‫בפרקים הקודמים קרניבל רואו‬
‫דריוס.‬
‫יש לי תוכנית לפתוח את הרואו.‬
‫לך? ממזר בן תערובת?‬
‫הממזר בן התערובת שעומד לפניך הוא בנו של אבסלום ברייקספיר.‬
‫הפצצה!‬
‫את יכולה לקרוא לי לאונורה.‬
‫למה השאירו אותי פה?‬
‫אני בטוחה שבקרוב תגלי, "זיסקה".‬
‫אגריוס?‬
‫רב הסרן ויר, נכון?‬
‫אבקש לדבר איתך באופן דיסקרטי.‬
‫אני חושבת שאוכל לשכנע את הצ'נסלור לשלוח סיוע לפאקט‬
‫לטובת מאבקם ב"שחר החדש".‬
‫החוזה הזה מגדיל את נתח הבעלות שלך במפעל שלי‬
‫באחוז ניכר.‬
‫זה קסם אפל.‬
‫היא נשפה לתוכי משהו ו.‬
‫לפתע זה היה כאילו הייתי בגוף של מישהו אחר.‬
‫ידעת על התוכנית של ה"בלאק רייבן"?‬
‫זו הייתה התוכנית שלי.‬
‫עלייך לבוא מהר.‬
‫הם הרגו את דליה ואת בולרו.‬
‫קרניבל רואו‬
‫איך לעזאזל העלו אותם לשם?‬
‫אתה עדיין משחק בתפקיד הבלש?‬
‫בוצע פה פשע. המשטרה תהיה חייבת לחקור.‬
‫שוב ראשים על כידונים.‬
‫סביר להניח שהמשטרה עשתה את זה.‬
‫פיילו!‬
‫תרחיקו אותם.‬
‫איזה דבר נורא.‬
‫זה דפוק.‬
‫אז מה אתה חושב?‬
‫זה קרה מתישהו בין 3:00 ל-4:00 בבוקר.‬
‫השומרים בטח ראו משהו, אבל הם לא מוכנים לדבר איתי.‬
‫- הבנתי. - בריק!‬
‫- כבר תפסת את האשם? - קראנו לכם כבר לפני שעות.‬
‫לפני ארוחת הבוקר? תראו בחורים, מישהו לכלך את החומה היפה שלי.‬
‫שאף אחד לא יתקרב.‬
‫צריך לשמר את הזירה.‬
‫אתה מתכוון לזירה הזו? לזירת הפשע הזו?‬
‫תיזהר, הסמל.‬
‫לא נרצה להרוס שום ראיה חשובה, נכון?‬
‫תוך שעתיים זה יגיע לכל הרואו.‬
‫אסור שזה יקרה, נכון?‬
‫כשישמעו שהמשטרה הייתה פה ולא עשתה שום דבר,‬
‫יהיה פה לא נעים.‬
‫ה"בלאק רייבן" היו צריכים לחשוב על זה לפני שניסו להרוג את הצ'נסלור.‬
‫- מה? - אמש.‬
‫חבורה שלהם ניסתה לשסף לברייקספיר הצעיר את הגרון.‬
‫זה לא מה ששמעתי.‬
‫טוב, אני הייתי שם.‬
‫חיסלתי אחת מהם בעצמי.‬
‫אז מי שעשה את זה, עשה לנו טובה.‬
‫שילכו להזדיין...‬
‫ותלך אתה להזדיין.‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫מי פילוסטרייט חושב שהוא?‬
‫קריטץ' טוב הוא רק קריטץ' מת.‬
‫נכון, בחורים?‬
‫- מה לעזאזל? - תיזהר.‬
‫זה הוא. הוא הרג את אונה.‬
‫תעצור. לא פה.‬
‫כאילו תהיה לי עוד הזדמנות.‬
‫רק תביא למותך. היא לא הייתה רוצה שזה יקרה.‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫ת'אץ'!‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטערת, פיילו. לא תפתור את זה אם תלך לפי הכללים.‬
‫הכללים לא נועדו לנו.‬
‫קדימה, תורידי אותם.‬
‫הם ראויים ללוויה נאותה.‬
‫בני הפיי זועמים.‬
‫אתה לא בטוח פה עכשיו, נציג הצ'נסלור.‬
‫כן, אבל הייתי מוכרח לדבר איתך.‬
‫תקשיב, אמש, אלת המזל חייכה אלינו.‬
‫- היה לנו מזל. - איך?‬
‫הצ'נסלור הושפל.‬
‫הוא הובך.‬
‫ייתכן שיפילו אותו מהשלטון גם בלי שתסכן את עצמך. אז תמתין.‬
‫מספיק לדבר על פרסום הייחוס שלך.‬
‫אין זמן לחכות.‬
‫כן, אבל אמש עלה בי רעיון חדש,‬
‫כזה שיפרוץ את שערי הרואו אף קודם לכן.‬
‫תסביר.‬
‫לא. אני לא רוצה לערב אותך.‬
‫אם זה יצליח, אתה תראה את התוצאות.‬
‫אבל אם איכשל...‬
‫ויעצרו אותי, נחזור לתוכנית המקורית שלך.‬
‫אז באת כל הדרך לפה כדי לבקש שאסתום את הפה.‬
‫לא.‬
‫כדי לבקש שתבטח בי.‬
‫אני אסתום את הפה.‬
‫בינתיים.‬
‫מצוין.‬
‫תודה.‬
‫אמש, פנאטים התקיפו את קודש הקודשים שלנו.‬
‫אבל למרות שדרך פעולתם אלימה וגסה,‬
‫אנחנו לא עיוורים לסבלם של בני הפיי בקרניבל רואו.‬
‫אנחנו מביאים מזון ותרופות.‬
‫הבורג תמיד יושיט את ידו לענווים ולחסרי האונים.‬
‫זו לא מחלה של בני אנוש. רק הפיקס יכולים להידבק בה.‬
‫בכל זאת, אני מעדיף שלא להסתכן.‬
‫בבקשה, אני מקווה שהן יעזרו.‬
‫- תודה. - תודה, גברתי.‬
‫יש עוד תרופות מאיפה שהן הגיעו, אני מבטיחה לכם.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫כאילו המרטיר בעצמו שלח אותך.‬
‫לא נשכח את זה.‬
‫הבורג יעשה כל שביכולתו להקל על הסבל פה.‬
‫גברתי. בבקשה.‬
‫- תעזרי לתינוקת שלי, גברתי? - לא.‬
‫- גם היא זקוקה לתרופה. - אני מצטערת.‬
‫- בבקשה. - אני...‬
‫מצטערת, אני...‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫אל תיתני לתינוקת שלי למות.‬
‫גברת, בבקשה תעמדי במקום. אנחנו חייבים לתעד את הרגע.‬
‫ו...‬
‫פיילו! בוא לפה!‬
‫- אתה תחשוב שהשתגעתי לגמרי. - מה העניין?‬
‫גם לך היו... חלומות מוזרים, וחזיונות ודברים כאלה?‬
‫מה?‬
‫- לא. - לעזאזל.‬
‫שנינו היינו בחדר כשמגדת העתידות מתה, אז חשבתי שאולי אתה...‬
‫לא?‬
‫לא חשוב.‬
‫- דברי כבר. - בסדר.‬
‫כולם ידעו שהמכשפה הזקנה ראתה את העתיד.‬
‫אני חושבת שכשהיא מתה, היא...‬
‫עשתה לי משהו.‬
‫ראיתי את מות חברי ה"בלאק רייבן".‬
‫בחיזיון.‬
‫חשבתי שזה לא אמיתי,‬
‫עד שראיתי את הראשים על החומה הבוקר והבנתי שמה שראיתי היה...‬
‫ראיתי שתקפו אותם על צריח כנסייה.‬
‫היה שם גרגויל זוועתי כזה,‬
‫וכשהתעוררתי, היו לי על הידיים קרביים של ארנב.‬
‫אם זה לא היה דוחה מספיק, אתמול זה היה חתול מסכן.‬
‫ישר אחרי שראיתי שתוקפים חייל.‬
‫היה לך חיזיון על תקיפת חייל?‬
‫תודה, פיילו, אני מבינה שאני מטורפת לגמרי.‬
‫איש צבא? מחוץ למגורים מלבנים?‬
‫מעבר לנהר?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫ספרי לי כל מה שראית.‬
‫שגרירות הפאקט‬
‫רב סרן ויר.‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫מר מילוורת'י.‬
‫אדבר בקצרה.‬
‫הנשק שהממשלה שלך רוצה, תוכלו לקבל אותו.‬
‫בתוך שבועות ספורים, לא חודשים, אם צריך.‬
‫אתם רק צריכים לבקש.‬
‫ואתה תהיה מוכן ל...‬
‫לתווך בעסקה?‬
‫השגריר שלך דיבר על הצורך למנוע ברית לא טבעית‬
‫בין תרבויות בני הפיי ובני האנוש.‬
‫אני נאלץ להסכים איתו,‬
‫ורוצה להציע את עזרתי.‬
‫מסקרן.‬
‫אני הבנתי שבמהלך הקריירה הפוליטית הקצרה שלך‬
‫צידדת בזכויות הפיי.‬
‫אוי לי.‬
‫אני מוכרח למצוא מרגלים טובים יותר.‬
‫אני מבטיח לך שאין פה מניע נסתר.‬
‫עם כל הכבוד, מר מילוורת'י,‬
‫אם בכוונתך להישאר בפוליטיקה זמן רב,‬
‫אני מציע לך לפתח מניע נסתר.‬
‫עדיף אפילו שניים או שלושה.‬
‫כן, אולי באמת כדאי לי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אעביר את ה...‬
‫הצעה שלך לשגריר.‬
‫אל תאכזב אותי, מר מילוורת'י.‬
‫הם לא יחקרו,‬
‫אבל אני כן.‬
‫אתה יודע, תמיד כיבדתי את ה"בלאק רייבן".‬
‫הם וולגריים, אבל יעילים, והם ידעו להישאר בטריטוריה שלהם.‬
‫- אני שמח שהם זכו ללוויה נאותה. - יופי.‬
‫אז לא אכפת לך לעזור לי.‬
‫לא עוד טובות. אני לא עובד עם המשטרה.‬
‫אני לא מהמשטרה. כבר לא.‬
‫אבל אתה מבקש שאעביר מסר לשוטר.‬
‫כן, לשוטר בריק. הוא מהטובים.‬
‫ואתה מתפלא למה כולם שונאים אותך פה.‬
‫אתה יודע מה אני עושה?‬
‫אני מנהיג כנופיה. קרא לזה איך שתרצה, אבל זה מה שיש.‬
‫ה"בלאק רייבן"? הם כנופיה. אני מכבד את זה.‬
‫אבל השוטרים, גם אתם כנופיה, פשוט גדולה יותר ומרושעת יותר.‬
‫אבל אתה מסתובב לך ומעמיד פנים שאתה לא.‬
‫הראש שלך עדיין בכנופיה,‬
‫אבל שאר הגוף שלך תקוע פה, עם כולנו.‬
‫לא מדובר בי.‬
‫לא מעניין אותך מה יקרה לרואו?‬
‫אני איש עסקים, מר פילוסטרייט.‬
‫מה שה"בלאק רייבן" עשו עכשיו, היה רע מאוד לעסקים.‬
‫שיהיה להם בהצלחה, אך היא קיבלה מה שהגיע לה.‬
‫- לאיש לא מגיע למות ככה. - הם ידעו מה הסיכון.‬
‫התרגיל הזה גרם לצ'נסלור להיראות חלש. הוא לא יעבור על זה בשתיקה.‬
‫הם ביקשו עזרה.‬
‫אז הם טיפשים.‬
‫העזרה היחידה שאנחנו נקבל מהבורג היא יותר בעיטות בתחת.‬
‫מה שמזכיר לי, בדרך החוצה, קח את החבר שלך, המורוק.‬
‫היה לנו עסק. דריוס נשאר פה.‬
‫זה היה לפני שהאישה שלך והחברים שלה גרמו לבלגן הזה.‬
‫תפתור את זה איתה, אבל תעיף את החבר שלך מפה.‬
‫ולאן הוא אמור ללכת?‬
‫לא החיה שלי, לא מעניין אותי.‬
‫אם אתה רוצה להיפטר ממנו,‬
‫תעביר את המסר שלי.‬
‫אוכל לזרוק אותו בסמטה עם שאר כלבי הרחוב.‬
‫אתה באמת רוצה להפוך מורוק לאויב, בתקופה כזו?‬
‫חשבתי שאתה איש עסקים.‬
‫בסדר. מה המסר?‬
‫לאן הולכים?‬
‫למקום היחיד שבו אני בטוח שלא יציקו לך.‬
‫- אז לא לבית שלך. - אנחנו לא צריכים עכשיו כלב שמירה.‬
‫אז אתה והאישה מתמסדים?‬
‫"האישה"?‬
‫היא תעדיף שיקצצו לה את הכנפיים ולא להתמסד.‬
‫עם שרץ אומלל שכמוך, אני לא מאשים אותה.‬
‫זה המקום הזה, הרואו. אין פה שקט לאנשים כמונו.‬
‫אנשים כמונו לא זוכים לשקט.‬
‫בשום מקום.‬
‫אה, כן? למה?‬
‫יתומים, מרטיריטים, חיילים, אנו רואים את העולם כפי שהוא.‬
‫- העולם הוא מה שתעשה ממנו. - העולם חרא, פיילו.‬
‫ואני חשבתי שתעודד אותי.‬
‫הכלא והמלחמה הבהירו לי כמה דברים.‬
‫אני אדם שונה. ביותר ממובן אחד.‬
‫אתה לא היחיד.‬
‫שמעתי שעשית מעצמך צחוק בארמון.‬
‫הופעת הבכורה של פיילו ברייקספיר?‬
‫זה לא יצא לפועל.‬
‫חברי ה"רייבן" הופיעו.‬
‫וינייט בטח שלחה אותם.‬
‫באמת? טוב, כל הכבוד לה.‬
‫היא יודעת מה היא עושה, האישה שלך.‬
‫באמת? היא חושבת שאני עדיין במשטרה.‬
‫- מעניין מי נתן לה את הרעיון. - אני קריטץ' למחצה, בשם אלוהים.‬
‫- אתה יודע מה הבעיה שלך? - לא, תגיד לי, דריוס, מה הבעיה שלי?‬
‫הבעיה שלך היא שאתה לא קריטץ' בלב, אתה קריטץ' בראש.‬
‫סיימת?‬
‫כן, סיימתי.‬
‫בוא נעיף אותך מהרחוב לפני שתהיה רעב.‬
‫זה היה שפל, פיילו. ממש שפל.‬
‫אדוני.‬
‫קיבלנו פקודה לקחת אותך לצ'נסלור.‬
‫מר מילוורת'י.‬
‫הצ'נסלור.‬
‫אני זוכר שמיניתי אותך כיועץ המיוחד שלי כי הייתי זקוק להשפעה מייצבת.‬
‫לאדם ישר.‬
‫האם טעיתי?‬
‫הצ'נסלור, תמיד הייתי כן ואמיתי איתך‬
‫כמיטב יכולתי,‬
‫וכך תמיד אהיה.‬
‫אז בבקשה, תאיר את עיניי ותסביר לי למה נכחת בהלוויה של הפיקס‬
‫שתקפו בסעודה אמש.‬
‫לא הסתרתי את כוונתי להגיע להלוויה, אדוני.‬
‫יש לי מערכת יחסים ארוכת שנים עם הפיקס.‬
‫כידוע לך, הצ'נסלור.‬
‫אכן, ידוע לי.‬
‫אשאל אותך שאלה חשובה מאוד,‬
‫ואשאל אותה פעם אחת בלבד.‬
‫זה מובן?‬
‫האם ידעת על כוונת ה"בלאק רייבן" להתפרץ לקבלת הפנים שלנו?‬
‫לא ידעתי, אדוני.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מעולם לא הופתעתי כך בחיי.‬
‫וחיי היו מפתיעים למדי.‬
‫חופשיים!‬
‫אדוני.‬
‫שלישו של שגריר הפאקט...‬
‫רב סרן ויר.‬
‫ויר, כן.‬
‫הוא בדיוק ביקש בקשה מעצבנת וחצופה ביותר.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫רבותיי, כדאי שלא ניכנס להיסטריה ילדותית‬
‫רק כי הפאקט ביקשו את כלי הנשק מהר יותר.‬
‫אני מציעה שנפתח שוב את קרניבל רואו אך בהיקף מצומצם.‬
‫אחרי מה שקרה בביילפייר? ועם מחלת הפיקס שמשתוללת?‬
‫- זה מגוחך! - תן לה לסיים, נייג'ל.‬
‫תודה, הצ'נסלור.‬
‫נראה לי שנוכל להסכים שאנחנו זקוקים לפועלים מקרב הפיי‬
‫שיחזרו לעבוד במפעלינו, כדי להגביר את הייצור‬
‫ולעמוד בזמן האספקה החדש.‬
‫נוכל לעשות זאת, רבותיי,‬
‫אם אתם רוצים.‬
‫נשלם להם רק שכר סמלי, כמובן.‬
‫נשחרר את החזקים מביניהם לימי עבודה מסודרים.‬
‫זה ירגיע גם את האווירה ברואו וגם את השגריר באותה נשימה.‬
‫בדיוק, הצ'נסלור.‬
‫תוכנית מצוינת, העלמה לונגרביין.‬
‫אז שתי המפלגות מסכימות.‬
‫צ'נסלור, אפשר מילה?‬
‫מה עכשיו, ויינטראוט?‬
‫תסלח לי, אדוני, אבל עליי להזהיר אותך לגבי העלמה לונגרביין.‬
‫היא מעמידה פני נדבנית, אך מטרתה היא רווח.‬
‫רווח וגניבה. מעולם לא ראיתי מישהי יותר...‬
‫- על איזה רווח אתה מדבר, ויינטראוט? - המפעלים שהיא להוטה לפתוח.‬
‫הם בבעלותה.‬
‫היא רכשה אותם מאחורי גבינו.‬
‫ויש לך הוכחה לכך?‬
‫הצ'נסלור, היא כיסתה על עקבותיה היטב, אבל אני יכול, ואני גם אמצא ראיה חותכת.‬
‫אז אני מציע שתביא אותה לפניי,‬
‫ותפסיק לבזבז את זמני בהשמצה מגמתית.‬
‫תחזור אליי כשתהיה לך הוכחה.‬
‫לא לפני כן.‬
‫אבל הצ'נסלור, בטח...‬
‫בבקשה, אל תכריח אותי לקרוא לשומרים.‬
‫שיהיה לך יום טוב, מר ויינטראוט.‬
‫בזהירות.‬
‫- אני מחזיק. - בסדר.‬
‫שלום?‬
‫מר ספורנרוז.‬
‫מר פמברוק.‬
‫לואיזה.‬
‫- אתה לא עובר מפה, נכון? - נתגעגע אליך מאוד.‬
‫ממש לא. אני רק נפטר מכמה מזכרות.‬
‫יש חדש על אימוג'ן?‬
‫כלום.‬
‫תבינו, הפאק הארור...‬
‫הוא מסתיר אותה טוב מדי.‬
‫אני מצטער...‬
‫סליחה, מה מטרת הביקור שלכם?‬
‫שמענו שמועות.‬
‫- אלה רק שמועות, כמובן. - לואיזה...‬
‫הוא צריך לדעת מה אומרים.‬
‫עדיף שישמע זאת מאיתנו מאשר מסתם חטטנים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה השמועות?‬
‫יש שאומרים שאחותך לא נחטפה כלל.‬
‫שהיא הלכה עם הפאק מרצונה החופשי.‬
‫זה...‬
‫שערורייתי.‬
‫זה מה שאני אמרתי. פשוט שטויות.‬
‫ומי מפיץ את ההשמצה הזו?‬
‫המנקה שלי שמעה זאת מטבחית, ששמעה זאת מאחותה,‬
‫ששמעה זאת מעוזרו של הפאק.‬
‫המשרת...‬
‫פרגוס, שמו? אבל אתה יודע איך משרתים מדברים.‬
‫הבחור נראה נאמן מאוד,‬
‫מספר לכולם שהאדון שלו ואימוג'ן בעצם ברחו כדי להתחתן.‬
‫- זה מגוחך. - כן.‬
‫טוב, אני בטוח שתפסיקו לתת במה לשקרים האלה.‬
‫- בוודאי. - כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫אתם בטח יודעים היכן הדלת החוצה.‬
‫תודה שהקדשתם מזמנכם.‬
‫פיילו, אנחנו עובדים על זה כל היום.‬
‫זו הכנסייה הארורה האחרונה שאליה אקח אתכם.‬
‫טורמלין?‬
‫כן?‬
‫זה הגרגויל שראית?‬
‫כן, זה בדיוק.‬
‫יופי.‬
‫אז זה המקום.‬
‫אז כדאי שאשאיר אתכם לבד.‬
‫לא. אולי נצטרך אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫זהירות!‬
‫טוב, מצאתי את הגופות.‬
‫אני הולכת להקיא.‬
‫איך הן הגיעו לשם, לעזאזל?‬
‫איזה מין רוצח יכול לחסל שני "בלאק רייבן" על צריח?‬
‫לא בן אנוש. זה ברור.‬
‫זה בטח היה פיקס. אולי אותו הפיקס שרצח את הסגן.‬
‫תעזור לי.‬
‫יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו על הרוצח?‬
‫לא, רק ראיתי דרך העיניים שלו.‬
‫ראיתי שמגדת העתידות הזקנה קראה את העתיד מקרביים של חיה.‬
‫כך נוצרים החזיונות, לא?‬
‫לא.‬
‫זה קסם אפל, פיילו.‬
‫בסדר. זה היה החלק הכי גרוע.‬
‫זה נגמר.‬
‫אם זה לא יעבוד, לפחות תדעי שניסית.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫קריטץ' מטונפת!‬
‫טורמלין?‬
‫מה קרה? מה ראית?‬
‫קיין.‬
‫קיין!‬
‫מה?‬
‫לא ניכנע בקלות כזו.‬
‫מתינו לא ירצו בכך.‬
‫את שמחה שדליה מתה.‬
‫את שנאת אותה.‬
‫היא ניסתה לעשות את מה שחשבה לנכון.‬
‫לנסות לשרוד בעולם שלא רוצה בנו.‬
‫אבל הגרלות לא חוקיות? גניבות? זו הייתה דרך מחורבנת לפעול.‬
‫היא דאגה לנו לאוכל. דאגה שנעבוד.‬
‫דאגה שנישאר למטה. שנילחם זה בזה בשביל שאריות מהבורג.‬
‫חשבתי שאם נפעל בדרכי שלום, הם ירחמו עלינו.‬
‫שאם נוריד פרופיל וניקח רק מה שצריך,‬
‫הם ישמעו אותנו ויעזרו. אז הם שמעו אותנו,‬
‫ולא גילו כל רחמים.‬
‫לא לדליה, לא לבולרו ולא לאונה!‬
‫אונה לא מתה לחינם.‬
‫היא הייתה אמיצה יותר מכולנו.‬
‫אבל עתה אנחנו יודעים את האמת.‬
‫לבורגים לא אכפת מה יקרה לנו.‬
‫אם הבאס דיוב לא יהרוג אותנו, ה"הולכים" יהרגו אותנו.‬
‫אז עלינו להשיב מלחמה.‬
‫נגד עשרות האלפים שלכדו אותנו והקיפו אותנו בחומה?‬
‫עלינו להראות להם שמעתה והלאה, אם הם יתקפו אותנו, אנחנו נתקוף בחזרה!‬
‫אם הם יירו בנו, ימסמרו את ראשנו לחומה,‬
‫הם ישלמו בדם שלהם.‬
‫אז אולי הם יחשבו פעמיים.‬
‫גם אנחנו זועמים.‬
‫אבל אנחנו לא לוחמים.‬
‫ה"רייבן" לחמו בטירנאנוק.‬
‫- זה היה לפני זמן רב מאוד. - ותראו אותנו היום.‬
‫משתמשים בליקסר במקום לעמוד על שלנו.‬
‫אם ה"רייבן" לא יעשו שום דבר, אז מי כן יעשה?‬
‫מי עוד מסוגל?‬
‫סליחה.‬
‫כן!‬
‫תשתקי כבר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר! מה את רוצה ממני?‬
‫תראי, אני פה עכשיו, לא? אז קדימה.‬
‫בואי נשמע אותך.‬
‫צאי!‬
‫צאי, מכשפה זקנה ומכוערת!‬
‫תראי את עצמך!‬
‫מי אתה?‬
‫לא המכשפה שציפית לה.‬
‫דריוס. חבר של פיילו.‬
‫הוא החביא אותי פה.‬
‫בטח פרח מזיכרונו שאני מסיג גבול.‬
‫נכון.‬
‫ברור.‬
‫אני אלך.‬
‫כן, טוב, דריוס.‬
‫שירתתם ביחד. לחמתם באנון.‬
‫לחמנו והפסדנו, כן.‬
‫אתה לא מסיג גבול.‬
‫סליחה?‬
‫זה לא הבית שלי.‬
‫לא ממש. אז אין לי ה...‬
‫בכל מקרה, נלחמת בטירנאנוק,‬
‫יש לך כמה צלקות מכוערות כעדות למה שעברת, אז...‬
‫לא יהיה הוגן מצידי לסלק אותך.‬
‫טורמלין.‬
‫טוב.‬
‫נעים להכיר אותך...‬
‫טורמלין.‬
‫- אתה אוהב תה, דריוס? - אוהב מה?‬
‫תה?‬
‫תה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב תה.‬
‫יופי. תשב.‬
‫תשב. שב.‬
‫תדרשי את החזר ההלוואות מייד, ברגע שתהיה לך שליטה על המפעלים.‬
‫עכשיו יהיה קל להוציא אישורי עבודה למשפחה שלך.‬
‫- להרחיק אותם מהרואו. - לא. עוד לא.‬
‫את תשאירי אותם שם, בכלא הפתוח הזה?‬
‫אסור שיראו בך משתפת פעולה.‬
‫הייתי שם הבוקר, ברואו.‬
‫אם היית רואה את המצב, נילי...‬
‫אם היית מריחה...‬
‫את החולי הנורא.‬
‫אפילו תינוקות מתים.‬
‫החזקתי תינוקת לרגע, פיקסית קטנטנה.‬
‫שחולה בבאס דיוב?‬
‫זו מחלה של פיקס. היא לא מדביקה בני אנוש.‬
‫סיכון מטופש.‬
‫נילי, היא הייתה כזה יצור קטנצ'יק.‬
‫היא הייתה חסרת אונים.‬
‫והיא גוססת, יכולתי לראות זאת, בגללי, בגללנו...‬
‫סיימת?‬
‫סיימתי מה?‬
‫להיות חלשה.‬
‫תמיד היית רגישה.‬
‫את היחידה שחושבת ככה.‬
‫טוב, אני היחידה שמכירה אותך.‬
‫- בכל פעם שאביך הכה אותי... - כי אני לא התנהגתי יפה.‬
‫כשזה נגמר, את היית מנחמת אותי,‬
‫אפילו אם היו מצליפים בך בגלל זה.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫אם הייתי מתנהגת יפה...‬
‫- את היית ילדה. - גם את.‬
‫היינו קטנות. לא היה לנו כוח.‬
‫אבל שרדנו.‬
‫בהחלט.‬
‫ולמה זה?‬
‫כי אנחנו חזקות.‬
‫חזקות יותר מאביך, חזקות יותר מכל אחד מהם.‬
‫כן.‬
‫והבטחנו שנגרום לו לשלם על מה שהוא עשה לנו.‬
‫לו ולכל גבר כמוהו.‬
‫כן.‬
‫תחשבי עד כמה רחוק הגענו.‬
‫כל מה שעשינו כדי להבטיח את הכוח ואת העמדה שלך.‬
‫את באמת רוצה לסכן את זה?‬
‫- לא. - יופי.‬
‫כי צעד מוטעה אחד, ואנחנו עלולות להפסיד הכול.‬
‫את עוד לא צ'נסלורית.‬
‫לילה טוב.‬
‫פרגוס?‬
‫זה אתה?‬
‫מר ספורנרוז.‬
‫- תפסת אותי במצב לא נעים. - תשכח מזה.‬
‫אתה תעזור לי, פרגוס?‬
‫אתה בטח יודע לאן הלכו אחותי ומר אסטריון.‬
‫- למה שאדע את זה? - אתה עדיין מטפל בענייניו פה.‬
‫אתה בטח מתקשר איתו איכשהו.‬
‫גם אם כן, אני לא רשאי לומר.‬
‫אני יודע שהיא אוהבת אותו. אני יודע...‬
‫והשלמתי עם זה.‬
‫ניכר שאימוג'ן לא זקוקה לאישור שלי,‬
‫ולא מעניינת אותה הבושה הנוראית שהיא גרמה לי במעשיה.‬
‫אתה מדמיין לעצמך שהעולם כולו‬
‫מדבר על זה שהיא התאהבה בפאק?‬
‫במחילה, אדוני, אבל אני בחרתי לשרת פאון.‬
‫אני יודע בדיוק מה זו רכילות.‬
‫כן.‬
‫נכון, ודאי שאתה יודע.‬
‫פשוט, חוץ מאימוג'ן אין לי עוד משפחה בעולם.‬
‫והייתי מעדיף לאבד את הגאווה שלי ולא לאבד את אחותי היחידה לנצח.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אז בבקשה, אנא ממך, אני רק רוצה לכתוב לה, זה הכול.‬
‫להסביר את צרות דעתי.‬
‫אם יש סיכוי שנוכל להשלים, אני חייב לנסות. אני חייב.‬
‫יש לי חדשות מצערות בשבילך.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, מר אסטריון והעלמה אימוג'ן היו על סיפון "הסוואן"‬
‫כשהיא נתפסה מול חופי ראגוסה.‬
‫נתפסה?‬
‫זו הייתה קבוצת מורדים בני הפאקט שנקראת "השחר החדש".‬
‫אז אימוג'ן ב...‬
‫- היא בסכנה? - אני לא יודע, אדוני.‬
‫אבל בהתחשב במלחמת האזרחים שם,‬
‫אני חושב שלא תוכל לשלוח אליה מכתב.‬
‫הבנתי.‬
‫ראגוסה, אתה בטוח?‬
‫שמעתי זאת ישירות מאיש צוות של "הסוואן"‬
‫ששוחרר ללא פגע.‬
‫פרגוס...‬
‫אתה אדם נאמן, ואני לא רוצה להתנשא,‬
‫אבל זה המעט שאוכל לעשות.‬
‫בבקשה.‬
‫אקבל זאת.‬
‫משרת אוהב קריטץ' שכמוך!‬
‫אני יודע שווינייט לא סיפרה לך על המקום הזה.‬
‫היא פה?‬
‫אולי.‬
‫לך אסור להיות פה.‬
‫שמעתי שמישהו קרא לך קיין. זה נכון?‬
‫אונה הייתה אמיצה.‬
‫הייתי שם כשהיא מתה.‬
‫היא בטח ידעה שזו ההזדמנות האחרונה שלה לעשות משהו.‬
‫למען כל הפיי ברואו.‬
‫וינייט צריכה לשמוע מה שיש לי לומר,‬
‫אז אני איכנס פנימה, אבל אני מבקש בנימוס.‬
‫זוז הצידה, בבקשה.‬
‫וינייט?‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫זה לא בן אנוש שהרג את חבריכם מה"רייבן".‬
‫אתה אומר שזה מישהו מאיתנו?‬
‫גיליתי איפה זה קרה. טורמלין גילתה.‬
‫על אחד הצריחים של סנט ואן אראגון. שום בן אנוש לא יכול להגיע לשם.‬
‫- טורמלין? - תקשיבי.‬
‫קשה להבין את זה אבל היו לה חזיונות.‬
‫חזיונות שהתממשו.‬
‫משהו שקשור במגדת העתיקות הזקנה, המכשפה.‬
‫הם הובילו אותה אל הגופות.‬
‫תשאלי אותה, אם את לא מאמינה לי.‬
‫הנקודה היא שהרוצח אינו בן אנוש.‬
‫טוב, בן אנוש ירה באונה.‬
‫הסמל דומבי, נכון?‬
‫לא.‬
‫אסור לכם לרדוף אחרי שוטר.‬
‫אין לך מושג כמה חרא זה יביא לרואו.‬
‫חרא גרוע מזה?‬
‫מה עוד הם יעוללו לנו?‬
‫תדברי איתם.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫למה שאדבר איתם?‬
‫הם צודקים.‬
‫אבל אתם לא מכירים את המשטרה כמוני.‬
‫אם תרדפו אחרי אחד מהם, כל הרואו יעלה בלהבות.‬
‫הם ירדפו את כולנו.‬
‫הם לא יאפשרו לך להעמיד פנים שאתה אחד מהם שוב.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫לא מדובר בי.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני חושבת שמדובר בנו.‬
‫מדובר בי, שעומדת פה, עם בני עמי.‬
‫ובך, שעומד שם עם בחירה.‬
‫אתה לצידנו, או שאתה לצידם?‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬