
00:13:56,169 --> 00:13:58,797
‫ישר אחרי שראיתי שתוקפים חייל.‬

143
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
‫היה לך חיזיון על תקיפת חייל?‬

144
00:14:02,676 --> 00:14:05,679
‫תודה, פיילו, אני מבינה שאני מטורפת לגמרי.‬

145
00:14:05,679 --> 00:14:09,307
‫איש צבא? מחוץ למגורים מלבנים?‬

146
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
‫מעבר לנהר?‬

147
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
‫איך אתה יודע?‬

148
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
‫ספרי לי כל מה שראית.‬

149
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
‫שגרירות הפאקט‬

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
‫רב סרן ויר.‬

151
00:14:36,334 --> 00:14:37,836
‫תודה שנפגשת איתי.‬

152
00:14:38,169 --> 00:14:39,421
‫מר מילוורת'י.‬

153
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
‫אדבר בקצרה.‬

154
00:14:42,215 --> 00:14:45,552
‫הנשק שהממשלה שלך רוצה, תוכלו לקבל אותו.‬

155
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
‫בתוך שבועות ספורים, לא חודשים, אם צריך.‬

156
00:14:48,805 --> 00:14:50,890
‫אתם רק צריכים לבקש.‬

157
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
‫ואתה תהיה מוכן ל...‬

158
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
‫לתווך בעסקה?‬

159
00:14:57,022 --> 00:15:01,484
‫השגריר שלך דיבר על הצורך
למנוע ברית לא טבעית‬

160
00:15:01,484 --> 00:15:03,737
‫בין תרבויות בני הפיי ובני האנוש.‬

161
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
‫אני נאלץ להסכים איתו,‬

162
00:15:06,656 --> 00:15:09,034
‫ורוצה להציע את עזרתי.‬

163
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
‫מסקרן.‬

164
00:15:10,744 --> 00:15:15,707
‫אני הבנתי
שבמהלך הקריירה הפוליטית הקצרה שלך‬

165
00:15:16,833 --> 00:15:19,294
‫צידדת בזכויות הפיי.‬

166
00:15:20,462 --> 00:15:21,671
‫אוי לי.‬

167
00:15:23,173 --> 00:15:26,176
‫אני מוכרח למצוא מרגלים טובים יותר.‬

168
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
‫אני מבטיח לך שאין פה מניע נסתר.‬

169
00:15:33,391 --> 00:15:35,727
‫עם כל הכבוד, מר מילוורת'י,‬

170
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
‫אם בכוונתך להישאר בפוליטיקה זמן רב,‬

171
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
‫אני מציע לך לפתח מניע נסתר.‬

172
00:15:43,151 --> 00:15:45,236
‫עדיף אפילו שניים או שלושה.‬

173
00:15:49,407 --> 00:15:50,950
‫כן, אולי באמת כדאי לי.‬

174
00:15:55,080 --> 00:15:55,997
‫בסדר גמור.‬

175
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
‫אעביר את ה...‬

176
00:15:59,000 --> 00:16:00,919
‫הצעה שלך לשגריר.‬

177
00:16:02,170 --> 00:16:05,006
‫אל תאכזב אותי, מר מילוורת'י.‬

178
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
‫הם לא יחקרו,‬

179
00:16:15,725 --> 00:16:16,810
‫אבל אני כן.‬

180
00:16:17,268 --> 00:16:20,063
‫אתה יודע, תמיד כיבדתי את ה"בלאק רייבן".‬

181
00:16:20,063 --> 00:16:24,192
‫הם וולגריים, אבל יעילים,
והם ידעו להישאר בטריטוריה שלהם.‬

182
00:16:24,192 --> 00:16:26,611
‫- אני שמח שהם זכו ללוויה נאותה.
- יופי.‬

183
00:16:26,986 --> 00:16:28,822
‫אז לא אכפת לך לעזור לי.‬

184
00:16:28,822 --> 00:16:31,491
‫לא עוד טובות. אני לא עובד עם המשטרה.‬

185
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
‫אני לא מהמשטרה. כבר לא.‬

186
00:16:34,828 --> 00:16:37,372
‫אבל אתה מבקש שאעביר מסר לשוטר.‬

187
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
‫כן, לשוטר בריק. הוא מהטובים.‬

188
00:16:39,708 --> 00:16:42,252
‫ואתה מתפלא למה כולם שונאים אותך פה.‬

189
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
‫אתה יודע מה אני עושה?‬

190
00:16:43,670 --> 00:16:46,840
‫אני מנהיג כנופיה.
קרא לזה איך שתרצה, אבל זה מה שיש.‬

191
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
‫ה"בלאק רייבן"? הם כנופיה. אני מכבד את זה.‬

192
00:16:50,552 --> 00:16:55,223
‫אבל השוטרים, גם אתם כנופיה,
פשוט גדולה יותר ומרושעת יותר.‬

193
00:16:56,099 --> 00:16:59,894
‫אבל אתה מסתובב לך ומעמיד פנים שאתה לא.‬

194
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
‫הראש שלך עדיין בכנופיה,‬

195
00:17:01,771 --> 00:17:05,150
‫אבל שאר הגוף שלך תקוע פה, עם כולנו.‬

196
00:17:06,151 --> 00:17:07,944
‫לא מדובר בי.‬

197
00:17:07,944 --> 00:17:10,780
‫לא מעניין אותך מה יקרה לרואו?‬

198
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
‫אני איש עסקים, מר פילוסטרייט.‬

199
00:17:13,116 --> 00:17:16,369
‫מה שה"בלאק רייבן" עשו עכשיו,
היה רע מאוד לעסקים.‬

200
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
‫שיהיה להם בהצלחה,
אך היא קיבלה מה שהגיע לה.‬

201
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
‫- לאיש לא מגיע למות ככה.
- הם ידעו מה הסיכון.‬

202
00:17:21,875 --> 00:17:26,129
‫התרגיל הזה גרם לצ'נסלור להיראות חלש.
הוא לא יעבור על זה בשתיקה.‬

203
00:17:26,129 --> 00:17:28,339
‫הם ביקשו עזרה.‬

204
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
‫אז הם טיפשים.‬

205
00:17:30,341 --> 00:17:34,471
‫העזרה היחידה שאנחנו נקבל מהבורג
היא יותר בעיטות בתחת.‬

206
00:17:34,471 --> 00:17:37,432
‫מה שמזכיר לי, בדרך החוצה,
קח את החבר שלך, המורוק.‬

207
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
‫היה לנו עסק. דריוס נשאר פה.‬

208
00:17:39,601 --> 00:17:42,896
‫זה היה לפני שהאישה שלך
והחברים שלה גרמו לבלגן הזה.‬

209
00:17:42,896 --> 00:17:45,482
‫תפתור את זה איתה,
אבל תעיף את החבר שלך מפה.‬

210
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
‫ולאן הוא אמור ללכת?‬

211
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
‫לא החיה שלי, לא מעניין אותי.‬

212
00:17:57,494 --> 00:17:59,162
‫אם אתה רוצה להיפטר ממנו,‬

213
00:18:00,455 --> 00:18:01,831
‫תעביר את המסר שלי.‬

214
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
‫אוכל לזרוק אותו בסמטה עם שאר כלבי הרחוב.‬

215
00:18:06,211 --> 00:18:09,756
‫אתה באמת רוצה
להפוך מורוק לאויב, בתקופה כזו?‬

216
00:18:10,840 --> 00:18:12,967
‫חשבתי שאתה איש עסקים.‬

217
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
‫בסדר. מה המסר?‬

218
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
‫לאן הולכים?‬

219
00:18:21,017 --> 00:18:24,103
‫למקום היחיד שבו אני בטוח שלא יציקו לך.‬

220
00:18:24,103 --> 00:18:27,315
‫- אז לא לבית שלך.
- אנחנו לא צריכים עכשיו כלב שמירה.‬

221
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
‫אז אתה והאישה מתמסדים?‬

222
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
‫"האישה"?‬

223
00:18:32,695 --> 00:18:35,365
‫היא תעדיף שיקצצו לה את הכנפיים ולא להתמסד.‬

224
00:18:36,032 --> 00:18:39,494
‫עם שרץ אומלל שכמוך, אני לא מאשים אותה.‬

225
00:18:39,494 --> 00:18:43,748
‫זה המקום הזה, הרואו.
אין פה שקט לאנשים כמונו.‬

226
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
‫אנשים כמונו לא זוכים לשקט.‬

227
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
‫בשום מקום.‬

228
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
‫אה, כן? למה?‬

229
00:18:49,712 --> 00:18:54,175
‫יתומים, מרטיריטים, חיילים,
אנו רואים את העולם כפי שהוא.‬

230
00:18:56,553 --> 00:18:59,264
‫- העולם הוא מה שתעשה ממנו.
- העולם חרא, פיילו.‬

231
00:19:00,348 --> 00:19:03,560
‫ואני חשבתי שתעודד אותי.‬

232
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
‫הכלא והמלחמה הבהירו לי כמה דברים.‬

233
00:19:06,354 --> 00:19:08,857
‫אני אדם שונה. ביותר ממובן אחד.‬

234
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
‫אתה לא היחיד.‬

235
00:19:11,276 --> 00:19:14,654
‫שמעתי שעשית מעצמך צחוק בארמון.‬

236
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
‫הופעת הבכורה של פיילו ברייקספיר?‬

237
00:19:16,948 --> 00:19:18,157
‫זה לא יצא לפועל.‬

238
00:19:18,992 --> 00:19:20,326
‫חברי ה"רייבן" הופיעו.‬

239
00:19:21,452 --> 00:19:23,121
‫וינייט בטח שלחה אותם.‬

240
00:19:23,746 --> 00:19:25,748
‫באמת? טוב, כל הכבוד לה.‬

241
00:19:26,583 --> 00:19:28,960
‫היא יודעת מה היא עושה, האישה שלך.‬

242
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
‫באמת? היא חושבת שאני עדיין במשטרה.‬

243
00:19:31,588 --> 00:19:35,341
‫- מעניין מי נתן לה את הרעיון.
- אני קריטץ' למחצה, בשם אלוהים.‬

244
00:19:35,842 --> 00:19:39,387
‫- אתה יודע מה הבעיה שלך?
- לא, תגיד לי, דריוס, מה הבעיה שלי?‬

245
00:19:39,387 --> 00:19:42,599
‫הבעיה שלך היא שאתה לא קריטץ' בלב,
אתה קריטץ' בראש.‬

246
00:19:44,893 --> 00:19:45,935
‫סיימת?‬

247
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
‫כן, סיימתי.‬

248
00:19:48,021 --> 00:19:50,648
‫בוא נעיף אותך מהרחוב לפני שתהיה רעב.‬

249
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
‫זה היה שפל, פיילו. ממש שפל.‬

250
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
‫אדוני.‬

251
00:20:01,784 --> 00:20:04,412
‫קיבלנו פקודה לקחת אותך לצ'נסלור.‬

252
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
‫מר מילוורת'י.‬

253
00:20:24,515 --> 00:20:25,767
‫הצ'נסלור.‬

254
00:20:31,230 --> 00:20:35,944
‫אני זוכר שמיניתי אותך כיועץ המיוחד שלי
כי הייתי זקוק להשפעה מייצבת.‬

255
00:20:37,612 --> 00:20:38,655
‫לאדם ישר.‬

256
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
‫האם טעיתי?‬

257
00:20:43,284 --> 00:20:47,246
‫הצ'נסלור, תמיד הייתי כן ואמיתי איתך‬

258
00:20:47,246 --> 00:20:50,124
‫כמיטב יכולתי,‬

259
00:20:50,124 --> 00:20:51,542
‫וכך תמיד אהיה.‬

260
00:20:55,880 --> 00:20:59,550
‫אז בבקשה, תאיר את עיניי ותסביר לי
למה נכחת בהלוויה של הפיקס‬

261
00:20:59,550 --> 00:21:01,219
‫שתקפו בסעודה אמש.‬

262
00:21:01,928 --> 00:21:04,681
‫לא הסתרתי את כוונתי להגיע להלוויה, אדוני.‬

263
00:21:04,681 --> 00:21:08,810
‫יש לי מערכת יחסים ארוכת שנים עם הפיקס.‬

264
00:21:10,353 --> 00:21:12,146
‫כידוע לך, הצ'נסלור.‬

265
00:21:15,233 --> 00:21:16,442
‫אכן, ידוע לי.‬

266
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
‫אשאל אותך שאלה חשובה מאוד,‬

267
00:21:32,375 --> 00:21:33,918
‫ואשאל אותה פעם אחת בלבד.‬

268
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
‫זה מובן?‬

269
00:21:41,384 --> 00:21:45,638
‫האם ידעת על כוונת ה"בלאק רייבן"
להתפרץ לקבלת הפנים שלנו?‬

270
00:21:48,349 --> 00:21:49,517
‫לא ידעתי, אדוני.‬

271
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
‫אתה בטוח?‬

272
00:21:50,518 --> 00:21:53,980
‫מעולם לא הופתעתי כך בחיי.‬

273
00:21:55,189 --> 00:21:58,234
‫וחיי היו מפתיעים למדי.‬

274
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
‫חופשיים!‬

275
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
‫אדוני.‬

276
00:22:16,878 --> 00:22:20,465
‫שלישו של שגריר הפאקט...‬

277
00:22:21,257 --> 00:22:22,300
‫רב סרן ויר.‬

278
00:22:23,259 --> 00:22:24,719
‫ויר, כן.‬

279
00:22:24,719 --> 00:22:28,431
‫הוא בדיוק ביקש בקשה מעצבנת וחצופה ביותר.‬

280
00:22:30,141 --> 00:22:31,392
‫מה אתה אומר?‬

281
00:22:32,060 --> 00:22:35,063
‫רבותיי, כדאי שלא ניכנס להיסטריה ילדותית‬

282
00:22:35,063 --> 00:22:38,232
‫רק כי הפאקט ביקשו את כלי הנשק מהר יותר.‬

283
00:22:38,232 --> 00:22:42,445
‫אני מציעה שנפתח שוב את קרניבל רואו
אך בהיקף מצומצם.‬

284
00:22:42,445 --> 00:22:46,365
‫אחרי מה שקרה בביילפייר?
ועם מחלת הפיקס שמשתוללת?‬

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
‫- זה מגוחך!
- תן לה לסיים, נייג'ל.‬

286
00:22:48,659 --> 00:22:50,286
‫תודה, הצ'נסלור.‬

287
00:22:50,286 --> 00:22:53,873
‫נראה לי שנוכל להסכים
שאנחנו זקוקים לפועלים מקרב הפיי‬

288
00:22:53,873 --> 00:22:56,459
‫שיחזרו לעבוד במפעלינו,
כדי להגביר את הייצור‬

289
00:22:56,459 --> 00:22:58,211
‫ולעמוד בזמן האספקה החדש.‬

290
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
‫נוכל לעשות זאת, רבותיי,‬

291
00:23:00,338 --> 00:23:02,256
‫אם אתם רוצים.‬

292
00:23:10,223 --> 00:23:12,725
‫נשלם להם רק שכר סמלי, כמובן.‬

293
00:23:14,060 --> 00:23:16,687
‫נשחרר את החזקים מביניהם
לימי עבודה מסודרים.‬

294
00:23:18,606 --> 00:23:23,194
‫זה ירגיע גם את האווירה ברואו
וגם את השגריר באותה נשימה.‬

295
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
‫בדיוק, הצ'נסלור.‬

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,200
‫תוכנית מצוינת, העלמה לונגרביין.‬

297
00:23:29,951 --> 00:23:31,577
‫אז שתי המפלגות מסכימות.‬

298
00:23:42,588 --> 00:23:43,798
‫צ'נסלור, אפשר מילה?‬

299
00:23:44,757 --> 00:23:46,300
‫מה עכשיו, ויינטראוט?‬

300
00:23:46,717 --> 00:23:50,346
‫תסלח לי, אדוני,
אבל עליי להזהיר אותך לגבי העלמה לונגרביין.‬

301
00:23:50,888 --> 00:23:54,016
‫היא מעמידה פני נדבנית, אך מטרתה היא רווח.‬

302
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
‫רווח וגניבה. מעולם לא ראיתי מישהי יותר...‬

303
00:23:56,686 --> 00:24:01,065
‫- על איזה רווח אתה מדבר, ויינטראוט?
- המפעלים שהיא להוטה לפתוח.‬

304
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
‫הם בבעלותה.‬

305
00:24:03,109 --> 00:24:05,695
‫היא רכשה אותם מאחורי גבינו.‬

306
00:24:06,195 --> 00:24:08,781
‫ויש לך הוכחה לכך?‬

307
00:24:08,781 --> 00:24:13,911
‫הצ'נסלור, היא כיסתה על עקבותיה היטב,
אבל אני יכול, ואני גם אמצא ראיה חותכת.‬

308
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
‫אז אני מציע שתביא אותה לפניי,‬

309
00:24:16,664 --> 00:24:19,500
‫ותפסיק לבזבז את זמני בהשמצה מגמתית.‬

310
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
‫תחזור אליי כשתהיה לך הוכחה.‬

311
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
‫לא לפני כן.‬

312
00:24:24,255 --> 00:24:25,673
‫אבל הצ'נסלור, בטח...‬

313
00:24:25,673 --> 00:24:28,259
‫בבקשה, אל תכריח אותי לקרוא לשומרים.‬

314
00:24:28,843 --> 00:24:31,053
‫שיהיה לך יום טוב, מר ויינטראוט.‬

315
00:24:45,526 --> 00:24:46,485
‫בזהירות.‬

316
00:24:48,112 --> 00:24:49,322
‫- אני מחזיק.
- בסדר.‬

317
00:24:56,913 --> 00:24:57,747
‫שלום?‬

318
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
‫מר ספורנרוז.‬

319
00:25:02,877 --> 00:25:04,086
‫מר פמברוק.‬

320
00:25:05,421 --> 00:25:06,297
‫לואיזה.‬

321
00:25:06,297 --> 00:25:09,300
‫- אתה לא עובר מפה, נכון?
- נתגעגע אליך מאוד.‬

322
00:25:09,300 --> 00:25:12,929
‫ממש לא. אני רק נפטר מכמה מזכרות.‬

323
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
‫יש חדש על אימוג'ן?‬

324
00:25:18,226 --> 00:25:19,143
‫כלום.‬

325
00:25:19,810 --> 00:25:21,938
‫תבינו, הפאק הארור...‬

326
00:25:22,647 --> 00:25:24,482
‫הוא מסתיר אותה טוב מדי.‬

327
00:25:25,983 --> 00:25:26,817
‫אני מצטער...‬

328
00:25:27,568 --> 00:25:30,112
‫סליחה, מה מטרת הביקור שלכם?‬

329
00:25:30,112 --> 00:25:31,781
‫שמענו שמועות.‬

330
00:25:31,781 --> 00:25:33,866
‫- אלה רק שמועות, כמובן.
- לואיזה...‬

331
00:25:33,866 --> 00:25:36,327
‫הוא צריך לדעת מה אומרים.‬

332
00:25:36,327 --> 00:25:39,455
‫עדיף שישמע זאת מאיתנו מאשר מסתם חטטנים.‬

333
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
‫כן, כמובן.‬

334
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
‫מה השמועות?‬

335
00:25:43,918 --> 00:25:48,923
‫יש שאומרים שאחותך לא נחטפה כלל.‬

336
00:25:49,548 --> 00:25:53,928
‫שהיא הלכה עם הפאק מרצונה החופשי.‬

337
00:25:55,805 --> 00:25:56,722
‫זה...‬

338
00:25:57,723 --> 00:25:58,683
‫שערורייתי.‬

339
00:25:58,683 --> 00:26:01,060
‫זה מה שאני אמרתי. פשוט שטויות.‬

340
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
‫ומי מפיץ את ההשמצה הזו?‬

341
00:26:07,233 --> 00:26:11,529
‫המנקה שלי שמעה זאת מטבחית,
ששמעה זאת מאחותה,‬

342
00:26:11,529 --> 00:26:13,948
‫ששמעה זאת מעוזרו של הפאק.‬

343
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
‫המשרת...‬

344
00:26:16,158 --> 00:26:19,745
‫פרגוס, שמו?
אבל אתה יודע איך משרתים מדברים.‬

345
00:26:19,745 --> 00:26:21,914
‫הבחור נראה נאמן מאוד,‬

346
00:26:21,914 --> 00:26:25,167
‫מספר לכולם שהאדון שלו ואימוג'ן
בעצם ברחו כדי להתחתן.‬

347
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
‫- זה מגוחך.
- כן.‬

348
00:26:29,714 --> 00:26:34,093
‫טוב, אני בטוח שתפסיקו לתת במה לשקרים האלה.‬

349
00:26:34,093 --> 00:26:35,970
‫- בוודאי.
- כמובן.‬

350
00:26:36,304 --> 00:26:37,221
‫כמובן.‬

351
00:26:39,849 --> 00:26:40,850
‫כמובן.‬

352
00:26:44,478 --> 00:26:46,897
‫אתם בטח יודעים היכן הדלת החוצה.‬

353
00:26:46,897 --> 00:26:48,441
‫תודה שהקדשתם מזמנכם.‬

354
00:27:05,833 --> 00:27:08,252
‫פיילו, אנחנו עובדים על זה כל היום.‬

355
00:27:10,129 --> 00:27:13,007
‫זו הכנסייה הארורה האחרונה שאליה אקח אתכם.‬

356
00:27:24,226 --> 00:27:25,186
‫טורמלין?‬

357
00:27:25,394 --> 00:27:26,228
‫כן?‬

358
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
‫זה הגרגויל שראית?‬

359
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
‫כן, זה בדיוק.‬

360
00:27:34,028 --> 00:27:34,945
‫יופי.‬

361
00:27:36,155 --> 00:27:37,740
‫אז זה המקום.‬

362
00:27:39,742 --> 00:27:41,952
‫אז כדאי שאשאיר אתכם לבד.‬

363
00:27:41,952 --> 00:27:43,496
‫לא. אולי נצטרך אותך.‬

364
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
‫בבקשה.‬

365
00:28:01,013 --> 00:28:01,931
‫זהירות!‬

366
00:28:05,726 --> 00:28:07,228
‫טוב, מצאתי את הגופות.‬

367
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
‫אני הולכת להקיא.‬

368
00:28:20,116 --> 00:28:22,159
‫איך הן הגיעו לשם, לעזאזל?‬

369
00:28:22,159 --> 00:28:25,621
‫איזה מין רוצח יכול
לחסל שני "בלאק רייבן" על צריח?‬

370
00:28:25,621 --> 00:28:27,373
‫לא בן אנוש. זה ברור.‬

371
00:28:27,373 --> 00:28:30,960
‫זה בטח היה פיקס.
אולי אותו הפיקס שרצח את הסגן.‬

372
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
‫תעזור לי.‬

373
00:28:44,432 --> 00:28:47,184
‫יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו על הרוצח?‬

374
00:28:47,184 --> 00:28:49,395
‫לא, רק ראיתי דרך העיניים שלו.‬

375
00:28:49,937 --> 00:28:53,274
‫ראיתי שמגדת העתידות הזקנה
קראה את העתיד מקרביים של חיה.‬

376
00:28:53,274 --> 00:28:55,151
‫כך נוצרים החזיונות, לא?‬

377
00:28:56,193 --> 00:28:58,070
‫לא.‬

378
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
‫זה קסם אפל, פיילו.‬

379
00:29:20,676 --> 00:29:22,887
‫בסדר. זה היה החלק הכי גרוע.‬

380
00:29:23,929 --> 00:29:24,972
‫זה נגמר.‬

381
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
‫אם זה לא יעבוד, לפחות תדעי שניסית.‬

382
00:29:32,271 --> 00:29:33,314
‫אני שונאת אותך.‬

383
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
‫מה לעזאזל...‬

384
00:29:54,627 --> 00:29:55,961
‫קריטץ' מטונפת!‬

385
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
‫טורמלין?‬

386
00:30:25,699 --> 00:30:27,618
‫מה קרה? מה ראית?‬

387
00:30:34,750 --> 00:30:35,626
‫קיין.‬

388
00:30:36,168 --> 00:30:37,127
‫קיין!‬

389
00:30:38,337 --> 00:30:39,296
‫מה?‬

390
00:30:39,296 --> 00:30:41,006
‫לא ניכנע בקלות כזו.‬

391
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
‫מתינו לא ירצו בכך.‬

392
00:30:43,634 --> 00:30:45,719
‫את שמחה שדליה מתה.‬

393
00:30:45,719 --> 00:30:46,971
‫את שנאת אותה.‬

394
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
‫היא ניסתה לעשות את מה שחשבה לנכון.‬

395
00:30:50,766 --> 00:30:53,769
‫לנסות לשרוד בעולם שלא רוצה בנו.‬

396
00:30:53,769 --> 00:30:57,773
‫אבל הגרלות לא חוקיות? גניבות?
זו הייתה דרך מחורבנת לפעול.‬

397
00:30:57,773 --> 00:31:00,025
‫היא דאגה לנו לאוכל. דאגה שנעבוד.‬

398
00:31:00,025 --> 00:31:03,237
‫דאגה שנישאר למטה.
שנילחם זה בזה בשביל שאריות מהבורג.‬

399
00:31:03,988 --> 00:31:07,032
‫חשבתי שאם נפעל בדרכי שלום, הם ירחמו עלינו.‬

400
00:31:07,032 --> 00:31:09,577
‫שאם נוריד פרופיל וניקח רק מה שצריך,‬

401
00:31:09,577 --> 00:31:12,663
‫הם ישמעו אותנו ויעזרו. אז הם שמעו אותנו,‬

402
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
‫ולא גילו כל רחמים.‬

403
00:31:14,832 --> 00:31:17,751
‫לא לדליה, לא לבולרו ולא לאונה!‬

404
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
‫אונה לא מתה לחינם.‬

405
00:31:20,296 --> 00:31:22,089
‫היא הייתה אמיצה יותר מכולנו.‬

406
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
‫אבל עתה אנחנו יודעים את האמת.‬

407
00:31:24,675 --> 00:31:27,678
‫לבורגים לא אכפת מה יקרה לנו.‬

408
00:31:27,678 --> 00:31:31,307
‫אם הבאס דיוב לא יהרוג אותנו,
ה"הולכים" יהרגו אותנו.‬

409
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
‫אז עלינו להשיב מלחמה.‬

410
00:31:33,934 --> 00:31:37,271
‫נגד עשרות האלפים
שלכדו אותנו והקיפו אותנו בחומה?‬

411
00:31:37,271 --> 00:31:42,818
‫עלינו להראות להם שמעתה והלאה,
אם הם יתקפו אותנו, אנחנו נתקוף בחזרה!‬

412
00:31:42,818 --> 00:31:46,155
‫אם הם יירו בנו, ימסמרו את ראשנו לחומה,‬

413
00:31:46,155 --> 00:31:48,616
‫הם ישלמו בדם שלהם.‬

414
00:31:49,325 --> 00:31:51,577
‫אז אולי הם יחשבו פעמיים.‬

415
00:31:51,577 --> 00:31:53,537
‫גם אנחנו זועמים.‬

416
00:31:55,080 --> 00:31:56,498
‫אבל אנחנו לא לוחמים.‬

417
00:31:56,498 --> 00:31:59,752
‫ה"רייבן" לחמו בטירנאנוק.‬

418
00:31:59,752 --> 00:32:02,588
‫- זה היה לפני זמן רב מאוד.
- ותראו אותנו היום.‬

419
00:32:03,547 --> 00:32:06,383
‫משתמשים בליקסר במקום לעמוד על שלנו.‬

420
00:32:07,259 --> 00:32:10,179
‫אם ה"רייבן" לא יעשו שום דבר,
אז מי כן יעשה?‬

421
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
‫מי עוד מסוגל?‬

422
00:32:16,268 --> 00:32:17,144
‫סליחה.‬

423
00:32:51,178 --> 00:32:52,471
‫כן!‬

424
00:32:53,097 --> 00:32:54,139
‫תשתקי כבר.‬

425
00:33:23,502 --> 00:33:24,336
‫בסדר.‬

426
00:33:25,170 --> 00:33:27,798
‫בסדר! מה את רוצה ממני?‬

427
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
‫תראי, אני פה עכשיו, לא? אז קדימה.‬

428
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
‫בואי נשמע אותך.‬

429
00:33:47,651 --> 00:33:48,569
‫צאי!‬

430
00:33:49,236 --> 00:33:51,280
‫צאי, מכשפה זקנה ומכוערת!‬

431
00:33:55,784 --> 00:33:56,869
‫תראי את עצמך!‬

432
00:34:10,966 --> 00:34:11,800
‫מי אתה?‬

433
00:34:12,634 --> 00:34:14,428
‫לא המכשפה שציפית לה.‬

434
00:34:15,012 --> 00:34:16,764
‫דריוס. חבר של פיילו.‬

435
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
‫הוא החביא אותי פה.‬

436
00:34:19,141 --> 00:34:21,727
‫בטח פרח מזיכרונו שאני מסיג גבול.‬

437
00:34:22,060 --> 00:34:22,895
‫נכון.‬

438
00:34:23,771 --> 00:34:24,813
‫ברור.‬

439
00:34:27,441 --> 00:34:28,400
‫אני אלך.‬

440
00:34:33,614 --> 00:34:35,741
‫כן, טוב, דריוס.‬

441
00:34:35,741 --> 00:34:37,951
‫שירתתם ביחד. לחמתם באנון.‬

442
00:34:38,452 --> 00:34:39,995
‫לחמנו והפסדנו, כן.‬

443
00:34:44,583 --> 00:34:45,959
‫אתה לא מסיג גבול.‬

444
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
‫סליחה?‬

445
00:34:48,962 --> 00:34:50,589
‫זה לא הבית שלי.‬

446
00:34:52,424 --> 00:34:54,384
‫לא ממש. אז אין לי ה...‬

447
00:34:55,511 --> 00:34:58,096
‫בכל מקרה, נלחמת בטירנאנוק,‬

448
00:34:58,096 --> 00:35:01,183
‫יש לך כמה צלקות מכוערות
כעדות למה שעברת, אז...‬

449
00:35:01,183 --> 00:35:03,644
‫לא יהיה הוגן מצידי לסלק אותך.‬

450
00:35:06,688 --> 00:35:07,648
‫טורמלין.‬

451
00:35:11,693 --> 00:35:12,528
‫טוב.‬

452
00:35:15,948 --> 00:35:17,324
‫נעים להכיר אותך...‬

453
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
‫טורמלין.‬

454
00:35:24,706 --> 00:35:27,167
‫- אתה אוהב תה, דריוס?
- אוהב מה?‬

455
00:35:27,167 --> 00:35:28,126
‫תה?‬

456
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
‫תה.‬

457
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
‫כן.‬

458
00:35:32,923 --> 00:35:33,882
‫אני אוהב תה.‬

459
00:35:34,508 --> 00:35:36,760
‫יופי. תשב.‬

460
00:35:40,013 --> 00:35:41,849
‫תשב. שב.‬

461
00:35:57,364 --> 00:36:00,993
‫תדרשי את החזר ההלוואות מייד,
ברגע שתהיה לך שליטה על המפעלים.‬

462
00:36:00,993 --> 00:36:03,787
‫עכשיו יהיה קל להוציא אישורי עבודה
למשפחה שלך.‬

463
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
‫- להרחיק אותם מהרואו.
- לא. עוד לא.‬

464
00:36:06,665 --> 00:36:10,002
‫את תשאירי אותם שם, בכלא הפתוח הזה?‬

465
00:36:10,002 --> 00:36:11,920
‫אסור שיראו בך משתפת פעולה.‬

466
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
‫הייתי שם הבוקר, ברואו.‬

467
00:36:14,673 --> 00:36:16,592
‫אם היית רואה את המצב, נילי...‬

468
00:36:16,592 --> 00:36:18,260
‫אם היית מריחה...‬

469
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
‫את החולי הנורא.‬

470
00:36:21,555 --> 00:36:23,223
‫אפילו תינוקות מתים.‬

471
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
‫החזקתי תינוקת לרגע, פיקסית קטנטנה.‬

472
00:36:26,643 --> 00:36:28,061
‫שחולה בבאס דיוב?‬

473
00:36:28,061 --> 00:36:30,564
‫זו מחלה של פיקס. היא לא מדביקה בני אנוש.‬

474
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
‫סיכון מטופש.‬

475
00:36:32,024 --> 00:36:36,403
‫נילי, היא הייתה כזה יצור קטנצ'יק.‬

476
00:36:39,406 --> 00:36:40,741
‫היא הייתה חסרת אונים.‬

477
00:36:41,575 --> 00:36:46,663
‫והיא גוססת,
יכולתי לראות זאת, בגללי, בגללנו...‬

478
00:36:50,459 --> 00:36:52,461
‫סיימת?‬

479
00:36:54,796 --> 00:36:56,048
‫סיימתי מה?‬

480
00:36:56,048 --> 00:36:57,799
‫להיות חלשה.‬

481
00:37:02,471 --> 00:37:04,556
‫תמיד היית רגישה.‬

482
00:37:07,059 --> 00:37:09,645
‫את היחידה שחושבת ככה.‬

483
00:37:09,645 --> 00:37:12,230
‫טוב, אני היחידה שמכירה אותך.‬

484
00:37:12,773 --> 00:37:15,984
‫- בכל פעם שאביך הכה אותי...
- כי אני לא התנהגתי יפה.‬

485
00:37:15,984 --> 00:37:19,488
‫כשזה נגמר, את היית מנחמת אותי,‬

486
00:37:19,488 --> 00:37:22,324
‫אפילו אם היו מצליפים בך בגלל זה.‬

487
00:37:22,616 --> 00:37:23,909
‫זו הייתה אשמתי.‬

488
00:37:24,743 --> 00:37:27,079
‫אם הייתי מתנהגת יפה...‬

489
00:37:27,079 --> 00:37:29,373
‫- את היית ילדה.
- גם את.‬

490
00:37:29,373 --> 00:37:32,209
‫היינו קטנות. לא היה לנו כוח.‬

491
00:37:32,876 --> 00:37:34,127
‫אבל שרדנו.‬

492
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
‫בהחלט.‬

493
00:37:37,464 --> 00:37:38,882
‫ולמה זה?‬

494
00:37:39,424 --> 00:37:40,676
‫כי אנחנו חזקות.‬

495
00:37:41,635 --> 00:37:45,013
‫חזקות יותר מאביך, חזקות יותר מכל אחד מהם.‬

496
00:37:45,013 --> 00:37:45,931
‫כן.‬

497
00:37:45,931 --> 00:37:49,309
‫והבטחנו שנגרום לו לשלם על מה שהוא עשה לנו.‬

498
00:37:49,309 --> 00:37:51,645
‫לו ולכל גבר כמוהו.‬

499
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
‫כן.‬

500
00:37:53,563 --> 00:37:55,440
‫תחשבי עד כמה רחוק הגענו.‬

501
00:37:55,440 --> 00:37:58,819
‫כל מה שעשינו
כדי להבטיח את הכוח ואת העמדה שלך.‬

502
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
‫את באמת רוצה לסכן את זה?‬

503
00:38:04,324 --> 00:38:05,450
‫- לא.
- יופי.‬

504
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
‫כי צעד מוטעה אחד,
ואנחנו עלולות להפסיד הכול.‬

505
00:38:11,081 --> 00:38:12,749
‫את עוד לא צ'נסלורית.‬

506
00:38:34,813 --> 00:38:35,689
‫לילה טוב.‬

507
00:39:04,676 --> 00:39:05,510
‫פרגוס?‬

508
00:39:06,595 --> 00:39:07,512
‫זה אתה?‬

509
00:39:09,431 --> 00:39:10,474
‫מר ספורנרוז.‬

510
00:39:13,143 --> 00:39:16,438
‫- תפסת אותי במצב לא נעים.
- תשכח מזה.‬

511
00:39:16,438 --> 00:39:18,148
‫אתה תעזור לי, פרגוס?‬

512
00:39:18,148 --> 00:39:21,651
‫אתה בטח יודע לאן הלכו אחותי ומר אסטריון.‬

513
00:39:21,651 --> 00:39:25,155
‫- למה שאדע את זה?
- אתה עדיין מטפל בענייניו פה.‬

514
00:39:25,155 --> 00:39:27,866
‫אתה בטח מתקשר איתו איכשהו.‬

515
00:39:28,867 --> 00:39:31,203
‫גם אם כן, אני לא רשאי לומר.‬

516
00:39:31,203 --> 00:39:33,663
‫אני יודע שהיא אוהבת אותו. אני יודע...‬

517
00:39:34,164 --> 00:39:35,582
‫והשלמתי עם זה.‬

518
00:39:38,043 --> 00:39:41,296
‫ניכר שאימוג'ן לא זקוקה לאישור שלי,‬

519
00:39:41,296 --> 00:39:45,300
‫ולא מעניינת אותה
הבושה הנוראית שהיא גרמה לי במעשיה.‬

520
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
‫אתה מדמיין לעצמך שהעולם כולו‬

521
00:39:47,636 --> 00:39:50,347
‫מדבר על זה שהיא התאהבה בפאק?‬

522
00:39:50,347 --> 00:39:54,226
‫במחילה, אדוני, אבל אני בחרתי לשרת פאון.‬

523
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
‫אני יודע בדיוק מה זו רכילות.‬

524
00:39:57,729 --> 00:39:58,563
‫כן.‬

525
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
‫נכון, ודאי שאתה יודע.‬

526
00:40:02,818 --> 00:40:06,655
‫פשוט, חוץ מאימוג'ן אין לי עוד משפחה בעולם.‬

527
00:40:08,031 --> 00:40:11,868
‫והייתי מעדיף לאבד את הגאווה שלי
ולא לאבד את אחותי היחידה לנצח.‬

528
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
‫אני מבין את זה.‬

529
00:40:15,205 --> 00:40:19,126
‫אז בבקשה, אנא ממך,
אני רק רוצה לכתוב לה, זה הכול.‬

530
00:40:20,085 --> 00:40:21,795
‫להסביר את צרות דעתי.‬

531
00:40:21,795 --> 00:40:26,258
‫אם יש סיכוי שנוכל להשלים,
אני חייב לנסות. אני חייב.‬

532
00:40:31,388 --> 00:40:33,473
‫יש לי חדשות מצערות בשבילך.‬

533
00:40:35,976 --> 00:40:40,230
‫בפעם האחרונה ששמעתי, מר אסטריון
והעלמה אימוג'ן היו על סיפון "הסוואן"‬

534
00:40:40,230 --> 00:40:42,649
‫כשהיא נתפסה מול חופי ראגוסה.‬

535
00:40:42,649 --> 00:40:43,692
‫נתפסה?‬

536
00:40:43,692 --> 00:40:46,820
‫זו הייתה קבוצת מורדים בני הפאקט
שנקראת "השחר החדש".‬

537
00:40:46,820 --> 00:40:48,446
‫אז אימוג'ן ב...‬

538
00:40:48,446 --> 00:40:50,782
‫- היא בסכנה?
- אני לא יודע, אדוני.‬

539
00:40:51,575 --> 00:40:53,827
‫אבל בהתחשב במלחמת האזרחים שם,‬

540
00:40:53,827 --> 00:40:56,246
‫אני חושב שלא תוכל לשלוח אליה מכתב.‬

541
00:40:57,164 --> 00:40:58,039
‫הבנתי.‬

542
00:40:59,708 --> 00:41:01,418
‫ראגוסה, אתה בטוח?‬

543
00:41:01,418 --> 00:41:04,713
‫שמעתי זאת ישירות מאיש צוות של "הסוואן"‬

544
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
‫ששוחרר ללא פגע.‬

545
00:41:06,506 --> 00:41:07,465
‫פרגוס...‬

546
00:41:08,216 --> 00:41:12,220
‫אתה אדם נאמן, ואני לא רוצה להתנשא,‬

547
00:41:12,220 --> 00:41:14,014
‫אבל זה המעט שאוכל לעשות.‬

548
00:41:14,764 --> 00:41:15,599
‫בבקשה.‬

549
00:41:16,141 --> 00:41:17,058
‫אקבל זאת.‬

550
00:41:19,978 --> 00:41:22,314
‫משרת אוהב קריטץ' שכמוך!‬

551
00:42:20,622 --> 00:42:23,041
‫אני יודע שווינייט
לא סיפרה לך על המקום הזה.‬

552
00:42:23,416 --> 00:42:24,376
‫היא פה?‬

553
00:42:25,210 --> 00:42:26,169
‫אולי.‬

554
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
‫לך אסור להיות פה.‬

555
00:42:31,716 --> 00:42:34,886
‫שמעתי שמישהו קרא לך קיין. זה נכון?‬

556
00:42:36,930 --> 00:42:38,223
‫אונה הייתה אמיצה.‬

557
00:42:40,267 --> 00:42:41,977
‫הייתי שם כשהיא מתה.‬

558
00:42:42,727 --> 00:42:45,563
‫היא בטח ידעה
שזו ההזדמנות האחרונה שלה לעשות משהו.‬

559
00:42:46,523 --> 00:42:48,149
‫למען כל הפיי ברואו.‬

560
00:42:50,568 --> 00:42:52,862
‫וינייט צריכה לשמוע מה שיש לי לומר,‬

561
00:42:52,862 --> 00:42:55,490
‫אז אני איכנס פנימה, אבל אני מבקש בנימוס.‬

562
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
‫זוז הצידה, בבקשה.‬

563
00:43:27,522 --> 00:43:28,398
‫וינייט?‬

564
00:43:31,776 --> 00:43:33,069
‫איך מצאת אותנו?‬

565
00:43:33,069 --> 00:43:36,239
‫זה לא בן אנוש שהרג את חבריכם מה"רייבן".‬

566
00:43:36,239 --> 00:43:37,991
‫אתה אומר שזה מישהו מאיתנו?‬

567
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
‫גיליתי איפה זה קרה. טורמלין גילתה.‬

568
00:43:40,327 --> 00:43:44,331
‫על אחד הצריחים של סנט ואן אראגון.
שום בן אנוש לא יכול להגיע לשם.‬

569
00:43:44,331 --> 00:43:45,874
‫- טורמלין?
- תקשיבי.‬

570
00:43:45,874 --> 00:43:49,919
‫קשה להבין את זה אבל היו לה חזיונות.‬

571
00:43:50,337 --> 00:43:51,338
‫חזיונות שהתממשו.‬

572
00:43:53,048 --> 00:43:55,967
‫משהו שקשור במגדת העתיקות הזקנה, המכשפה.‬

573
00:43:55,967 --> 00:43:57,719
‫הם הובילו אותה אל הגופות.‬

574
00:43:57,719 --> 00:43:59,804
‫תשאלי אותה, אם את לא מאמינה לי.‬

575
00:43:59,804 --> 00:44:02,766
‫הנקודה היא שהרוצח אינו בן אנוש.‬

576
00:44:03,767 --> 00:44:06,394
‫טוב, בן אנוש ירה באונה.‬

577
00:44:06,394 --> 00:44:08,688
‫הסמל דומבי, נכון?‬

578
00:44:10,273 --> 00:44:11,149
‫לא.‬

579
00:44:11,941 --> 00:44:13,610
‫אסור לכם לרדוף אחרי שוטר.‬

580
00:44:13,610 --> 00:44:17,447
‫אין לך מושג כמה חרא זה יביא לרואו.‬

581
00:44:17,447 --> 00:44:19,240
‫חרא גרוע מזה?‬

582
00:44:19,240 --> 00:44:21,034
‫מה עוד הם יעוללו לנו?‬

583
00:44:22,118 --> 00:44:23,453
‫תדברי איתם.‬

584
00:44:23,453 --> 00:44:25,246
‫זה לא הגיוני.‬

585
00:44:26,039 --> 00:44:27,248
‫למה שאדבר איתם?‬

586
00:44:27,665 --> 00:44:28,583
‫הם צודקים.‬

587
00:44:29,542 --> 00:44:31,795
‫אבל אתם לא מכירים את המשטרה כמוני.‬

588
00:44:31,795 --> 00:44:35,382
‫אם תרדפו אחרי אחד מהם,
כל הרואו יעלה בלהבות.‬

589
00:44:36,841 --> 00:44:38,468
‫הם ירדפו את כולנו.‬

590
00:44:40,637 --> 00:44:43,264
‫הם לא יאפשרו לך
להעמיד פנים שאתה אחד מהם שוב.‬

591
00:44:43,264 --> 00:44:44,724
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

592
00:44:45,266 --> 00:44:46,518
‫לא מדובר בי.‬

593
00:44:47,060 --> 00:44:48,269
‫אני חושבת שכן.‬

594
00:44:49,646 --> 00:44:51,022
‫אני חושבת שמדובר בנו.‬

595
00:44:52,023 --> 00:44:54,776
‫מדובר בי, שעומדת פה, עם בני עמי.‬

596
00:44:54,776 --> 00:44:57,278
‫ובך, שעומד שם עם בחירה.‬

597
00:44:58,071 --> 00:45:00,782
‫אתה לצידנו, או שאתה לצידם?‬

598
00:46:53,770 --> 00:46:55,772
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

599
00:46:55,772 --> 00:46:57,857
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬