Na pravoboku dobrý.
Není čeho se bát.
Pakt je civilizovaný národ.
Vyhrožovali, že nás potopí.
Výstražné výstřely
kvůli dodržování předpisů. Pouhá formalita. Nic nám nehrozí.
Při plavbě do Paktu pod pohrůžkou bajonetů?
Pakt je starý, zkorumpovaný stát. Vše staví na penězích.
Cokoliv si lze koupit, včetně naší svobody.
- Tak funguje civilizace. - Agree, já jsem občanka Burgue.
Ještě před pár lety jsme s nimi válčili.
A my dva tím, kým jsme...
Tím, kým jsme?
Ty jsi dcera z dobré rodiny
a já jsem bohatý. To je vše, na čem nakonec záleží.
Na penězích a původu.
Dále.
Blížíme se k přístavu, pane.
- Kde? - V Raguse, pane.
Výborně.
S těmi mám dobré styky. Žádné potíže mít nebudeme.
Pojď, má lásko. Je to krásné staré město a přístav je okouzlující.
Půjdeme nahoru?
PŘÍSTAV RAGUSA
Pohyb!
Tak pohyb.
Pohyb!
Do řady.
Vězni jsou připraveni.
Dobrá práce.
Dobrá práce, soudruzi.
Tohle je hanebnost.
Ztratil jste úplně kontrolu nad svými muži, pane,
nebo mají rozkaz ukrást mi majetek?
Krádež? Ne, tohle není krádež.
Berte to jako...
Přerozdělování.
Poručíku.
Odveďte Její Výsost.
- Nesahejte na mě. - Imogen, podívej se na mě.
- To nic. - Ne.
- Neodvádějte mě... - Nechte ji!
- Ne! - Dost.
Agree. Ne. Neubližujte mu!
Imogen.
Lidský vrah by těžko dostal to tělo tak vysoko.
Posloucháš mě vůbec?
Ano. Říkáš, že vy jste nikoho z toho vlaku nezabili.
Nikoho. Dalo by se ale říct, že by si to zasloužili.
Sama jsem toho důstojníka zachránila.
Podle mě si myslíš, že to tví kámoši neudělali.
Třeba to na nás policie nastražila.
Tvoji staří kámoši by to neudělali?
Ano, kdyby si mysleli, že to za to stojí,
ale za tu krádež už vás mohli pověsit.
- Bereš to vůbec vážně? - Ano.
Tak co s tím uděláš?
V Balefireu dnes pořádají večírek.
Bude tam půlka parlamentu.
- Diplomati, hodnostáři... - Co to s tím má společného?
Snad ne...
Dnes večer ne.
Napadá tě lepší doba?
Já nevím. Nikdy?
Už jsme to probírali.
Je to jediná karta, která mi zbývá.
Je to nejrychlejší způsob, jak se nechal zabít.
Dnes večer se dostanu do Balefireu. Možná už další šanci mít nebudu.
Hele, je mi to líto.
- Nechtěl jsem ti to říkat takhle. - Ne.
Určitě by ses radši vykradl a vysvětlování zase nechal na Mimě.
Vignette...
Zdá se, že už ses rozhodl.
Zdá se, že ano.
A ti nóbl prevíti tě určitě vezmou za slovo.
Poloviční stvůra jim poví,
že Jonah Breakspear nemá nárok být kancléřem.
Nečekám, že mě pak rodina pozve na čaj.
Ale uslyší pravdu a to je to hlavní.
Pošlou tě do basy a zapomenou na to, ještě než dojedí dezert.
K čertu s tebou.
Až bude po všem, až to bude bezpečné, nějak se ti ozvu.
Vážně?
Z vězení, nebo ze hřbitova?
Prosím tě, nedělej si kvůli mně hlavu.
Tentokrát kvůli tobě brečet nebudu.
- Tak dobře. - Tak dobře.
Philo.
Jsi hlupák.
Řekni svým přátelům, ať se stáhnou.
Zítra bude mít Balefire větší problémy, než je Černý havran.
Akosi!
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Fakt?
Kde to jsme?
Proč jste mě sem přivedli?
Kam jdete? Odpovězte.
Ty tam. Kde je pán tohoto domu?
Leonora.
Tak se jmenuju.
Můžeš mi říkat Leonoro.
Jak staromódní.
Tak dobře, Leonoro.
Kde je pán této domácnosti?
Někde tady.
Je to on, ten důstojník?
Proč mě tady nechali?
To jistě brzy zjistíš, ziska.
- Kde to jsme? Co se tu děje? - Ráda ti to řeknu. Podej mi to.
V žádném případě. Odpověz mi.
Je to dům.
Lidé tu spí.
Tohle je kuchyně.
Lidé tady vaří a někdy jedí,
když je uvařeno.
Vím, co je kuchyň.
Opravdu? A umíš oškrábat brambory?
Tyhle drzosti si nech.
Já žádám odpovědi.
Jsem unavená, jsem velmi daleko od domova,
netuším, kde je Agreus
a nic nedává smysl.
Proč, ziska?
Jsem občanka Burgueu.
Nepovídej.
Tohle nevypadá jako Pakt, o němž jsem se učila.
-Že ne? - Ne.
Pakt je striktně feudální stát a je to tam hrozné.
Tak to bylo dřív.
- Bylo? - Bylo to tu hrozné.
A pak v naší zemi nastal nový úsvit.
Ten Pakt, který znáš, je pryč.
Téměř.
Ale Pakt je tak silný.
Lidé jsou silní.
Jejich vláda na nich parazitovala.
Dokud jsme se společně nevzepřeli.
Mluvíš o revoluci?
Samozřejmě.
Bylo to nevyhnutelné.
Jakmile si lidé uvědomili, že byli odjakživa svobodní.
Co se stalo s pány Paktu?
Podala bys mi tu mrkev?
Prosím?
Děkuju.
To ti tolik vadí pomáhat mi?
Jsi služka.
Polévku jíme obě. Proč mi s ní nemůžeš pomoct?
Je to nevhodné.
Mít za milence satyra také není právě vhodné.
Co prosím?
Slyšela jsem, že jsi tu se satyrem.
Skandální.
To se tě netýká.
Lidé mluví, to je všechno.
Mají toho tak málo ve svém životě,
že musí ponižovat ty, kdo najdou něco dobrého.
To si myslíš?
Agreus je ten nejlepší muž, jakého znám, ať je satyr, nebo ne.
Řekni to těm drbnám, až se zeptají.
Zřejmě je to muž, kterého stojí za to znát.
Nechtěla bys zůstat na večeři?
Pomohla jsi mi s polévkou, zasloužíš si ji.
Nechci polévku.
Chci vidět pána tohoto domu a chci vidět Agrea!
Odveďte ty důstojníky.
Ty, ty, ty.
Proboha, poručíku, kam je vedete?
Pokud požadujete výkupné...
Zbraně dejte do zbrojnice.
Zlato a stříbro do pokladnice.
Tohle je ale pirátství.
Až dorazí moje kontakty, bude to pro vás horší.
Vážně?
Naše země už spolu neválčí.
Máme smlouvy.
Tohle je proti každé námořní úmluvě,
každému námořnímu zákonu dohodnutému civilizovanými národy.
K čertu s vašimi smlouvami.
My tu máme jiný zákon.
Za to vás nechám zbičovat.
Poručíku!
Našel jsem to.
Kapitánův deník.
Dobrá práce.
Hledáme
jistého Agrea Astrayona.
Majitele Labutě.
Já jsem Agreus Astrayon.
Skutečně?
Na mou čest.
Vlastním to plavidlo včetně posádky.
Takže
mi dlužíte omluvu
a můžeme to vyřešit jako džentlmeni.
Zradil jste svou třídu, pane Astrayone.
Na rukou máte pot a krev stovek jedinců.
Posádko Labutě,
jste vyvázáni ze své pracovní smlouvy
a můžete jít.
Tohle je jen nedorozumění.
Ke zdi!
Uvědomte hraběte Bozaka, zaručí se za mě.
- Slitování! - Ticho.
Prosím.
Až sem dorazí, víte, co se vám stane?
Víte to?
Přímo hleď!
Na místa...
A raz!
K poctě zbraň!
Pozor!
- Vítejte v Burgue, pane velvyslanče. - Děkuji.
Prosím. Pojďte se mnou.
Pane kancléři,
můj národ čelí povstání, které sjednotilo lidstvo a vílí lid
v groteskní, nepřirozený gang zvaný Nový úsvit.
Kdyby bylo této lůze dovoleno zvítězit,
bylo by jen otázkou času,
než se zaměří na Burgue.
Ale oni nezvítězí, pane kancléři.
A náš symbolický nákup zbraní z Burgue
vyšle světu zprávu,
že konflikt mezi našimi dvěma národy je u konce
a že začíná nová epocha síly, jednoty a spojenectví.
Jste major Vir, že? Těší mě. Runyan Millworthy k vašim službám.
Už se známe, pane. Tady z Burgueu.
Bylo to asi před měsícem.
- Možná si to nepamatujete. - Odpusťte.
Myslím, že si vzpomínám. Banket na Ohňoden.
Jak vám mohu být k službám?
Rád bych si s vámi promluvil, diskrétně.
Odpusťte, nejsem zvyklý na diplomatické formality.
Ani já ne, pane. Jsem voják.
Přesně tak. Budu tedy mluvit otevřeně.
Váš nákup zbraní není ve skutečnosti symbolický čin, že?
Popravdě nutně potřebujete vojenskou pomoc.
Dovolte mi být rovněž upřímný. Nepleťte si naši strategii se slabostí.
Oficiálně je to pouhá výměna mečů
mezi bývalými nepřáteli.
Přátelské gesto.
Zajisté, ale neoficiálně, není pravda,
že průmyslovou výrobu Paktu poněkud zpomaluje
rozšíření tohoto takzvaného Nového úsvitu s jejich rovnostářskou ideologií?
Jistě chápete, že se musím podrobit velvyslanci.
Samozřejmě. I když zprávy o narušování práce a o nouzi
vás značně oslabí.
Dobrá, pane Millworthy.
V duchu spojenectví vám řeknu zcela upřímně,
že nákup těchto pušek byl víc než jen symbolické gesto.
Naše pěchota se na vlastní kůži poučila,
že burgueské dalekonosné pušky jsou lepší než ty naše.
A hodláme je použít.
Proti Novému úsvitu.
Jsou hrozbou pro přirozený řád.
Víly a lidé bojující bok po boku.
Nepřístojný plebejský sen.
Mohu se zeptat, jak hodláte tento sen přemoci?
Pokud vím, pane Millworthy,
mrtví nesní.
Co si o sobě ten velvyslanec myslí?
Čeká, že uvěříme,
že chce koupit naše zbraně ze symbolických důvodů.
Proto zřejmě chce 200 tun symbolického střelného prachu.
Víme, že jeho armáda dostává na frak a že ty zbraně potřebuje.
On ví, že to víme.
Přesně. Předstírat opak znamená urážet náš zpravodajský sbor.
Přesto bychom mohli získat tím, že se připojíme k Paktu v jejich válce.
Získat co?
Nikdo by nevyzýval k volbám, aby se zbavil válečného kancléře.
Propánakrále! Myslíš, že na té funkci tolik trvám?
Vlastně bychom nešli do války.
Jen bychom jim prodali ty zbraně.
Sophie, my Pakt nenávidíme. Bojovali jsme s nimi roky.
Ale tahle lůza Nového úsvitu se může stát ještě větší hrozbou.
Šílené představy, jako jsou ty jejich, se šíří jako požár.
Lepší bojovat proti ohni v Paktu než v Burgueu.
Naše pušky v jejich rukou postačí, aby zvrátily situaci?
Ne.
Pokud ovšem také nevyzbrojíme Nový úsvit.
Až obě strany zabřednou do konfliktu,
naše armády by mohly znovu získat Tirnanoc.
Bůh pomáhej hlupákům, kteří by tě podceňovali.
Vidíš budoucnost tak jasně jako já.
Oba si to myslíme.
A jen já to říkám nahlas.
Tvůj otec vždy stál o znovuzískání Tirnanocu.
Mohl by ses zapsat do historie jako muž...
...jako kancléř který z nás zase udělal impérium.
To on nikdy nedokázal.
Kdo potřebuje proroctví,
když rozpoznáš příležitost a chopíš se jí?
- Myslíš, že na to má Parlament žaludek? - Oni Pakt nenávidí.
Tvá strana je vždy proti válce. Jak je přesvědčíš?
Jonahu, máš hrozný zvyk mě podceňovat.
Nebo by sis tu šanci mohl nechat ujít.
Počkat na další volby, které bys mohl prohrát,
a vrátit se ke svému původnímu životu.
Samozřejmě tě podpořím tak či onak.
To rozhodnutí je na vás, kancléři.
Vypadněte.
Narazili jsme na nějaké komplikace.
Chceš vycouvat z naší dohody?
Ty vtípky si nechte, pane Philostrate.
My stvůry naše sliby dodržujeme na rozdíl od vašich lidí.
Ale tyto dohody jsou dočasné, jasné?
To je umíněnost a zoufalství.
Tolik se trápí, až jedná nerozumně. A teď se nechá zabít.
Parchant sobeckej.
Musí existovat jiný způsob, jak na to.
Máš nějaký nápad?
Momentálně ne, Vin. Promiň.
A co ten mrtvý chlap, ten zavražděný voják?
To nedává smysl.
No, nerad to říkám, ale...
Dahlia má na tebe od té krádeže pifku.
Určitě ne.
Snad si nemyslíš, že by někoho zabila, hodila to na mě a všechny nás ohrozila,
jen z trucu?
Ne! Proboha ne.
Nic takového by mě ani nenapadlo.
Můžeš jít, Wilsone,
jestli je to všechno.
Paní.
Nilly?
Měla jsi počkat do setmění. Co kdyby tě viděli?
Nesu ti masový koláč.
Tumáš.
Je ještě horký.
Ty máš hlad.
Měla jsem přijít dřív.
Všude byli sloužící.
Kdyby zjistili, že mě tu schováváš...
Prostě jsem tě musela vidět.
Dnes odpoledne mě pozvali majitelé továren na čaj.
Kolik nám zbývá?
Sedm set tisíc guldenů.
Trochu víc, když prodáme koně.
- Bude to stačit? - Bude muset.
Ten účes máš hrozný.
Nejsem na to dost šikovná.
- Mám obě ruce levé. - Upravím tě.
Měli by se dívat na tvůj hezký obličej a přehlížet maličkosti.
Diskrétně jsem se vyptávala,
kde v Row je tvůj bratr...
Má palici tvrdou jako ty rohy.
Ukáže se, až utratí poslední groš.
Neznepokojuje tě to?
On to přežije.
Všichni to přežijeme.
Jen teď máme trochu víc práce.
Brzy to skončí.
Slibuju.
Dariusi.
Koho to sem fauni nesou?
Rád tě takhle vidím.
Proč ti to trvalo tak dlouho?
Už nejsem u policie. Víc jsem nemohl udělat, abych tě dostal ven.
Už nejsem ani člověk.
Přesně.
Já hlupák.
To ty máš nejvíc problémů.
Mě sice mlátili,
hladověl jsem a mrznul v lochu,
ale vážně mě mrzí, že jsi přišel o práci.
To je bazilské jehněčí?
Bylo to tam tak zlé?
Ti hajzlové zjistili, že vlkodlak, co mě kousl, byl zbraň Paktu.
Takže dělali testy...
každý den.
Nutili mě dělat jistý věci.
Dali další vězně...
do cely se mnou.
Vešli dovnitř...
ale nevyšli ven.
Promiň, Dari, snažil jsem se.
Co ti mám na to kurva říct?
Dělal jsem, co se dalo, aby tě pustili.
Před tím, než jsi odevzdal odznak a nechal mě umřít, nebo až po tom?
Tak jo.
- Necháme toho. - Kam jdeš?
Myslíš, že jsi první idiot, co myslí pérem?
Tak to nebylo.
Skončil jsi, nebo mě chceš taky zhltnout?
Sundám si košili, abych ti to ulehčil.
No prosím.
Boty si nech, ať to líp křupe.
Popravdě...
bych spořádal další tři.
Trochu krvavější.
A potřebuju se schovat.
Tady jsi v bezpečí. Mám domluvu s domácím.
Ten pohled znám.
Co máš za lubem?
Mám plán, jak otevřít Row.
Ty? Nečistej parchant?
Máš před sebou nečistýho nemanželskýho syna Absaloma Breakspeara.
Ještě čaj, pane Marlowe?
Ano, prosím.
Pánové, děkuji, že jste přišli.
Uvědomuji si, že vás zděsila kancléřova politika.
Slečno, bez stvůr pracujících v našich továrnách a obchodech
by mnozí z nás museli zavřít.
Nepředstírám, že rozumím do detailu obchodu, pánové,
ale věřím, že musíme podporovat kancléřovu politiku.
- Pro dobro Burgueu. - Dobro Burgueu?
Ta politika jen vyhnala nahoru cenu podnikání.
Odpusťte, že nesouhlasím,
ale nevykradla včera banda víl jeden z vašich vlaků?
Pokud to dokážou, jaký zmatek by mohli způsobit,
kdyby měli povoleno volně se pohybovat po městě?
Včerejší popravy určitě vyslaly správný signál.
Přijímat opatření je sice dobré,
ale my musíme živit naše rodiny.
Zajisté.
A děti musí zůstat v bezpečí.
Ale nečekám, že byste trpěli za svou loajalitu ke straně.
Věřím, že loajalita má být odměněna.
Takže ve jménu loajality
bych chtěla zvýšit investice svého zesnulého otce do vašich továren.
Tuto nabídku jsem už učinila ostatním členům strany.
Všichni ji přijali.
Tato smlouva zvyšuje váš vlastnický podíl v mé továrně
o značnou částku.
Obchodníci jste vy,
ale těžko můžu dávat půjčku bez záruky,
nemyslíte?
Ale když jsou stvůry uvězněny na Row, stále nám chybí pracovní síla.
A bez laciné pracovní síly
nemáme sebemenší šanci vám to splatit.
Pánové, prozradím vám malé tajemství.
Věřím, že dokážu přesvědčit kancléře, aby poslal pomoc Paktu
v boji proti Novému úsvitu.
Až k tomu dojde,
budeme potřebovat, aby veškerý průmysl pracoval na plné obrátky.
Výjimku budou mít
kvalifikovaní vílí pracovníci a budou se moct vrátit do továren.
A vy, pánové,
si přijdete na pěkné jmění.
Ale napomáhat Paktu
by se příčilo všem hodnotám, které váš otec zastával.
Já nejsem můj otec, pane Fletchere.
Jsem vám všem vděčná, že jste se rozhodli
podpořit mé vedení v této svízelné době.
Nikdy tě neopustím.
Škoda že si to s tebou nemůžu vyměnit.
Miluju tě.
Bez tebe jsem...
Jen hlupák.
Můj hlupák.
To je dobrý.
Zůstanu s tebou. Neopustím tě.
Jak je ti, drahá?
Už to nebude trvat.
Možná je ještě nějaký způsob, jak to těm burgueským zmetkům nandat.
Co tím myslíš?
Mám plán. Budu potřebovat pomoc. Vás obou.
Žádáme je o pomoc, a oni tu dívku zastřelí?
Jsou to hnusné příšery, Dahlie.
Lidé se nezmění.
Vignette byla hloupá.
Dávej pozor!
Nezastavuj se.
Tudy.
Agree?
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.
- Kde to jsme? - Prozatím to ber jako domov.
Domov? My tu máme zůstat?
Ti muži říkali, že tu budeme se dvěma dalšími rodinami.
Společně?
Dokud nenajdu výkupné za naši svobodu.
Ano. Musí existovat nějaký způsob, jak vykoupit naši loď
a nechat posádku propustit.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Ano. Samozřejmě. Ano, pokusím se.
A ty? Jak to bylo s tebou?
- No... - Sedni si sem.
Bylo to nepochopitelné.
Nahnali mě do jednoho domu a zase odešli.
Do jakého domu? Nechápu.
Ani já ne. Nechali mě tam jako balík.
Mluvila tam se mnou jen jedna stará služka.
Chtěla, abych škrábala brambory,
a pak měla impertinentní poznámky...
Jakého typu?
O nás.
Ona o nás věděla?
Ano.
Bylo to strašně divné.
Nemluvila jako služka.
Mluvila o revoluci.
Jako by se dívala, jak na to zareaguju.
- Zkoušela tě. - Ano.
Možná. Já...
Nevím, co si mám myslet.
Měla zlomený roh. Řekla mi, že se jmenuje Leonora.
Leonora?
Ano.
Tahle žena?
Je to ona?
Ano.
Ano, je.
Ale kdo to je?
Nemohla jsem se probudit,
ať jsem se snažila sebevíc, a ona pak...
Něco do mě vdechla a...
Najednou jako bych byla uvnitř někoho jiného
a viděla, co viděl on.
Je mi to líto, Mimo. Nevěděla jsem, kam jinam se obrátit.
Udělalas dobře, že jsi přišla za mnou, dítě.
Jsi si jistá, že jsi viděla Aoife Tsimani?
Začíná mi strašit ve věži, co?
Možná něco horšího.
Haruspicina síla pochází ze smrti.
Je to černá magie.
Tsimani prý vykouzlila tu bestii, která ji zabila,
a ti, kdo byli ochotni zaplatit, slyšeli,
že vstupuje do hlav druhých a nutí je dělat jisté věci.
Zlé věci.
Říkáš, že je v mé hlavě?
Jak? Je mrtvá. Viděla jsem, jak umírá.
Smím?
Prosím?
Mimo?
Říkalas, žes viděla Tsimani přejít do jiného světa?
Byla jsi u toho?
Ano.
Když umírala,
předala ti svou moc.
Ale já ji nechci.
Nechci s ní mít nic společného.
Pro tvé dobro doufám, že ne, dítě.
Protože ten pohled je prokletí
a přijmout zlo znamená stát se zlem.
Oona je ochotná položit za to svůj život.
Stejně tak Kaine, Phaedra a já.
Dahlie, máme šanci předhodit jim jejich pokrytectví.
S tvým požehnáním na ně chceme tvrdě zaútočit.
Dnes večer.
Bratři a sestry,
měsíce jsme sledovali, jak naše děti hladoví ve špíně,
jak nás připravoval o dech bás dubh, jak nás chodci utlačovali.
Ale zapomínají na to,
kým jsme.
Naši krev a naši bolest
jim vmeteme do těch jejich burgueských ksichtů.
Jen ať ucítí naše utrpení.
Ať ho okusí.
Uvidíme, co oni na to.
Vignettin plán je odvážný a geniální.
A nesmíme udělat žádnou chybu.
Takže já povedu nájezd na Burgue.
Dahlie.
Dahlie, prosím.
Nemůžeš riskovat svůj život.
Víš, že k tobě všichni vzhlížejí.
Můžu se toho ujmout já.
Bez váhání bych pro Havrana obětovala svůj život.
A já snad ne?
Zdá se, že pořád nechápeš, kdo tady velí.
A že by ses ráda stala vůdkyní ty.
Jestli to zkusíš, ustřihnu ti křídla.
- Počkej... - Vypadni.
Nebo dál fňukej.
Uvidíš, co se stane.
Určitě to vyjde. Přísahám.
Musíme jít.
Takže se ti nepovedlo zapůsobit na jeho svědomí.
Obávám se, že ne.
No...
Vím, že jsi to zkusil.
Víš, cítím v srdci tvoji matku.
Je na tebe pyšná, jak by byl i tvůj otec.
Budu stát vedle tebe a požadovat parlamentní šetření.
Je to mé právo, aspoň jako občana.
A s dostatečným množstvím svědků, jako je tvá kamarádka faunka Afissa,
ať se nám stane cokoliv, pravda nakonec vyjde najevo.
Pravděpodobně.
Doufejme.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Nechci.
Ale musím.
Jaké to je být na burgueské straně řeky?
Rozhodně je tu lepší vzduch.
Všichni se za vás modlíme, pane Spurnrosi.
Děkuji vám.
Máte zprávy o své drahé sestře?
No, víte, využil jsem všechny zdroje
a úřady dělají, co mohou, aby zachránily mou drahou Imogen,
ale její únosce byl povoláním čmuchal,
zámožný faun, a tak dosud unikal spravedlnosti.
Prachatý faun. Takhle to končí.
Mají spadeno na naše ženy.
Odpusťte, madam, ale jen to pomyšlení je...
Vy ubohý drahoušku.
Škoda jen, že kancléř ten vílí lid neuvěznil dřív.
Ano, to je škoda.
Jen proto, že je vůdkyní opozice, neznamená, že se na ničem neshodneme.
Vskutku. Předpokládám, že tato dáma má úžasné přesvědčovací schopnosti.
Zajisté nemusí pronést ani slovo.
Pane velvyslanče, ale když to udělám...
Budete se třást jako my ostatní.
Dámy a pánové...
Zastřelte je!
- Nemůžu zamířit! - Chraňte kancléře!
Všichni si pochutnáváte na večeři?
Netušíte, jaké to je mít hlad.
My ano.
Pamatujete? Dřeli jsme ve vašich továrnách, starali se o vaše děti.
A teď hladovíme ve vašich ghettech, zatímco vy se tu ládujete lahůdkami.
To je Oona.
Umírá na bás dubh.
Vaší vinou.
Je to bolestný pohled, že?
Raději byste neviděli tu hrůzu, ty sračky a krev.
Není to hezké, že ne?
Neodvracejte zrak!
To je bás dubh.
Víly na to houfně umírají. Nejsou na to léky. Není úniku.
Jejich rodiny se musí dívat, jak uhnívají, křičí a umírají.
Podívejte se pozorně na to, co nám děláte.
Do toho, lásko.
Vzlétni.
Ne!
Sbohem, má lásko.
Věděla jsi o plánu Černého Havrana?
Byl to můj plán.
- Vignette! Jsi tam? - To je v pořádku.
Musíš hned jít.
Nedávejte je tam nahoru. Jsou tu děti. Sundejte to!
- Sundejte je. - Podívejte, co udělali.
Lidi.
Zabili Dahlii a Bolera.
Překlad titulků: Ivana Ragusa