Sebelah kanan kapal selamat.
Tak perlu takut.
Perikatan sebuah negara bertamadun.
Mereka nak tenggelamkan kita.
Tembakan amaran.
Cuma formaliti agar kita patuh. Kita bukan dalam bahaya.
Kita belayar ke Perikatan dengan diacu senjata?
Perikatan negara tua dan korup. Wang yang memacunya.
Semuanya boleh dibeli, termasuk kebebasan.
- Begitulah ketamadunan berfungsi. - Agreus, saya orang Burgue.
Kami berperang dengan mereka beberapa tahun lalu.
Juga dengan hubungan kita ini...
Hubungan kita?
Awak anak gadis keluarga bangsawan.
Saya pula kaya. Cuma itu yang penting.
Wang dan kelas.
Masuk.
Kita akan mendarat, tuan.
- Di mana? - Ragusa, tuan.
Bagus.
Saya ada ramai kenalan di sana. Tiada masalah.
Ayuh, sayang. Bandar lama itu indah dan pelabuhannya agak menarik.
Boleh kita naik?
PELABUHAN RAGUSA
Jalan lekas!
Jalan!
Beratur.
Banduan dah sedia.
Syabas.
Syabas, sahabat.
Ini melampau.
Adakah awak gagal mengawal pengikut awak
atau mereka diarahkan mencuri harta saya?
Mencuri? Tidak, ini bukan mencuri.
Anggaplah ini sebagai...
pengagihan semula.
Leftenan.
Bawa Yang Mulia pergi.
- Jangan sentuh saya. - Imogen, pandang saya.
- Tak apa. - Jangan.
- Jangan bawa saya pergi... - Lepaskan dia!
- Tidak! - Cukup.
Agreus. Jangan cederakan dia!
Imogen.
Tak mungkin pembunuh manusia boleh buang mayatnya setinggi itu.
Awak dengar apa saya cakap?
Saya dengar semuanya. Awak kata, awak tak membunuh orang di kereta api.
Tidak. Mungkin ada yang kata mereka patut mati.
Saya sendiri selamatkan nyawa dia.
Pasti awak percaya ini bukan angkara rakan awak.
Mungkin polis memerangkap kita.
Rakan-rakan lama awak takkan buat begitu?
Mereka pasti buat jika mereka rasa ia berbaloi.
Mereka boleh gantung awak untuk serangan kereta api itu.
- Awak ambil serius hal ini? - Ya.
Jadi apa yang awak nak buat?
Mereka akan buat parti di Balefire malam ini.
Separuh ahli parlimen akan hadir.
- Diplomat, orang-orang kenamaan... - Apa kaitannya dengan kita?
Tak mungkin awak...
Bukan malam ini.
Ada masa yang lebih baik?
Entahlah. Jangan pergi langsung?
Kita pernah bincang.
Tinggal ini sahaja yang saya boleh buat.
Ini cara paling cepat untuk awak dibunuh.
Saya boleh masuk ke Balefire malam ini. Mungkin tiada peluang lain.
Maafkan saya.
- Saya tak mahu beritahu awak begini. - Tidak.
Awak nak pergi senyap-senyap dan biar Mima beritahu saya, macam dulu.
Vignette.
Nampaknya awak dah buat keputusan.
Begitulah nampaknya.
Pasti bangsawan tak guna itu akan percaya cakap awak.
Anak luar nikah kacukan kata
Jonah Breakspear tak layak jadi Canselor.
Saya tak mengharapkan jemputan minum teh dengan keluarga.
Namun mereka akan tahu hal sebenar dan itu yang penting.
Mereka akan campak awak dalam lubang dan terlupa sebelum parti tamat.
Tak guna.
Apabila sudah berakhir dan selamat, saya akan hubungi awak.
Betulkah?
Dari penjara atau dari dalam kubur?
Tak perlulah menyusahkan diri demi saya.
Saya takkan menangis kali ini.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
Philo.
Awak memang dungu.
Minta rakan-rakan awak menyorok.
Esok Balefire ada masalah yang lebih besar daripada Raven Hitam.
Akos!
- Hei, awak. - Hei.
- Apa khabar? - Baik.
Betul?
Tempat apakah ini?
Kenapa bawa saya ke sini?
Awak nak ke mana? Saya bercakap dengan awak.
Hei, di mana tuan rumah ini?
Leonora.
Itu nama saya.
Panggil saya Leonora.
Anehnya.
Baiklah, Leonora.
Di mana tuan rumah ini?
Ada di suatu tempat.
Adakah dia pegawai itu?
Kenapa saya dibiarkan di sini?
Pasti awak akan tahu nanti, ziska.
- Tempat apakah ini? Apa berlaku di sini? - Saya boleh beritahu. Hulurkan itu.
Tidak sama sekali. Jelaskan tempat ini.
Ini sebuah rumah.
Orang tidur di sini.
Ruang ini pula dapur.
Orang memasak dan kadangkala makan di sini,
apabila makanan siap.
Saya tahu kegunaan dapur.
Benarkah? Jadi awak tahu cara mengupas kentang?
Saya tak perlukan sindiran awak.
Saya perlukan jawapan.
Saya letih sebab mengembara jauh dari rumah saya.
Saya tak tahu di mana Agreus
dan semuanya tak masuk akal.
Kenapa pula, ziska?
Sebab saya orang Burgue.
Tak mungkin.
Ini tak seperti Perikatan yang saya tahu.
- Tidak? - Tidak.
Perikatan ialah negara feudal yang tegas dan tempat yang teruk.
Dulu memang begitu.
- Dulu? - Dulu ia tempat yang teruk.
Kemudian sinar baharu memancarkan cahaya ke negara kami.
Perikatan yang awak tahu sudah tiada.
Hampir tiada.
Tapi Perikatan sangat kuat.
Rakyat yang kuat.
Kerajaan mereka bak parasit yang mengerah dan menindas rakyat.
Sehinggalah kami bersatu hati dan mula menghapuskannya.
Maksud awak, revolusi?
Sudah tentu.
Tak dapat dielakkan.
Sebaik sahaja rakyat sedar mereka sebenarnya bebas sejak dulu lagi.
Apa berlaku kepada bangsawan Perikatan?
Boleh hulurkan lobak merah itu?
Tolong?
Terima kasih.
Susah sangat untuk awak bantu saya?
Awak pembantu rumah.
Kita yang nak makan sup ini. Apa salahnya awak tolong?
Itu tak wajar.
Bercinta dengan Puck juga tak wajar.
Apa awak cakap?
Saya dengar awak tiba dengan Puck.
Skandal yang hangat.
Itu bukan masalah awak.
Masalahnya, orang bercerita.
Sebab kehidupan mereka teruk,
mereka perlu hina orang yang menemui kebahagiaan.
Awak rasa begitu?
Agreus lelaki terbaik yang saya pernah jumpa antara semua makhluk.
Beritahu kepada kaki umpat itu.
Nampaknya lelaki itu patut dikenali.
Awak nak tunggu untuk makan lewat malam?
Awak bantu buat sup ini, awak patut makan sekali.
Saya tak nak sup.
Saya nak jumpa tuan rumah ini dan mahu jumpa Agreus!
Bawa para pegawai pergi.
Awak bertiga.
Leftenan, awak nak bawa mereka ke mana?
Jika awak mahu tebusan...
Simpan senjata dalam gedung senjata.
Emas dan perak ke dalam tabung negara.
Ini rompakan.
Apabila kenalan saya tiba, awak akan terima padahnya.
Benarkah begitu?
Negara kita tak lagi berperang.
Sudah ada perjanjian.
Tindakan ini melanggar setiap konvensyen maritim
dan setiap undang-undang laut yang dipersetujui oleh negara bertamadun.
Pergi mati dengan perjanjian awak.
Ada undang-undang lain di sini.
Saya akan pastikan awak disebat.
Leftenan!
Saya dah jumpa.
Buku log kapten.
Bagus.
Kami mencari...
Agreus Astrayon.
Pemilik Sang Angsa.
Sayalah Agreus Astrayon.
Benarkah begitu?
Sumpah.
Saya pemilik kapal itu dan anak-anak kapalnya.
Sekarang...
awak perlu minta maaf kepada saya
dan kita boleh selesaikannya secara berhemah.
Awak mengkhianati kelas awak, En. Astrayon.
Peluh dan darah ratusan orang dalam tangan awak.
Anak kapal Sang Angsa,
awak dibebaskan daripada kontrak pekerjaan
dan boleh pergi.
Ini cuma salah faham.
Berdiri di dinding!
Beritahu Count Bozak. Dia boleh jamin saya.
- Kasihanilah kami! - Diam.
Tolonglah.
Apabila dia tiba, tahukah awak apa akan jadi pada awak?
Awak tahu?
Baris sedia!
Rusuk...
senjata!
Hormat senjata!
Baris sedia!
- Selamat datang ke Burgue, Duta. - Terima kasih.
Sila ikut saya.
Canselor Breakspear,
negara saya menghadapi pemberontakan yang menyatukan manusia dan bangsa Fae
dalam rusuhan ganas dan luar biasa yang digelar Sinar Baharu.
Jika mereka dibiarkan berleluasa,
tidak lama saja lagi
mereka akan menyasarkan Burgue.
Namun mereka takkan berjaya, Canselor.
Pembelian senjata simbolik kami daripada Burgue
akan menyampaikan mesej kepada dunia
bahawa konflik antara negara kita sudah berakhir.
Menuju era baharu dengan kekuatan, kesepaduan dan gabungan.
Awak Mejar Vir, bukan? Saya Runyan Millworthy, sedia berkhidmat.
Kita pernah jumpa di Burgue.
Kira-kira sebulan lalu.
- Mungkin awak dah lupa. - Maaf.
Rasanya saya ingat. Bankuet Firesday.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya nak berbual secara rahsia.
Maaf, saya tak biasa dengan keformalan diplomatik.
Saya pun begitu. Saya anggota tentera.
Jadi biar saya berterus terang.
Pembelian senjata ini bukanlah tindakan simbolik, betul?
Sebenarnya awak amat memerlukan bantuan ketenteraan.
Biar saya berterus terang juga. Jangan anggap strategi ini satu kelemahan.
Secara rasminya, tindakan ini cuma pertukaran pedang
antara bekas musuh.
Satu tanda persahabatan.
Tepat sekali, tapi secara tidak rasmi, bukankah
industri Perikatan semakin lembab
dengan penyebaran Sinar Baharu dan ideologi egalitarian mereka?
Awak patut faham, saya perlu patuh kepada Duta.
Sudah tentu. Namun laporan gangguan buruh dan kekurangan bekalan
akan menjadikan awak lemah.
Baiklah, En. Millworthy.
Demi semangat persekutuan, saya akan berterus terang
bahawa pembelian senapang ini bukan sekadar tindakan simbolik.
Infantri kami baru sedar
senapang Burgue lebih hebat daripada senjata jarak jauh kami.
Kami mahu menggunakannya.
Menentang Sinar Baharu.
Mereka ancaman kepada aturan semula jadi.
Bangsa Fae dan manusia bekerjasama untuk berjuang.
Itu impian orang bawahan yang menjelikkan.
Saya nak tanya, bagaimana awak nak lawan impian ini?
Setahu saya, En. Millworthy,
orang yang dah mati tak bermimpi.
Duta itu fikir dia siapa?
Dia fikir kita percaya
dia nak beli senapang kita atas alasan simbolik.
Mungkin sebab itu dia mahu 200 tan serbuk letupan simbolik.
Kita tahu tenteranya teruk diserang dan dia perlukan senjata itu.
Dia tahu bahawa kita tahu.
Tepat sekali. Berpura-pura tak tahu seperti menghina Kor Perisikan kita.
Namun mungkin ada kelebihan jika kita menyertai peperangan Perikatan.
Apa kelebihannya?
Tiada siapa mahu pilihan raya untuk pecat canselor di waktu perang.
Awak fikir saya begitu mengidamkan jawatan ini?
Kita takkan berperang.
Kita cuma jual senjata.
Sophie, kita benci Perikatan dan memeranginya sejak dulu.
Namun samseng Sinar Baharu mungkin jadi ancaman yang lebih teruk.
Pemahaman gila mereka mudah merebak macam wabak.
Lebih baik melawan wabak di Perikatan berbanding di Burgue.
Senapang kita dalam tangan mereka mampu mengubah keadaan?
Tidak.
Jika kita bekalkan senjata kepada Sinar Baharu juga.
Apabila kedua-duanya sibuk berperang,
tentera kita boleh rampas semula Tirnanoc.
Awak tak patut dipandang rendah.
Kita berdua nampak masa depan.
Kita berdua memikirkannya.
Cuma saya yang menyuarakannya.
Ayah awak juga sangat teringin merampas semula Tirnanoc.
Awak boleh mengubah sejarah sebagai orang...
Sebagai canselor yang membina semula empayar kita.
Sesuatu yang dia tak mampu buat.
Siapa perlukan ramalan
apabila kita nampak peluang dan menggunakannya?
- Awak rasa Ahli Parlimen akan setuju? - Mereka benci Perikatan.
Parti awak menentang peperangan. Bagaimana awak nak pujuk mereka?
Jonah, awak suka pandang rendah kepada saya.
Awak boleh lepaskan peluang ini.
Tunggu pilihan raya berikutnya yang awak mungkin kalah
dan kembali kepada kehidupan lama.
Apa pun berlaku, saya tetap sokong awak.
Keputusan di tangan awak, Canselor.
Pergi.
Kami menghadapi sedikit masalah.
Awak takkan tunaikan janji kita?
Jangan cuba bergurau, En. Philostrate.
Fae seperti kami menunaikan janji, tidak seperti bangsa awak.
Namun penginapan ini hanya sementara, faham?
Tindakan dungu dan terdesak.
Dia terlalu sengsara, tak berfikiran wajar dan sekarang nak bunuh diri.
Pentingkan diri.
Pasti ada penyelesaian lain.
Awak ada idea?
Tiada buat masa ini, Vin. Maaf.
Macam mana dengan askar yang dibunuh itu?
Macam tak masuk akal.
Saya tak nak cakap begini, tapi...
Dahlia marahkan awak sejak serangan tempoh hari.
Tak mungkin.
Tak mungkin dia bunuh seseorang dan tuduh saya. Dia membahayakan kita,
hanya sebab rasa benci?
Tidak! Bukan begitu, Vignette.
Saya tak pernah fikir begitu.
Wilson, awak boleh pergi
jika tugas dah selesai.
Baik, puan.
Nilly?
Awak patut tunggu hingga malam. Macam mana jika ada orang nampak?
Saya bawakan pai suet.
Ambil ini.
Masih panas.
Awak lapar.
Saya patut datang lebih awal.
Pembantu ada di merata tempat.
Jika awak tertangkap sorokkan saya...
Saya perlu jumpa awak.
Saya akan minum teh dengan pemilik kilang petang ini.
Berapa banyak yang tinggal?
Ada 700,000 guilder.
Boleh bertambah jika kita jual kuda.
- Adakah cukup? - Ia mesti cukup.
Rambut awak mengerikan.
Saya tak reti berhias macam awak.
- Silakan. - Biar saya betulkan.
Serlahkan mata pada wajah cantik awak. Jangan sembunyikannya.
Saya buat pertanyaan secara rahsia
tentang abang awak dan keberadaannya di Row.
Kepalanya keras macam tanduknya.
Dia akan muncul apabila wangnya habis.
Awak tak risau?
Dia akan hidup.
Kita akan hidup.
Tinggal sedikit saja tugas kita.
Tak lama lagi akan selesai.
Saya janji.
Darius.
Tengok apa yang Puck ini bawa.
Saya gembira melihat awak sihat.
Kenapa lambat sangat?
Saya bukan lagi polis yang mampu bawa awak keluar.
Serta bukan manusia lagi.
Betul juga.
Dungunya saya.
Awak orang yang banyak masalah.
Saya pula sibuk dibelasah,
kelaparan dan kesejukan dalam penjara.
Namun saya simpati mendengar awak dibuang kerja.
Itu bebiri Basilia?
Teruk sangatkah keadaannya?
Mereka dapat tahu Marrok yang gigit saya ialah senjata Perikatan.
Jadi, mereka buat ujian.
Setiap hari.
Saya dipaksa buat macam-macam.
Mereka letak banduan lain
dalam sel bersama saya.
Mereka masuk,
tapi mereka tak keluar.
Maaf, Dari. Saya dah cuba.
Awak nak saya cakap apa lagi?
Saya berusaha keras untuk bebaskan awak.
Sebelum atau selepas awak dipecat dan biarkan saya mati?
Baiklah.
- Saya akan biarkan awak. - Awak nak ke mana?
Awak fikir awak orang dungu pertama yang berfikir dengan nafsu?
Bukan begitu keadaannya.
Awak dah selesai atau awak nak makan saya juga?
Saya boleh tanggal baju agar mudah.
Silakan.
Jangan tanggalkan but agar lebih rangup.
Sebenarnya...
Saya mahu makan tiga bebiri lagi.
Darahnya lebih banyak.
Serta tempat bersembunyi.
Awak selamat di sini. Saya dah aturkan dengan tuan rumah.
Saya tahu riak wajah itu.
Apa rancangan awak?
Saya nak buka Row.
Awak? Anak luar nikah kacukan?
Awak melihat anak luar nikah kacukan Absalom Breakspear.
Nak teh lagi, En. Marlow?
Ya, boleh juga.
Tuan-tuan, terima kasih sebab sudi datang.
Saya difahamkan terdapat kebingungan tentang dasar Canselor.
Cik Longerbane, tanpa makhluk lain bekerja di kilang dan kedai kami,
ramai antara kami terpaksa tutup perniagaan.
Saya tak boleh berlagak seperti memahami urusan perniagaan.
Namun saya percaya kita perlu menyokong dasar Canselor.
- Demi kebaikan Burgue. - Kebaikan Burgue?
Dasar dia hanya meningkatkan kos perniagaan.
Maaf sebab berbeza pendapat.
Bukankah baru semalam sekumpulan Pix merompak salah satu kereta api kita?
Jika mereka boleh buat begitu, bayangkan kekacauannya
jika mereka dibiar bebas di bandar kita?
Hukuman semalam menyampaikan mesej yang tepat.
Langkah berjaga-jaga memang perlu, Cik Longerbane
tapi kami juga perlu menyara keluarga.
Sudah tentu.
Juga perlu memastikan keselamatan anak.
Namun saya tak mahu awak menderita sebab setia pada parti.
Saya percaya kesetiaan perlu diberi ganjaran.
Jadi, atas dasar kesetiaan,
saya mahu meningkatkan pelaburan ayah saya kepada kilang-kilang awak.
Saya sudah tawarkannya kepada ahli lain parti kita.
Mereka semua menerimanya.
Kontrak ini meningkatkan pemilikan awak dalam kilang saya
dengan ketara.
Awak ahli perniagaan.
Tapi saya tak boleh beri pinjaman tanpa cagaran.
Bukan begitu?
Makhluk lain masih dikurung di Row, kami masih tiada tenaga kerja.
Tanpa buruh yang murah,
kami takkan mampu membayar awak.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Rasanya saya mampu memujuk Canselor untuk beri bantuan kepada Perikatan
dalam peperangan melawan Sinar Baharu.
Apabila ia berlaku,
semua industri perlu beroperasi pada kapasiti penuh.
Pengecualian akan diberikan
kepada buruh mahir Fae untuk kembali ke kilang.
Tuan-tuan sekalian,
akan mendapat keuntungan besar.
Namun membantu Perikatan
melanggar pendirian ayah awak.
Saya bukan ayah saya, En. Fletcher.
Saya amat berbesar hati sebab awak memilih
untuk menyokong kepimpinan saya pada masa sukar ini.
Saya takkan tinggalkan awak.
Kalau boleh, saya nak ambil tempat awak.
Saya cintakan awak.
Tanpa awak, saya...
Si dungu.
Si dungu milik saya.
Tak apa.
Saya ada di sisi awak. Saya takkan pergi.
Awak tak apa-apa?
Tak lama saja lagi.
Mungkin ada cara untuk kita ajar orang Burgue yang tak guna itu.
Apa maksud awak?
Rasanya saya ada rancangan. Saya perlukan bantuan awak berdua.
Kita minta bantuan dan mereka tembak gadis itu?
Mereka memang durjana, Dahlia.
Manusia takkan berubah.
Vignette memang dungu.
Jaga-jaga!
Jalan.
Ikut sini.
Agreus?
Tak sangka kita dapat jumpa lagi.
- Tempat apakah ini? - Rumah kita buat masa ini.
Rumah? Kita kena tinggal di sini?
Mereka kata kita kena kongsi dengan dua keluarga lain.
Kongsi?
Sehingga saya dapat bayar tebusan untuk membebaskan kita.
Pasti ada cara untuk gunakan kapal sebagai tebusan
dan bebaskan anak kapal.
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Ya, sudah tentu. Saya akan cuba.
Apa pula yang berlaku kepada awak?
- Saya... - Duduk sini.
Sangat membingungkan.
Mereka hantar saya ke sebuah rumah dan kemudian mereka pergi.
Rumah apa? Saya tak faham.
Saya juga. Mereka tinggalkan saya macam beg pakaian.
Cuma pembantu rumah tua yang bercakap dengan saya.
Dia cuba suruh saya kupas kentang.
Kemudian dia cakap sesuatu yang biadab tentang...
Tentang apa?
Tentang kita.
Dia tahu tentang kita?
Ya.
Sangat pelik.
Cara dia bercakap tak macam pembantu.
Dia bercakap tentang revolusi.
Dia seperti memerhatikan saya untuk lihat respons saya.
- Dia menguji awak. - Ya.
Mungkin juga.
Saya tak tahu nak fikir apa.
Tanduknya patah. Katanya, nama dia Leonora.
Leonora?
Ya.
Wanita ini?
Ini orangnya?
Ya.
Ya, memang betul.
Tapi siapa dia?
Saya tak boleh bangun.
Betapa kuat pun saya mencuba dan kemudian dia...
Dia tiup sesuatu ke dalam diri saya.
Tiba-tiba saya seperti berada dalam badan orang lain
dan melihat apa yang dia lihat.
Maaf, Mima. Saya tak tahu nak mengadu kepada siapa lagi.
Awak memang patut bertemu dengan saya.
Awak yakin, awak nampak Aoife Tsimani?
Saya dah gila, bukan?
Mungkin lebih teruk lagi.
Kuasa Haruspex datang daripada kematian.
Itu kuasa sihir jahat.
Katanya Tsimani menjelmakan binatang yang membunuh dia.
Khabar angin mengatakan jika ada yang sanggup bayar,
dia akan masuk minda orang lain dan paksa mereka buat perkara tertentu.
Perkara jahat.
Maksudnya dia dalam minda saya?
Mana mungkin? Dia dah mati. Saya nampak dia mati.
Boleh saya lihat?
Tolonglah?
Mima?
Awak kata awak nampak Tsimani mati?
Awak ada di situ?
Ya, saya ada.
Semasa dia mati,
dia pindahkan kuasanya kepada awak.
Tapi saya tak mahu.
Saya tak nak ada kaitan dengannya.
Demi keselamatan, saya harap awak menolaknya.
Sebab pandangan itu satu sumpahan.
Menerima perkara jahat bermaksud menjadi jahat.
Oona sanggup mempertaruhkan nyawanya.
Begitu juga saya, Kaine dan Phaedra.
Dahlia, kita berpeluang membalas kepura-puraan mereka.
Dengan izin awak, kami nak serang dengan ganas.
Malam ini.
Saudara-saudari sekalian,
berbulan-bulan kita melihat anak-anak Fae kebuluran.
Nafas kita dicuri oleh Bás Dubh semasa makhluk berkaki dua menindas kita.
Namun mereka lupa
siapa kita yang sebenarnya.
Kita akan gunakan darah dan keperitan kita
dan tunjukkan kepada orang Burgue yang angkuh itu.
Biar mereka hidu kesengsaraan kita.
Biar mereka merasainya.
Mungkin mereka suka.
Rancangan Vignette berani dan bijak.
Namun kita tak boleh buat sebarang kesilapan.
Jadi saya yang akan mengetuai serangan Burgue.
Dahlia.
Dahlia, tolonglah.
Jangan risikokan nyawa awak.
Mereka semua menghormati awak.
Biar saya lakukan.
Saya sanggup berkorban nyawa demi Raven.
Saya tak sanggup?
Nampaknya awak masih keliru siapa ketua di sini.
Nampaknya awak teringin jadi ketua.
Saya akan patahkan sayap awak jika awak cuba.
- Tunggu dulu. - Pergilah.
Atau teruskan bersungut.
Lihat apa akan jadi.
Kita akan laksanakannya. Saya janji.
Kita mesti berjaya.
Awak tak berjaya memujuk dia, bukan?
Malangnya tidak.
Baiklah.
Awak dah cuba.
Saya faham perasaan mak awak.
Dia bangga dengan awak, seperti ayah awak.
Saya akan berdiri di samping awak dan menuntut siasatan parlimen.
Setidak-tidaknya, itu hak saya sebagai rakyat.
Dengan saksi yang cukup seperti rakan Puck awak, Afissa,
apa jua yang berlaku kepada kita, kebenaran akan terdedah jua akhirnya.
Mungkin juga.
Harapnya.
Betul awak mahu teruskan?
Saya bukannya mahu.
Saya mesti teruskan.
Apa perasaan berada seberang sungai di bahagian Burgue?
Baunya lebih baik.
Kami mendoakan awak, En. Spurnrose.
Terima kasih, puan.
Masih tiada khabar tentang adik awak?
Tiada lagi. Saya dah kerahkan semua sumber yang ada.
Pihak berkuasa juga berusaha keras untuk menyelamatkan Imogen.
Namun penculiknya pandai berhelah,
Faun yang kaya dan sentiasa berjaya melarikan diri.
Puck dengan wang. Beginilah akibatnya.
Bernafsu dengan wanita kita.
Maafkan saya, puan. Namun memikirkannya membuat saya...
Kasihannya awak.
Kalaulah Canselor mengurung Fae lebih awal.
Ya, kalaulah begitu.
Hanya sebab dia Ketua Pembangkang, tak bermaksud kami sentiasa bertentangan.
Tepat sekali. Saya rasa wanita ini ada kuasa memujuk yang hebat.
Pasti dia tak perlu bersuara.
Tuan Duta, apabila saya bersuara...
Awak akan menggigil dengan kami.
Hadirin sekalian...
Tembak mereka!
- Saya tak dapat bidik! - Lindungi Canselor!
Semua orang menikmati makanan?
Kamu tak tahu erti kelaparan.
Kami tahu.
Masih ingat kami? Bekerja keras di kilang dan menjaga anak-anak kamu.
Kini kami kelaparan di kawasan daif semasa kamu melahap makanan.
Ini Oona.
Dia nazak disebabkan Bás Dubh.
Sebab kamu.
Perit untuk dilihat, bukan?
Kamu enggan lihat kekotoran, najis dan darah.
Tak seronok, bukan?
Jangan berpaling!
Itulah Bás Dubh.
Semakin ramai Pix yang mati. Tiada ubat. Tiada jalan keluar.
Keluarga mereka terpaksa melihat mereka hancur, menjerit dan mati.
Perhatikan baik-baik apa yang kamu buat kepada kami.
Pergilah, sayang.
Terbang.
Tidak!
Selamat tinggal, sayang.
Awak tahu tentang rancangan Raven Hitam?
Itu rancangan saya.
- Vignette! Awak ada di dalam? - Tak apa.
Awak kena datang lekas.
Jangan gantung begitu. Ada budak-budak di sini. Turunkan!
- Turunkannya. - Tengok apa mereka dah buat.
Manusia.
Mereka bunuh Dahlia dan Bolero.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif