ANG NAKARAAN SA CARNIVAL ROQ
Darius.
Plano kong buksan ang Row.
Ikaw? Isang half-blood na anak sa labas?
Half-blood na anak sa labas ni Absalom Breakspear 'to.
May babagsak!
Tawagin mo akong Leonora.
Bakit ako iniwan dito?
Malalaman mo rin, ziska.
Agreus?
Major Vir, 'di ba?
Gusto sana kitang makausap nang tahimik.
Kaya kong kumbinsihin ang Chancellor na magpadala ng ayuda sa Pact
sa pakikidigma nito sa Bagong Umaga.
Daragdagan ng kontratang ito ang ari-arian mo sa pagawaan ko
nang napakalaking halaga.
Itim na mahika 'yun.
May ibinuga siya sa akin at.
biglang parang nasa loob ako ng ibang tao
Alam niyo ba ang plano ng Black Raven?
Plano ko 'yun.
Pinatay nila si Dahlia at Bolero.
Paano nila naitaas 'yang mga 'yan diyan?
Nag-aala-detective ka pa rin?
May nangyaring krimen. Kailangang mag-imbestiga ng pulisya.
Nakatuhog na naman ang mga ulo.
Malamang 'yung pulis ang gumawa nito.
Philo!
Palayuin sila.
Grabe 'yan.
Kalokohan 'yan.
Ano sa tingin mo?
Nangyari sa pagitan ng alas-3 at alas 4 ng umaga.
Malamang may nakita ang mga guwardiya, pero ayaw akong kausapin.
- Tama. - Berwick!
- Nahuli mo na ba ang salarin? - Kanina pa kayo pinapupunta.
Bago mag-agahan? May nanira ng magandang pader natin.
Walang lalapit diyan.
Panatilihin ang lugar.
Itong lugar na 'to? Itong pinangyarihan ng krimen dito?
Ingat, Sarge.
Ayaw nating makasira ng mahalagang ebidensya, 'di ba?
Sa loob ng ilang oras, maibabalita ito sa Row.
'Di natin pwedeng hayaan 'yun, 'di ba?
'Pag naibalitang walang ginawa ang mga pulis,
magkakagulo talaga.
Dapat naisip 'yan ng Black Raven bago nila subukang patayin ang Chancellor.
- Ano? - Kagabi.
Sinubukang gilitan ng isang grupo si Breakspear.
Iba ang nabalitaan ko.
Aba, nandoon ako.
Ako mismo ang pumatay sa isa sa kanila.
Kaya sinumang gumawa nito ay nagbigay sa amin ng pabor.
Lintik sila...
at lintik ka rin.
Tara na, mga tol.
Ano ba'ng tingin ni Philostrate sa sarili niya?
Ang tanging mabuting critch ay patay na critch.
'Di ba, mga tol?
- Ano ba 'yan. - Dahan-dahan naman.
Siya ang pumatay kay Oona.
Huwag. Huwag dito.
Wala na akong ibang pagkakataon.
Mapapatay ka. Ayaw niyang mangyari 'yun.
Tara na, mga tol.
Thatch!
Naipunto mo na.
Sorry, Philo. Pero 'di mo 'to maaayos sa pagsunod sa patakaran.
Hindi para sa atin ang patakaran.
Sige na, ibaba niyo na sila.
Nararapat sila sa marangal na libing.
Galit na galit na ang mga fae.
Hindi ka ligtas dito, tao ni Chancellor.
Oo, pero kailangan kitang makausap.
Kagabi, ngumiti si Lady Fortune sa atin.
- Sinuwerte tayo. - Paano?
Napahiya ang Chancellor.
Takot na takot siya.
Pwedeng bumagsak na siya nang 'di ka nanganganib. Maghintay ka muna.
'Wag nang pag-usapan ang pagsasapubliko ng angkan mo.
Wala nang oras para maghintay.
Oo nga, pero may naisip ako kagabi,
na pwedeng magbukas ng pinto ng Row nang mas maaga pa.
Ipaliwanag mo.
Hindi. Ayaw kong masangkot ka.
Kapag nagtagumpay 'to, makikita mo ang resulta.
Pero 'pag nabigo ako...
at naaresto, babalik tayo sa orihinal mong plano.
Kaya nagpunta ka rito para hilingin sa akin na manahimik ako.
Hindi.
Para magtiwala ka sa akin.
Isasara ko ang bibig ko.
Sa ngayon.
Mabuti.
Salamat.
Kagabi, inatake ang ating inner sanctum ng mga panatiko.
Pero bagama't magaspang at marahas ang pamamaraan nila,
hindi tayo bulag sa pagdurusa ng faefolk sa Carnival Row.
Nagdadala tayo ng pagkain, gamot.
Laging tutulong ang Burgue sa mahihirap at mababa.
Hindi 'yun sakit ng tao. Mga pix lang ang nahahawaan.
Kahit pa, ayaw ko pa ring sumugal.
Heto, sana makatulong 'to.
- Salamat. - Salamat, ma'am.
Marami pa nito sa pinagmulan, tinitiyak ko.
Salamat, hija.
Tila ipinadala ka ng Martir.
Hindi ito malilimutan.
Gagawin ng Burgue ang lahat ng makakaya para maibsan ang paghihirap dito.
Miss. Parang awa mo na.
- Pwede mong tulungan ang anak ko? - Hindi.
- Kailangan niya rin ng gamot. - Sorry.
- Pakiusap. - Hindi...
Sorry, hindi ko...
Parang awa mo na, miss.
Huwag mo siyang hayaang mamatay.
Madam, 'wag kayong gagalaw. Dapat kunan 'to.
At...
Philo! Halika rito!
- Iisipin mong nabaliw na ako. - Ano 'yun?
Nagkakaroon ka ba... ng mga kakaibang panaginip, mga pangitain, gano'n?
Ano?
- Hindi. - Lintik.
Nandoon tayo pareho noong mamatay ang Haruspex, kaya naisip kong...
Hindi?
Huwag na nga.
- Ilabas mo na. - Sige na.
Alam ng lahat na nakakakita ang huklubang 'yun.
Sa tingin ko, noong mamatay siya, may...
May ginawa siya sa akin.
Nakita kong namatay ang dalawang Black Raven.
Sa isang pangitain.
Pangitain.
Akala ko hindi totoo,
hanggang makita ko 'yung mga ulo sa pader at mapagtantong...
nakita kong inatake sila sa tore ng simbahan.
May pangit na gargoyle
tapos pagkagising ko, puno ng lamanloob ng kuneho ang mga kamay ko.
Kung 'di pa nakakadiri 'yun, kahapon, kaawa-awang pusa naman.
Pagkatapos kong makakita ng sundalong inaatake.
Nagkaroon ka ng pangitain ng sundalong inaatake.
Salamat, Philo, nakita ko nang baliw ako.
Sundalo ng sandatahan? Sa labas ng barracks?
Sa kabila ng ilog?
Paano mo nalaman 'yun?
Sabihin mo ang lahat ng nakita mo.
EMBAHADA NG PACT
Major Vic.
Salamat sa pakikipagkita.
G. Millworthy.
Bibilisan ko lang.
'Yung armas na gusto ng gobyerno niyo, makukuha nila 'yun.
Sa loob ng ilang linggo, hindi buwan, kung kinakailangan.
Kailangan niyo lang humingi.
At handa kang...
isaayos ang transaksyong ito?
Nabanggit ng ambassador niyo ang pangangailangang pigilan ang alyansa
ng mga kulturang fae at tao.
Sang-ayon ako roon,
at gusto kong mag-alok ng tulong.
Nakakapagtaka.
Ang pagkakaalam ko, inilaan mo ang maikling political career mo
na nagtataguyod ng mga karapatan ng fae.
Diyos ko po.
Kailangan ko ng mas mahuhusay na espiya.
Tinitiyak ko, wala akong lihim na motibo.
Mawalang-galang na, G. Millworthy,
kung nais mong tumagal sa pulitika,
ipapayo kong magkaroon ka ng lihim na motibo.
Mas maganda kung dalawa o tatlo.
Marahil nga.
Bueno.
Ihaharap ko ang iyong...
alok sa aming ambassador.
'Wag mo akong biguin, G. Millworthy.
Hindi sila mag-iimbestiga,
pero gagawin ko 'yun.
Alam mo, dati pa man ay iginagalang ko na ang Black Raven.
Mayabang sila, pero mahusay, at kaya nilang ingatan ang lupain nila.
- 'Buti nabigyan ng disenteng libing. - Mabuti nga.
Kung gayon, payag kang tulungan ako.
Bawal na ang pabor. 'Di ako nakikipagtulungan sa pulis.
Hindi ako pulis. Hindi na.
Gusto mong magbigay ako ng mensahe sa pulis.
Si Constable Berwick. Mabait 'yun.
Tapos nagtataka ka kung bakit ayaw ng lahat sa'yo.
Alam mo ba ang trabaho ko?
Nagpapatakbo ako ng gang. 'Yun na ang kinahinatnan ko.
'Yung Black Raven? Gang 'yun. Iginagalang ko 'yun.
Pero 'yung mga pulis, gang din kayo, mas malaki at mas masama lang.
Pero nagpapanggap kang hindi ka gano'n.
Nasa gang ka pa rin,
pero ang iba sa inyo ay nakakulong dito kasama namin.
Hindi ito tungkol sa akin.
Wala ka bang pakialam sa mangyayari sa Row?
Negosyante ako, G. Philostrate.
Napakasama sa negosyo ng ginawa ng Black Raven.
Good luck sa kanila, pero mabuti nga 'yon sa kanila.
- 'Di totoo 'yan. - Alam nilang mapanganib.
Nagmukhang mahina si Chancellor doon. 'Di niya palalampasin 'yun.
Humihingi lang sila ng tulong.
Kung gayon, mga tanga sila.
Ang tanging tulong na mahihingi natin sa Burgue ay higit pang pang-aalipusta.
Oo nga pala, isama mo ang kaibigan mong morrok pag-alis mo.
May usapan tayo. Dito lang si Darius.
'Yun ay bago manggulo ang misis mo.
Kausapin mo siya, pero alisin mo rito ang kaibigan mo.
At saan kami pupunta?
Tuta mo, problema mo.
Gusto mong mawala siya sa poder mo,
ipaabot mo ang mensahe ko.
Pwede ko siyang itapon sa eskinita kasama ng ibang palaboy.
Gusto mo talagang magkaroon ng kaaway na marrok ngayon?
Akala ko ba negosyante ka.
Sige na. Ano ba 'yung mensahe?
Saan tayo pupunta?
Sa tanging lugar kung saan alam kong walang mang-aabala sa 'yo.
- Kaya hindi sa lugar niyo. - 'Di namin kailangan ng bantay ngayon.
Ibig sabihin, nagsasama na kayo ni misis?
"Ni misis"?
Mas gusto pa niyang lumipad kaysa magsama kami.
Miserableng tangang tulad mo, pero 'di ko siya masisisi.
Dahil sa lugar na 'to, ang Row. Walang espasyo rito para sa tulad natin.
'Di tayo nagkakaroon ng kapayapaan.
Kahit saan pa 'yan.
Talaga? Paano mo nasabi?
Mga Ulila, Martyrite, sundalo, kailangan nating makita ang totoong mundo.
- Ikaw ang gumagawa ng mundong 'to. - Lintik na mundo 'to.
Aba, akala ko ikaw pa ang magpapalakas ng loob ko.
Itinuwid ng bilangguan at digmaan ang pananaw ko sa buhay.
Nagbago na ako. Sa maraming paraan.
Hindi lang ikaw.
Balita ko nagkalat ka sa palasyo.
Ang pagpapakilala ni Philo Breakspear?
Hindi natuloy.
Dumating ang mga Raven.
Baka pinapunta sila ni Vignette.
Talaga? Buti nga sa kanya.
Alam ng misis mo ang kinakaharap niya.
Talaga? Akala niya pulis pa rin ako.
- Saan niya kaya nakuha 'yun. - Half-critch ako, utang na loob.
- Alam mo kung anong problema mo? - Hindi, sabihin mo nga.
Wala sa puso mo ang pagiging critch. Nasa isip mo lang.
Tapos ka na?
Oo, tapos na ako.
Tara na bago ka pa magutom ulit.
Ang sama mo, Philo. Sobrang sama mo.
Sir.
Napag-utusan kaming dalhin ka sa Chancellor.
G. Millworthy.
Chancellor.
Itinalaga kita bilang tagapayo ko dahil kailangan ko ng matatag na impluwensya.
Ng taong matapat.
Nagkamali ba ako?
Chancellor, lagi akong matapat at prangka sa'yo
hanggang sa abot ng makakaya ko,
at magpakailanman.
Kung gayon, ipaliwanag mo kung bakit naroon ka sa libing ng pix
na sumalakay sa piging.
Hindi lihim ang pagpunta ko sa libing, sir.
Matagal na akong may ugnayan sa pix.
Gaya ng alam niyo, Chancellor.
Alam ko nga.
May itatanong ako sa'yong napakahalaga,
at minsan ko lang gagawin 'to.
Nauunawaan mo?
Alam mo bang planong guluhin ng Black Raven ang salu-salo natin?
'Di ko 'yun alam, sir.
Sigurado ka ba?
Noon lang ako nasorpresa nang ganoon sa tanang buhay ko.
At puno ng sorpresa ang buhay ko, ha.
Makakaalis ka na.
Sir!
Ang aide-de-camp ng Ambassador ng Pact...
si Major Vir.
Vir, oo.
May hiniling siyang napakasama, at lubhang nakakainis.
Talaga?
Mga ginoo, 'di natin kailangang matakot
dahil lang hiningi ang mas maaga ng Pact ang mga armas nila.
Iminumungkahi kong ibukas natin ang Carnival Row nang limitado.
Pagkatapos ng nangyari sa Balefire? Sa sakit na kumakalat?
- Kalokohan! - Patapusin mo siya, Nigel.
Salamat, Chancellor.
Sa tingin ko, magkakaisa tayo na kailangang ibalik ang mga manggagawa
sa mga pagawaan para pabilisin ang produksyon
at maabot ang bagong deadline.
Kaya natin 'yun, mga ginoo,
kung desidido kayo.
Siyempre, simbolikong pasahod lang ang ibabayad natin.
Palabasin ang pinakamalalakas sa araw.
Pahuhupain nu'n ang galit sa Row at ang Ambassador sa usapan.
Tunay nga, Chancellor.
Magandang plano 'yan, Miss Longerbane.
Kung gayon, magkakasundo tayo.
Chancellor, sandali.
Ano na naman, Winetrout?
Paumanhin sir, pero babalaan kita tungkol kay Miss Longerbane.
Nagpapanggap siyang makatao, pero tubo ang hinahangad niya.
Tubo at pagnanakaw. Ngayon lang ako nakakita...
- Anong tubo ang sinasabi mo? - 'Yung mga pagawaang gusto niyang buksan.
Pag-aari niya ang mga 'yon.
Pinagbibili niya pala nang patago.
At may ebidensya ka nito?
Chancellor, mahusay ang pagkakatago niya, pero kaya ko at hahanap ako ng ebidensya.
Kung gayon, dalhin mo sa akin,
at 'wag mong aksayahin ang oras ko sa paninira ng partido.
Bumalik ka kapag may ebidensya ka na.
Kung mayroon na.
Pero Chancellor, tiyak--
'Wag mo akong pilitin na tawagin ang guwardiya.
Magandang araw, G. Winetrout.
Dahan-dahan.
- Ayos. - Sige.
Tao po?
G. Spurnrose.
G. Pembroke.
Louisa.
- Lilipat ka ba ng bahay? - Mami-miss ka namin.
Hindi. Nagbabawas lang ng lumang gamit.
May balita na ba kay Imogen?
Wala pa.
'Yung lintik na Puck...
Napakahusay niyang itago si Imogen.
Paumanhin...
pero bakit napabisita kayo?
May mga narinig kaming tsismis.
- Mga tsismis lang 'yun. - Louisa...
Dapat alam niya ang sinasabi ng mga tao.
Mas mabuti nang sa atin niya marinig kaysa sa mga tsismosa.
Oo naman.
Ano'ng tsismis ito?
Sinasabing hindi raw nakidnap ang kapatid mo.
Kusa raw siyang sumama sa Puck.
'Yan ay...
isang kalokohan.
'Yun nga ang sabi ko. Walang kwenta.
At sinong nagpapakalat ng paninirang ito?
Narinig ng katulong ko sa tagaluto, na narinig sa kapatid niya,
na narinig sa tauhan ng Puck.
'Yung valet.
Fergus 'ata ang pangalan? Pero alam mo naman ang mga katulong.
Parang sobrang tapat nu'ng tao,
sinasabi niyang nagtanan daw 'yung amo niya at si Imogen.
- Kalokohan. - Oo nga.
Bueno, tiwala akong 'di niyo na hahayaang kumalat pa 'yan.
- Siyempre hindi. - Siyempre naman.
Sige.
Alam niyo naman ang daan palabas.
Salamat sa oras niyo.
Philo, buong araw na natin 'tong ginagawa.
Ito na ang huling simbahan na pupuntahan natin.
Tourmaline?
Ano 'yun?
'Yun ba ang gargoyle na nakita mo?
'Yan nga. 'Yan mismo.
Mabuti.
Ibig sabihin, ito na 'yun.
Bueno, iiwanan ko na kayo.
'Wag. Baka kailangan ka namin.
Pakiusap.
Ingat!
Nakita ko na ang mga bangkay.
Nasusuka ako.
Paano napunta 'yang mga 'yan diyan?
Sinong makakapag-akyat ng dalawang Black Raven sa tore?
Hindi tao. Malinaw 'yan.
Baka pix. 'Yung gumawa rin sa tinyente.
Pwedeng patulong?
May masasabi ka pa tungkol sa pumatay?
Wala na, nakita ko lang ang nakita niya.
Nakita kong dating Haruspex, binasa ang bituka ng isang critter dati.
Gano'n nakakakuha ng pangitain.
Hindi.
Masamang mahika 'yun, Philo.
Sige na. Tapos na 'yung pinakanakakadiri.
Tapos na.
'Pag 'di gumana, at least alam mong sinubukan mo.
Napakasama mo!
Ano'ng...
Napakaruming critch!
Tourmaline?
Ano'ng nangyari? Ano'ng nakita mo?
Kaine.
Kaine!
Ano?
'Di tayo susuko nang ganun lang.
Hindi gusto ng mga namayapa 'yun.
Masaya kang patay na si Dahlia.
Ayaw na ayaw mo sa kanya.
Sinubukan niyang gawin ang tama ayon sa pananaw niya.
Sinubukang mabuhay sa mundong ayaw sa atin.
Pagtataguyod ng sugal? Pagnanakaw? Napakasamang paraan nu'n.
Pinakain niya kami. Binigyan ng trabaho.
Pinanatiling mababa. Pinag-away-away para sa basura ng Burgue.
Akala ko, kung mapayapa tayo, kaaawaan nila tayo.
Kapag nanahimik tayo, kinuha lang ang kailangan,
maririnig nila tayo't tutulungan. Bueno, narinig nila tayo,
at 'di tayo kinaawaan.
Kahit si Dahlia, si Bolero, o si Oona.
'Di namatay para sa wala si Oona.
Mas matapang siya sa ating lahat.
Pero alam na natin ang totoo.
Walang pakialam ang Burguish sa nangyayari sa atin.
Kung 'di man tayo papatayin ng Bás Dubh, papatayin tayo ng leggers.
Kailangan nating lumaban.
Laban sa libu-libo, na nagkulong at nakapalibot sa atin?
Kailangan nating ipakita na mula ngayon, 'pag sinugatan tayo, susugatan natin sila.
'Pag binaril tayo, ipinako ang ulo natin sa pader,
pagbabayaran nila 'yun ng sarili nilang dugo.
Baka sakaling magdalawang-isip sila.
Galit din kaming lahat.
Pero hindi tayo mandirigma.
'Yung mga Raven, oo, sa Tirnanoc.
- Napakatagal na nu'n. - Tingnan niyo tayo ngayon.
Gumagamit ng lixir sa halip na tumindig para sa sarili natin.
Kapag hindi kumilos ang Raven, sino ang kikilos?
Sino ang kayang kumilos?
Sorry.
Oo! Oo.
Tama na.
Sige.
Sige! Ano'ng gusto mo?
Nandito na ako, 'di ba? Halika na.
Tara na.
Lumabas ka riyan.
Lumabas ka, matandang hukluban!
Magpakita ka!
Sino ka?
Ewan ko kung ano'ng inaasahan mo.
Ako si Darius. Kaibigan ni Philo.
Itinago niya ako rito.
Nakalimutan niya sigurong trespassing ako.
Tama.
Malamang.
Aalis na ako.
Tama, si Darius.
Mga sundalo kayo noon. Lumaban kayo sa Anoun.
Lumaban at natalo, oo.
Hindi ka naman trespassing.
Paumanhin?
Hindi akin ang lugar na 'to.
Sa totoo lang. Kaya wala akong...
Pero lumaban ka sa Tirnanoc,
may mga peklat kang patunay noon, kaya...
mali namang paalisin kita.
Ako si Tourmaline.
Okey.
Masaya akong makilala ka...
Tourmaline.
- Gusto mo ng tsaa, Darius? - Ng ano?
Tsaa?
Tsaa.
Oo.
Gusto ko ng tsaa.
Mabuti. Maupo ka.
Maupo ka. Upo.
Itawag mo agad 'yung mga loan kapag nakontrol mo na ang mga pagawaan.
Madali nang makakuha ng passes para sa pamilya mo.
- Para maalis sila sa Row. - Hindi. Huwag muna.
Iiwanan mo sila doon, sa bukas na bilangguan?
'Di ka pwedeng makita na sumusuporta.
Naroon ako kanina, sa Row.
Kung nakita mo lang, Nilly...
Kung naamoy mo lang...
'Yung napakalupit na sakit.
Kahit mga sanggol, namamatay.
Binuhat ko 'yung isang maliit.
Na may Bás Dubh?
Sakit ng pix 'yun. 'Di naipapasa sa tao.
Katangahan.
Nilly, napakaliit niya pa.
Wala siyang magawa.
At mamamatay siya, alam ko 'yun, dahil sa akin, sa atin...
Tapos ka na ba?
Tapos nang ano?
Maging mahina.
Dati pa man, ikaw na ang marupok.
Ikaw lang ang nakaisip niyan.
Kasi ako lang ang tunay na nakakilala sa iyo.
- Sa tuwing bubugbugin ako ng tatay mo-- - Dahil nagpasaway ako.
Tuwing matatapos, dadamayan mo ako,
kahit pa mabugbog ka dahil du'n.
Kasalanan ko 'yun.
Kung nagpakabait lang ako...
- Bata ka lang noon. - Ikaw rin.
Maliliit pa tayo noon. Wala tayong kapangyarihan.
Pero kinaya natin.
Kinaya natin.
At bakit?
Dahil matatag tayo.
Mas matatag sa tatay mo, sa kahit na sino pa.
Tama.
At nangako tayong pagbabayarin siya sa ginawa niya sa atin.
Siya at bawat lalaking tulad niya.
Tama.
Isipin mo ang narating natin.
Lahat ng nagawa natin para makuha ang kapangyarihan at puwesto mo.
Gusto mo ba talagang isugal 'yun?
- Hindi. - Mabuti.
Dahil pwedeng mawala lahat sa iisang pagkakamali.
Hindi ka pa Chancellor.
'Gandang gabi.
Fergus?
Ikaw ba 'yan?
G. Spurnrose.
- Ang sama ng tiyempo mo. - Hayaan mo na.
Tutulungan mo ako.
Alam mo kung saan nagpunta ang kapatid ko at si G. Astrayon.
- Paano ko malalaman? - Ikaw pa rin ang tagapamahala niya rito.
Malamang na nag-uusap pa rin kayo.
Kung totoo 'yan, 'di ko rin pwedeng sabihin.
Alam kong mahal niya siya. Alam ko 'yun...
at tanggap ko na 'yun.
Malinaw na hindi kailangan ni Imogen ang pag-apruba ko,
wala siyang pakialam sa kahihiyang idinulot sa akin ng mga ginawa niya.
Alam mo bang pinag-uusapan ng buong mundo
ang pakikipagtanan niya sa isang Puck?
Paumanhin, sir, pero nagserbisyo ako sa isang Faun.
Alam ko kung paano nag-uusap ang mga tao.
Tama.
Alam mo 'yun, 'di ba?
Alam mo, si Imogen na lang ang natitira kong kapamilya.
Mas pipiliin kong mawalan ng pride kaysa mawala ang kapatid ko.
Nauunawaan ko 'yan.
Kung gayon, pakiusap, gusto ko lang sumulat sa kanya.
Para humingi ng tawad.
Kung may tsansa pang magkabati kami, kailangan kong subukan man lang.
May masama akong balita.
Huling balita ko ay sakay ng Swan si G. Astrayon at Miss Imogen
nang mabihag sila sa baybay ng Ragusa.
Nabihag?
Ng Pactist na rebeldeng grupo na tinatawag na Bagong Umaga.
Kaya si Imogen ay...
- Nasa panganib siya? - Hindi ko alam, sir.
Pero sa digmaang sibil ngayon doon,
mukhang 'di ka makakapagpadala ng sulat sa kanya.
Tama.
Ragusa, sigurado ka ba?
Narinig ko mismo sa tripulante ng Swan
na pinakawalan nang maayos.
Fergus...
tapat kang lalaki, at ayaw kong suhulan ka,
pero ito lang ang magagawa ko.
Pakiusap.
Tinatanggap ko na.
Aliping maka-critch!
Alam kong 'di ito sinabi ni Vignette sa'yo.
Nandito ba siya?
Maaari.
Wala ka dapat dito.
Narinig kong tinawag kang Kaine. Tama ba?
Matapang si Oona.
Nandoon ako noong mamatay siya.
Dapat alam niyang yun ang huling tyansa niyang kumilos.
Para sa lahat ng fae sa Row.
Kailangan kong makausap si Vignette,
kaya papasok na ako, pero maayos akong nakikiusap.
Pakiusap, tumabi ka.
Vignette?
Paano mo kami natagpuan?
Hindi tao ang pumatay sa kapwa mo Raven.
Sinasabi mo bang kasama rin namin?
Nakita ko ang pinangyarihan. Ni Tourmaline pala.
Sa tore ng Saint Van Arragorn. 'Di abot ng tao 'yun.
- Si Tourmaline? - Makinig ka.
Mahirap unawain, pero may mga pangitain siya.
Mga totoong pangitain.
May kinakalaman sa dating Haruspex, 'yung mangkukulam.
Dinala siya mismo sa mga bangkay.
Pwede mo siyang tanungin.
Ang mahalaga, hindi tao ang pumatay.
Pero tao ang bumaril kay Oona.
Si Sarhento Dombey, 'di ba?
Hindi.
'Di kayo pwedeng maghabol ng pulis.
'Di niyo alam ang gulong mangyayari sa Row 'pag gano'n.
Mas magulo pa rito?
Ano pa ang magagawa nila sa amin?
Kausapin mo sila.
Walang saysay 'to.
Bakit pa?
Tama sila.
'Di mo kilala ang pulis, 'di tulad ko.
Kapag hinabol niyo ang isa sa kanila, masusunog ang buong Row.
Babalikan nila tayong lahat.
Hindi ka na nila tatanggapin ulit.
Alam mo 'yun, 'di ba?
Hindi ito tungkol sa akin.
Tungkol sa'yo 'to.
Tungkol sa atin.
Sa pagtindig ko rito, kasama ng mga kauri ko.
At pagtindig mo riyan, nang may pagpipilian.
Kakampi ka ba namin o nila?
Isinalin ni: Jobert
Creative Supervisor: Maribeth Pierce