ANTERIORMENTE EN CARNIVAL ROW
Darius.
Tengo un plan para abrir el Row.
¿Tú? ¿Un bastardo mestizo?
El hijo bastardo mestizo de Absalom Breakspear.
¡A cubierto!
Llámame Leonora.
¿Por qué me han traído aquí?
No tardarás en averiguarlo, ziska.
¿Agreus?
El comandante Vir, ¿no?
Me gustaría hablar con usted en privado.
Creo que puedo convencer al canciller para que envíe ayuda al Pacto
en su batalla contra el Nuevo Amanecer.
Este contrato aumenta su participación en mi fábrica
en una cantidad importante.
Es magia negra.
Insufló algo dentro de mí
y de repente fue como estar dentro de otra persona,
¿Conocías el plan del Cuervo Negro?
Lo ideé yo.
Tienes que venir rápido.
Han matado a Dahlia y a Bolero.
¿Cómo coño los han subido ahí arriba?
¿Sigues jugando a detectives?
Se ha cometido un crimen. La policía tendrá que investigar.
Más cabezas en estacas.
Seguro que es cosa de la policía.
¡Philo!
Que no se acerquen.
Qué cosa más desagradable.
Qué putada.
¿Qué te parece?
Ha sido entre tres y cuatro de la madrugada.
Igual los guardias lo vieron, pero no me dirán nada.
- Ya. -¡Berwick!
-¿Ya lo habéis detenido? - Os hemos llamado hace horas.
¿Antes de desayunar? Han puesto el muro perdido.
Que no se acerque nadie.
Proteged la escena.
¿Te refieres a esta escena del crimen?
Cuidado, sargento.
No deberíamos destruir pruebas importantes.
Dentro de unas horas, lo va a saber todo el Row.
Y eso no nos lo podemos permitir, ¿verdad?
Cuando se sepa y la policía no haga nada,
se van a enfadar.
Que lo hubiera pensado el Cuervo Negro antes de atacar al canciller.
-¿Qué? - Anoche.
Una banda intentó rajarle el cuello a Breakspear.
Yo no he oído eso.
Pues yo estaba allí.
Maté a una yo mismo.
Así que el responsable de esto nos ha hecho un favor.
Que les den.
Y a ti también.
Vamos, chicos.
¿Quién coño se cree que es Philostrate?
El único critch bueno, es el critch muerto.
¿A que sí, chicos?
-¿Qué haces? - Cuidado.
Es el asesino de Oona.
No, aquí no.
No voy a tener otra igual.
Te van a matar. A ella no le gustaría.
Vamos, chicos.
¡Thatch!
Lo dicho.
Lo siento, pero esto no se arregla cumpliendo las normas.
No las hicieron para nosotros.
Anda, bájalos.
Se merecen una despedida.
Las hadas están furiosas.
No es un lugar seguro para un hombre del canciller.
Ya, pero quiero hablar contigo.
Oye, anoche nos sonrió la suerte.
- Tuvimos suerte. -¿Suerte?
El canciller está humillado.
Avergonzado.
Puede que hasta caiga del poder sin que te arriesgues. Esperaremos.
No vamos a plantearnos hacer público tu linaje.
No podemos esperar.
Ya, pero se me ha ocurrido una nueva idea
que quizá abra las puertas del Row mucho antes.
Cuéntame.
No. No quiero que tengas nada que ver.
Si da resultado, lo verás.
Pero si fracaso,
y me detienen, volveremos a tu plan original.
Así que has venido hasta aquí para pedirme que me calle.
No.
Que confíes en mí.
No voy a decir nada.
De momento.
Muy bien.
Cuídate.
Anoche, unos fanáticos atacaron nuestro santuario.
Pero, por muy violentos que fueran sus métodos,
no somos ajenos al sufrimiento de las hadas de Carnival Row.
Hemos traído alimentos y medicinas.
El Burgue siempre tenderá la mano a los indefensos y los necesitados.
No es una enfermedad humana. Solo afecta a los pix.
Aun así, prefiero no arriesgarme.
Toma. Espero que os sirvan de algo.
- Gracias. - Gracias, señora.
Tenemos muchos medicamentos más. Os lo prometo.
Gracias, cariño.
Eres un regalo del mismísimo Mártir.
No vamos a olvidarlo.
El Burgue hará todo lo posible por acabar con vuestro sufrimiento.
Por favor, señorita.
-¿Puede ayudar a mi bebé? - No.
- Necesita medicación. - Lo siento.
- Por favor. - No...
Lo siento.
Por favor, señorita.
No deje que se me muera.
No se mueva. Vamos a hacerle una foto.
Y...
¡Philo! Ven.
- Vas a pensar que estoy chalada. -¿Qué te pasa?
¿Últimamente has tenido sueños raros, visiones y cosas por el estilo?
¿Qué?
- No. - Mierda.
Estabas conmigo cuando murió la arúspice, creía que tú también...
¿No?
Déjalo.
- Desembucha. - Está bien.
Esa vieja bruja veía el futuro.
Creo que, cuando murió...
Me hizo algo.
Vi morir a los dos del Cuervo Negro.
En una visión.
¿Una visión?
Creía que no era real,
hasta que he visto las cabezas en el muro. Lo que vi fue...
Vi cómo los atacaban en la torre de una iglesia.
Había una gárgola espantosa.
Al despertar, tenía las manos llenas de entrañas de conejo.
Por si fuera poco, ayer me pasó lo mismo con un gato.
Justo después de ver el ataque a un soldado.
Viste cómo atacaban a un soldado.
Gracias, Philo. Ya sé que estoy loca de atar.
¿Un soldado del ejército? ¿Fuera de un barracón?
¿Al otro lado del río?
¿Cómo lo sabes?
Cuéntame lo que viste.
EMBAJADA DEL PACTO
Comandante Vir.
Gracias por aceptar verme.
Señor Millworthy.
Seré breve.
Su Gobierno puede disponer de las armas que necesita.
En cuestión de semanas, no meses, si quiere.
Solo tiene que pedírnoslo.
¿Y estaría dispuesto
a mediar en el acuerdo?
Su embajador ha hablado de la necesidad de impedir la alianza
entre las hadas y los humanos.
Estoy de acuerdo
y me gustaría ayudarlos.
Qué curioso.
Tenía entendido que se ha pasado su corta carrera política
defendiendo los derechos de las hadas.
Vaya por Dios.
Necesito mejores espías.
Le aseguro que no tengo segundas intenciones.
Con el debido respeto, señor Millworthy,
si quiere durar mucho en política,
le recomiendo que siempre tenga segundas intenciones.
A ser posible, dos o tres.
Sí, buen consejo.
Muy bien.
Le transmitiré
su oferta al embajador.
No me falle, señor Millworthy.
La policía no va a investigar,
pero yo sí.
Siempre he respetado al Cuervo Negro.
Son escandalosos, pero eficientes, y no se salen de su territorio.
- Merecían un funeral digno. - Sí.
Entonces, ¿me ayudarás?
No más favores. No trabajo con la policía.
Ya no soy policía.
Pero me pides que le dé un mensaje a uno.
Al agente Berwick. Es de los buenos.
¿Y aún no sabes por qué todos te odian?
¿Sabes a qué me dedico?
Dirijo una banda, en resumidas cuentas.
El Cuervo Negro es una banda. Y la respeto.
La policía también es una banda, pero más grande y mezquina.
Sin embargo, tú vas por ahí dándotelas de diferente.
Tu cabeza en tu banda,
pero tu cuerpo esta aquí, con nosotros.
No estábamos hablando de mí.
¿Es que no te importa lo que pase en el Row?
Soy empresario, Philostrate.
Lo que ha hecho el Cuervo Negro ha perjudicado al negocio.
Les deseo suerte, pero tienen lo que se merecen.
- Nadie se merece morir así. - Ya conocen los riesgos.
Han hecho que el canciller parezca débil. No lo va a tolerar.
Solo querían pedir ayuda.
En ese caso, son idiotas.
La única ayuda que nos va a dar el Burgue serán más palizas.
Por cierto, llévate a tu amigo marrok.
El trato era que Darius se quedaba.
Antes de que tu novia y sus amigos la liaran.
Quéjate a ella, pero tu amigo se va.
¿Adónde?
No es problema mío.
Si quieres librarte de él,
entrega mi mensaje.
Podría dejarlo tirado en la calle como a los demás.
¿De verdad quieres buscarte como enemigo a un marrok?
¿No eras empresario?
Está bien. ¿Qué mensaje?
¿Adónde vamos?
Al único sitio donde nadie te va a molestar.
- A tu casa no. - No necesitamos un perro guardián.
¿Tu señora y tú vais a sentar la cabeza?
¿Mi "señora"?
Antes preferiría que le cortasen las alas.
Con lo amargado que estás, no me extraña nada.
Es por culpa del Row. Aquí no hay paz para la gente como nosotros.
En ningún sitio hay paz para nosotros.
En ninguno.
Vaya. ¿Por qué será?
Huérfanos, martiritas, soldados... Hay que aceptar el mundo tal y como es.
- El mundo es cómo lo vives. - El mundo es una mierda.
Y yo que creía que ibas a animarme tú a mí...
La cárcel y la guerra me han dejado las cosas claras.
He cambiado. En varios aspectos.
No eres el único.
Me he enterado de que la liaste en el palacio.
La presentación de Philo Breakspear.
No salió bien.
Entraron los del Cuervo.
Seguro que los envió Vignette.
¿Tú crees? Pues me alegro.
Tu señora sabe lo que se hace.
Ah, ¿sí? Cree que sigo siendo policía.
- A saber por qué será. - Soy medio critch, joder.
-¿Sabes qué es lo que te pasa? - No. Dímelo tú, Darius.
Que no eres critch de corazón, sino de mentalidad.
¿Has acabado?
Sí, he acabado.
Vamos a esconderte antes de que te entre hambre.
Eso ha sido un golpe bajo, Philo. Muy bajo.
Señor.
Tenemos órdenes de llevarlo ante el canciller.
Señor Millworthy.
Canciller.
Te nombré consejero especial porque necesitaba una buena influencia.
Un hombre honrado.
¿Me equivoqué?
Canciller, siempre he sido tan sincero y franco con usted
como he podido,
y siempre lo seré.
Pues cuéntame por qué ha asistido al funeral de los pix
que atacaron el banquete.
No es algo que haya ocultado, señor.
Tengo una relación cordial con los pix desde hace mucho tiempo.
Como ya sabe, canciller.
En efecto.
Voy a hacerte una pregunta muy importante
y no te la voy a repetir.
¿Entendido?
¿Sabías que el Cuervo Negro tenía pensado interrumpir el banquete?
No, señor.
¿Seguro?
Fue la mayor sorpresa de mi vida.
Y eso que he tenido una vida llena de sorpresas.
Salga.
Sí, señor.
El ayudante del embajador del Pacto...
El comandante Vir.
Sí, Vir.
Me ha hecho una solicitud grosera y molesta.
Ah, ¿sí?
Caballeros, no nos pongamos histéricos como niñas
porque el Pacto haya solicitado sus armas antes.
Propongo que, con limitaciones, reabramos Carnival Row.
¿Tras lo sucedido en Balefire? ¿Con la enfermedad campando a sus anchas?
-¡Es ridículo! - Deja que acabe, Nigel.
Gracias, canciller.
Sabemos que necesitamos a las hadas como mano de obra
en las fábricas para acelerar la producción
y llegar a tiempo.
Podemos, caballeros,
si están dispuestos.
Solo les pagaríamos un sueldo simbólico.
Que los más fuertes salgan solo durante el día.
Así apaciguaríamos el Row y, de paso, al embajador.
Exacto, canciller.
Un buen plan, señorita Longerbane.
Los partidos están de acuerdo.
¿Podemos hablar?
¿Qué quieres, Winetrout?
Discúlpeme, pero quiero advertirlo sobre la señorita Longerbane.
Se hace la humanitaria, pero actúa en beneficio propio.
Beneficio y latrocinio. Nunca había visto...
-¿De qué beneficio habla? - Las fábricas que quiere reabrir.
Es su propietaria.
Las ha adquirido a nuestras espaldas.
Tendrás pruebas de eso, ¿no?
Canciller, ha escondido su rastro, pero voy a buscar pruebas.
Pues será mejor que me las muestres
y no me hagas perder más tiempo con calumnias.
Cuando tenga pruebas, hablamos.
Solo entonces.
Pero, canciller...
No me obligues a llamar a los guardias.
Buenos días, Sr. Winetrout.
Con cuidado.
- Ya está. - Muy bien.
¿Hola?
Señor Spurnrose.
Señor Pembroke.
Louisa.
- Espero que no se mude. - Lo echaríamos de menos.
Claro que no. Solo me deshago de antiguallas.
¿Sabe algo de Imogen?
Nada.
Ese maldito puck...
La está escondiendo muy bien.
Perdón,
¿a qué se debe su visita?
Hemos oído rumores.
- Solo rumores, claro. - Louisa.
Tiene que saber lo que dice la gente.
Mejor que se entere por nosotros.
Sí, claro.
¿De qué tratan los rumores?
Se dice que no han secuestrado a su hermana,
sino que se marchó con el puck por voluntad propia.
Qué...
...ultraje.
Lo mismo dije yo. Una barbaridad.
¿Quién se dedica a propagar esas calumnias?
Mi criada se lo oyó a una cocinera, que se lo oyó a su hermana,
que se lo oyó a un empleado del puck.
El ayuda de cámara.
Fergus, creo que se llamaba. Ya sabe, cosas del servicio.
Es un hombre tan leal
que va diciendo que su amo e Imogen se han fugado.
- Qué absurdo. - Sí.
Espero que no den más pábulo a semejantes mentiras.
- Claro que no. - Para nada.
Muy bien.
Ya saben dónde está la puerta.
Gracias por venir.
Philo, llevamos así todo el día.
Esta es la última iglesia a la que te traigo.
¿Tourmaline?
¿Sí?
¿Esta gárgola es la que viste?
Sí, es justo esta.
Bien.
Pues aquí es.
Bueno, pues os dejo.
No. Quizá te necesitemos.
Por favor.
Ten cuidado.
He encontrado los cuerpos.
Voy a vomitar.
¿Cómo coño han acabado ahí?
¿Quién ha podido matar a dos del Cuervo Negro en una torre?
Un humano seguro que no.
Tuvo que ser un pix. El mismo que mató al teniente.
¿Me ayudas?
¿Puedes contarnos algo más sobre el asesino?
No. Veía lo mismo que él.
Una vez vi a la arúspice leerle las entrañas a un animal.
Así es como se ve el futuro.
No.
Eso es magia negra, Philo.
Muy bien. Esta era la peor parte.
Ya está.
Si no funciona, al menos lo habrás intentado.
Te odio.
No me jodas...
¡Critch asqueroso!
¿Tourmaline?
¿Qué ha pasado? ¿Qué has visto?
Kaine.
¡Kaine!
¿Qué?
No vamos a rendirnos.
No es lo que quieren los muertos.
Te alegras de la muerte de Dahlia.
No la soportabas.
Intentaba hacer lo que ella creía que era lo correcto.
Sobrevivir en un mundo que nos lo impide.
Pero ¿llevar apuestas? ¿Robar? Menuda mierda de plan.
Gracias a ella comíamos y trabajábamos.
Estábamos oprimidos, peleándonos por las sobras de Burgue.
Creía que, si no nos rebelábamos, se apiadarían de nosotros.
Que si no molestábamos ni abusábamos,
nos escucharían y nos ayudarían. Pues nos han escuchado
y no se han apiadado.
Ni de Dahlia ni de Bolero ni de Oona.
Oona no murió en vano.
Fue la más valiente.
Pero ahora sabemos la verdad.
A los burguenses les importa una mierda lo que nos pase.
Si la bás dubh no nos mata, nos matarán los andantes.
Así que tenemos que pelear.
¿Contra los miles que nos han encerrado y rodeado?
Demostrémosles que, si van a por nosotros, nosotros iremos a por ellos.
Si nos disparan, si cuelgan nuestras cabezas,
lo pagarán con su propia sangre.
Así a lo mejor se lo piensan.
Todos estamos enfadados.
Pero no somos guerreros.
El Cuervo sí lo era, en Tirnanoc.
- Hace mucho tiempo. -¿Y ahora qué hacemos?
Usamos líxer en vez de defendernos.
Si el Cuervo no hace nada, ¿quién lo va a hacer?
¿Quién podrá hacerlo?
Lo siento.
¡Sí!
Déjame ya.
Muy bien.
Muy bien. ¿Qué quieres de mí?
Oye, aquí me tienes. Así que venga.
Vamos.
¡Sal!
Sal, maldita bruja de las narices.
¡Muéstrate!
¿Quién eres?
No soy la bruja que buscas.
Soy Darius, un amigo de Philo.
Me ha escondido aquí.
No me comentó que estaba allanando tu morada.
Ya.
Está claro.
Me marcho.
Es verdad, Darius.
Erais soldados. Combatisteis en Anoun.
Combatimos y perdimos.
No estás allanando nada.
¿Perdón?
No es mi casa.
La verdad es que no. Así que no...
En fin, que combatiste en Tirnanoc
y tus cicatrices lo prueban, así que...
no sería correcto echarte.
Soy Tourmaline.
Está bien.
Encantado de conocerte,
Tourmaline.
-¿Te apetece un té, Darius? -¿Perdón?
¿Quieres té?
Té.
Sí.
Me gusta el té.
Bien. Siéntate.
Siéntate.
Pide que devuelvan los préstamos en cuanto controles las fábricas.
Podré conseguir pases de trabajo para tu familia.
- Y sacarlos del Row. - No, todavía no.
¿Vas a dejarlos en aquella cárcel al aire libre?
No pueden verla como simpatizante.
Esta mañana he estado en el Row.
Si lo hubieras visto, Nilly...
Si lo hubieras olido...
Qué enfermedad tan terrible.
Están muriendo hasta los niños.
He tenido en brazos a un pix bebé durante un rato.
¿Con bás dubh?
Es una enfermedad pix. No la cogen los humanos.
Te has arriesgado mucho.
Nilly, era una cosita.
Estaba indefenso.
Va a morir. Y he visto claro que por mi culpa. Por nuestra culpa.
¿Has acabado?
¿De qué?
De ser débil.
Siempre has sido muy bondadosa.
Eres la única que lo piensa.
Porque soy la única que te conoce.
- Cuando tu padre me pegaba... - Por mis travesuras.
Al acabar, venías a consolarme,
aunque te ganases otra paliza tú.
Era culpa mía.
Si me hubiera portado bien...
- Eras una niña. - Y tú también.
Éramos pequeñas. No podíamos hacer nada.
Pero sobrevivimos.
Exacto.
¿Y sabes por qué?
Porque somos fuertes.
Más fuertes que tu padre y que todos los demás.
Sí.
Y prometimos que pagaría por lo que nos hizo.
Él y todos los hombres como él.
Sí.
Mira lo lejos que hemos llegado.
Para garantizarte el poder y el puesto que tienes.
¿De verdad quieres ponerlo en riesgo?
- No. - Bien.
Porque con un paso en falso podemos perderlo todo.
Aún no eres canciller.
Buenas noches.
¿Fergus?
¿Eres tú?
Señor Spurnrose.
- Me pilla en un mal momento. - No importa.
Tienes que ayudarme.
Seguro que sabes a dónde han ido mi hermana y Astrayon.
-¿Por qué lo iba a saber? - Porque te ocupas de sus asuntos.
Seguro que tienes forma de comunicarte con él.
Si así fuera, no se lo diría.
Sé que lo quiere. Lo sé
y lo he asumido.
Está claro que Imogen no necesita mi aprobación
y le da igual lo mucho que me han avergonzado sus acciones.
Todo el mundo
está hablando de que es pareja de un puck.
Discúlpeme, señor, pero trabajo para un fauno.
Sé que a la gente le gusta hablar.
Sí.
Tienes razón.
Lo que pasa es que Imogen es la única familia que me queda.
Y prefiero quedarme sin orgullo antes que quedarme sin hermana.
Lo entiendo.
Por favor, solo quiero escribirle, nada más.
Disculparme por mi intolerancia.
Si puedo hacer las paces con ella, tengo que intentarlo.
Tengo malas noticias para usted.
Lo último que sé es que Astrayon e Imogen iban a bordo del Cisne
cuando lo capturaron junto a Ragusa.
¿Lo capturaron?
Un grupo rebelde del Pacto llamado Nuevo Amanecer.
Entonces, ¿Imogen está...?
-¿Está en peligro? - No lo sé, señor.
Pero, con la guerra civil,
no creo que le lleguen las cartas.
Ya.
¿Ragusa? ¿Estás seguro?
Me lo contó un tripulante del Cisne
al que soltaron ileso.
Fergus,
eres un hombre leal y no quiero ser condescendiente,
pero es lo mínimo que puedo hacer.
Por favor.
Lo acepto.
¡Criado amiguito de los critch!
Sé que Vignette no te ha hablado de este sitio.
¿Está aquí?
A lo mejor.
No puedes pasar.
He oído que te llaman Kaine. ¿Es verdad?
Oona fue muy valiente.
Estaba presente cuando murió.
Sabía que era su última oportunidad para hacer algo
por las hadas del Row.
Tengo que decirle una cosa a Vignette,
así que voy a entrar, y lo pido educadamente.
Haz el favor de apartarte.
¿Vignette?
¿Cómo nos has encontrado?
A tus compañeros no los mató un humano.
¿Crees que fue uno de nosotros?
Tourmaline ha encontrado el lugar del crimen.
La torre de Saint Van Arragorn. Ningún humano llegaría allí.
-¿Tourmaline? - Escucha.
No lo vas a entender, pero está teniendo visiones.
Auténticas.
Tienen que ver con la vieja arúspice, la bruja.
Nos condujo a los cadáveres.
Pregúntale si no me crees.
La cuestión es que el asesino no es humano.
El que mató a Oona sí es humano.
El sargento Dombey, ¿verdad?
No.
No podéis ir a por un poli.
Ni os imagináis la que le caería encima al Row.
¿Peor que lo de ahora?
¿Qué más nos van a hacer?
Habla con ellos.
Esto es ridículo.
¿Por qué?
Tienen razón.
No conoces a la policía. Yo sí.
Si vais a por uno de ellos, arderá todo el Row.
Vendrán a por todos nosotros.
Nunca volverán a aceptarte como uno de ellos.
Lo sabes, ¿verdad?
No se trata de mí.
Yo creo que sí.
Se trata de nosotros.
De que yo estoy aquí con mi gente.
Y de que tú tienes que elegir.
¿Estás con nosotros o con ellos?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña