Nada a estibordo.
Não há nada a temer.
O Pacto é uma nação civilizada.
Eles ameaçaram nos afundar.
Tiros de alerta...
para garantir obediência. É uma formalidade, não há perigo.
Irmos para o Pacto sob a mira de uma baioneta?
O Pacto é um estado antigo e corrupto, movido por dinheiro.
Tudo tem um preço, incluindo nossa liberdade.
-É como a civilização funciona. - Agreus, eu sou burguense.
Estávamos em guerra com eles há poucos anos. E, bem...
nós dois juntos, sendo quem somos...
Sendo quem somos?
Você vem de uma boa família,
e eu sou rico. É só o que importa no final.
Dinheiro e classe.
Entre.
Vamos atracar, senhor.
- Onde? - Ragusa, senhor.
Excelente.
Tenho contatos lá. Não teremos dificuldades.
Venha, amor. É uma bela cidade antiga, com um porto muito charmoso.
Vamos subir?
PORTO DE RAGUSA
Mexam-se!
Entrem na fila.
Prisioneiros prontos.
Bom trabalho.
Bom trabalho, camaradas.
Isto é um ultraje.
O senhor perdeu o controle sobre seus homens,
ou eles têm ordens para roubar minhas propriedades?
Roubar? Não, isso não é roubo.
Veja como uma...
redistribuição.
Tenente.
Levem Sua Majestade.
- Não me toquem. - Imogen, olhe pra mim.
- Tudo bem. - Não!
- Não me levem... - Tirem as mãos dela!
- Não! - Já chega.
Agreus. Não. Não o machuquem!
Imogen.
É improvável que um humano tenha colocado o corpo lá no alto.
Ouviu uma palavra do que eu disse?
Cada palavra. Você disse que vocês não mataram ninguém no trem.
Não, e alguns diriam que eles teriam merecido.
Mas eu salvei aquele oficial.
Sei que acredita que não foram seus amigos.
Podem estar armando para nós.
Ou seus velhos amigos não fariam isso?
Eles fariam se achassem que valia a pena,
mas já poderiam enforcar todos vocês pelo roubo.
- Está mesmo levando isso a sério? - Estou.
E o que vai fazer a respeito?
Vão dar uma festa em Balefire esta noite.
Metade do parlamento estará lá.
- Diplomatas, dignitários... - O que isso tem a ver?
Você não vai...
Hoje não.
Existe um momento melhor?
Eu não sei, nunca?
Conversamos sobre isso.
É a minha última carta na manga.
É a maneira mais rápida de você ser morto.
Terei como entrar em Balefire hoje. Posso não ter outra chance.
Olha, me desculpa.
- Eu não queria contar assim. - Não.
Preferia sair escondido e deixar uma Mima me contar. De novo.
Vignette...
Parece que você já se decidiu.
Parece que sim.
E com certeza os engomadinhos vão acreditar na sua palavra.
Um bastardo meio-critch dizendo
que Jonah Breakspear não tem direito de ser chanceler.
Não espero ser convidado para um chá com a família.
Mas eles ouvirão a verdade, e é o que importa.
Vão te jogar num buraco e esquecer tudo antes da sobremesa.
Maldito seja.
Quando tudo acabar e for seguro, darei um jeito de avisar.
É mesmo?
Da prisão ou de um cemitério?
Por favor, não se incomode por minha causa.
Não vou chorar por você desta vez.
- Está bem, então. - Está bem.
Philo.
Você é um tolo.
Peça discrição aos seus amigos.
Amanhã, Balefire terá problemas maiores que o Corvo Negro.
Akos!
- Oi, querida. - Olá.
- Como você está? - Bem.
É?
Que lugar é este?
Por que me trouxeram para cá?
Aonde vão? Eu estou falando com vocês!
Você aí. Onde está o dono da casa?
Leonora.
É o meu nome.
Pode me chamar de Leonora.
Que exótico.
Muito bem, Leonora.
Onde está o dono desta casa?
Está por aí.
É ele ali, o oficial?
Por que fui deixada aqui?
Aposto que já vai descobrir, ziska.
- Que lugar é este? O que acontece aqui? - Posso contar. Me dê aquilo.
De jeito nenhum. Explique este lugar.
É uma casa.
As pessoas dormem aqui.
Isto é uma cozinha.
As pessoas cozinham aqui, e comem às vezes,
se tem comida pronta.
Sei o que é uma cozinha.
É mesmo? E sabe o que fazer com uma batata?
Não preciso da sua insolência.
Eu exijo respostas.
Estou cansada, muito longe de casa,
não sei onde o Agreus está
e nada faz sentido.
Por que, ziska?
Bom, eu sou burguense.
Não me diga.
Isso não parece o Pacto de que ouvi falar.
- Não? - Não.
O Pacto é um regime feudal rígido e um lugar horrível.
E era mesmo.
- Era? - Era um lugar horrível.
Mas uma nova alvorada surgiu em nosso país.
O Pacto que você conhece acabou.
Quase.
Mas o Pacto é tão forte...
O povo é forte.
O governo era um parasita que se alimentava deles.
Até nos unirmos e começarmos a derrubá-lo.
Está falando de revolução?
É claro.
Era inevitável.
Quando as pessoas perceberam que eram livres e que sempre haviam sido.
O que houve com os lordes do Pacto?
Pode me passar as cenouras?
Por favor?
Obrigada.
Incomoda-se tanto em me ajudar?
Você é uma criada.
Nós duas tomamos sopa. Por que não ajuda a fazê-la?
Não é apropriado.
Ter um fauno como amante também não.
Perdão?
Ouvi dizer que chegou com um fauno.
É um baita escândalo.
Não é da sua conta.
O povo comenta, só isso.
A vida deles é tão vazia
que precisam prejudicar quem tem algo de bom.
É o que você acha?
Agreus é o melhor homem que já conheci, fauno ou não.
Diga isso aos fofoqueiros.
Deve valer a pena conhecê-lo.
Gostaria de ficar para o jantar?
Se ajudou com a sopa, deveria tomá-la.
Eu não quero sopa.
Quero ver o dono desta casa e exijo ver o Agreus!
Levem os soldados daqui.
Você, você e você.
Por favor, tenente, para onde vão levá-los?
Se querem um resgate...
As armas vão para o arsenal.
Ouro e prata para o tesouro.
Isso é pirataria.
Quando meus contatos chegarem, será pior para você.
É mesmo?
Nossos países não estão mais em guerra.
Existem tratados.
Isso contraria todas as convenções marítimas,
todas as leis do mar firmadas por nações civilizadas!
Que o diabo carregue seus tratados.
Nossa lei é que vale aqui.
Você será chicoteado por isso.
Tenente!
Eu encontrei.
O diário do capitão.
Muito bem.
Estamos procurando...
um tal Agreus Astrayon.
O dono do Cisne.
Eu sou Agreus Astrayon.
É mesmo?
Juro pela minha honra.
Sou dono da embarcação e da empresa por trás dela.
Agora...
você me deve desculpas,
e podemos resolver tudo como cavalheiros.
O senhor é um traidor da classe, Sr. Astrayon.
Tem o sangue e o suor de centenas de pessoas nas mãos.
Tripulação do Cisne,
vocês estão liberados do contrato de trabalho
e estão livres.
Isso é um mal-entendido.
Contra a parede!
Fale com o conde Bozak, ele vai me defender.
- Piedade! - Silêncio.
Por favor.
Sabe o que vai acontecer quando ele chegar?
Sabe?
Sentido!
Sentido...
E um!
Saudação!
Atenção!
- Bem-vindo ao Burgo, embaixador. - Obrigado.
Por favor. Venha comigo.
Chanceler Breakspear,
minha nação enfrenta uma revolta que uniu humanos e fadas
em uma gangue grotesca chamada Nova Alvorada.
Se essa corja nos vencer,
será apenas questão de tempo
até se interessarem pelo Burgo.
Mas não vencerão, chanceler.
E nossa compra simbólica de armas do Burgo
dará um aviso ao mundo
de que o conflito entre nossas nações acabou,
inaugurando uma nova era de força, união e aliança.
Major Vir, certo? Prazer. Runyan Millworthy, ao seu dispor.
Já nos conhecemos, senhor. Aqui no Burgo.
Há um mês.
- Talvez não se lembre. - Perdoe-me.
Acho que lembro. No banquete de Firesday.
Como posso ajudá-lo?
Eu gostaria de falar com o senhor, discretamente.
Perdão, não estou acostumado à formalidade diplomática.
Nem eu, senhor. Sou um militar.
Entendo. Então, permita-me falar francamente.
Sua compra de armas não é realmente um ato simbólico, é?
A verdade é que estão precisando de suporte militar.
Também serei franco, senhor. Não confunda nossa estratégia com fraqueza.
Oficialmente, isso não passa de uma troca de espadas
entre antigos inimigos.
Um gesto de amizade.
Certamente, mas extraoficialmente, não é verdade
que a indústria do Pacto foi prejudicada
pelo avanço dessa tal Nova Alvorada, e de suas ideologias igualitárias?
O senhor entenderá que devo obedecer o embaixador.
É claro. Embora os relatos de escassez e falta de operários
os deixem bastante vulneráveis.
Pois bem, Sr. Millworthy.
No espírito da aliança, eu lhe direi com toda a franqueza
que comprar esses rifles foi mais do que um gesto simbólico.
Nossa infantaria aprendeu da maneira mais difícil
que os fuzis burguenses eram superiores aos nossos, a longa distância.
E pretendemos aproveitá-los.
Contra a Nova Alvorada.
Eles são uma ameaça à ordem natural.
Fadas e humanos lutando lado a lado.
O sonho infame dessa gentalha.
Então me diga: como pretende derrotar esse sonho?
Até onde eu sei, Sr. Millworthy,
os mortos não sonham.
Quem o embaixador pensa que é?
Espera que acreditemos
que ele quer nossas armas por razões simbólicas?
Deve ser por isso que ele quer 200 toneladas de pólvora simbólica.
Sabemos que o exército dele vai mal e que ele precisa dessas armas.
Ele sabe que nós sabemos.
Exato. Fingir o contrário é insultar nosso serviço de inteligência.
Mas pode haver vantagem em se juntar ao Pacto nessa guerra.
Que vantagem poderia haver?
Ninguém convocaria uma eleição contra o chanceler na guerra.
Santa Forca, acha que desejo esse cargo tanto assim?
Mas não iríamos para a guerra.
Só venderíamos as armas.
Sophie, nós odiamos o Pacto. Lutamos com eles por anos.
Mas essa corja da Nova Alvorada pode se tornar uma ameaça maior.
Ideias tolas assim se espalham como doenças no verão.
É melhor combater a infecção no Pacto do que no Burgo.
Nossos rifles nas mãos deles vão conseguir virar o jogo?
Não.
Não se também armarmos a Nova Alvorada.
Com os dois lados em um impasse,
nossos exércitos poderiam retomar Tirnanoc.
Que os deuses ajudem o tolo que a subestimar.
Você vê o futuro tão bem quanto eu.
Nós dois pensamos nisso.
Eu apenas disse em voz alta.
E retomar Tirnanoc era o que seu pai sempre quis.
Você poderia entrar para a história como o homem...
como o chanceler que nos tornou um império novamente.
E isso foi algo que ele nunca pôde fazer.
Quem precisa de profecia
quando tem o dom de ver uma oportunidade e agarrá-la?
- O parlamento tem estômago para isso? - Eles odeiam o Pacto.
Seu partido sempre se opõe à guerra. Como vai persuadi-los?
Jonah, você tem o péssimo hábito de me subestimar.
Ou você pode perder a chance.
Esperar a próxima eleição, que você pode perder,
e voltar para sua vida de antes.
Vou apoiá-lo de qualquer maneira, é claro.
A decisão é sua, chanceler.
Saiam.
Tivemos algumas complicações.
Não vai cumprir nosso acordo?
Não tente gracinhas comigo, Sr. Philostrate.
Fadas cumprem suas promessas, ao contrário de vocês.
Mas são acomodações temporárias, está claro?
Ele é teimoso e desesperado.
Ele está sofrendo, não raciocina e vai acabar sendo morto.
Maldito egoísta.
Deve haver outra maneira de agir.
Alguma ideia?
Nenhuma, Vin. Desculpe.
E aquele homem morto, o soldado assassinado?
Não faz sentido.
Eu não queria dizer, mas...
a Dahlia está te olhando feio desde o saque.
É claro que não.
Acha que ela mataria alguém, me culparia e colocaria todos em risco
só por rancor?
Não! Nossa, não, Vignette.
Eu nunca pensaria algo assim.
Você pode ir, Wilson,
se tiver terminado.
Senhora.
Nilly?
Devia ter esperado até escurecer. E se a vissem?
Trouxe um empadão pra você.
Aqui.
Ainda está quente.
Você está com fome.
Eu devia ter vindo antes.
Havia muitos criados.
Se for pega me escondendo aqui...
Eu tinha que ver você.
Vou tomar chá com os donos de fábricas à tarde.
Quanto nos resta?
Setecentos mil guilders.
Um pouco mais se vender os cavalos.
- Será suficiente? - Tem que ser.
Seu cabelo está horrível.
Eu não tenho o seu talento.
- Sou desajeitada. - Eu arrumo.
É melhor olharem para a sua beleza, e não para as letras miúdas.
Tenho perguntado discretamente
sobre seu irmão e o paradeiro dele na Row...
A cabeça dele é mais dura que os chifres.
Vai aparecer quando gastar o último stiver.
Não está preocupada?
Ele se vira.
Nós também.
Agora falta bem pouco.
Vai acabar em breve.
Eu prometo.
Darius.
Quem é vivo sempre aparece.
Que bom vê-lo em forma.
Por que demorou tanto?
Não sou mais da polícia. Foi o que pude fazer para soltá-lo.
Nem sou mais humano.
Certo.
Como sou idiota.
Só você tem problemas.
Eu estava ocupado apanhando,
passando fome e morrendo de frio na prisão,
mas lamento saber que você perdeu o emprego.
Isso é cordeiro basiliano?
Era tão ruim assim, lá?
Os desgraçados descobriram que o marrok que me mordeu era uma arma do Pacto.
E fizeram testes...
todos os dias.
Obrigaram-me a fazer coisas.
Colocavam outros prisioneiros...
junto comigo.
Eles entravam...
mas nunca saíam.
Desculpe, Dari, eu tentei.
O que você quer que eu diga?
Fiz o que pude para soltá-lo.
Antes ou depois de você entregar o distintivo e me largar para morrer?
Tudo bem.
- Vou deixá-lo em paz. - Aonde vai?
Você acha que é o primeiro idiota a pensar com o pinto?
Não foi assim.
Já terminou, ou está pensando em me devorar também?
Vou tirar a camisa para facilitar.
Vamos.
Deixe as botas para dar uma textura.
Na verdade...
eu preciso de mais três desses.
Mais malpassado.
E de um esconderijo.
Você está seguro aqui. Tenho um acordo com o senhorio.
Eu conheço esse olhar.
O que você está tramando?
Tenho um plano para abrir a Row.
Você? Um bastardo mestiço?
Está diante do filho mestiço e bastardo de Absalom Breakspear.
Mais chá, Sr. Marlow?
Sim, por favor.
Senhores, muito obrigada por terem vindo.
Percebo que as medidas do chanceler causaram apreensão.
Srta. Longerbane, sem os critch trabalhando em nossas fábricas e lojas,
muitos de nós tivemos que fechar nossos negócios.
Eu não finjo entender as sutilezas dos negócios, senhores,
mas acredito que devemos apoiar a medida do chanceler.
- Para o bem do Burgo. - O bem do Burgo?
A medida não fez nada além de aumentar o custo dos negócios.
Me perdoem por discordar,
mas não foi ontem que um bando de pixies roubou um dos nossos trens?
Se eles podem fazer isso, que estragos poderão causar
vivendo livremente pela nossa cidade?
As execuções de ontem mandaram o recado certo.
Acho ótimo sermos precavidos, Srta. Longerbane,
mas temos famílias para alimentar.
É claro.
E crianças para proteger.
Mas eu nunca esperaria que sofressem por sua lealdade ao partido.
A lealdade deve ser recompensada.
Então, em nome da lealdade,
quero aumentar os investimentos do meu falecido pai em suas fábricas.
Já estendi a oferta a outros membros do nosso partido.
Todos aceitaram.
Este contrato aumenta sua participação na minha fábrica
de forma considerável.
Os empresários são os senhores,
mas eu não poderia emprestar sem garantias,
não concordam?
Mas, com os critch isolados na Row, não temos mão de obra.
E, sem mão de obra barata,
não temos a menor chance de conseguir pagá-la.
Senhores, vou lhes contar um segredo.
Acredito que posso convencer o chanceler a enviar ajuda ao Pacto
na guerra contra a Nova Alvorada.
Quando isso acontecer,
precisaremos de toda a indústria em plena capacidade.
Exceções serão feitas
para que fadas qualificadas retornem às fábricas.
E os senhores
poderão fazer uma fortuna.
Mas ajudar o Pacto
seria contrariar tudo o que seu pai defendia.
Não sou meu pai, Sr. Fletcher.
Sou muito grata por terem escolhido
apoiar a minha liderança nesses tempos difíceis.
Nunca vou te abandonar.
Se pudéssemos trocar de lugar, eu trocaria.
Eu te amo.
Sem você, eu sou...
Um tolo.
Meu tolo.
Tudo bem.
Estou do seu lado. Não vou sair daqui.
Você está bem, querida?
Não vai demorar.
Talvez ainda haja um jeito de nos vingarmos dos burguenses.
O que quer dizer?
Acho que tenho um plano, mas preciso da ajuda de vocês dois.
Pedimos ajuda, e eles atiraram na garota?
Eles são monstros, Dahlia.
Os humanos não vão mudar.
A Vignette é uma tola.
Cuidado!
Andando!
Por aqui.
Agreus?
Achei que nunca mais veria você.
- Que lugar é este? -É nossa casa, por enquanto.
Nossa casa? Vamos ficar aqui?
Disseram que vamos dividi-la com outras duas famílias.
Dividir?
Até que eu tenha o resgate para nossa liberdade.
Sim, deve haver uma forma de você resgatar nosso navio
e libertar a tripulação.
O que foi? Você está bem?
Sim, é claro. Vou tentar.
E você? O que aconteceu?
- Bem... - Sente-se aqui.
Foi muito estranho.
Eles me levaram para uma casa e foram embora.
Que casa? Não entendo.
Nem eu. Eles só me largaram lá.
A única pessoa que falou comigo foi uma velha criada
que quis me fazer cortar batatas
e fez observações impertinentes sobre...
Sobre o quê?
Sobre nós, na verdade.
Ela sabia sobre nós?
Sim.
Foi muito estranho.
Ela não falava como uma criada.
E ela falou de revolução.
Parecia que estava observando a minha reação.
- Ela estava testando você. - Sim.
Talvez. Eu...
Não sei o que pensar.
Ela tinha um chifre quebrado. Disse que se chamava Leonora.
Leonora?
Sim.
Essa mulher?
É ela?
Sim.
É, sim.
Mas quem é ela?
Eu não conseguia acordar,
por mais que eu tentasse, e então ela...
Ela soprou algo em mim e...
de repente, pareceu que eu estava em outra pessoa...
vendo o que ela via.
Desculpe, Mima. Eu não sabia a quem recorrer.
Fez certo em me procurar, criança.
Tem certeza de que viu Aoife Tsimani?
Estou ficando louca, não é?
Talvez seja algo pior.
O poder de uma Haruspex vem da morte.
É uma magia sombria.
Dizem que Tsimani conjurou a besta que a matou,
e havia boatos de que, para aqueles dispostos a pagar,
ela entrava na mente dos outros e os forçava a fazer coisas.
Coisas ruins.
Então ela está na minha mente?
Como? Ela está morta. Eu a vi morrer.
Posso?
Por favor?
Mima?
Você disse que viu Tsimani morrer?
Você estava presente?
Sim, eu estava.
Ao morrer,
ela passou o poder dela a você.
Mas eu não quero.
Não quero ter nada a ver com isso.
Para o seu bem, criança, espero que não.
Porque a visão é uma maldição
e aceitar o mal significa tornar-se mau.
Oona está disposta a dar a vida por isso.
Assim como Kaine, Phaedra e eu.
Dahlia, temos a chance de esfregar a hipocrisia na cara deles.
Com a sua bênção, queremos atacá-los com toda força.
Esta noite.
Irmãos e irmãs...
por meses vimos nossas crianças famintas na sujeira,
nosso ar roubado pela Bás Dubh e os andantes pisando em nós.
Mas eles se esquecem...
de quem nós somos.
Vamos pegar nosso sangue e nossa dor
e esfregá-los no nariz dos burguenses.
Deixá-los sentir o cheiro da nossa dor.
Deixá-los sentir o gosto.
Quero ver se gostam!
O plano da Vignette é corajoso e brilhante.
E não há margem para um único erro.
Então serei eu quem vai liderar o ataque ao Burgo.
Dahlia.
Dahlia, por favor.
Não pode arriscar sua vida.
Sabe que todos contam com você.
Eu posso ir.
Arriscaria minha vida num piscar de olhos pelo Corvo.
E eu não?
Parece que você ainda não entendeu quem está no comando aqui.
Parece que se considera uma líder.
Corto suas asas se tentar.
- Espere... - Cai fora.
Ou continue se queixando.
E vai ver só.
Vamos conseguir. Eu prometo.
É preciso.
Não conseguiu apelar para a consciência dele?
Infelizmente, não.
Bem...
sei que você tentou.
Sabe, ainda sinto sua mãe.
Ela tem orgulho de você, e seu pai também teria.
Vou apoiar você e exigir um inquérito parlamentar.
É meu direito, pelo menos como cidadão.
E, com testemunhas suficientes, como sua amiga Afissa,
haja o que houver conosco, a verdade vai acabar aparecendo.
Provavelmente.
Tomara.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Não é que eu queira.
Eu preciso.
Como é estar do lado burguense?
O cheiro é bem melhor.
Rezamos pelo senhor, Sr. Spurnrose.
Obrigado, senhora.
Não houve notícias de sua querida irmã?
Não, empreguei todos os recursos,
e as autoridades estão fazendo o possível para resgatar minha Imogen,
mas o sequestrador era um patife profissional,
um fauno endinheirado, que escapou da justiça até agora.
Um fauno rico. É isso que dá.
Uma fera cobiçando nossas mulheres.
Desculpe. Perdoe-me, senhora, mas pensar nisso...
Pobrezinho.
Se o chanceler tivesse isolado as fadas antes...
Sim, quem dera.
Ela é a líder da oposição, mas não precisamos discordar de tudo.
De fato. Imagino que a dama tenha incríveis poderes de persuasão.
Aposto que ela mal precisa dizer uma palavra.
Embaixador, mas quando eu digo...
Vai tremer como todos nós.
Senhoras e senhores...
Atirem neles!
- Não consigo mirar! - Protejam o chanceler!
Estão gostando do jantar?
Vocês não sabem o que é ter fome.
Pois nós sabemos.
Lembram-se de nós? Nós suamos em suas fábricas, cuidamos de seus filhos.
E agora morremos de fome nos guetos enquanto vocês se fartam.
Esta é a Oona.
Ela está morrendo por causa da Bás Dubh.
Por sua causa.
Não é doloroso de ver?
Preferem não ver a sujeira, a merda e o sangue.
Não é agradável, é?
Não desvie o olhar!
Essa é a Bás Dubh.
Pixies estão morrendo aos montes. Sem remédios, sem saída.
As famílias têm que vê-los apodrecer, gritar e morrer.
Vejam bem o que estão fazendo conosco.
Vá em frente, amor.
Voe.
Não!
Adeus, meu amor.
Você sabia do plano do Corvo Negro?
O plano era meu.
- Vignette! Você está aí? - Tudo bem.
Precisa vir agora.
Não os pendurem assim. Há crianças aqui. Tirem eles!
- Tire-os daí! - Veja o que fizeram.
Os humanos.
Mataram a Dahlia e o Bolero.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio