PRÉCÉDEMMENT DANS CARNIVAL ROW
J'ai un plan pour ouvrir le Row.
Toi ? Un bâtard sang-mêlé ?
Tu as devant toi le fils bâtard de sang-mêlé d'Absalom Breakspear.
Attention !
Tu peux m'appeler Leonora.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu le sauras bien assez tôt, ziska.
Major Vir, c'est ça ?
J'aimerais vous parler, discrètement.
Je pense pouvoir persuader le chancelier d'aider le Pacte
à combattre La Nouvelle Aurore.
Ce contrat augmente vos parts dans mon usine
de façon considérable.
C'est une sombre magie.
Elle m'a soufflé dessus.
C'est comme si j'étais dans un autre corps.
Tu savais pour le plan des Corbeaux Noirs ?
C'était mon plan.
Viens, vite.
Ils ont tué Dahlia et Bolero.
Comment ils ont mis ça là-haut ?
Tu rejoues au détective ?
Un crime a été commis. La police va enquêter.
Encore des têtes empalées.
C'est sûrement la police.
Faites-les reculer.
Sale affaire.
C'est moche.
Vous avez une piste ?
C'est arrivé entre 3 et 4 heures du matin.
Les gardes ont dû voir quelque chose, mais ne me diront rien.
- Je vois. - Berwick !
- Tu as déjà trouvé le coupable ? - Vous vous faites désirer.
On était à table. Quelqu'un a sali notre beau mur ?
Personne ne s'en approche.
Gardez la scène en état.
Tu parles de ça ? Cette scène de crime ?
Attention.
On voudrait pas détruire les preuves, n'est-ce pas ?
Dans quelques heures, tout le Row sera au courant.
Ça ne nous arrange pas, ça.
Quand on saura que vous n'avez rien fait,
ça risque de dégénérer.
Les Corbeaux Noirs auraient dû réfléchir avant d'attaquer le chancelier.
- Quoi ? - Hier soir.
Une bande à eux a essayé d'égorger le chancelier.
Drôle d'histoire.
J'y étais, moi.
J'en ai descendu une.
Celui qui a fait ça nous a rendu service.
Donc, rien à foutre,
et casse-toi.
On y va, les gars.
Il se prend pour qui, Philostrate ?
Un bon critch est un critch mort.
Pas vrai, les gars?
C'est lui. Il a tué Oona.
Non. Pas ici.
C'est ma seule chance.
Tu vas te faire tuer. Elle n'aurait pas voulu ça.
Allez, les gars.
Tu as raison.
Désolée, Philo. Tu ne pourras pas résoudre ça en étant réglo.
Les règles ne sont pas pour nous.
Vas-y, descends-les.
Ils méritent un peu de décence.
Les fées grognent.
Vous n'êtes pas en sécurité, ici, homme du chancelier.
Oui, mais je devais te parler.
Hier soir, la fortune nous a souri.
- Il y a du nouveau. - Comment ?
Le chancelier a été humilié.
Il était mortifié.
Il risque de tomber sans que tu n'aies rien à faire. Alors patience.
On abandonne la publicité de ta généalogie.
On ne peut plus attendre.
Hier soir, j'ai eu une nouvelle idée,
qui pourrait rouvrir les portes du Row plus tôt que prévu.
J'écoute.
Non. Je ne veux pas que tu t'impliques.
Si ça marche, tu verras les résultats.
Mais si j'échoue...
et qu'on m'arrête, on reprend ton plan initial.
Tu as fait tout ce chemin pour me demander de la fermer.
Non.
Pour demander ta confiance.
Je la fermerai.
Pour le moment.
Brave homme.
Merci.
Hier soir, notre sanctuaire a été violé par des fanatiques.
Mais bien que leurs méthodes soient grossières et violentes,
nous ne sommes pas aveugles à la souffrance des habitants de Carnival Row.
Nous apportons nourriture et médicaments.
Le Burgue tendra toujours la main aux malheureux et aux démunis.
Ce n'est pas une maladie humaine. Elle ne touche que les pix.
Quand bien même, je ne tenterai pas ma chance.
Tenez, j'espère que ça aidera.
- Merci. - Merci, madame.
Il y en a tout un stock, croyez-moi.
Merci, ma chère.
C'est comme si le Martyr vous avait envoyée.
Nous ne l'oublierons pas.
Le Burgue fera tout son possible pour apaiser leurs souffrances.
S'il vous plaît.
- Vous pouvez aider mon bébé ? - Non.
- Elle a besoin de médicaments. - Pardon.
- Pitié. - Je...
Désolée, je...
Par pitié, mademoiselle.
Ne laissez pas mourir mon bébé.
Madame, ne bougez pas. Nous devons immortaliser ça.
Et...
Philo ! Par ici !
- Tu vas croire que je suis dingue. - Comment ça ?
Tu as eu des rêves bizarres, des visions, ce genre de choses ?
Quoi ?
- Non. - Merde.
On était tous les deux là quand l'Haruspice est morte, alors je...
Non ?
Tant pis.
- Crache le morceau. - Bon.
La sorcière avait le don de prescience.
Je pense qu'en mourant, elle...
Elle m'a fait quelque chose.
J'ai vu les deux Corbeaux Noirs mourir.
Dans une vision.
Une vision.
Je pensais que c'était un rêve,
jusqu'à ce que je voie ces têtes sur le mur et comprenne que...
Je les ai vus se faire attaquer sur la flèche d'une église.
Il y avait une gargouille affreuse
et en me réveillant, j'avais les mains dans des tripes de lapin.
Et comme si ça ne suffisait pas, hier, c'était un chat.
Après avoir vu un soldat se faire attaquer.
Tu as eu la vision d'un soldat se faisant attaquer.
Merci, Philo. Je suis vraiment folle à lier.
Un soldat ? Devant une caserne en briques ?
Sur l'autre rive ?
Comment tu sais ?
Dis-moi tout ce que tu as vu.
AMBASSADE DU PACTE
Major Vir.
Merci d'être venu.
M. Millworthy.
Je vais être bref.
Ces armes que vous voulez, vous les aurez.
En quelques semaines, ou mois, si nécessaire.
Il vous suffira de demander.
Vous seriez prêt à...
négocier cette affaire ?
Votre ambassadeur a parlé de la nécessité d'empêcher une alliance
entre cultures humaines et fées.
Il s'avère que je suis d'accord,
et suis prêt à offrir mon aide.
Curieux.
J'ai cru comprendre que votre courte carrière politique s'est basée
sur la défense des droits des fées.
Bonté divine.
Il me faut de meilleurs espions.
Je vous assure que je n'ai aucune arrière-pensée.
Avec tout mon respect, M. Millworthy,
si vous comptez rester en politique,
je vous recommande d'avoir des arrière-pensées.
Au moins deux ou trois.
Oui, je devrais peut-être.
Très bien.
J'apporterai votre...
proposition à l'ambassadeur.
Ne me laissez pas tomber, M. Millworthy.
Ils n'enquêteront pas,
mais moi, oui.
J'ai toujours respecté les Corbeaux Noirs.
Ils se la pètent, mais ils sont efficaces, et restent sur leur territoire.
- Bien vu, les funérailles. - Parfait.
Alors tu vas pouvoir m'aider.
Fini les faveurs. Je bosse pas avec la police.
Je ne suis plus policier.
Tu me demandes d'envoyer un message à un flic.
L'agent Berwick. C'est un gentil.
Et tu te demandes pourquoi on te déteste.
Tu sais ce que je fais ?
Je dirige un gang. Voilà ce que je fais.
Les Corbeaux Noirs ? C'est un gang. Je respecte ça.
Les flics, c'est aussi un gang, juste plus gros et plus méchant.
Et toi, tu fais comme si tu n'étais pas avec eux.
Ta tête est avec eux,
et le reste est coincé ici, avec nous.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Tu te fous de ce qui arrive au Row ?
Je suis un homme d'affaires, M. Philostrate.
Ce que les Corbeaux Noirs ont fait a nui aux affaires.
Bonne chance à eux, mais ils l'ont cherché.
- Personne ne mérite ça. - Ils connaissaient les risques.
Ils ont fait passer le chancelier pour un faible. Il devait réagir.
Ils demandaient de l'aide.
Alors ce sont des idiots.
Tout ce qu'ils recevront du Burgue, c'est des coups de pied au cul.
Et j'y pense, embarque ton pote le marrok en partant.
On avait un marché. Darius reste.
C'était avant que ta gonzesse foute le bordel.
Vois ça avec elle, mais ton pote sort d'ici.
Il ira où ?
C'est pas mon problème.
Si tu veux t'en débarrasser,
transmets mon message.
Je pourrais le jeter dans la ruelle avec les déchets.
Tu veux vraiment avoir un marrok sur le dos en ce moment ?
Je te croyais homme d'affaires.
Bien. Quel est le message ?
On va où ?
Au seul endroit où personne ne te dérangera.
- Pas chez toi. - J'ai pas besoin d'un chien de garde.
Alors, toi et madame, vous vous installez ?
"Madame" ?
Elle se ferait couper les ailes avant.
Avec un pauvre con comme toi, je ne lui en veux pas.
C'est le Row. Il n'y a pas de paix pour les gens comme nous, ici.
Les gens comme nous n'ont pas la paix.
Nulle part.
Mais encore ?
Orphelins, Martyrites, soldats. On doit voir le monde comme il est.
- Le monde est ce que tu en fais. - C'est de la merde.
Moi qui pensais que tu me remonterais le moral.
La prison et la guerre m'ont appris quelques trucs.
J'ai changé. De plus d'une manière.
Tu n'es pas le seul.
J'ai entendu pour ton coup au palais.
Les débuts de Philo Breakspear ?
Ça ne s'est pas fait.
Les Corbeaux ont débarqué.
Sûrement un coup de Vignette.
Vraiment ? Tant mieux pour elle.
Elle sait ce qu'elle fait, ta copine.
Ah bon ? Elle croit que je suis encore flic.
- Je me demande d'où ça lui vient. - Je suis à moitié critch, bordel.
- Tu sais quel est ton problème ? - Dis-moi, Darius.
Tu es un critch dans ta tête, pas dans ton cœur.
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
Alors on y va avant que tu commences à avoir faim.
C'est bas, Philo. C'est foutrement bas.
Monsieur.
Nous avons ordre de vous conduire chez le chancelier.
M. Millworthy.
Chancelier.
Je vous ai nommé conseiller spécial parce que j'avais besoin d'une bonne influence.
Un homme honnête.
Ai-je eu tort ?
Chancelier, j'ai toujours été honnête et franc avec vous
au mieux de mes capacités,
et je le resterai.
Expliquez-moi alors pourquoi vous avez assisté aux obsèques de la pix
qui a attaqué le banquet.
Je ne me suis pas caché d'y assister, monsieur.
J'ai de bonnes et anciennes relations avec les pix.
Comme vous le savez, chancelier.
En effet, je le sais.
Je vais vous poser une question très importante,
et ne la poserai qu'une fois.
C'est compris ?
Saviez-vous que les Corbeaux Noirs allaient perturber la réception ?
Non, monsieur.
Vous êtes sûr ?
Jamais je n'avais été aussi surpris.
Et j'ai connu mon lot de surprises.
Sortez.
Monsieur.
L'aide de camp de l'ambassadeur du Pacte...
Le major Vir.
Vir, oui.
Il vient de faire la plus impertinente et grossière des demandes.
A la bonne heure.
Messieurs, inutile de céder à l'hystérie
parce que le Pacte a demandé ses armes en avance.
Je propose que nous réouvrions Carnival Row de façon limitée.
Après les événements à Balefire ? Et cette maladie ?
- Ridicule ! - Laissez-la finir, Nigel.
Merci, chancelier.
Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il nous faut ces gens
de retour aux usines pour assurer la production
et respecter ce nouveau délai.
Nous pouvons le faire, messieurs,
si vous en avez la volonté.
Le salaire sera symbolique, bien sûr.
Que les plus vigoureux aient des passe-droits.
Voilà qui pourrait apaiser le Row et l'ambassadeur.
Précisément, chancelier.
C'est un bon plan, Mlle Longerbane.
Nos partis pourront s'entendre.
Chancelier, un mot ?
Qu'y a-t-il, Winetrout ?
Je dois vous mettre en garde au sujet de Mlle Longerbane.
Elle joue l'humanitaire, mais elle a le profit en vue.
Le profit et le vol. Je n'ai jamais...
- De quoi parlez-vous ? - Ces usines qu'elle veut réouvrir.
Ce sont les siennes.
Elle les a achetées dans notre dos.
Vous en avez la preuve ?
Elle a bien couvert ses traces, mais je trouverai les preuves.
Alors apportez-les moi,
et cessez de m'accaparer avec vos calomnies partisanes.
Revenez avec des preuves.
Pas avant.
Mais, chancelier...
Ne m'obligez pas à appeler la garde.
Bonne journée à vous, M. Winetrout.
Bonjour ?
M. Spurnrose.
M. Pembroke.
- Vous déménagez ? - Vous nous manquerez.
Du tout. Je me débarrasse juste de vielles reliques.
Y a-t-il des nouvelles d'Imogen ?
Aucune.
Ce fieffé Puck...
Il l'a trop bien cachée.
Excusez-moi...
mais que me vaut cette visite ?
Nous avons entendu des rumeurs.
Ce ne sont que des rumeurs.
Il a le droit de savoir ce qui se dit.
Mieux vaut que ce soit nous plutôt que les commères.
Bien entendu.
Quelles sont ces rumeurs ?
Il paraîtrait que votre sœur n'a pas été enlevée.
Qu'elle est partie avec le Puck de son plein gré.
C'est...
scandaleux.
C'est aussi ce que je pense. Des balivernes.
Et qui répand cette calomnie ?
Mes gens le tiennent d'une cuisinière qui le tient de sa sœur,
qui le tient du servant du Puck.
Le valet.
Fergus, je crois ? Mais vous savez comment sont les domestiques.
L'homme semble terriblement loyal,
il dit que son maître et Imogen se sont enfuis.
- Ridicule. - Certes.
J'ose espérer que vous n'accorderez pas crédit à ces mensonges.
- Évidemment. - Bien sûr que non.
Bien sûr.
Vous connaissez la sortie.
Merci pour votre temps.
Philo, on y a passé la journée.
C'est la dernière église où je vous emmène.
Oui ?
C'est cette gargouille que tu as vue ?
Oui, c'est exactement celle-là.
Bien.
Alors c'est l'endroit.
Je vais vous laisser, alors.
Non. On a pas fini.
S'il te plaît.
Attention !
J'ai trouvé les corps.
Je vais vomir.
Comment ils sont arrivés là ?
Quel tueur éliminerait deux Corbeaux Noirs ici ?
Sûrement pas un humain.
Ça doit être un pix. Comme avec le lieutenant.
Un coup de main ?
Tu sais autre chose sur l'assassin ?
J'ai juste vu par ses yeux.
J'ai vu l'Haruspice lire les entrailles d'un bestiole.
C'est ce qui donne les visions.
Non.
C'est maléfique, Philo.
C'est bon, le pire est fait.
C'est terminé.
Si ça ne marche pas, au moins tu auras essayé.
Je te déteste !
Qu'est-ce que...
Sale critch !
Alors ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Quoi ?
On ne va pas abandonner.
Ils ne voudraient pas ça.
Tu es contente que Dahlia soit morte.
Tu la détestais.
Elle essayait de faire ce qui est juste à sa manière.
Survivre dans un monde qui ne veut pas de nous.
Mais voler ? Les paris truqués ? Des idées de merde.
On avait à manger et du travail.
On s'écrasait. On se battait pour des miettes.
Je pensais qu'en étant pacifiques, ils auraient pitié.
Si on était discrets, à prendre le minimum,
ils nous tendraient la main. Et ils l'ont tendue,
pour nous mettre une claque.
A Dahlia, à Bolero et à Oona.
Oona n'est pas morte pour rien.
Elle était la plus brave.
Mais nous savons la vérité.
Les Burginois se contrefoutent de notre sort.
Si la Bás Dubh ne nous tue pas, les bipèdes le feront.
On doit se défendre.
Contre une armée, enfermés et encerclés comme on est ?
On doit leur faire savoir que si on nous attaque, on se défendra.
S'ils nous tuent et empalent nos têtes sur un mur,
ils le paieront de leur sang.
Il y réfléchiront à deux fois.
On est tous en colère.
Mais pas des guerriers.
Les Corbeaux l'étaient, à Tirnanoc.
- C'était il y a longtemps. - Regarde-nous.
A prendre du lixir plutôt que de nous défendre.
Si les Corbeaux ne font rien, alors qui ?
Qui pourrait le faire ?
Pardon.
Oui ! Oui.
On se calme.
Bon.
Très bien ! Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je suis là, maintenant. Allez.
Fais ton truc.
Sors.
Sors, espèce de vieille sorcière !
Montre-toi !
Vous êtes qui ?
Je sais pas à quoi tu t'attendais.
Darius. Un ami de Philo.
Il m'a caché ici.
Il a dû oublier que c'était occupé.
D'accord.
Ça doit être ça.
Je m'en vais.
Oui, Darius, c'est ça ?
Vous étiez soldats. A Anoun.
On s'est battu et on a perdu.
Tu n'es pas un intrus.
Pardon ?
Ce n'est pas chez moi.
Pas vraiment. Je n'ai donc pas le...
Bref, tu t'es battu à Tirnanoc,
tes cicatrices le prouvent, alors...
ça n'est pas correct de te jeter dehors.
D'accord.
Ravi de te rencontrer...
- Tu aimes le thé, Darius ? - Comment ?
Le thé ?
Du thé.
Oui.
J'aime le thé.
Parfait. Assieds-toi.
Allez, assis.
Recouvre les dettes dès que tu auras le contrôle des usines.
Ta famille pourra avoir des laisser-passer.
- Ils sortiront du Row. - Pas tout de suite.
Tu veux les laisser dans cette prison à ciel ouvert ?
On ne peut pas te voir sympathiser.
J'étais sur le Row, ce matin.
Si tu avais vu, Nilly...
Si tu avais senti...
Et cette horrible maladie.
Même les bébés en meurent.
Pendant un instant, j'ai tenu une petite pix.
Atteinte de Bás Dubh ?
C'est une maladie pix. Je ne crains rien.
C'est un risque stupide.
Ce n'était qu'une toute petite chose, Nilly.
Tellement impuissante.
Et j'ai vu qu'elle allait mourir à cause moi, de nous...
Tu as fini ?
Fini de quoi ?
D'être faible.
Tu as toujours eu le cœur tendre.
Il n'y a que toi qui pense ça.
Il n'y a que moi qui te connaisse.
- A chaque fois que ton père me battait... - A cause de moi.
Quand c'était terminé, tu venais me réconforter,
alors même que tu t'en voulais à mort.
C'était de ma faute.
Si j'avais été sage...
- Tu étais une enfant. - Toi aussi.
Nous étions petites. Nous n'avions aucun pouvoir.
Mais nous avons survécu.
Nous l'avons fait.
Et comment ?
Nous étions fortes.
Plus fortes que ton père, que n'importe qui.
Oui.
Nous avons promis de nous venger pour ce qu'ils nous a fait.
De lui, et de tous les hommes comme lui.
Oui.
Pense au chemin parcouru.
Tout ce qui a été fait pour assurer ton pouvoir et ton statut.
Tu veux vraiment tout risquer ?
- Non. - Bien.
Un écart, et nous pouvons tout perdre.
Tu n'es pas encore chancelière.
Bonne nuit.
Est-ce vous ?
M. Spurnrose.
- C'est un peu gênant. - N'y prêtez pas attention.
Vous allez m'aider.
Vous devez savoir où M. Astrayon et ma sœur sont allés.
- Et pourquoi donc ? - Vous gérez ses affaires ici.
Vous avez forcément un moyen de communiquer.
Si c'était le cas, je ne peux vous le dire.
Je sais qu'elle l'aime. Je le sais...
et je l'ai accepté.
Il est clair qu'Imogen n'a que faire ni de mon approbation,
ni de l'embarras que ses actes m'ont causé.
Vous imaginez le monde entier
parler de comment elle s'est entichée d'un Puck ?
Sauf votre respect, monsieur, je sers un Faune.
Je sais comment les gens parlent.
Oui.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
C'est juste qu'Imogen est tout ce qui reste de ma famille.
Je préférerais perdre ma fierté que de perdre ma sœur à jamais.
Je comprends.
Alors, s'il vous plaît, je veux juste lui écrire.
Expliquer mon étroitesse d'esprit.
S'il y a une chance de faire la paix avec elle, je dois essayer.
J'ai de mauvaises nouvelles, alors.
J'ai appris que M. Astrayon et Mlle Imogen étaient à bord du Swan
quand ils ont été capturés près de Raguse.
Capturés ?
Par un groupe de rebelles pactistes appelé la Nouvelle Aurore.
Alors, Imogen est...
- Elle est en danger ? - Je ne sais pas.
Mais avec la guerre civile là-bas,
je ne pense pas pouvoir envoyer de lettre.
Très bien.
Raguse, vous avez dit ?
Je le tiens d'un matelot du Swan
qui a été libéré sain et sauf.
Vous êtes un homme loyal, et je ne voudrais pas vous embarrasser,
mais c'est la moindre des choses.
S'il vous plaît.
J'accepte.
Espèce de traître à ta race !
Vignette ne t'a pas dit où nous trouver.
Elle est là ?
Peut-être.
Toi, par contre...
On t'appelle Kaine, c'est ça ?
Oona était courageuse.
Je l'ai vue mourir.
Elle savait qu'elle n'aurait pas d'autre chance d'agir.
Pour tous les fées du Row.
Vignette doit entendre ce que j'ai à dire,
alors je vais entrer, et je demande poliment.
Écarte-toi, s'il te plaît.
Quoi ? Toi ? Ici ?
Ce n'était pas un humain qui a tué vos amis.
L'un d'entre nous, alors ?
J'ai trouvé où c'est arrivé. Avec Tourmaline.
Sur le clocher de Saint Van Arragorn. Aucun humain n'aurait pu être là.
- Tourmaline ? - Écoute.
C'est compliqué, mais elle a eu des visions.
De vraies visions.
C'est en rapport avec la vieille Haruspice.
Ça l'a menée droit aux cadavres.
Demande-lui si tu ne me crois pas.
Le fait est que le tueur n'est pas humain.
C'était un humain qui a tiré sur Oona.
Le sergent Dombey, c'est ça ?
Non.
N'attaquez pas un flic.
Vous n'avez pas idée de la tempête de merde qui s'abattra sur le Row.
Ce sera pire que maintenant ?
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Parle-leur.
C'est de la folie.
Pourquoi je ferais ça ?
Ils ont raison.
Vous ne connaissez pas la police comme moi.
SI vous attaquez un des leurs, c'est tout le Row qui brûlera.
Ils viendront pour nous tous.
Tu ne seras plus jamais l'un des leurs.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ça n'a rien à voir.
Si. Avec toi.
Avec nous.
Avec moi, étant là, avec mon peuple.
Et toi, ici, avec un choix à faire.
Tu es avec nous ? Ou avec eux ?
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian