По правому борту всё чисто.
Бояться и правда нечего.
Пакт - цивилизованная нация.
Они угрожали потопить нас.
Предупредили...
Выстрелы - простая формальность. Мы вне опасности.
А в Пакте нас встретят чем, штыками?
Пакт - коррумпированная страна. Деньги решают всё.
Абсолютно всё можно купить, включая нашу свободу.
- Так устроена цивилизация. - Агреус, я бургерийка.
Всего несколько лет назад мы воевали с ними. К тому же...
Мы с тобой вместе, при этом такие разные...
Такие разные?
Ты дочь благородных родителей, я богат.
В конечном итоге, только это имеет значение.
Деньги и класс.
Войдите.
Мы швартуемся, сэр.
- Где? - Рагуза, сэр.
Отлично.
Там у нас много связей. Проблем не возникнет.
Идем, любимая. Городок очень красивый, а вид с гавани просто очарователен.
Пойдем?
ПОРТ РАГУЗА
Живее.
Шевелитесь.
Иди давай.
Вставайте в линию.
Заключенные готовы.
Молодцы.
Молодцы, товарищи.
Это возмутительно.
Вы совсем потеряли контроль над своими людьми, сэр,
или им дали приказ разворовать мое имущество?
Разворовать? Это не воровство.
Считайте это...
перераспределением.
Лейтенант.
Уведите Ее Величество.
- Нет. Не трогайте меня. - Имоджен.
- Нет! - Нет.
- Не уводите меня. - Оставьте ее!
- Нет. - Довольно!
Агреус! Не трогайте его!
Имоджен.
КАРНИВАЛ РОУ
Вряд ли человек мог бы повесить тело своей жертвы так высоко.
Ты вообще меня слушаешь?
Да. Ты утверждаешь, что вы не убили ни одного человека в поезде.
Да. Могли бы, вполне заслуженно, но не стали.
Я спасла жизнь тому офицеру.
Вижу, ты уверена, что это не ваших рук дело.
Может, нас хотят подставить.
Твои старые приятели могли бы на такое решиться?
Могли бы, если бы оно того стоило,
но тогда они б повесили вас всех за трюк с поездом.
- Ты понимаешь, что это серьезно? - Да.
И что ты собираешься делать?
В Бельфаере сегодня устраивают приём.
На нём будет половина парламента.
- Дипломаты, высокопоставленные лица... - При чём тут это?
Ты же не...
Не сегодня.
А когда, если не сегодня?
Не знаю. Может, никогда?
Мы же говорили об этом.
Это мой единственный козырь.
Это верный путь к гибели.
Сегодня я смогу попасть в Бельфаер. Другого шанса может не быть.
Ну прости.
- Я хотел сообщить об этом иначе. - Нет.
Ты хотел просто уйти и попросить миму сообщить мне. Снова.
Виньет.
Похоже, ты уже принял решение.
Похоже, что да.
И разумеется, эти аристократы поверят тебе на слово.
Нелюдь-полукровка говорит,
что Иона Брейкспир носит титул канцлера незаконно.
Я не жду, что меня пригласят на семейный ужин.
Но они услышат правду, и это главное.
Они вышвырнут тебя и забудут о тебе еще до того, как им подадут десерт.
Чтоб тебя.
Когда всё уляжется, я найду способ с тобой связаться.
Да?
Откуда? Из тюрьмы или из могилы?
Пожалуйста, не утруждай себя на мой счет.
На этот раз я не буду по тебе плакать.
- Ну ладно. - Ладно.
Фило.
Ты идиот.
Твоим друзьям лучше затаиться.
Завтра Бельфаер ждут проблемы посерьезнее, чем «Черный ворон».
Акос!
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Да?
Что это за место?
Зачем меня сюда привели?
Куда вы? Я вас спрашиваю.
Где хозяин этого дома?
Леонора.
Мое имя.
Можешь звать меня Леонора.
Необычно.
Очень хорошо, Леонора.
Где хозяин этого дома?
Где-то здесь.
Это он? Вон тот офицер?
Зачем меня сюда привели?
Я уверена, ты скоро узнаешь, милочка.
- Что это за место? Что здесь происходит? - Я расскажу. Передай, пожалуйста.
Не передам. Скажите, где я.
В доме.
Здесь люди спят.
Это кухня.
Здесь люди готовят и иногда едят,
когда еда готова.
Я знаю, что такое кухня.
Неужели? А умеешь ли ты чистить картошку?
Ваш сарказм неуместен.
Мне нужны ответы.
Я устала. Я очень далеко от дома.
Я не знаю, где сейчас Агреус,
и я вообще ничего не понимаю.
Интересно, почему?
Я бургерийка.
Не может быть.
Это не тот Пакт, о котором нам говорили в школе.
- Нет? - Нет.
Пакт - это феодальное государство и просто ужасное место.
Так оно и было.
- Было? - Это было ужасное место.
А потом над нашей страной занялась новая заря.
Старого Пакта больше не существует.
Почти.
Но ведь это сильная страна.
Люди сильные.
А вот их правительство паразитировало на них.
Пока мы не восстали и не свергли его.
Вы говорите о революции?
Конечно.
Это было неизбежно.
Как только люди осознали, что они рождены свободными.
Что случилось с лордами Пакта?
Будь добра, передай мне морковку.
Пожалуйста.
Спасибо.
Тебе так тяжело мне помочь?
Ты прислуга.
Мы вместе будем есть суп. Почему бы не помочь?
Так не принято.
Заводить любовника-фавна тоже не принято.
Прошу прощения?
Слышала, ты прибыла сюда с фавном.
Попахивает скандалом.
Тебя это не касается.
Люди любят поговорить.
Их жизнь настолько скучна, что они
унижают тех, кто смог обрести свое счастье.
Ты правда так думаешь?
Агреус - лучший мужчина, которого я когда-либо встречала, пусть и фавн.
Так и скажи своим сплетницам.
Похоже, он и правда редкость.
Не хотела бы ты остаться на ужин?
Ты помогла мне с супом. Поужинай с нами.
Я не хочу суп.
Я хочу увидеть хозяина этого дома, и я требую встречи с Агреусом!
Уведите полицейских.
Ты, ты и ты.
Помилуйте, лейтенант, куда вы их уводите?
Если вам нужен выкуп...
Боеприпасы - в оружейную.
Золото и серебро - в казну.
Это пиратство.
Когда прибудет моя подмога, вам не поздоровится.
Неужели?
Наши страны больше не воюют.
Существуют договоры.
Это противоречит всем морским конвенциям
и нормам морского права, подписанным цивилизованными странами.
К чёрту ваши договоры.
У нас тут другой закон.
Я прикажу тебя выпороть.
Лейтенант!
Я нашел его.
Журнал капитана.
Молодец.
Нам нужен...
Агреус Астрайон.
Владелец корабля «Лебедь».
Я Агреус Астрайон.
Неужели?
Клянусь честью.
Это мое судно и мой экипаж.
Теперь...
ты принесешь мне извинения,
и мы всё обсудим как джентльмены.
Вы классовый предатель, мистер Астрайон.
Пот и кровь сотен людей - на вашей совести.
Экипаж «Лебедя»,
вы освобождены от трудовых обязательств
и можете идти.
Это недоразумение.
К стене!
Граф Бозак может поручиться за меня.
- Сжальтесь! - Тихо.
Прошу вас.
Когда он приедет, знаете, что вас ждет?
Знаете?
Смирно!
К ноге...
и раз!
На караул!
Смирно!
- Добро пожаловать в Бурге, посол. - Спасибо.
Прошу, пройдемте.
Канцлер Брейкспир,
моя страна стоит на пороге восстания людей и фей, объединившихся
в абсолютно нелепую группировку под названием «Новая заря».
Если мы позволим им взять вверх,
то довольно скоро
весь этот сброд нацелится на Бурге.
Им это не удастся, канцлер.
Наша символическая покупка оружия у Бурге -
это своего рода сообщение миру,
что конфликт между нашими народами окончен,
и начинается новая эпоха силы согласия и сотрудничества.
Майор Вир, верно? Очень приятно. Руньян Милворти к вашим услугам.
Мы уже встречались, сэр. Здесь, в Бурге.
Около месяца назад.
- Может, вы забыли. - Простите.
Да-да, я помню. На банкете.
Чем могу служить?
Я хотел бы кое-что обсудить, только между нами.
Простите, я не привык к дипломатическим формальностям.
Я тоже, сэр. Военный человек.
Без сомнения. Поэтому скажу как есть.
Эта ваша покупка оружия - вовсе не символический акт, верно?
На самом деле, вы остро нуждаетесь в военной помощи.
Позвольте и я скажу как есть, сэр. Не принимайте нашу стратегию за слабость.
Официально это не что иное, как заключение мира
между бывшими врагами.
Жест дружбы.
Именно. А неофициально, разве неправда,
что промышленность Пакта замедлилась
из-за распространения так называемой «Новой зари» c ее идеями равенства?
Простите, сэр, мне нужно вернуться к послу.
Разумеется. Только учтите, что доклады о перебоях в работе
ставят вас в уязвимое положение.
Хорошо, мистер Милворти.
В духе союзничества скажу вам со всей откровенностью,
что покупка этих винтовок была не просто символическим жестом.
Наша пехота на своем горьком опыте узнала,
что бургерийские винтовки превосходили наши на дальних дистанциях.
И мы намерены их использовать.
Против «Новой зари».
«Новая заря» представляет собой угрозу естественному порядку.
Феи и люди сражаются бок о бок.
Мечта обиженного крестьянина.
Позвольте спросить, как вы намереваетесь победить эту мечту?
Насколько я понимаю, мистер Милворти,
мертвецы не способны мечтать.
Кем этот посол себя возомнил?
Думает, мы поверим, что
покупка нашего оружия - это символический жест.
Двести тонн символического пороха ему нужно по той же причине?
Мы знаем, что его армия терпит поражение и что ему нужно это оружие.
Он знает, что мы знаем.
Да. Притворяться, что это не так, значит оскорбить нашу разведку.
И всё же поддержка Пакта на боевом фронте может дать нам преимущество.
Какое тут возможно преимущество?
Риск свержения канцлера во время войны вряд ли возможен.
Боже мой. Думаешь, мне так нужна эта должность?
Мы не будем участвовать в войне.
Мы просто продадим им оружие.
Софи, мы ненавидим Пакт. Мы же воевали столько лет.
Но «Новая заря» может стать для нас еще большей угрозой.
Их безумные идеи распространяются как болезнь.
И лучше с этой заразой бороться в Пакте, чем в Бурге.
Наших винтовок хватит, чтобы переломить ситуацию?
Нет.
Если только мы не снабдим оружием также и «Новую зарю».
Когда обе стороны увязнут в боях,
наши войска смогут отвоевать Тирнанок.
Бог в помощь идиоту, что тебя недооценивает.
Ты видишь будущее так же ясно, как я.
Мы думаем одинаково.
Просто я озвучиваю наши мысли вслух.
Твой отец всегда хотел отвоевать Тирнанок.
Твое имя могло бы войти в историю как человека...
как канцлера, который снова превратил нас в империю.
Он этого сделать так и не смог.
К чему пророчества,
когда у тебя есть дар увидеть возможность и реализовать ее?
- Думаешь, парламенту хватит смелости? - Они ненавидят Пакт.
Твоя партия всегда против войны. Как ты их убедишь?
Иона, у тебя есть ужасная привычка меня недооценивать.
Или просто упусти этот шанс.
Дождись следующих выборов, которые ты проиграешь,
и возвращайся к прежней жизни.
Я поддержу тебя в любом случае.
Решать вам, канцлер.
Вышли все.
У нас некоторые сложности.
То есть ты не выполнишь свое обещание?
Не пытайтесь шутить со мной, мистер Филострат.
Мы, феи, выполняем свои обещания, в отличии от вас.
Но это помещение временное. Ясно?
Упрямство и безрассудство.
Тот еще страдалец. Отправился прямо в лапы смерти.
Чертов эгоист.
Может, стоит попробовать по-другому.
Есть идеи?
В данный момент нет, Вин. Прости.
А что насчет того трупа, того убитого солдата?
Что могло произойти?
Я не хотел бы говорить, но...
Далия испепеляет тебя взглядом после того рейда.
Да ладно.
Ты же не думаешь, что она убила кого-то и хочет подставить меня
просто назло?
Нет, боже, конечно, нет, Виньет.
Я бы никогда так не подумал.
Уилсон, вы можете идти,
если закончили.
Мадам.
Нилли?
Надо было дождаться темноты. А если бы тебя заметили?
Я принесла тебе пирожок с мясом.
Вот.
Еще теплый.
Ты такая голодная.
Мне нужно прийти раньше.
Слуги были повсюду.
Если хоть кто-то узнает, что ты...
Я должна была тебя увидеть.
Сегодня днем у меня чаепитие с владельцами фабрики.
Сколько у нас осталось?
Семьсот тысяч гульденов.
Чуть больше, если продадим лошадей.
- Этого хватит? - Должно хватить.
Твоя голова просто ужасна.
Мне не хватает твоего умения.
- У меня руки кривые. - Я помогу.
Пусть смотрят на твое милое личико, не замечая важного.
Я тут осторожно пыталась узнать,
где именно в Роу может находиться твой брат.
Тот еще упрямец.
Объявится, когда потратит последний стайвер.
Вдруг он в опасности?
Ничего, выживет.
Мы все выживем.
Осталось сделать совсем немного.
И скоро всё закончится.
Обещаю.
Дариус.
Смотри, что притащил фавн.
Рад видеть, что ты жив.
Что так долго?
Я больше не полицейский. Это всё, чем я мог тебе помочь.
Я даже уже не человек.
Ну да.
Вот я глупый.
Реальные проблемы ведь только у тебя.
А я так, ерунда, подвергся избиению,
сижу в тюрьме, без еды, отмораживаю себе яйца.
Мне очень жаль, что тебя уволили с работы.
Базилийский ягненок?
Там было так ужасно?
Сволочи узнали, что маррок, который меня укусил, был оружием Пакта.
Они испытывали меня
каждый день.
Они принуждали меня.
Они подсаживали ко мне...
других заключенных.
Те заходили...
но не выходили обратно.
Прости, Дари, я пытался.
И что мне тебе на это ответить?
Я всё же тебя вытащил.
Это было до или после того, как ты ушел из полиции и оставил меня умирать?
Ладно.
- Оставлю тебя в покое. - Куда ты?
Полагаешь, ты первый идиот, который думает не головой, а членом?
Дело не в этом.
Ты закончил или собираешься и меня съесть?
Я сниму пальто, чтоб было вкуснее.
Давай.
Ботинки только оставь, чтобы было чем похрустеть.
Если честно,
я не откажусь еще от трех стейков.
Побольше крови.
И где бы спрятаться.
Здесь ты в безопасности. Я договорился с хозяином.
Я знаю этот взгляд.
Что ты задумал?
У меня есть план открыть Роу.
У тебя? У незаконнорожденного полукровки?
Перед тобой стоит незаконнорожденный сын Абсалома Брейкспира.
Еще чаю, мистер Марлоу?
Да, пожалуйста.
Господа, большое спасибо, что пришли.
Я понимаю, что политика канцлера вызвала некоторую тревогу.
Мисс Лонгербейн, без нелюди, что работала на фабриках и в мастерских,
мы были вынуждены закрыть свои предприятия.
Я не стану делать вид, что понимаю тонкости ведения бизнеса, господа,
но я считаю, что мы должны поддержать политику канцлера.
- Ради блага Бурге. - Ради блага Бурге?
Из-за его политики у нас выросли затраты на ведение бизнеса.
Не хочу вам противоречить,
но ведь буквально вчера летуньи ограбили один из наших поездов.
Если они способны на такое, что ждет нас в будущем,
если им разрешить разгуливать по городу?
Вчерашняя казнь была хорошим уроком.
Меры предосторожности - это, конечно, прекрасно,
но мы мужчины, и нам нужно кормить семьи.
Разумеется.
И оберегать детей от опасности.
И я не допущу, чтобы вы страдали за свою верность партии.
Я считаю, верность нужно вознаграждать.
Поэтому, во имя верности,
я хочу увеличить размер инвестиций своего покойного отца в ваши фабрики.
Я уже озвучила это предложение другим членам нашей партии.
И они его приняли.
Этот контракт увеличивает вашу долю собственности на моей фабрике
на весьма значительную сумму.
Вы же все предприниматели,
такая ссуда невозможна без залога,
верно?
Но если нелюдь не освободят из Роу, у нас так и не будет рабочих.
А без дешевой рабочей силы
мы никогда в жизни не сможем расплатиться с вами.
Господа, открою вам небольшой секрет.
Я верю, что смогу убедить канцлера отправить помощь Пакту
для битвы против «Новой зари».
И когда это произойдет,
нам нужно будет, чтобы предприятия работали на полную мощность.
В порядке исключения
опытным феям позволят вернуться на заводы.
И вы, господа,
заработаете на этом состояние.
Но ведь помощь Пакту
противоречит ценностям и убеждениям вашего отца.
Я не мой отец, мистер Флетчер.
Спасибо, что вы решили
поддержать мою позицию лидера в эти непростые времена.
Я никогда не оставлю тебя.
На твоем месте должен был быть я.
Я люблю тебя.
Без тебя я...
Идиот.
Мой идиот.
Ничего.
Я с тобой. Я никуда не уйду.
Как ты, милая?
Осталось недолго.
Может, еще есть способ нанести удар этим бургерийским ублюдкам.
В смысле?
Думаю, у меня есть план, но мне понадобится помощь. Вас обоих.
Мы просили помощи, а они застрелили ее.
Они настоящие монстры, Далия.
Люди не меняются.
Виньет поступила глупо.
Осторожно!
Пошла.
Сюда.
Агреус?
Я думала, что уже тебя не увижу.
- Что это за место? - Временный дом.
Дом? Мы должны здесь остаться?
Нам придется делить его с двумя другими семьями.
Делить?
Пока я не найду выкуп за нашу свободу.
Можно использовать корабль как выкуп
и отпустить моряков.
Что такое? Всё в порядке?
Да. Конечно. Я попытаюсь.
А что произошло с тобой?
- Ну... - Садись.
Это было что-то непонятное.
Меня затолкали в какой-то дом, а сами ушли.
Какой дом? Я не понимаю.
Я тоже. Меня просто оставили там как багаж.
Со мной говорила только одна старая служанка.
Она просила почистить картошку,
а потом сделала несколько дерзких замечаний о...
О чём?
О нас, что интересно.
Она знает о нас?
Да.
Это было так странно.
И она не говорила как прислуга.
Она говорила о революции.
Она как будто наблюдала за тем, как я отреагирую.
- Она тебя проверяла. - Да.
Возможно.
Я не знаю, что думать.
У нее был сломан рог. Она сказала, что ее зовут Леонора.
Леонора?
Да.
Вот эта женщина?
Это она?
Да.
Да, это она.
Кто это?
Я не могла очнуться,
как ни старалась. И затем она...
Она что-то вдохнула в меня и...
я как будто оказалась внутри кого-то другого...
и видела то, что видят они.
Прости, мима. Я не знала, к кому еще обратиться.
Хорошо, что ты пришла ко мне, дитя.
Ты уверена, что видела Ифе Цимани?
Я сошла с ума, да?
Возможно, нечто похуже.
Сила гаруспики исходит от смерти.
Это темная магия.
Говорят, Цимани вызвала дух зверя, убившего ее,
и ходили слухи, что по заказу тех, кто готов платить,
она проникала в чужой разум и принуждала к действиям.
Ужасным действиям.
То есть сейчас она в моей голове?
Как? Она мертва. Я видела, как она умерла.
Можно?
Пожалуйста?
Мима?
Ты сказала, что видела уход Цимани?
Ты была рядом?
Да.
Перед смертью
она передала свою силу тебе.
Но мне она не нужна.
Я не хочу иметь с ней ничего общего.
Надеюсь, что нет. Ради твоего же блага.
Дар видения - это проклятье,
и принять зло - это значит стать злом.
Уна готова отдать за это свою жизнь.
Так же как и Кейн, Федра и я.
Далия, у нас есть шанс продемонстрировать им их же лицемерие.
С вашего благословения, мы хотим нанести им удар.
Сегодня вечером.
Братья и сестры...
в течение нескольких месяцев мы наблюдали, как наши дети голодают в грязи,
как наше дыхание ослабевает под гнетом басдубха, а люди топчут нас, не замечая.
Но они забывают...
кто мы такие.
Мы бросим нашу кровь и нашу боль
прямо под нос бургерийцам.
Пусть они вдохнут наши страдания.
Пусть почувствуют их вкус.
Пусть они узнают.
Идея Виньет смелая и блестящая.
И ошибки недопустимы.
Поэтому я лично возглавлю рейд на Бурге.
Далия.
Далия, послушай.
Ты рискуешь жизнью.
Они же все боготворят тебя.
Позволь мне.
Я готова рискнуть своей жизнью ради «Ворона».
А я что, нет?
Кажется, ты забываешь, кто здесь главный.
Или тебе очень нравится изображать лидера.
Еще хоть раз - и я обрежу тебе крылья.
- Подожди. - Пошла вон.
Или продолжай ныть.
И пожалеешь.
Мы сможем. Я обещаю.
Мы должны.
Значит, тебе не удалось воззвать к его совести?
Боюсь, что нет.
Что ж...
Я знаю, ты пытался.
Знаешь, я чувствую твою мать.
Она гордится тобой, как гордился бы твой отец.
Я буду рядом и потребую парламентского расследования.
Это мое право как гражданина.
И при достаточном количестве свидетелей, вроде твоей подруги Афиссы,
что бы с нами ни случилось, правда рано или поздно выйдет наружу.
Наверное.
Я надеюсь.
Уверен, что хочешь пойти на это?
Я не хочу.
Я должен.
Ну и как тебе на этом берегу реки, на стороне Бурге?
Пахнет тут явно лучше.
Мы молимся за вас, мистер Спернроуз.
Спасибо, мадам.
О вашей сестре так ничего и не слышно?
Нет. Я задействовал все ресурсы,
и власти делают всё возможное, чтобы спасти мою дорогую Имоджен,
но ее похититель был подонком,
однако он очень богатый, и поэтому смог избежать правосудия.
Фавн с деньгами, короче говоря.
И голодный до наших женщин.
Простите. Простите меня, мадам, но мысль об этом...
Ах вы бедненький.
Если бы только канцлер изолировал фей чуть раньше.
Да. Если бы.
То, что она лидер оппозиции, не означает, что мы не можем прийти к согласию.
Конечно. Я полагаю, она обладает невероятной силой убеждения.
Я уверен, ей для этого и слова не нужны.
Посол, когда я произнесу речь...
Вы задрожите вместе со всеми.
Дамы и господа...
Стреляйте в них!
- Я не могу выстрелить! - Защищайте канцлера!
Приятного аппетита, господа.
Вы ведь не знаете, что значит быть голодным.
А вот мы знаем.
Помните нас? Мы работали на ваших заводах. Заботились о ваших детях.
А теперь голодаем в трущобах, пока вы набиваете себе рты едой.
Это Уна.
Она умирает от басдубха.
Из-за вас.
Тяжело смотреть, не правда ли?
Вы не хотите видеть грязь, дерьмо и кровь.
Неприятно, правда?
Не отводите взгляд!
Это болезнь басдубх.
Летуньи массово умирают от нее. Лекарства нет. Выхода нет.
Их семьи вынуждены смотреть, как они гниют, кричат и умирают.
Внимательно посмотрите на то, что вы делаете с нами.
Давай, любимая.
Лети.
Нет!
Прощай, любимая.
Ты знала о плане «Черного ворона»?
Это был мой план.
- Виньет! Ты там? - Всё нормально.
Пойдем с нами срочно.
Уберите их оттуда. Здесь же дети!
- Снимите. - Смотрите, что они сделали.
Люди.
Они убили Далию и Болеро.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович