Sancak tarafı temiz!
Endişe edecek bir şey yok.
Pakt uygar bir ulustur.
Bizi batırmakla tehdit ettiler.
Uyarı atışı yaptılar.
Talimata uymamız için. Sadece formalite. Tehlikede değiliz.
Bizi silah zoruyla götürdükleri hâlde mi?
Pakt eski, yozlaşmış bir devlet. Çarkları para döndürür.
Parayla her şey satın alınabilir, özgürlüğümüz de dâhil.
- Medeniyet böyle bir şey. - Agreus, ben Burguelüyüm.
Daha birkaç yıl önce onlarla savaş yaptık. Bir de...
Kimliğimize rağmen birlikte olmamız...
Kimliğimize rağmen mi?
Sen iyi bir ailenin kızısın,
ben de zenginim. Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Para ve sınıf.
Gir.
Limana yanaşıyoruz efendim.
- Nereye? - Ragusa'ya efendim.
Güzel.
Orada tanıdığım çok. Zorluk çekmeyiz.
Gel. Orası güzel bir şehir, liman da gerçekten göz alıcı.
Yukarı çıkalım mı?
RAGUSA LİMANI
Yürü!
Yürü.
Yürü!
Sıraya girin.
Mahkûmlar hazır.
Aferin.
İyi iş çıkardınız yoldaşlar.
Bu kabul edilemez.
Adamlarınız üzerinde hiç kontrolünüz yok mu?
Yoksa benim malımı çalmak için emir mi aldılar?
Çalmak mı? Hayır, bu çalmak değil.
Şey olarak düşünün...
Yeniden paylaşım.
Teğmenim.
Majestelerini götürün.
- Hayır. Bana dokunmayın. - Imogen, bana bak.
- Hayır... - Yapma.
- Bana dokunmayın... - Bırakın onu!
- Hayır. - Yeter.
Agreus! Hayır! Ona zarar vermeyin!
Imogen.
KARNAVAL SOKAĞI
Bir insanın cesedi o kadar yükseğe taşımış olması pek olası değil.
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemedin mi?
Dinledim. Trende kimseyi öldürmedik diyorsun.
Hiç kimseyi. Hem de bazıları hak ettiği hâlde.
O subayın hayatını ben kurtardım.
Arkadaşlarım yapmamıştır diyorsun, anlıyorum.
Polis tuzak kuruyor da olabilir.
Eski dostlarım öyle şey yapmaz diyebilir misin?
Tabii ki yapabilirler ama uğraştıklarına değmez.
Tren soygunundan dolayı sizi isteseler asarlar zaten.
- Konuyu ciddiye almıyor musun? - Alıyorum.
Ne yapacaksın o zaman?
Bu gece Balefire'da bir parti düzenliyorlar.
Parlamentonun yarısı orada olacak.
- Diplomatlar, devlet görevlileri... - Bunun konuyla ne ilgisi var?
Yoksa...
Bu gece olmaz.
Ne zaman olur?
Bilmiyorum. Hiçbir zaman?
Bunu konuşmuştuk.
Elimde başka kozum kalmadı.
İntihardan bir farkı yok.
Bu gece Balefire'a girebilirim. Bir daha fırsatım olmayabilir.
Bak, özür dilerim.
- Sana bu şekilde söylemek istemiyordum. - Evet.
Eminim yine gizlice gidip bir Mima ile haber gönderirdin.
Vignette...
Kararını çoktan vermişsin gibi görünüyor.
Öyle görünüyor.
O zengin pislikler de senin sözüne inanacak, öyle mi?
Yarı haşere bir piçin
Jonah Breakspear şansölye olamaz demesine inanacaklar.
Buyur edip çay ikram etmelerini beklemiyorum.
Ama gerçeği öğrenecekler, önemli olan da bu.
Seni hapse atıp, daha tatlılarını bitirmeden söylediklerini unutacaklar.
Niye böylesin?
Bittiğinde, güvenli bir yerden sana bir şekilde haber gönderirim.
Öyle mi?
Hapisten mi, mezarlıktan mı?
Beni düşünüp de boş yere zahmete girme.
Çünkü bu sefer senin için ağlamayacağım.
- Tamam. - Tamam.
Philo.
Akılsızlık ediyorsun.
Bir süre gözlerden uzak durun.
Yarın Balefire'ın Kara Kuzgun'dan daha büyük sorunları olacak.
Akos!
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? -İyiyim.
Öyle mi?
Burası neresi?
Beni neden buraya getirdiniz?
Nereye gidiyorsunuz? Size söylüyorum.
Hey. Bu evin efendisi nerede?
Leonora.
Adım Leonora.
Bana Leonora diyebilirsin.
İlginç.
Pekâlâ Leonora.
Bu evin efendisi nerede?
Yakınlarda.
Şuradaki subay mı?
Beni neden buraya bıraktılar?
Eminim yakında öğrenirsin tatlım.
- Burası neresi? Burada ne oluyor? - Anlatayım. Şunları uzatır mısın?
Hayır. Burasının ne olduğunu açıkla.
Burası bir ev.
İnsanlar buraya uyumaya geliyor.
Burası da mutfak.
Burada yemek pişiriliyor, bazen de hazır olduğunda
yemek yeniyor.
Mutfağın ne olduğunu biliyorum.
Öyle mi? Patates soymayı da biliyor musun?
Benimle dalga geçme.
Cevap istiyorum.
Yorgunum, evimden çok uzaktayım,
Agreus'un nerede olduğunu bilmiyorum
ve hiçbir şey anlamıyorum.
Neden tatlım?
Ben Burguelüyüm.
Öyle mi?
Burası bize öğretilen Pakt'a benzemiyor.
-Öyle mi? - Evet.
Pakt katı kuralları olan, feodal bir devlettir ve berbat bir yerdir.
Geçmişte öyleydi.
- Geçmişte mi? - Berbat bir yerdi.
Sonra ülkemizin üzerine yeni bir güneş doğdu.
Senin bildiğin Pakt artık yok.
Neredeyse yok.
Ama Pakt çok güçlüdür.
Asıl güçlü olan halk.
Devlet, kanlarını emen bir parazitti.
Sonra birleştik, ayaklandık ve devleti yıkmaya başladık.
Devrimden mi bahsediyorsun?
Tabii ki.
Kaçınılmaz bir şeydi.
İnsanlar özgür doğduklarını ve özgür olduklarını fark ettiğinde yani.
Pakt lordlarına ne oldu?
Şu havuçları uzatır mısın?
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Bana yardım etmekten rahatsız mı oluyorsun?
Sen hizmetçisin.
Çorbayı ikimiz de içeceğiz. Yapmama neden yardım etmiyorsun?
Münasip olmaz.
Pak sevgili edinmek de münasip değil.
Anlamadım?
Yanında bir pakla gelmişsin.
Büyük skandal.
Seni ilgilendirmez.
Böyle şeyler duyulur.
Kendi hayatları kötü olduğundan
iyi bir şey bulanlara çamur atmaya çalışıyorlar.
Öyle mi düşünüyorsun?
Satir olsun olmasın tanıdığım tüm erkekler arasında Agreus en iyisi.
Sorarlarsa dedikoduculara öyle söyle.
Tanımaya değecek bir erkeğe benziyor.
Yemeğe kalmak ister misin?
Çorbaya yardım ettin, sen de ye.
Çorba istemiyorum.
Bu evin efendisini görmek istiyorum, Agreus'u görmek istiyorum!
Subayları götürün.
Sen, sen, sen.
Teğmen, onları nereye götürüyorsunuz?
Fidye istiyorsanız...
Silahları cephaneliğe götürün.
Altın ve gümüş hazineye.
Korsanlık bu yaptığınız.
Tanıdıklarım geldiğinde bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Öyle mi?
Ülkelerimiz arasında artık savaş yok.
Anlaşma yapıldı.
Bu yaptığınız, bütün deniz anlaşmalarına,
medeni ülkelerin kabul ettiği deniz hukukuna tamamen aykırı.
Anlaşmalarınızın canı cehenneme.
Burada farklı bir hukuk var.
Seni kırbaçlatacağım.
Teğmenim!
Buldum.
Seyir defteri.
Aferin.
Aradığımız kişinin adı
Agreus Astrayon.
Kuğu'nun sahibi.
Agreus Astrayon benim.
Öyle mi?
Şerefim üzerine
yemin ederim, o geminin ve arkasındaki şirketin sahibi benim.
Şimdi...
Bana bir özür borcun var,
o zaman bu meseleyi güzellikle halledebiliriz.
Sen sınıfına ihanet ettin Bay Astrayon.
Yüzlerce kişinin kanını ve emeğini sömürdün.
Kuğu mürettebatı,
iş sözleşmeniz iptal edilmiştir.
Serbestsiniz.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Duvara yaslanın!
Kont Bozak'a haber gönderin, bana kefil olur.
- Acıyın! - Sessiz ol!
Lütfen.
Buraya geldiğinde size ne yapacak, biliyor musun?
Biliyor musun?
Hazır ol!
Silah indir!
Ve bir!
Doldur!
Dikkat!
- Burgue'e hoş geldiniz Büyükelçi. - Teşekkürler.
Lütfen. Buyurun.
Şansölye Breakspear,
insanları ve perileri bir araya getiren, Yeni Şafak adında
grotesk, gayritabii bir güruhun ayaklanmasıyla karşı karşıyayız.
Bu ayaktakımı başarılı olursa
eninde sonunda
Burgue'e de göz dikeceklerdir.
Başarılı olamayacaklar Sayın Şansölye.
Sembolik bir şekilde Burgue'den silah satın almamız
tüm dünyaya bir mesaj gönderecek,
ülkelerimiz arasındaki savaşın bittiğini ilan edecek
ve yeni bir birlik, güç ve ittifak dönemi başlatacaktır.
Binbaşı Vir, değil mi? Memnun oldum. Runyan Millworthy, hizmetinizdeyim.
Burada, Burgue'de tanışmıştık.
Bir ay kadar önce.
- Belki hatırlamazsınız. -Özür dilerim.
Hatırladım sanırım. Ateş Günü ziyafetindeydi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Sizinle özel konuşmak istiyorum.
Diplomatik formalitelere alışkın değilim, kusuruma bakmayın.
Ben de alışkın değilim. Askerim ben.
Evet. O zaman açık konuşayım.
Silah satın almanız sadece sembolik bir davranış değil, değil mi?
Açıkçası askerî yardımımıza çok ihtiyacınız var.
O zaman ben de açık konuşayım. Stratejimizi zayıflık sanmayın.
Resmî olarak bu anlaşma, eski düşmanlar arasındaki
kılıç alışverişinden ibaret.
Dostluk gösterisi.
Kesinlikle. Ama gayriresmî olarak,
Yeni Şafak'ın eşitlikçi ideolojisinin
yayılmasıyla birlikte Pakt sanayisinin yavaşladığı doğru değil mi?
Bu konuda konuşma yetkisi Büyükelçiye ait.
Elbette. Ama işçi boykotu ve malzeme kıtlığı haberleri
sizi zor durumda bırakıyor.
Pekâlâ Bay Millworthy.
İttifakın ruhuna uygun olarak açık yüreklilikle söyleyeyim,
bu tüfekleri satın almamız sembolik bir davranıştan ibaret değil.
Uzun mesafede Burgue tüfeklerinin
bizimkilere üstün olduğunu piyadelerimiz büyük bedel ödeyerek öğrendi.
Tüfekleri kullanmayı planlıyoruz.
Yeni Şafak'a karşı.
Doğanın düzenini tehdit ediyorlar.
Periler ve insanlar aynı saflarda savaştığı için mi?
Bu sadece köylülerin hayali.
Bu hayali nasıl yenmeyi planlıyorsunuz?
Benim bildiğim kadarıyla Bay Millworthy,
ölüler hayal kurmaz.
Büyükelçi kendini ne sanıyor?
Silahlarımızı güya
sembolik nedenlerle satın alıyormuş.
İki yüz ton barut nasıl sembolik oluyorsa artık.
Ordusunun zor durumda olduğunu, o silahlara ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
Bildiğimizin farkında.
Evet. Aksini düşünmek İstihbarat Birimimize hakaret olur.
Yine de bu küçük savaşta Pakt'a yardım etmenin bazı avantajları olabilir.
Ne avantajı olabilir ki?
Savaş varken kimse şansölyeyi yerinden etmek için seçim istemez.
Yok artık. Bu işi o kadar çok istediğimi mi sanıyorsun?
Bizzat savaşa katılmamız gerekmez.
Sadece silah satarız.
Sophie, Pakt bizim düşmanımız. Yıllarca onlarla savaştık.
Ama bu Yeni Şafak çetesi ileride büyük bir tehdide dönüşebilir.
Çılgın fikirleri salgın hastalık gibi yayılabilir.
Mikropla Burgue'de değil Pakt'ta savaşmak daha iyi.
Tüfek satmamız savaşın gidişatını değiştirmeye yeter mi?
Hayır.
Bir yandan Yeni Şafak'a da silah satarız.
İki taraf birbirini yıpratırken
bizim ordularımız da Tirnanoc'u geri alabilir.
Seni küçük gören akılsızın tanrılar yardımcısı olsun.
Geleceği sen de net bir şekilde görüyorsun.
Aynı şeyi düşünüyoruz.
Sadece açıkça dile getiren ben oldum.
Ayrıca Tirnanoc'u geri almak babanın hep istediği bir şeydi.
Tarihe bizi tekrar imparatorluk hâline getiren adam,
daha doğrusu şansölye olarak geçebilirsin.
Bunu o başaramamıştı.
Önündeki fırsatı görüp
onu değerlendirebiliyorsan kehaneti kim ne yapsın?
- Parlamentodan geçer mi sence? - Pakt'tan nefret ediyorlar.
Senin partin savaşa karşı çıkıyor. Onları nasıl ikna edeceksin?
Jonah, sende alışkanlık olmuş, beni hep hafife alıyorsun.
İstersen fırsatı elinin tersiyle itebilirsin.
Seçimi beklersin, kaybedersin,
sonra da eski hayatına geri dönersin.
İki türlü de seni desteklerim.
Karar size kalmış Şansölye.
Boşaltın.
Bazı sorunlarla karşılaştık.
Anlaşmamıza uymayacak mısın yani?
Benimle dalga geçme Bay Philostrate.
Biz periler, sizin aksinize sözümüzü tutarız.
Ama bu ayarlama sadece geçici, tamam mı?
Eşek gibi inatçı.
Çektiği acıdan mantıklı düşünemiyor, şimdi de kendini öldürtecek.
Bencil piç.
Bunu yapmanın başka bir yolu olmalı.
Bir önerin var mı?
Şu anda yok Vin. Üzgünüm.
O ölen adama, öldürülen askere ne diyorsun?
Hiç mantıklı değil.
Söylemek istemiyordum ama...
Dahlia baskından beri sana yiyecekmiş gibi bakıyor.
Yok artık.
Sırf bana kızdığı için cinayet işleyip, suçu bana atıp
hepimizi riske atar mı?
Hayır. Tabii ki hayır Vignette.
Öyle bir şey aklımdan bile geçmez.
Başka bir şey yoksa
gidebilirsin Wilson.
Peki efendim.
Nilly?
Akşam olana kadar beklemen gerekirdi. Ya biri seni görseydi?
Sana biraz etli turta getirdim.
Al.
Hâlâ sıcak.
Acıkmışsın.
Daha erken gelmem gerekirdi.
Her yer hizmetçi kaynıyordu.
Beni burada sakladığın öğrenilirse...
Seni görmem gerekiyordu.
Öğleden sonra fabrika sahipleriyle çay içeceğim.
Ne kadar paramız kaldı?
Yedi yüz bin gulden.
Atları satarsak biraz daha olur.
- Yeterli olur mu? - Yetecek artık.
Saçın berbat görünüyor.
Senin gibi becerikli değilim.
- Beceriksizin tekiyim. - Düzeltivereyim.
Anlaşmanın detaylarına bakacaklarına senin güzel yüzüne baksınlar.
Dikkat çekmeden biraz araştırma yaptım.
Kardeşini ve Sokak'ta nerede olduğunu araştırdım.
Keçi gibi inatçıdır.
Son sikkesini de harcayınca ortaya çıkar.
Endişelenmiyor musun?
Atlatır.
Hepimiz atlatacağız.
Yapmamız gereken az bir iş kaldı.
Yakında bitecek.
Söz.
Darius.
Kimleri görüyorum.
Sen bu hâlde görmek güzel.
Neden bu kadar geciktin?
Artık polis değilim. Seni buradan çıkarmanın başka yolu yoktu.
Artık insan bile değilim.
Doğru.
Düşünememişim.
Tek sorun yaşayan sensin tabii.
Hapiste dayak yiyen,
açlıktan ölen, kıçı donan benim
ama sen de işini kaybetmişsin, çok üzüldüm.
Basil koyunu mu bu?
İçerisi o kadar kötü müydü?
Pislikler beni ısıran morokun Pakt silahı olduğunu öğrenmişler.
O yüzden test yaptılar.
Her gün.
İstemediğim şeyler yaptırdılar.
Diğer mahkûmları
yanıma koydular.
İçeri girdiler
ama çıkamadılar.
Üzgünüm Dari, elimden geleni yaptım.
Ne söylememi istiyorsun?
Seni çıkarmak için her şeyi denedim.
Rozetini bırakıp beni ölüme terk etmenden önce mi, sonra mı?
Tamam.
- Seni rahat bırakayım. - Nereye gidiyorsun?
Çüküyle düşünen tek aptal sen misin sanıyorsun?
Öyle bir şey değildi.
Söyleyeceklerin bitti mi yoksa beni de mi yiyeceksin?
Gömleğimi çıkarayım, daha kolay olur.
Hadi o zaman.
Ayakkabıların kalsın, o zaman daha çıtır oluyor.
Aslında...
Bunlardan üç tane daha olsa yerim.
Biraz daha kanlı olsun.
Saklanacak bir yer de lazım.
Burada güvendesin. Ev sahibiyle anlaştım.
Bu bakışı biliyorum.
Yine ne planlıyorsun?
Sokak'ı açmayı planlıyorum.
Sen mi? Melez bir piç olarak mı?
O melez piç, aynı zamanda Absalom Breakspear'ın oğlu olur.
Çay alır mısınız Bay Marlow?
Evet, lütfen.
Beyler, geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Şansölyenin politikalarıyla ilgili bazı kaygılar varmış.
Bayan Longerbane, fabrika ve dükkânlarda çalışacak haşere olmayınca
pek çoğumuz işlerimizi kapatmak zorunda kaldık.
İş konularının ayrıntılarını anlamam beyler
ama bence Şansölyenin politikasını desteklememiz gerekiyor.
- Burgue'ün iyiliği için. - Burgue'ün iyiliği için mi?
O politika maliyetleri artırmaktan başka bir işe yaramadı.
Affedersiniz ama
daha dün bir piksi çetesi trenlerimizden birini soymadı mı?
Bunu yapabiliyorlarsa, şehirde başıboş dolanmalarına
izin versek kim bilir neler yaparlar.
Dünkü idamlardan ders almışlardır.
Önlem almak elbette önemli, Bayan Longerbane
ama bakmamız gereken ailelerimiz var.
Tabii ki.
Korumanız gereken çocuklarınız da var.
Ama partiye olan sadakatinizden dolayı sorun yaşamanızı istemem.
Bence sadakatin ödüllendirilmesi gerekir.
O yüzden, sadakat adına,
babamın fabrikalarınıza yaptığı yatırımı artırmak istiyorum.
Bu teklifi partimizin diğer üyelerine de yaptım.
Hepsi kabul etti.
Bu sözleşme, fabrikamdaki mülkiyet hakkınızı
ciddi oranda artırıyor.
İş adamı olan sizsiniz
ama teminat almadan borç veremem,
öyle değil mi?
Ama haşereler Sokak'ta tecrit edildiği sürece iş gücümüz olmayacak.
Ucuz iş gücü olmadan da
bu borcu ödememiz imkânsız.
Beyler, sizinle küçük bir sırrımı paylaşayım.
Yeni Şafak'la olan savaşlarında Pakt'a yardım etmesi için
Şansölyeyi ikna edebilirim.
Bu gerçekleştiğinde
bütün sanayi tesislerinin tam kapasite çalışması gerekecek.
Vasıflı peri işçilerin
fabrikalara dönmesine izin verilecek.
Ve siz, beyler,
servet kazanacaksınız.
Ama Pakt'a yardım etmek
babanızın savunduğu her şeye karşı çıkmak demek.
Ben babam değilim Bay Fletcher.
Bu zor zamanda
liderliğimi desteklediğiniz için hepinize minnettarım.
Yanından hiç ayrılmayacağım.
Seninle yer değişebilsek değişirdim.
Seni seviyorum.
Sen olmadan ben...
Aptalın tekisin.
Benim aptalım.
Sorun değil.
Yanındayım. Seni terk etmeyeceğim.
İyi misin?
Fazla vakti kalmadı.
Belki o Burgue piçlerine günlerini göstermemiz hâlâ mümkün olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Bir planım var ama ikinizin de yardım etmeniz gerekiyor.
Yardım istedik ama onlar kızı vurdular.
Bunların hepsi canavar Dahlia.
İnsanlar değişmez.
Vignette aptalın tekiydi.
Dikkat et.
Devam et.
Bu taraftan.
Agreus?
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
- Burası neresi? -Şimdilik evimiz.
Ev mi? Burada mı kalacağız?
İki aileyle paylaşmamız gerekiyormuş, öyle dediler.
Paylaşmak mı?
Özgürlüğümüz için gereken fidyeyi bulana kadar.
Gemimizin fidyesini ödeyip mürettebatı kurtarmanın
bir yolu olmalı.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, tabii ki. Deneyeceğim.
Sen nasılsın? Ne oldu?
-Şey... - Buraya otur.
Çok tuhaftı.
Beni bir eve bırakıp gittiler.
Ne evi? Anlamıyorum.
Ben de. Beni eşyaymışım gibi oraya bıraktılar.
Benimle konuşan tek kişi yaşlı bir hizmetçiydi.
Bana patates soydurmaya çalıştı,
sonra da çok uygunsuz şeyler söyledi...
Ne hakkında?
İkimiz hakkında.
Bizi biliyor muymuş?
Evet.
Çok tuhaftı.
Hizmetçi gibi konuşmuyordu.
Devrimden bahsetti.
Sanki vereceğim tepkiyi görmek için beni izliyor gibiydi.
- Seni sınıyor muydu? - Evet.
Sanırım. Ben...
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Boynuzu kırıktı. Adının Leonora olduğunu söyledi.
Leonora mı?
Evet.
Bu kadın mı?
Bu muydu?
Evet.
Bu o.
Kim bu kadın?
Ne kadar uğraştıysam da
bir türlü uyanamadım. Sonra...
İçime bir şey üfledi.
Birden sanki başkasının içindeymişim gibi hissettim.
Onun gördüklerini görüyormuşum.
Özür dilerim Mima. Başka kime gideceğimi bilemedim.
Bana gelmekle iyi etmişsin çocuğum.
Aoife Tsimani'yi gördüğünden emin misin?
Aklımı kaçırıyorum, değil mi?
Daha kötü bir şey de olabilir.
Efsuncuların gücü ölümden gelir.
Bu kara büyüdür.
Söylentiye göre Tsimani, onu öldüren canavarı kendisi yaratmış.
Karşılığını verirlerse başkalarının zihinlerine girip
onlara istediği şeyi zorla yaptırıyormuş.
Şeytani şeyler.
Benim zihnime mi girmiş yani?
Nasıl? O kadın öldü. Gözümün önünde öldü.
İzin verir misin?
Lütfen.
Mima?
Tsimani'nin öbür tarafa geçtiğini mi gördün?
Orada mıydın?
Evet.
Ölürken
gücünü sana vermiş.
Ama istemiyorum ki.
Hiçbir şekilde bulaşmak istemiyorum.
Umarım öyledir çocuğum, kendi iyiliğin için.
Çünkü görmek lanettir
ve kötülüğü kabul etmek, kötü olmak demektir.
Oona bunun için canını feda etmeye hazır.
Kaine, Phaedra ve ben de öyle.
Dahlia, ikiyüzlülüklerini suratlarına çarpma fırsatımız var.
İzin verirsen onlara büyük bir darbe vurmak istiyoruz.
Bu gece.
Kardeşlerim.
Aylardır çocuklarımızın pislik içinde açlıktan ölmesini,
Bás Dubh'un nefesimizi kesmesini ve yürüyenlerin bizi ezmesini izledik.
Ama
kim olduğumuzu unutuyorlar.
Kanımızı ve acımızı alıp
gözlerine sokacağız.
Çektiğimiz acıyı görecekler.
Tadacaklar.
Bakalım beğenecekler mi.
Vignette'in planı cüretkâr ve akıllıca.
Ama tek bir hata bile yapamayız.
O yüzden Burgue'e yapılacak baskına ben öncülük edeceğim.
Dahlia.
Dahlia, lütfen.
Sen hayatını riske atamazsın.
Hepsi seni örnek alıyor.
Ben yapabilirim.
Kara Kuzgun için düşünmeden canımı bile veririm.
Ben vermez miyim?
Burada emirleri kimin verdiğini hâlâ anlamamışsın sanırım.
Liderlik hayalleri kuruyorsun.
Öyle bir şeye kalkışırsan kanatlarını keserim.
- Dur... - Git başımdan.
Ya da sızlanmaya devam et.
Ne olacağını gör.
Halledeceğiz. Söz.
Mecburuz.
Vicdanını harekete geçirmeyi başaramadın mı?
Maalesef hayır.
Peki...
Denediğini biliyorum.
Anneni anlıyorum.
Seninle gurur duyuyor, baban da olsa gurur duyardı.
Senin yanında duracağım ve parlamento araştırması talep edeceğim.
Vatandaş olarak bu benim hakkım.
Pak arkadaşın Afissa gibi yeterince tanık olursa,
bize ne olursa olsun gerçek sonunda ortaya çıkar.
Büyük ihtimalle.
Umarım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Yapmak istemiyorum.
Yapmak zorundayım.
Nehrin Burgue tarafında olmak nasıl bir his?
Daha az koktuğu kesin.
Sizin için dua ediyoruz Bay Spurnrose.
Teşekkür ederim.
Sevgili kardeşinizden haber yok mu?
Hayır. Bütün imkânlarımı seferber ettim,
yetkililer de Imogen'i kurtarmak için ellerinden geleni yapıyorlar
ama onu kaçıran kişi profesyonel suçlu olduğundan
ve zengin olduğundan şimdiye kadar adaletten kaçabildi.
Parası olan bir Pak. Sonucu bu oluyor işte.
Kadınlarımıza göz koyuyorlar.
Pardon. Kusura bakmayın hanımefendi, bunun düşüncesi bile...
Kıyamam sana.
Keşke Şansölye perileri daha önce hapsetseydi.
Evet. Keşke.
Sırf muhalefet lideri diye her konuda zıt görüşte olmamız gerekmez.
Evet. Hanımefendinin ikna kabiliyeti çok güçlü olmalı.
Eminim konuşmasına bile gerek kalmıyordur.
Ama Büyükelçi, konuştuğumda...
Herkesi titretir.
Hanımlar beyler...
Vurun onları!
- Ateş edemiyorum! -Şansölyeyi koruyun!
Herkes yemeğin keyfini çıkarıyor mu?
Açlığın ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
Biz biliyoruz.
Bizi hatırladınız mı? Fabrikalarınızda çalışırdık, çocuklarınıza bakardık.
Şimdi bizi gettolarda açlıktan öldürürken kendiniz tıkınıyorsunuz.
Bu kadın Oona.
Bás Dubh yüzünden ölüyor.
Sizin yüzünüzden.
Bakması bile zor, değil mi?
Pisliği, dışkıyı ve kanı görmek istemiyorsunuz.
Güzel olmuyor, değil mi?
Gözünü çevirme!
Bás Dubh bu işte.
Birçok piksi bu yüzden ölüyor. İlaç yok. Kaçış yok.
Aileleri çürüyüp çığlıklar atarak ölmelerini izliyor.
Bize ne yaptığınıza iyi bakın.
Hadi sevgilim.
Uç.
Hayır!
Elveda sevgilim.
Kara Kuzgun'un planını biliyor muydun?
Benim planımdı.
- Vignette! Orada mısın? - Sorun yok.
Hemen gelmen gerekiyor.
Onları oraya koymayın. Burada çocuklar var. İndirin!
-İndirin. - Ne yaptıklarına bakın.
İnsanlar
Dahlia ve Bolero'yu öldürmüş.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş