Όλα εντάξει στα δεξιά.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε.
Η Συνθήκη είναι πολιτισμένο έθνος.
Απείλησαν να μας βυθίσουν.
Προειδοποιητικές βολές...
προς συμμόρφωση. Τυπική διαδικασία. Δεν κινδυνεύουμε.
Καθώς πλέουμε προς τη Συνθήκη υπό την απειλή όπλων;
Είναι παλιό, διεφθαρμένο έθνος. Οι τροχοί του κινούνται με χρήμα.
Όλα έχουν μια τιμή, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας μας.
-Έτσι λειτουργεί ο πολιτισμός. -Αγκρέους, είμαι από την Μπεργκ.
Ήμασταν σε πόλεμο μαζί τους μόλις λίγα χρόνια πριν. Και, βασικά...
οι δυο μας μαζί, αυτοί που είμαστε...
"Αυτοί που είμαστε";
Είσαι κόρη μιας εκλεκτής οικογένειας
κι εγώ πλούσιος. Αυτά μετράνε τελικά.
Χρήμα και κοινωνική τάξη.
Πέρασε.
Πιάνουμε λιμάνι, κύριε.
-Πού; -Στη Ραγκούσα, κύριε.
Έξοχα.
Πολλές διασυνδέσεις εκεί. Δεν θα έχουμε δυσκολίες.
Έλα, αγάπη μου. Είναι όμορφη, παλιά πόλη, και το λιμάνι είναι πραγματικά γοητευτικό.
Ανεβαίνουμε;
ΛΙΜΑΝΙ ΡΑΓΚΟΥΣΑ
Εμπρός!
Προχωράτε.
Προχώρα!
Μπείτε στη σειρά.
Έτοιμοι οι κρατούμενοι.
Μπράβο.
Καλή δουλειά, σύντροφοι.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Έχετε χάσει πλήρως τον έλεγχο των ανδρών σας, κύριε,
ή έχουν εντολές να κλέψουν την περιουσία μου;
"Να κλέψουν"; Όχι, αυτό δεν είναι κλοπή.
Δείτε το σαν...
αναδιανομή.
Υπολοχαγέ.
Πάρτε τη Μεγαλειοτάτη.
-Όχι. Μη με αγγίζετε. -Ιμογένη, κοίταξέ με.
-Μην ανησυχείς. -Μη.
-Μη με παίρνετε... -Αφήστε την!
-Όχι. -Αρκετά.
Αγκρέους. Όχι. Μην του κάνετε κακό.
Ιμογένη.
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Απίθανο ένας άνθρωπος δολοφόνος να ανέβαζε το πτώμα τόσο ψηλά.
Άκουσες μία λέξη απ' όσα είπα;
Όλες. Λες ότι οι δικοί σου δεν σκότωσαν κανέναν στο τρένο.
Κανέναν. Κάποιοι ίσως πουν ότι θα έπρεπε να το κάναμε.
Μα έσωσα τη ζωή ενός αξιωματικού.
Πιστεύω ότι δεν το πιστεύεις για τους συντρόφους σου.
Ίσως μας έστησε παγίδα η αστυνομία.
Ή μήπως δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο οι παλιοί σου φίλοι;
Θα το έκαναν αν πίστευαν ότι άξιζε τον κόπο,
μα θα μπορούσαν να σας κρεμάσουν για τη ληστεία στο τρένο.
-Παίρνεις καν στα σοβαρά το θέμα; -Ναι.
Τότε, τι θα κάνεις γι' αυτό;
Διοργανώνουν πάρτι στο Μπεϊλφάιρ απόψε.
Το μισό Κοινοβούλιο θα είναι εκεί.
-Διπλωμάτες, αξιωματούχοι... -Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν θα...
Όχι απόψε.
Σκέφτεσαι καλύτερη στιγμή;
Δεν ξέρω, ποτέ;
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Είναι το μόνο χαρτί που μου έμεινε να παίξω.
Είναι ο πιο σύντομος τρόπος να σκοτωθείς.
Έχω τρόπο να μπω στο Μπεϊλφάιρ απόψε. Ίσως να μην έχω άλλη ευκαιρία.
Άκου, λυπάμαι.
-Δεν ήθελα να σ' το πω έτσι. -Όχι.
Θα προτιμούσες να το σκάσεις κρυφά και να μου το πει μια Μίμα. Ξανά.
Βινιέτ...
Φαίνεται ότι το έχεις πάρει απόφαση ήδη.
Έτσι φαίνεται.
Και είμαι σίγουρη ότι τα πλούσια κορόιδα θα σε πιστέψουν.
Ένας μπάσταρδος μιγάς Αερικό που λέει
ότι ο Τζόνα Μπρεϊκσπίαρ δεν δικαιούται να είναι Καγκελάριος.
Δεν περιμένω να προσκληθώ για τσάι με την οικογένεια.
Αλλά θα ακούσουν την αλήθεια, κι αυτό έχει σημασία.
Θα σε ρίξουν σε μια τρύπα και θα ξεχάσουν πριν τελειώσουν το επιδόρπιό τους.
Ανάθεμά σε.
Όταν τελειώσει, όταν είναι ασφαλές, θα σε ειδοποιήσω με κάποιον τρόπο.
Αλήθεια;
Από τη φυλακή ή από νεκροταφείο;
Σε παρακαλώ, μη σκοτίζεσαι για μένα.
Δεν θα κλάψω για σένα αυτήν τη φορά.
-Εντάξει, λοιπόν. -Εντάξει, λοιπόν.
Φάιλο.
Είσαι ανόητος.
Πες στους φίλους σου να κρυφτούν.
Αύριο το Μπεϊλφάιρ θα έχει πιο μεγάλα προβλήματα από τα Μαύρα Κοράκια.
Άκος!
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ναι;
Τι είναι εδώ πέρα;
Γιατί με φέρατε εδώ;
Πού πάτε; Σας μιλάω.
Εσύ εκεί. Πού είναι ο κύριος αυτού του σπιτιού;
Λεονόρα.
Το όνομά μου.
Μπορείς να με λες Λεονόρα.
Πολύ χαριτωμένο.
Πολύ καλά, Λεονόρα.
Πού είναι ο κύριος αυτού του σπιτικού;
Κάπου εδώ γύρω.
Αυτός εκεί είναι, ο αξιωματικός;
Γιατί με άφησαν εδώ;
Σίγουρα θα το μάθεις σύντομα, γλυκιά μου.
-Τι είναι αυτό το μέρος; Τι συμβαίνει εδώ; -Ευχαρίστως να σου πω. Δώσε μου αυτά.
Δεν πρόκειται. Εξήγησέ μου αυτό το μέρος.
Είναι ένα σπίτι.
Κοιμούνται άνθρωποι εδώ.
Αυτή είναι κουζίνα.
Εδώ μαγειρεύουν, και τρώνε, μερικές φορές...
όταν το φαγητό ετοιμαστεί.
Ξέρω τι σημαίνει κουζίνα.
Αλήθεια; Ξέρεις κι από πατάτες;
Δεν ζητώ την αγένειά σου.
Απαντήσεις ζητώ.
Είμαι κουρασμένη, πολύ μακριά από το σπίτι μου,
δεν έχω ιδέα πού είναι ο Αγκρέους
και τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Γιατί έτσι, γλυκιά μου;
Είμαι από την Μπεργκ.
Μη μου πεις.
Αυτό δεν μοιάζει με τη Συνθήκη για την οποία έχω μάθει.
-Όχι; -Όχι.
Η Συνθήκη είναι ένα αυστηρό, φεουδαρχικό κράτος, απαίσιο μέρος.
Και έτσι ήταν.
-"Ήταν"; -Ήταν απαίσιο μέρος.
Και μετά ξημέρωσε μια νέα αυγή στη χώρα μας.
Η Συνθήκη που ξέρεις έχει χαθεί.
Σχεδόν.
Μα η Συνθήκη είναι πολύ δυνατή.
Οι άνθρωποι είναι δυνατοί.
Η κυβέρνησή τους ήταν ένα παράσιτο, τρεφόταν απ' αυτούς.
Μέχρι που ξεσηκωθήκαμε μαζί κι αρχίσαμε να το ξεφορτωνόμαστε.
Μιλάς για επανάσταση;
Φυσικά.
Ήταν αναπόφευκτο.
Μόλις ο λαός συνειδητοποίησε ότι ήταν ελεύθερος, όπως ήταν πάντα.
Τι απέγιναν οι άρχοντες της Συνθήκης;
Μου δίνεις αυτά τα καρότα;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Δυσκολεύεσαι τόσο να με βοηθήσεις;
Είσαι υπηρέτρια.
Κι οι δυο τρώμε σούπα. Γιατί να μη βοηθήσεις να φτιαχτεί;
Δεν είναι πρέπον.
Ούτε το να έχεις ένα Τελώνιο για εραστή είναι πρέπον.
Συγγνώμη;
Έμαθα ότι έφτασες με ένα Τελώνιο.
Μεγάλο σκάνδαλο.
Δεν σε αφορά.
Απλώς ο κόσμος μιλάει.
Έχουν τόσο λίγα στις δικές τους ζωές,
που πρέπει να υποβαθμίζουν όσους βρίσκουν κάτι καλό.
Έτσι νομίζεις;
Ο Αγκρέους είναι ο καλύτερος άνδρας που έχω γνωρίσει, Φαύνος ή όχι.
Πες το στις κουτσομπόλες όταν ρωτήσουν.
Ακούγεται άνδρας που αξίζει να γνωρίσεις.
Θα ήθελες να μείνεις για βραδινό;
Βοήθησες με τη σούπα, θα πρέπει να φας κι εσύ.
Δεν θέλω σούπα.
Θέλω να δω τον κύριο αυτού του σπιτιού και απαιτώ να δω τον Αγκρέους!
Πάρτε τους αξιωματικούς.
Εσύ, εσύ κι εσύ.
Για όνομα του Θεού, υπολοχαγέ, πού τους πηγαίνετε;
Αν θέλετε λύτρα...
Τα όπλα πάνε στο οπλοστάσιο.
Χρυσός και ασήμι στο θησαυροφυλάκιο.
Αυτό είναι πειρατεία.
Όταν καταφθάσουν οι επαφές μου, θα πάθετε τα χειρότερα.
Αλήθεια;
Οι χώρες μας δεν βρίσκονται πια σε πόλεμο.
Υπάρχουν συνθήκες.
Αυτό καταπατά κάθε ναυτική σύμβαση,
κάθε θαλάσσιο νόμο που έχει συμφωνηθεί από πολιτισμένα έθνη.
Στον διάολο οι συνθήκες σας.
Εδώ έχουμε άλλον νόμο.
Θα φροντίσω να μαστιγωθείς γι' αυτό.
Υπολοχαγέ!
Το βρήκα.
Το ημερολόγιο κυβερνήτη.
Μπράβο.
Ψάχνουμε...
έναν Αγκρέους Αστρέιον.
Τον ιδιοκτήτη του Κύκνου.
Εγώ είμαι ο Αγκρέους Αστρέιον.
Αλήθεια;
Στην τιμή μου.
Μου ανήκει αυτό το σκάφος και η εταιρεία πίσω από αυτό.
Τώρα...
μου χρωστάς μια συγγνώμη,
και μπορούμε να επιλύσουμε το θέμα ως κύριοι.
Είσαι προδότης κοινωνικής τάξης, κύριε Αστρέιον.
Ο ιδρώτας και το αίμα εκατοντάδων είναι στα χέρια σου.
Πλήρωμα του Κύκνου,
έχετε απελευθερωθεί από τη σύμβαση εργασίας σας
και είστε ελεύθεροι.
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.
Στον τοίχο!
Ειδοποιήστε τον Κόμη Μπόζακ, θα εγγυηθεί για μένα.
-Έλεος! -Σιωπή.
Σας παρακαλώ.
Όταν έρθει εδώ, ξέρεις τι θα σου συμβεί;
Ξέρεις;
Έτοιμοι, μπροστά!
Προσοχή!
-Καλώς ήρθατε στην Μπεργκ, Πρέσβη. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Καγκελάριε Μπρεϊκσπίαρ,
το έθνος μου αντιμετωπίζει μια εξέγερση που έχει ενώσει ανθρώπους και νεράιδες
σε μια τερατώδη, αφύσικη μάζα που ονομάζεται Νέα Αυγή.
Αν αυτός ο όχλος επικρατούσε,
θα ήταν απλώς θέμα χρόνου
να βάλουν στο στόχαστρο την Μπεργκ.
Αλλά δεν θα επικρατήσουν, Καγκελάριε.
Και η συμβολική μας αγορά όπλων από την Μπεργκ
θα στείλει ένα μήνυμα στον κόσμο
ότι η διαμάχη μεταξύ των δύο εθνών μας έχει λήξει,
αναγγέλλοντας μια νέα εποχή δύναμης, ενότητας και συμμαχίας.
Ο ταγματάρχης Βιρ, σωστά; Χάρηκα. Ράνιαν Μιλγουόρθι, στις υπηρεσίες σας.
Έχουμε γνωριστεί, κύριε. Εδώ, στην Μπεργκ.
Πριν από έναν μήνα περίπου.
-Ίσως δεν το θυμάστε. -Ζητώ συγγνώμη.
Νομίζω ότι το θυμάμαι. Στο συμπόσιο Φάιερσντεϊ.
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Λοιπόν, θα ήθελα να σας μιλήσω, ιδιαιτέρως.
Συγχωρέστε με, δεν έχω συνηθίσει τις διπλωματικές τυπικότητες.
Ούτε εγώ, κύριε. Είμαι στρατιωτικός.
Σωστά. Οπότε, θα μιλήσω ειλικρινά.
Η αγορά όπλων δεν είναι πραγματικά μια συμβολική πράξη, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι έχετε μεγάλη ανάγκη για στρατιωτική βοήθεια.
Επιτρέψτε μου να είμαι κι εγώ ειλικρινής. Μην περνάτε τη στρατηγική για αδυναμία.
Επισήμως, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από μια ανταλλαγή ξιφών
μεταξύ πρώην εχθρών.
Μια χειρονομία φιλίας.
Ακριβώς, αλλά ανεπισήμως, δεν είναι αλήθεια
ότι η βιομηχανία της Συνθήκης επιβραδύνεται κάπως
από την εξάπλωση αυτής της Νέας Αυγής, με τις ιδεολογίες της περί ισονομίας;
Καταλαβαίνετε, κύριε, ότι πρέπει να ακολουθώ τον Πρέσβη.
Φυσικά. Αν και αναφορές περί εργασιακών διαταραχών και ελλείψεων
θα σας καταστήσουν αρκετά ευάλωτους.
Πολύ καλά, κύριε Μιλγουόρθι.
Στο πνεύμα της συμμαχίας, θα σας πω με κάθε ειλικρίνεια
ότι η αγορά αυτών των τουφεκιών δεν ήταν απλώς μια συμβολική χειρονομία.
Το πεζικό μας διαπίστωσε με σκληρό τρόπο
ότι τα τουφέκια της Μπεργκ ήταν ανώτερα από τα δικά μας σε μεγάλη εμβέλεια.
Και σκοπεύουμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Ενάντια στη Νέα Αυγή.
Αποτελούν απειλή για τη φυσική τάξη.
Νεράιδες και άνθρωποι να πολεμούν ο ένας δίπλα στον άλλον.
Μια προσβλητική ονειροφαντασία χωρικών.
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, πώς θα πατάξετε αυτήν την ονειροφαντασία;
Όπως το αντιλαμβάνομαι, κύριε Μιλγουόρθι,
οι νεκροί δεν ονειρεύονται.
Ποιος νομίζει ότι είναι ο Πρέσβης;
Περιμένει να πιστέψουμε
ότι θέλει να αγοράσει τα όπλα μας για συμβολικούς λόγους.
Υποθέτω ότι γι' αυτό θέλει 200 τόνους συμβολικού μπαρουτιού.
Ξέρουμε ότι ο στρατός του κατατροπώνεται, ότι χρειάζεται αυτά τα όπλα.
Γνωρίζει ότι το ξέρουμε.
Έτσι. Να προσποιούμαστε το αντίθετο είναι προσβολή προς το Σώμα Πληροφοριών μας.
Ωστόσο, ίσως ωφεληθούμε συμμαχώντας με τη Συνθήκη στον μικρό της πόλεμο.
Πώς θα ωφεληθούμε;
Δεν θα ζητούσαν εκλογές για να διώξουν έναν Καγκελάριο εν καιρώ πολέμου.
Για όνομα του Θεού. Λες να θέλω τόσο πολύ αυτήν τη θέση;
Δεν θα εμπλακούμε στον πόλεμο.
Απλώς θα τους πουλήσουμε τα όπλα.
Σόφι, μισούμε τη Συνθήκη. Τους πολεμούσαμε χρόνια.
Όμως, αυτός ο όχλος της Νέας Αυγής ίσως γίνει μεγαλύτερη απειλή.
Ιδέες σαν τις δικές τους εξαπλώνονται σαν καλοκαιρινή ασθένεια.
Να καταπολεμήσουμε τη μόλυνση εντός της Συνθήκης παρά στην Μπεργκ.
Τα τουφέκια μας στα χέρια τους αρκούν για να αντιστραφεί η κατάσταση;
Όχι.
Όχι αν εξοπλίσουμε και τη Νέα Αυγή.
Μετά, με τις δύο πλευρές καθηλωμένες,
τα στρατεύματά μας θα ανακαταλάβουν το Τίρνανοκ.
Οι θεοί να φυλάνε τον ανόητο που θα σε υποτιμήσει.
Βλέπεις το μέλλον τόσο καθαρά όσο εγώ.
Και οι δυο το σκεφτόμαστε.
Απλώς εγώ το λέω φωναχτά.
Κι η ανακατάληψη του Τίρνανοκ ήταν κάτι που πάντα ήθελε ο πατέρας σου.
Θα γράψεις τον εαυτό σου στην Ιστορία ως ο άνδρας...
ο Καγκελάριος που μας έκανε πάλι αυτοκρατορία.
Κάτι που δεν μπορούσε να κάνει εκείνος.
Τι χρειάζεσαι προφητεία,
όταν έχεις την ικανότητα να βλέπεις μια ευκαιρία και να την αρπάζεις;
-Λες να το αποδεχθεί το Κοινοβούλιο; -Μισούν τη Συνθήκη.
Το κόμμα σου αντιτίθεται στον πόλεμο. Πώς θα τους πείσεις;
Τζόνα, έχεις μια απαίσια συνήθεια να με υποτιμάς.
Ή θα μπορούσες να προσπεράσεις την ευκαιρία.
Να περιμένεις για τις επόμενες εκλογές, που μπορεί να χάσεις,
και να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή.
Θα σε υποστηρίξω όπως και να 'χει, φυσικά.
Εσύ αποφασίζεις, Καγκελάριε.
Φύγετε.
Είχαμε κάποιες επιπλοκές.
Δεν θα τηρήσεις τη συμφωνία μας;
Άσε τις εξυπνάδες, κύριε Φιλόστρατε.
Οι Νεράιδες τηρούν τις υποσχέσεις τους, σε αντίθεση μ' εσάς.
Αλλά πρόκειται για προσωρινό κατάλυμα, κατανοητό;
Βλακώδης κι απεγνωσμένη κίνηση.
Πονάει τόσο, που δεν σκέφτεται λογικά, και τώρα πάει να σκοτωθεί.
Εγωιστικό κάθαρμα.
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Καμιά ιδέα;
Καμία προς το παρόν, Βιν. Λυπάμαι.
Τι γίνεται με τον νεκρό άνδρα, τον δολοφονημένο στρατιώτη;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να το πω, αλλά...
η Ντάλια σε κοιτάζει πολύ άγρια από τότε που έγινε η επιδρομή.
Αποκλείεται.
Λες να σκότωνε κάποιον και να το φόρτωνε σ' εμένα, βάζοντας σε κίνδυνο όλους μας,
από άχτι;
Όχι! Θεοί, όχι, Βινιέτ.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
Μπορείς να φύγεις, Γουίλσον,
αν δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Κυρία.
Νίλι;
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να νυχτώσει. Αν σε έβλεπαν;
Σου έφερα λίγη κρεατόπιτα.
Ορίστε.
Ακόμα είναι ζεστή.
Πεινάς.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Υπήρχαν υπηρέτες παντού.
Αν σε πιάσουν να με κρύβεις εδώ...
Απλώς έπρεπε να σε δω.
Έχω καλέσει για τσάι τους ιδιοκτήτες εργοστασίων το απόγευμα.
Πόσα μας έχουν μείνει;
Εφτακόσιες χιλιάδες φιορίνια.
Λίγο περισσότερα αν πουλήσουμε τα άλογα.
-Θα είναι αρκετά; -Θα πρέπει να είναι.
Τα μαλλιά σου είναι χάλια.
Δεν έχω το ταλέντο σου.
-Είμαι αδέξια. -Άσε με να τα φτιάξω.
Να είναι εστιασμένοι στο όμορφό σου πρόσωπό και όχι στα ψιλά γράμματα.
Έχω κάνει διακριτική έρευνα
σχετικά με τον αδελφό σου και το πού βρίσκεται στο Ρόου...
Το κεφάλι του είναι σκληρό σαν τα κέρατά του.
Θα εμφανιστεί μόλις ξοδέψει την τελευταία του πεντάρα.
Δεν ανησυχείς;
Θα επιζήσει.
Όλοι θα επιζήσουμε.
Λίγη δουλειά μάς έχει μείνει ακόμα.
Σύντομα θα τελειώσει.
Το υπόσχομαι.
Ντάριους.
Κοίτα ποιος έσκασε μύτη.
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.
Γιατί άργησες τόσο;
Δεν είμαι πια αστυνομικός. Μόνο έτσι θα σε έβγαζα έξω.
Δεν είμαι καν άνθρωπος πια.
Σωστά.
Χαζομάρα μου.
Εσύ έχεις όλα τα προβλήματα.
Εγώ ήμουν απασχολημένος με το να τρώω ξύλο,
να λιμοκτονώ, να ξεπαγιάζω στη φυλακή,
αλλά λυπάμαι πολύ που ακούω ότι έχασες τη δουλειά σου.
Βασιλιανικό αρνί είν' αυτό;
Τόσο χάλια ήταν εκεί μέσα;
Τα καθίκια έμαθαν ότι το Μάροκ που με δάγκωσε ήταν όπλο της Συνθήκης.
Έτσι, έκαναν δοκιμές...
κάθε μέρα.
Με ανάγκασαν να κάνω διάφορα.
Έβαλαν άλλους κρατούμενους...
μέσα μαζί μου.
Ήρθαν μέσα...
αλλά δεν βγήκαν έξω.
Λυπάμαι, Ντάρι, προσπάθησα.
Τι στον διάολο θέλεις να πω;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βγάλω έξω.
Πριν ή αφού παραιτήθηκες και με άφησες να πεθάνω;
Εντάξει.
-Θα σ' αφήσω. -Πού πας;
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος ηλίθιος που σκέφτεται με το πουλί του;
Δεν ήταν έτσι.
Τελείωσες, ή σκοπεύεις να φας κι εμένα;
Θα βγάλω το πουκάμισό μου για ευκολία.
Εμπρός.
Άσε τις μπότες σου, θέλω και κάτι τραγανό.
Βασικά...
δεν θα με χάλαγαν άλλα τρία τέτοια.
Με λίγο περισσότερο αίμα.
Και ένα μέρος να κρυφτώ.
Είσαι ασφαλής εδώ. Έχω συμφωνία με τον σπιτονοικοκύρη.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι σχεδιάζεις;
Έχω ένα σχέδιο για να ανοίξει το Ρόου.
Εσύ; Ένας μιγάς μπάσταρδος;
Ενώπιόν σου είναι ο μιγάς μπάσταρδος γιος του Άμπσαλομ Μπρεϊκσπίαρ.
Λίγο τσάι ακόμα, κε Μάρλοου;
Ναι, παρακαλώ.
Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχουν ανησυχίες για τις πολιτικές του Καγκελάριου.
Δις Λονγκερμπέιν, χωρίς Αερικά στα εργοστάσια και τα καταστήματά μας,
πολλοί αναγκαστήκαμε να κλείσουμε τις επιχειρήσεις μας.
Δεν προσποιούμαι ότι κατανοώ τις λεπτομέρειες του επιχειρείν, κύριοι,
μα πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την πολιτική του Καγκελάριου.
-Για το καλό της Μπεργκ. -Το καλό της Μπεργκ;
Το μόνο που πέτυχε αυτή η πολιτική ήταν να αυξήσει τα κόστη των επιχειρήσεων.
Συγχωρέστε με που θα διαφωνήσω,
αλλά μόλις χθες δεν λήστεψε ένα τρένο μας μια συμμορία Ξωτικών;
Αν μπορούν να το κάνουν αυτό, τι όλεθρο θα μπορούσαν να σπείρουν
αν κυκλοφορούσαν ελεύθεροι στην πόλη μας;
Οι χθεσινές εκτελέσεις σίγουρα έστειλαν το σωστό μήνυμα.
Πολύ καλά τα μέτρα ασφαλείας,
αλλά είμαστε άνδρες με οικογένειες να θρέψουμε.
Φυσικά.
Και παιδιά να διατηρούμε ασφαλή.
Αλλά ποτέ δεν θα ζητούσα να υποφέρετε για την αφοσίωσή σας στο κόμμα.
Πιστεύω ότι η αφοσίωση πρέπει να ανταμείβεται.
Έτσι, στο όνομα της αφοσίωσης,
θα ήθελα να αυξήσω τις επενδύσεις του πατέρα μου στα εργοστάσιά σας.
Έχω ήδη προτείνει αυτήν την προσφορά σε άλλα μέλη του κόμματός μας.
Όλοι δέχτηκαν.
Αυτό το συμβόλαιο αυξάνει το μερίδιο ιδιοκτησίας σας στο εργοστάσιό μου
κατά ένα σημαντικό ποσοστό.
Εσείς είστε οι επιχειρηματίες,
αλλά δεν θα μπορούσα να δανείσω χωρίς εγγυήσεις,
δεν συμφωνείτε;
Μα με τα Αερικά περιορισμένα στο Ρόου, δεν έχουμε εργατικό δυναμικό.
Και χωρίς φθηνά εργατικά χέρια,
δεν έχουμε καμία ελπίδα να μπορέσουμε να σας ξεπληρώσουμε.
Κύριοι, θα σας αποκαλύψω ένα μικρό μυστικό.
Πιστεύω ότι μπορώ να πείσω τον Καγκελάριο να στείλει βοήθεια στη Συνθήκη
στη μάχη της ενάντια στη Νέα Αυγή.
Όταν συμβεί αυτό,
θα χρειαστούμε όλη τη βιομηχανία να δουλεύει στο μέγιστο των δυνατοτήτων.
Εξαιρέσεις θα γίνουν
για ειδικευμένους εργάτες Νεράιδες ώστε να επιστρέψουν στα εργοστάσια.
Και εσείς, κύριοι,
θα έχετε την ευκαιρία να βγάλετε μια περιουσία.
Όμως, βοηθώντας τη Συνθήκη,
θα πάμε ενάντια στις πεποιθήσεις του πατέρα σας.
Δεν είμαι ο πατέρας μου, κύριε Φλέτσερ.
Είμαι ευγνώμων που επιλέξατε όλοι
να υποστηρίξετε την ηγεσία μου σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου.
Αν γινόταν να αλλάξουμε θέσεις, θα το έκανα.
Σ' αγαπώ.
Χωρίς εσένα, είμαι...
Ένας ανόητος.
Ο ανόητός μου.
Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Δεν σ' αφήνω.
Είσαι εντάξει, καλή μου;
Δεν έχει πολύ ακόμα.
Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος να τιμωρήσουμε τα καθίκια της Μπεργκ.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο. Θα χρειαστώ τη βοήθεια και των δυο σας.
Ζητήσαμε τη βοήθειά τους και πυροβόλησαν το κορίτσι.
Είναι άθλια τέρατα, Ντάλια.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Η Βινιέτ ήταν ανόητη.
Πρόσεχε.
Προχώρα.
Από δω.
Αγκρέους;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Σπιτικό, προς το παρόν.
Σπιτικό; Θα μείνουμε εδώ;
Είπαν ότι πρέπει να το μοιραστούμε με άλλες δύο οικογένειες.
Να το μοιραστούμε;
Μέχρι να μπορέσω να βρω τα λύτρα για την απελευθέρωσή μας.
Ναι. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να εξαγοράσουμε το πλοίο μας
και να αφεθεί το πλήρωμα.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά. Ναι, θα προσπαθήσω.
Κι εσύ; Τι συνέβη;
-Λοιπόν... -Κάθισε.
Ήταν πολύ παράξενο.
Με έκλεισαν σε ένα σπίτι και μετά έφυγαν πάλι.
Ποιο σπίτι; Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ. Με άφησαν εκεί σαν αποσκευή.
Το μόνο άτομο που μου μίλησε ήταν μια γριά υπηρέτρια.
Με έβαλε να ξεφλουδίσω μια πατάτα
και μετά έκανε μερικά πολύ αναιδή σχόλια...
Σχετικά με τι;
Σχετικά μ' εμάς, βασικά.
Ήξερε για μας;
Ναι.
Ήταν τρομερά παράξενο.
Δεν μιλούσε σαν υπηρέτρια.
Μίλησε για επανάσταση.
Λες και με παρακολουθούσε για να δει πώς θα αντιδράσω.
-Σε δοκίμαζε. -Ναι.
Ίσως. Δεν...
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Είχε ένα σπασμένο κέρατο. Μου είπε ότι το όνομά της ήταν Λεονόρα.
Λεονόρα;
Ναι.
Αυτή η γυναίκα;
Αυτή είναι;
Ναι.
Ναι, αυτή είναι.
Αλλά ποια είναι;
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω,
όσο κι αν προσπαθούσα, και μετά αυτή...
Φύσηξε κάτι μέσα μου και...
ξαφνικά ήταν σαν να ήμουν μέσα σε κάποιον άλλον...
βλέποντας ό,τι έβλεπε.
Λυπάμαι, Μίμα. Δεν ήξερα πού αλλού να στραφώ.
Καλά έκανες και ήρθες σ' εμένα, παιδί μου.
Είσαι σίγουρη ότι είδες την Ίφε Τσιμάνι;
Χάνω τα λογικά μου, έτσι;
Ίσως κάτι χειρότερο.
Η δύναμη ενός Σπλαχνοσκόπου προέρχεται από τον θάνατο.
Είναι σκοτεινή μαγεία.
Λένε ότι η Τσιμάνι έκανε επίκληση στο θηρίο που τη σφαγίασε,
και κυκλοφορούσαν φήμες ότι για όσους ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν,
έμπαινε στο μυαλό άλλων και τους ανάγκαζε να κάνουν διάφορα.
Μοχθηρά πράγματα.
Λες ότι είναι μες στο μυαλό μου;
Πώς; Είναι νεκρή. Την είδα να πεθαίνει.
Μου επιτρέπεις;
Παρακαλώ;
Μίμα;
Είπες ότι είδες την Τσιμάνι να περνάει στην άλλη όχθη;
Ήσουν παρούσα;
Ναι, ήμουν.
Καθώς πέθαινε,
μεταβίβασε τη δύναμή της σ' εσένα.
Μα δεν τη θέλω.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτήν.
Για το καλό σου, παιδί μου, ελπίζω πως όχι.
Γιατί η διόραση είναι κατάρα,
και το να αποδεχθείς το κακό σημαίνει να γίνεις το κακό.
Η Ούνα είναι πρόθυμη να δώσει τη ζωή της γι' αυτό.
Όπως και ο Κέιν, η Φαίδρα κι εγώ.
Ντάλια, έχουμε την ευκαιρία να πετάξουμε την υποκρισία τους πίσω στα μούτρα τους.
Με τις ευλογίες σου, θέλουμε να τους χτυπήσουμε δυνατά.
Απόψε.
Αδελφοί και αδελφές...
επί μήνες παρακολουθούμε τα τέκνα μας να λιμοκτονούν στο χώμα,
το Μπας Ντουμπ να μας κλέβει την ανάσα, καθώς οι άθλιοι δίποδοι μας ποδοπατούν.
Όμως, ξεχνούν...
ποιοι είμαστε.
Θα πάρουμε το αίμα και τον πόνο μας,
και θα τα χώσουμε στις μύτες τους.
Ας μυρίσουν τα δεινά μας.
Ας πάρουν μια γεύση.
Να δούμε αν τους αρέσει.
Το σχέδιο της Βινιέτ είναι τολμηρό και έξυπνο.
Και δεν υπάρχει περιθώριο ούτε για ένα λάθος.
Γι' αυτό θα ηγηθώ εγώ της επιδρομής στην Μπεργκ.
Ντάλια.
Ντάλια, σε παρακαλώ.
Μη ρισκάρεις τη ζωή σου.
Όλοι βασίζονται πάνω σου.
Μπορώ να το αναλάβω.
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου χωρίς σκέψη για τα Κοράκια.
Ενώ εγώ όχι;
Φαίνεται ότι είσαι ακόμα μπερδεμένη για το ποια κάνει κουμάντο εδώ.
Ότι εποφθαλμιάς τον ρόλο της ηγέτιδας.
Θα σου κόψω τα φτερά αν το επιχειρήσεις.
-Στάσου... -Χάσου.
Ή συνέχισε να γκρινιάζεις.
Να δεις τι θα γίνει.
Θα τα καταφέρουμε. Το υπόσχομαι.
Πρέπει.
Δεν κατάφερες να κάνεις έκκληση στη συνείδησή του, λοιπόν;
Φοβάμαι πως όχι.
Λοιπόν...
Ξέρω ότι προσπάθησες.
Συμμερίζομαι τη μητέρα σου.
Είναι περήφανη για σένα, όπως θα ήταν κι ο πατέρας σου.
Θα σταθώ δίπλα σου και θα απαιτήσω κοινοβουλευτική διερεύνηση.
Είναι δικαίωμά μου, τουλάχιστον ως πολίτης.
Και με αρκετούς μάρτυρες, όπως η φίλη σου το Τελώνιο, η Αφίσα,
ό,τι κι αν μας συμβεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί κάποια στιγμή.
Πιθανόν.
Ας το ελπίσουμε.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω να το κάνω.
Πρέπει να το κάνω.
Πώς νιώθεις που είσαι στην Μπεργκ, στην απέναντι όχθη του ποταμού;
Σίγουρα μυρίζει καλύτερα.
Προσευχόμαστε για εσάς, κύριε Σπέρνροουζ.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Δεν είχατε κανένα νέο για την αγαπημένη σας αδελφή;
Όχι, έχω χρησιμοποιήσει όλους τους πόρους
και οι Αρχές κάνουν ό,τι μπορούν για να σώσουν την αγαπημένη μου Ιμογένη,
αλλά ο απαγωγέας της είναι ένας επαγγελματίας εργατοκυνηγός,
ένας εύπορος Φαύνος, και διαφεύγει ως τώρα από τη Δικαιοσύνη.
Ένα Τελώνιο με λεφτά. Αυτή είναι η κατάληξη.
Πρωτόγονες ορέξεις για τις γυναίκες μας.
Συγγνώμη. Συγχωρέστε με, κυρία, αλλά και μόνο η σκέψη είναι...
Καημένε μου.
Μακάρι ο Καγκελάριος να είχε απομονώσει νωρίτερα τις Νεράιδες.
Ναι. Μακάρι να το είχε κάνει.
Το ότι είναι Αρχηγός της Αντιπολίτευσης δεν σημαίνει ότι είμαστε αντίθετοι σε όλα.
Πράγματι. Φαντάζομαι ότι η κυρία έχει απίστευτη πειθώ.
Είμαι σίγουρος ότι σχεδόν δεν χρειάζεται να πει λέξη.
Όμως, Πρέσβη, όταν πω...
Θα τρέμετε μαζί με όλους μας.
Κυρίες και κύριοι...
Ρίξτε τους!
-Δεν μπορώ να βρω σημάδι! -Προστατέψτε τον Καγκελάριο!
Απολαμβάνετε όλοι το δείπνο σας;
Δεν ξέρετε τι σημαίνει να πεινάς.
Λοιπόν, εμείς ξέρουμε.
Μας θυμάστε; Ιδρώναμε στα εργοστάσιά σας. Φροντίζαμε τα παιδιά σας.
Και τώρα λιμοκτονούμε στα γκέτο σας ενώ όλοι εσείς χλαπακιάζετε.
Αυτή είναι η Ούνα.
Πεθαίνει εξαιτίας του Μπας Ντουμπ.
Εξαιτίας σας.
Οδυνηρό θέαμα, έτσι;
Θα προτιμούσατε να μη βλέπετε το χάλι, τα σκατά και το αίμα.
Δεν είναι ωραίο, έτσι;
Μην αποστρέφετε το βλέμμα!
Αυτό είναι το Μπας Ντουμπ.
Τα Ξωτικά πεθαίνουν μαζικά. Χωρίς φάρμακα. Χωρίς διαφυγή.
Οι δικοί τους τους βλέπουν να σαπίζουν, να ουρλιάζουν, να πεθαίνουν.
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό που μας κάνετε.
Εμπρός, αγάπη μου.
Πέτα.
Όχι!
Αντίο, αγάπη μου.
Ήξερες για το σχέδιο των Μαύρων Κορακιών;
Δικό μου σχέδιο ήταν.
-Βινιέτ! Εκεί μέσα είσαι; -Όλα καλά.
Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Μην τους βάζετε έτσι εκεί πάνω. Υπάρχουν παιδιά εδώ. Κατεβάστε τους!
-Κατεβάστε τους. -Δείτε τι έκαναν.
Οι άνθρωποι.
Σκότωσαν την Ντάλια και τον Μπολέρο.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου