Mạn phải tàu an toàn.
Thật sự không có gì phải sợ mà.
Liên Quốc là nước văn minh.
Họ đe dọa đánh chìm chúng ta.
Nổ súng cảnh cáo...
buộc ta tuân thủ. Hình thức thôi. Ta không gặp nguy gì cả.
Khi tàu ta tiến vào Liên Quốc trước mũi lưỡi lê?
Liên Quốc cũ kỹ, thối nát rồi, chạy theo tiền bạc.
Thứ gì cũng có thể mua được, kể cả tự do của chúng ta.
- Nền văn minh hoạt động như vậy đó. - Em là người Burgue.
Ta mới chiến tranh với chúng vài năm trước thôi. Và...
hai chúng ta ở bên nhau nữa, việc ta thế này...
Việc ta thế này?
Em là tiểu thư nhà quyền quý,
còn anh giàu có. Quan trọng chỉ có vậy.
Tiền và đẳng cấp.
Vào đi.
Ta đang cập cảng ạ.
- Ở đâu? - Ragusa, thưa ngài.
Tuyệt vời.
Ở đó nhiều mối quen biết. Ta sẽ không gặp khó khăn gì.
Đi nào, em yêu. Thành phố này xinh đẹp, cổ kính, bến cảng cũng khá quyến rũ.
Ta lên nhé?
CẢNG RAGUSA
Di chuyển đi!
Di chuyển!
Xếp hàng.
Các tù nhân đã sẵn sàng.
Làm tốt lắm.
Tốt lắm, các đồng chí.
Thế này thật quá đáng.
Anh hoàn toàn mất kiểm soát lính của anh rồi chăng,
hay họ được lệnh cướp tài sản của tôi?
Cướp ư? Không, đây không phải cướp.
Coi như đây là...
phân phát lại.
Trung úy.
Đưa tiểu thư đi.
- Không. Đừng động vào ta. - Nhìn anh.
- Không sao. - Đừng.
- Đừng đưa ta đi... - Bỏ cô ấy ra!
- Không! - Đủ rồi.
Agreus. Không. Đừng làm đau anh ấy!
Imogen.
SINH VẬT THẦN THOẠI
Sát nhân là con người thì không thể nào giấu xác cao như vậy.
Anh có nghe em nói gì không vậy?
Nghe hết. Em nói là tộc em không giết ai trên tàu hết.
Nếu bọn em làm, người ta sẽ nói đáng đời chúng.
Chính em đã cứu mạng sĩ quan đó.
Anh tin là em tin bạn bè em không làm.
Có lẽ cảnh sát gài bẫy bọn em.
Cựu đồng nghiệp của anh không làm vậy ư?
Họ sẽ làm thế nếu họ thấy đáng phải tốn công vậy,
nhưng vốn họ có thể tóm hết bọn em vì vụ cướp tàu.
- Anh có nghiêm túc vụ này không vậy? - Có.
Vậy anh tính làm sao?
Tối nay, họ sẽ mở tiệc ở Balefire.
Một nửa Quốc hội sẽ tới đó.
- Các nhà ngoại giao, chức sắc... - Thì liên quan gì chứ?
Anh không định...
Đừng tối nay.
Còn thời gian nào phù hợp hơn?
Hay là không bao giờ?
Ta đã bàn vụ này rồi.
Anh chỉ còn quân bài này để chơi.
Đó là cách tự sát nhanh nhất đấy.
Tối nay, anh có cách lẻn vào Balefire. Có thể không còn cơ hội khác.
Nghe này, anh xin lỗi.
- Vốn đâu muốn báo em theo cách này. - Không.
Chắc chắn anh thà lén lút rồi để một Tư tế báo cho em. Lần nữa.
Vignette...
Có vẻ anh đã quyết định rồi.
Có vẻ là vậy.
Chắc chắn lũ khốn thượng đẳng sẽ nghe lời anh chẳng hoài nghi.
Gã con hoang tạp chủng nói rằng
Jonah Breakspear không có quyền làm Đại pháp quan.
Anh không kỳ vọng được gia tộc đó mời thưởng trà.
Nhưng họ sẽ được nghe sự thật, quan trọng là vậy.
Họ sẽ ném anh vào tù và quên bẵng đi trước cả khi ăn xong miếng bánh pudding.
Đồ khốn kiếp.
Khi xong xuôi, khi đã an toàn, anh sẽ cố liên lạc với em.
Vậy sao?
Sẽ liên lạc từ nhà tù hay nấm mộ?
Làm ơn, đừng có rước họa vào thân để giúp em.
Lần này em không khóc thương anh đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Philo.
Anh là đồ ngốc.
Bảo bạn bè em ẩn mình đi.
Đến mai, Balefire sẽ gặp vấn đề lớn hơn cả Quạ Đen.
Akos!
- Chào em. - Anh à.
- Anh khỏe chứ? - Ổn.
Thế à?
Nơi này là gì?
Sao anh đưa tôi tới đây?
Anh đi đâu vậy? Tôi nói với anh đó.
Cô gì ơi. Chủ nhân nhà này đâu rồi?
Leonora.
Tên tôi.
Cô có thể gọi tôi là Leonora.
Thật kỳ lạ.
Tốt thôi, Leonora.
Chủ nhân ngôi nhà này đâu?
Ở đâu đó.
Anh ta đó hả, sĩ quan kia?
Sao tôi bị bỏ ở đây?
Chắc chắn cô sẽ sớm hiểu ra thôi, cưng à.
- Nơi này là gì? Chuyện gì xảy ra ở đây? - Sẵn lòng nói cô nghe. Đưa tôi cái đó.
Rõ là không rồi. Lý giải về nơi này đi.
Đây là một ngôi nhà.
Mọi người ngủ ở đây.
Đây là bếp.
Mọi người nấu ở đây, đôi khi ăn nữa,
nơi đồ ăn được chuẩn bị.
Tôi biết bếp là gì.
Đúng không? Cô biết cách sơ chế khoai tây không?
Đừng hợm hĩnh như vậy.
Hãy trả lời tôi.
Tôi mệt mỏi, xa nhà cả chặng đường dài,
tôi không biết Agreus ở đâu,
và mọi thứ đều vô lý.
Sao lại vậy, cưng?
Thì tôi là người Burgue.
Bất ngờ ghê.
Đây không giống nước Liên Quốc mà tôi biết.
- Không ư? - Không.
Liên Quốc là nước phong kiến ngặt nghèo, một nơi tồi tệ.
Trước đây thôi.
- Trước đây ư? - Đây từng là chốn tồi tệ.
Rồi bình minh mới đã trỗi đậy trên đất nước chúng tôi.
Liên Quốc mà cô biết đã biến mất.
Gần như vậy.
Liên Quốc rất vững mạnh.
Người dân mạnh mẽ.
Chính quyền là thứ ký sinh trùng, hút máu từ dân.
Tới khi chúng tôi đồng lòng nổi dậy và bắt đầu dẹp hết đi.
Bà đang nói về cách mạng ư?
Tất nhiên.
Đó là tất yếu.
Một khi con người nhận ra họ tự do và vốn lẽ luôn vậy.
Vậy quan chức Liên Quốc sao rồi?
Đưa tôi mấy củ cà rốt nhé?
Làm ơn?
Cảm ơn cô.
Giúp tôi mà phiền vậy à?
Bà là người hầu mà.
Ta đều ăn súp. Sao cô không phụ nấu món đó?
Vậy không đúng lắm.
Yêu đương với một gã nhân dương cũng không đúng lắm.
Gì cơ?
Nghe nói cô tới cùng một gã nhân dương.
Khá là thị phi.
Chẳng liên quan đến bà.
Người ta bàn tán thôi.
Cuộc đời họ chẳng có gì nhiều,
nên họ phải hạ thấp những ai có được cái tốt.
Cô nghĩ vậy à?
Agreus là người đàn ông tốt nhất tôi từng gặp, dù là nhân dương hay không.
Những ai bàn tán, khi hỏi thì bảo vậy.
Nghe có vẻ là một người đáng làm quen.
Cô muốn ở lại ăn bữa tối muộn không?
Cô đã giúp nấu súp, cô nên ăn cùng.
Tôi không muốn ăn súp.
Tôi muốn gặp chủ nhân ngôi nhà này, và tôi yêu cầu được gặp Agreus!
Dẫn lính đi.
Anh, anh và anh.
Trời ạ, Trung úy, anh đưa họ đi đâu?
Nếu anh bắt cóc...
Đưa vũ khí tới kho vũ khí.
Vàng và bạc tới kho bạc.
Chết tiệt, đây là cướp bóc.
Khi người quen của tôi tới, các anh sẽ không yên đâu.
Vậy sao?
Đất nước chúng tôi đã hết chiến tranh.
Đã có hiệp ước.
Việc này đi ngược lại mọi công ước hàng hải,
mọi luật biển đã được các quốc gia văn minh nhất trí!
Mặc xác hiệp ước nhà anh.
Ở đây chúng tôi có luật khác.
Tôi sẽ chờ anh nhận vố đau vì vụ này.
Trung úy!
Tôi tìm thấy rồi.
Nhật ký thuyền trưởng.
Làm tốt lắm.
Chúng tôi đang tìm...
một người tên là Agreus Astrayon.
Chủ của tàu Thiên nga.
Tôi là Agreus Astrayon.
Vậy sao?
Thề bằng danh dự.
Tôi là chủ con tàu đó và toàn bộ thủy thủ đoàn.
Giờ...
anh nợ tôi một lời xin lỗi,
và ta sẽ lịch sự xử lý những vấn đề này.
Anh là kẻ phản bội giai cấp, anh Astrayon.
Máu và nước mắt của hàng trăm người dân là do anh.
Đoàn thủy thủ Thiên nga,
mọi người được kết thúc hợp đồng lao động
và tự do rời đi.
Đây chỉ là hiểu nhầm thôi.
Áp vào tường!
Nhắn Bá tước Bozak, ông ấy sẽ làm chứng cho tôi.
- Xin nương tay! - Im.
Làm ơn.
Ông ấy mà tới đây, anh biết anh sẽ ra sao không hả?
Biết không hả?
Sẵn sàng, nghiêm!
Ôm súng...
hạ súng!
Bồng súng!
Nghiêm!
- Chào mừng tới Burgue, Đại sứ. - Cảm ơn.
Xin mời theo tôi.
Đại pháp quan Breakspear,
đất nước tôi đang đối mặt với sự nổi dậy của liên minh tộc người và tộc tiên
thành một đám đông bất thường, kỳ quái mang tên Tân Bình Minh.
Nếu đám mọi rợ này thắng thế,
không sớm thì muộn,
chúng sẽ nhắm tới Burgue.
Nhưng chúng sẽ không thể thắng thế.
Hành động mua bán vũ khí tượng trưng từ Burgue
sẽ gửi đi một thông điệp rằng
mâu thuẫn đã kết thúc giữa hai quốc gia ta,
mở ra một kỷ nguyên mới của sức mạnh, đoàn kết và liên minh.
Thiếu tá Vir? Rất hân hạnh. Runyan Millworthy đây sẵn lòng phục vụ.
Chúng ta từng gặp mặt rồi. Ở Burgue này.
Khoảng một tháng trước.
- Có thể ông không nhớ. - Xin thứ lỗi.
Tôi nhớ chứ. Bữa tiệc Firesday.
Tôi giúp gì được ông?
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Xin thứ lỗi, tôi không quen với các nghi thức ngoại giao.
Tôi cũng vậy. Người nhà lính.
Không ồn ào. Vậy tôi xin nói thẳng.
Hành động mua bán vũ khí của anh không hẳn chỉ là tượng trưng?
Sự thật là anh đang rất cần hỗ trợ quân sự.
Vậy tôi xin phép thành thật lại. Đừng nhầm giữa chiến lược và sự yếu đuối.
Một cách chính thức, đây chỉ là sự trao đổi gươm giáo
giữa những kẻ thù cũ.
Một cử chỉ thể hiện tình bạn.
Chính xác, nhưng theo cách không chính thức, chẳng phải
ngành công nghiệp của Liên Quốc bị chậm lại
do sự phình to của thứ gọi là Tân Bình Minh cùng tư tưởng bình đẳng đó?
Ông sẽ hiểu rằng tôi phải nghe theo quyết định của Đại sứ.
Tất nhiên. Mặc dù báo cáo về sự gián đoạn và thiếu hụt lao động
sẽ vạch trần yếu điểm của các anh.
Tốt lắm, ông Millworthy.
Trên tinh thần liên minh, tôi sẽ thẳng thắn với ông
rằng mua bán súng đạn không chỉ là hành động mang tính tượng trưng.
Bộ binh chúng tôi đã có bài học cay đắng
rằng súng của Burgue vượt trội hơn chúng tôi khi bắn tầm xa.
Chúng tôi dự tính tận dụng chúng.
Chống lại Tân Bình Minh.
Chúng là mối đe dọa tới trật tự tự nhiên.
Tộc tiên và tộc người cùng nhau chiến đấu.
Một giấc mơ hoang đường khó chịu của những kẻ thấp hèn.
Cho tôi hỏi, anh tính đánh bại giấc mơ hoang đường này thế nào?
Ông Millworthy, theo tôi hiểu,
người chết thì không mơ.
Gã Đại sứ đó nghĩ mình là ai?
Mong chúng ta tin rằng
gã muốn mua súng của ta chỉ vì yếu tố tượng trưng.
Chắc vì thế nên hắn muốn 200 tấn thuốc súng tượng trưng.
Ta biết quân đội của hắn nát bét rồi, ta biết hắn cần lô vũ khí đó.
Hắn biết là ta biết.
Chính xác. Nếu giả vờ thì tức là sỉ nhục Đội quân Tình báo của ta.
Nhưng vẫn có chút lợi ích khi tham chiến cùng Liên Quốc.
Có thể có lợi ích gì?
Chẳng ai kêu gọi bầu cử để lật đổ một đại pháp quan thời chiến.
Thật khó tin. Em nghĩ anh muốn công việc này đến thế?
Ta sẽ không thật sự tham chiến.
Chỉ bán vũ khí cho họ thôi.
Ta ghét Liên Quốc. Ta chiến đấu với họ bao năm nay.
Nhưng lũ Tân Bình Minh này có thể trở thành mối đe dọa lớn hơn.
Quan niệm điên rồ như của chúng lan truyền như cúm mùa hè.
Chiến đấu với bệnh lây nhiễm ở Liên Quốc còn hơn ở Burgue.
Súng của ta đưa vào tay họ là đủ để lật ngược tình thế sao?
Không.
Trừ khi ta cũng cung cấp vũ khí cho Tân Bình Minh.
Khi cả hai phe bị sa lầy như thế,
đội quân của ta có thể chiếm lại Tirnanoc.
Chúa mới cứu rỗi nổi lũ ngốc coi thường em.
Anh cũng nhìn rõ tương lai như em mà.
Cả hai ta đều tính tới.
Chỉ là em nói ra thôi.
Chiếm lại Tirnanoc luôn là điều cha anh mong ước.
Anh có thể ghi tên vào lịch sử là người...
là đại pháp quan đã giúp đế chế ta hồi sinh.
Đó là điều mà cha anh chưa từng làm được.
Ai cần tiên tri chứ
khi anh có cảm quan nhìn thấy cơ hội và nắm bắt nó?
- Liệu Quốc hội có dám triển khai không? - Họ ghét Liên Quốc.
Đảng em luôn phản đối chiến tranh. Em sẽ thuyết phục thế nào?
Jonah, anh có thói quen rất tệ đó là khinh thường em.
Hoặc anh có thể bỏ lỡ cơ hội.
Đợi tới đợt bầu cử tới, mà có thể anh sẽ thua,
và trở về cuộc đời cũ của anh.
Dù thế nào, em cũng sẽ giúp đỡ anh.
Quyết định ở anh, Đại pháp quan.
Ra đi.
Chúng tôi gặp chút vấn đề.
Ông định lật thỏa thuận của ta?
Đừng có tỏ ra hài hước với tôi, anh Philostrate.
Tộc tiên chúng tôi luôn giữ lời hứa, không như tộc nhà anh.
Nhưng chỗ ăn ở này là tạm thời thôi, hiểu chứ?
Thật cố chấp và tuyệt vọng.
Anh ta quá tổn thương, không còn lý trí, giờ thì tính tự sát.
Tên khốn ích kỷ.
Chắc phải có cách khác để xử lý chứ.
Có ý tưởng gì không?
Giờ thì chưa, Vin. Xin lỗi.
Còn nạn nhân đó thì sao, tên lính bị sát hại ấy?
Cực kỳ vô lý.
Tôi không muốn nói, nhưng...
Dahlia cứ lườm nguýt cô kể từ vụ đột kích.
Rõ là không.
Anh không nghĩ cô ta giết ai đó, đổ tội cho tôi, khiến ta gặp nguy,
chỉ vì sự ganh ghét?
Không! Trời ơi, Vignette.
Tôi chưa từng có suy nghĩ như thế.
Wilson, anh đi được rồi,
nếu không còn gì nữa.
Thưa bà.
Nilly?
Cô phải chờ tới khi trời tối chứ. Nhỡ ai nhìn thấy sao?
Tôi mang cho cô ít bánh mỡ thận.
Đây.
Vẫn còn nóng.
Cô đói rồi nhỉ.
Lẽ ra tôi nên tới sớm hơn.
Đám người hầu ở khắp nơi.
Nếu cô bị bắt gặp giấu tôi ở đây...
Đơn giản là tôi phải gặp cô.
Chiều nay, tôi sẽ dùng trà với các chủ nhà máy.
Ta còn bao nhiêu?
Bảy trăm nghìn florin.
Nếu bán ngựa thì có thêm chút nữa.
- Liệu có đủ không? - Phải đủ.
Tóc cô trông đáng sợ quá.
Tôi đâu có khiếu như cô.
- Tôi vụng về lắm. - Để tôi sửa.
Tốt nhất là để họ chú ý tới khuôn mặt xinh đẹp của cô, thay vì tiểu tiết.
Tôi vẫn đang kín đáo điều tra
về vụ anh trai cô và tung tích anh ta ở Row...
Đầu anh ta cứng như sừng vậy.
Khi nào tiêu hết tiền là sẽ xuất hiện thôi.
Cô không lo lắng ư?
Anh ấy sẽ sống.
Chúng ta đều vậy.
Chỉ cần làm thêm chút việc.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Tôi hứa.
Darius.
Xem lũ nhân dương lôi gì về này.
Thật tốt khi thấy bộ dạng con người của anh.
Anh làm gì mà lâu thế?
Tôi không còn là cảnh sát. Chỉ có thể làm vậy để cứu anh ra.
Tôi còn không phải người nữa.
Phải.
Tôi thật ngốc.
Chỉ có anh mới lắm vấn đề.
Tôi mải bận bị đá đít,
bỏ đói, lạnh cóng bi trong tù,
nhưng rất tiếc khi nghe chuyện anh mất việc.
Thịt cừu Basilia đó à?
Trong đó tệ đến vậy à?
Lũ khốn đó biết gã người sói mà cắn tôi ấy, là vũ khí Liên Quốc.
Nên họ làm xét nghiệm...
hàng ngày.
Họ bắt tôi làm đủ chuyện.
Họ giam các tù nhân khác...
cùng với tôi.
Họ chỉ có vào...
mà không có ra.
Tôi xin lỗi, Dari, tôi đã cố.
Anh muốn tôi nói cái quái gì?
Tôi đã cố hết sức để đưa anh ra.
Đó là trước hay sau khi anh bỏ phù hiệu và bỏ mặc cho tôi chết?
Được rồi.
- Tôi mặc anh vậy. - Anh đi đâu?
Anh nhận ra mình là thằng ngốc đầu tiên dùng chân giữa để suy nghĩ?
Không phải thế.
Anh xong chưa, hay tính ăn thịt tôi luôn?
Tôi cởi áo ra cho tiện nhé.
Làm đi.
Cứ mang giày, thế sẽ giòn hơn chút.
Thực ra...
tôi có thể ăn thêm ba gói.
Máu me một chút.
Và một nơi để trốn.
Ở đây, anh an toàn. Tôi đã sắp xếp với chủ nhà.
Tôi biết vẻ mặt đó.
Anh tính kế gì?
Tôi có kế hoạch mở phố Row.
Anh ư? Đứa con hoang tạp chủng?
Anh đang nhìn vào đứa con hoang tạp chủng của Absalom Breakspear.
Thêm trà nhé, ngài Marlow?
Vâng, làm ơn.
Thưa các quý ông, rất cảm ơn đã tới.
Tôi nhận thấy sự kinh hoàng trong các chính sách của Đại pháp quan.
Cô Longerbane, lũ dị tộc không làm việc ở các nhà máy và cửa hàng
khiến nhiều doanh nghiệp chúng tôi phải đóng cửa.
Tôi không giả vờ hiểu những điều tốt đẹp trong kinh doanh
nhưng tôi tin rằng ta phải ủng hộ chính sách của Đại pháp quan.
- Vì lợi ích của Burge. - Lợi ích của Burge?
Chính sách đó chỉ khiến chi phí kinh doanh tăng cao.
Xin thứ lỗi vì tôi trái ý,
nhưng vừa hôm qua, một lũ có cánh đã cướp một tàu của ta mà?
Nếu chúng có thể làm thế, chúng còn phá hoại đến đâu
nếu được phép tự do lượn khắp thành phố?
Vụ hành quyết hôm qua chắc chắn đã truyền thông điệp đúng.
Có biện pháp phòng ngừa là rất tốt,
nhưng ta đều cần phải nuôi sống gia đình.
Tất nhiên.
Và phải bảo vệ con cái an toàn.
Nhưng tôi không hề muốn ông phải chịu đựng vì lòng trung thành với đảng.
Tôi tin trung thành đáng được tưởng thưởng.
Vì vậy, nhân danh lòng trung thành,
tôi muốn tăng các khoản đầu tư của cha quá cố vào nhà máy của các ông.
Tôi đã mở rộng đề nghị này tới các thành viên khác trong đảng.
Họ đều đã chấp nhận.
Hợp đồng này tăng cổ phần cô sở hữu trong nhà máy của tôi
với số lượng đáng kể.
Các ông là doanh nhân,
nhưng tôi khó cho vay nếu không có thế chấp,
phải thế không?
Nhưng lũ dị tộc bị nhốt ở Row thì ta vẫn không có lực lượng lao động.
Không có lao động giá rẻ
thì chúng tôi có liều thế nào cũng chẳng thể trả nổi cho cô.
Các quý ông, tôi tiết lộ một bí mật nhỏ này.
Tôi tin tôi có thể thuyết phục Đại Pháp quan gửi viện trợ tới Liên Quốc
trong trận chiến với Tân Bình Minh.
Khi điều đó xảy ra,
ta sẽ cần tất cả các ngành công nghiệp hoạt động hết công suất.
Sẽ có ngoại lệ
để bọn công nhân tộc tiên lành nghề trở về các nhà máy.
Còn các quý ông đây,
sẽ có cơ hội làm giàu.
Nhưng viện trợ Liên Quốc
sẽ đi ngược lại mọi thứ mà cha cô từng ủng hộ.
Tôi khác cha tôi, ông Fletcher ạ.
Tôi rất biết ơn vì mọi người đã lựa chọn
ủng hộ để tôi lãnh đạo suốt thời gian khó khăn.
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.
Nếu được, anh đã đổi chỗ với em rồi.
Anh yêu em.
Không có em, anh là...
Một tên ngốc.
Tên ngốc của em.
Không sao đâu.
Không sao.
Có anh ở đây. Anh sẽ không rời bỏ em.
Cô ổn cả chứ?
Không được lâu nữa.
Có lẽ vẫn còn cách để ta trả đũa lũ Burgue khốn kiếp.
Ý cô là sao?
Tôi nghĩ là tôi có kế hoạch rồi. Tôi sẽ cần anh giúp. Cả hai người.
Ta nhờ chúng giúp, mà chúng bắn cô gái đó?
Chúng là lũ quái vật mà, Dahlia.
Con người không thay đổi.
Vignette thật ngu ngốc.
Coi chừng!
Đi tiếp đi.
Lối này.
Agreus?
Em tưởng sẽ không gặp lại anh nữa.
- Nơi này là gì vậy? - Tạm thời là nhà.
Nhà ư? Ta sẽ ở đây?
Đám kia nói ta sẽ phải ở cùng hai gia đình khác.
Ở cùng ư?
Tới khi anh tìm thấy giá chuộc cho tự do của chúng ta.
Được. Chắc chắn phải có cách để anh chuộc lại tàu của ta
và giải cứu đoàn thủy thủ.
Sao thế? Anh ổn chứ?
Ừ. Tất nhiên. Ừ, anh sẽ cố.
Còn em? Có chuyện gì vậy?
- Chà... - Ngồi đây.
Thật sự khó hiểu lắm.
Họ ném vội em vào một căn nhà rồi họ lại bỏ đi mất.
Nhà nào? Anh không hiểu.
Em cũng thế. Họ cứ vứt em lại như vứt hành lý.
Người duy nhất nói chuyện với em là một bà hầu.
Bà ấy cố bắt em lột vỏ khoai tây,
rồi đưa ra những nhận xét xấc xược...
Về cái gì?
Về chúng ta.
Bà ta biết về chúng ta?
Đúng.
Kỳ quặc thật sự.
Bà ta ăn nói không giống người hầu.
Bà ta nói về cách mạng.
Như thể bà ta theo dõi em để xem em phản hồi sao.
- Bà ta thử em. - Vâng.
Có lẽ thế. Em...
Em không biết nghĩ sao.
Sừng của bà ta bị gãy. Bà ta bảo tên bà ta là Leonora.
Leonora?
Vâng.
Người phụ nữ này?
Là bà ta đây à?
Vâng.
Đúng rồi.
Nhưng bà ta là ai?
Tôi không thể tỉnh giấc,
dù tôi có cố gắng ra sao, rồi bà ta...
Bà ta thở thứ gì đó vào tôi và...
đột nhiên kiểu như tôi chui vào trong người khác...
thấy những gì họ thấy.
Tôi xin lỗi, Tư tế. Tôi không biết phải nhờ vào ai nữa.
Cô đã đúng khi tìm đến tôi.
Cô chắc chắn cô đã thấy Aoife Tsimani?
Tôi bị điên, đúng không?
Có lẽ là thứ còn tệ hơn.
Sức mạnh Thầy bói nội tạng tới từ chết chóc.
Đó là ma thuật hắc ám.
Họ nói Tsimani triệu hồi con thú đã giết bà ta,
người ta cũng đồn rằng, với những ai sẵn sàng trả giá,
bà ta sẽ nhập vào trí óc người khác và bắt ép họ làm theo.
Những việc ác độc.
Ý bà là bà ta đang ở trong đầu tôi?
Sao thế được? Bà ta chết rồi. Tôi tận mắt thấy.
Cho phép tôi nhé?
Làm ơn?
Tư tế?
Cô nói cô thấy Tsimani chết?
Cô có mặt ở đó?
Đúng thế.
Khi bà ta chết,
đã truyền năng lượng sang cô.
Nhưng tôi không muốn.
Tôi không muốn liên quan gì cả.
Vì ích lợi của cô, tôi hi vọng là không.
Bởi vì thấu thị là một lời nguyền
và chấp nhận cái ác là trở thành cái ác.
Oona sẵn sàng hi sinh vì lý tưởng này.
Kaine, Phaedra và tôi cũng vậy.
Dahlia, ta có cơ hội để ném trả vào mặt họ thứ đạo đức giả của họ.
Với phước lành của cô, chúng tôi muốn tấn công chúng.
Đêm nay.
Các anh chị em...
hàng tháng qua, chúng ta chứng kiến con cái tộc tiên ta chết đói trong bùn đất
và Bás Dubh cướp đi hơi thở chúng ta còn bọn có chân giẫm đạp lên chúng ta.
Nhưng chúng quên mất...
chúng ta là ai.
Chúng ta sẽ lấy máu và nỗi đau ta phải chịu
thọc thẳng vào mũi đám Burgue kia.
Để chúng ngửi thấy nỗi khổ cực của ta.
Hãy để chúng nếm vị đó.
Xem chúng có thích không.
Kế hoạch của Vignette dũng cảm và xuất sắc.
Không được phép mắc một sơ suất nào.
Nên tôi sẽ lãnh đạo cuộc đột kích vào Burgue.
Dahlia.
Dahlia, làm ơn.
Đừng mạo hiểm tính mạng.
Cô biết họ trông cậy vào cô mà.
Tôi xử lý được.
Tôi sẵn sàng mạo hiểm tính mạng vì Quạ Đen.
Tôi thì không ư?
Có vẻ cô vẫn bối rối không biết ai đứng đầu ở đây.
Có vẻ cô vẫn ảo tưởng mình là lãnh đạo.
Cô thử đi, tôi cắt cánh cô luôn.
- Khoan... - Biến đi.
Hoặc cứ than thở tiếp.
Xem có chuyện gì.
Ta sẽ làm được. Tôi hứa.
Ta phải làm được.
Ông không khơi dậy được lương tâm của anh ta à?
Tôi e là không.
Chà...
Tôi biết ông đã cố.
Anh biết đó, tôi đồng cảm với mẹ anh.
Bà ấy tự hào về anh, như cha anh vậy.
Tôi sẽ đứng bên cạnh anh và yêu cầu một cuộc điều tra quốc hội.
Đó là quyền của tôi, ít nhất với tư cách công dân.
Với đủ nhân chứng, như bạn Afissa có sừng của anh,
dù ta có bị làm sao, cuối cùng sự thật cũng sẽ phơi bày.
Có lẽ vậy.
Hi vọng vậy.
Chắc chắn anh muốn làm việc này à?
Tôi không muốn.
Tôi buộc phải thế.
Cảm giác ở bên phía Burgue thế nào?
Chắc chắn là mùi thơm hơn.
Chúng tôi đều cầu nguyện cho anh.
Xin cảm ơn.
Chưa nghe tin gì từ em gái anh sao?
Chưa, tôi đã sử dụng tất cả nguồn lực,
và các cơ quan chức năng đang cố gắng giải cứu Imogen yêu quý,
nhưng kẻ bắt cóc em tôi là tên khốn từ trứng nước,
một thằng đầu sừng giàu có, nên dễ bề trốn tránh công lý.
Một gã nhân dương đầy tiền. Nên mới thành ra vậy.
Ham muốn phụ nữ tộc chúng ta.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi cho tôi, nhưng suy nghĩ về...
Ôi, thật tội nghiệp.
Giá như Đại pháp quan bỏ tù tên tộc tiên đó sớm hơn.
Đúng. Phải chi vậy.
Chỉ vì cô ấy là Thủ lĩnh Phe đối lập không có nghĩa cô ấy phản đối tất cả.
Đúng vậy. Tôi nghĩ quý cô đó có sức mạnh thuyết phục xuất sắc.
Tôi chắc chắn cô ấy gần như chẳng cần nói ra lời.
Đại sứ, nhưng khi tôi nói ra...
Ông sẽ phải run rẩy theo đó.
Thưa quý vị...
Bắn chúng!
- Tôi không bắn được! - Bảo vệ Đại pháp quan!
Các người ăn tối vui vẻ chứ?
Các người không biết đói là gì đâu nhỉ.
Có chứ.
Nhớ chứng tôi chứ? Chúng tôi đổ mồ hôi trong nhà máy. Chăm con cho các người.
Giờ chúng tôi chết đói ở khu ổ chuột, còn các người ăn ngập mặt.
Đây là Oona.
Cô ấy sắp chết vì Bás Dubh.
Vì các người.
Nhìn đau lòng, phải không?
Các người còn chưa nhìn thấy đống hỗn độn, phân trộn lẫn máu.
Không đẹp đẽ gì, nhỉ?
Đừng có ngoảnh đi!
Đó là Bás Dubh.
Tinh linh đang chết hàng loạt. Không thuốc. Không lối thoát.
Gia đình chứng kiến người thân mục ruỗng, gào thét rồi chết.
Nhìn kĩ hơn những gì các người gây ra cho bọn ta đi.
Nào, em yêu.
Bay đi.
Không!
Tạm biệt, tình yêu.
Em biết về kế hoạch của Quạ Đen không?
Đó là kế hoạch của em.
- Vignette! Cô có đó không? - Không sao.
Cô tới nhanh đi.
Đừng treo họ lên như thế. Có trẻ con ở đây. Hạ xuống đi!
- Hạ họ xuống. - Xem chúng đã làm gì đi.
Bọn người.
Chúng đã giết Dahlia và Bolero.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên