1
00:01:10,738 --> 00:01:14,450
パクトは文明国だ
怖がらなくていい

2
00:01:14,617 --> 00:01:16,494
船を沈めようとしたわ

3
00:01:16,827 --> 00:01:17,953
危険はない

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,666
指示に従うよう
威嚇しただけだ

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
武力で入港を迫るなんて

6
00:01:25,294 --> 00:01:28,297
パクトでは全てが金で動く

7
00:01:28,839 --> 00:01:32,843
自由さえ買うことができる
それが文明だ

8
00:01:33,010 --> 00:01:37,181
数年前までバーグと
戦争をしていた国よ

9
00:01:37,973 --> 00:01:42,311
私たちのような者が
一緒にいると...

10
00:01:42,478 --> 00:01:43,854
何が不安だ?

11
00:01:45,189 --> 00:01:50,152
君は良家の令嬢で私は資産家
それで十分だ

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
金と家柄だよ

13
00:01:54,615 --> 00:01:55,449
入れ

14
00:01:56,826 --> 00:01:57,743
入港します

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,410
どこへ?

16
00:01:58,577 --> 00:01:59,787
ラグーサです

17
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
好都合だ

18
00:02:01,997 --> 00:02:04,959
頼れる知人がたくさんいる

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,965
歴史のある美しい町だよ
港も魅力にあふれている

20
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
行こう

21
00:02:26,188 --> 00:02:29,775
ラグーサ港

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
歩け!

23
00:03:28,334 --> 00:03:29,209
止まるな

24
00:03:33,005 --> 00:03:33,964
早くしろ

25
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
並ぶんだ

26
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
捕虜です

27
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
よし

28
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
ご苦労だった

29
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
何のマネだ?

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
部下の統制もできないのか

31
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
それとも略奪は命令か?

32
00:03:53,484 --> 00:03:56,695
略奪とは人聞きが悪い

33
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
これは再分配というものだ

34
00:04:00,741 --> 00:04:01,784
大尉

35
00:04:10,292 --> 00:04:11,794
姫君を連れていけ

36
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
触らないで!

37
00:04:15,339 --> 00:04:16,256
イモジェン

38
00:04:17,549 --> 00:04:18,634
嫌よ!

39
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
やめろ!

40
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
アグレウス!

41
00:04:25,975 --> 00:04:28,936
乱暴しないで!

42
00:04:29,144 --> 00:04:29,895
イモジェン

43
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
放して!

44
00:05:57,357 --> 00:06:01,445
あの高さでは
人間の仕業とは考えにくい

45
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
私の話を聞いてた?

46
00:06:03,489 --> 00:06:07,493
列車でも誰も
殺さなかったんだろ?

47
00:06:07,659 --> 00:06:12,206
殺されて当然なのに
私は逆に命を救った

48
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
君の仲間ではないと?

49
00:06:14,833 --> 00:06:16,627
警察の罠わなよ

50
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
昔の同僚は
そんなことしない?

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,256
やりかねないな

52
00:06:21,423 --> 00:06:24,968
だが列車強盗だけでも
処刑できる

53
00:06:25,135 --> 00:06:26,887
ふざけてるの?

54
00:06:27,888 --> 00:06:28,764
いいや

55
00:06:30,015 --> 00:06:31,767
どうするつもり?

56
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
今夜 晩さん会がある

57
00:06:37,022 --> 00:06:41,652
議員の半数に加え
外交官や要人も出席する

58
00:06:41,819 --> 00:06:43,237
それが何?

59
00:06:50,327 --> 00:06:51,203
まさか

60
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
今夜はやめて

61
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
じゃあ いつだ?

62
00:06:58,544 --> 00:07:00,504
とにかく やめて

63
00:07:01,672 --> 00:07:03,132
もう話し合ったろ

64
00:07:06,385 --> 00:07:08,470
唯一の切り札なんだ

65
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
殺されたいの?

66
00:07:10,639 --> 00:07:14,768
今夜を逃したら
二度とチャンスはない

67
00:07:14,935 --> 00:07:16,645
悪いとは思ってる

68
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
こんな形で

69
00:07:19,940 --> 00:07:20,691
そうね

70
00:07:21,316 --> 00:07:25,154
また修道女ミマに頼んで
出ていけば よかった?

71
00:07:28,574 --> 00:07:29,908
ヴィネット

72
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
もう決めたのね

73
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
ああ 決めた

74
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
きっと信じてもらえるわ

75
00:07:39,626 --> 00:07:44,214
ジョナに首相の資格はないと
怪物クリッチが言えばね

76
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
一家団らんなど期待しない

77
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
真実を聞かせるのが目的だ

78
00:07:52,598 --> 00:07:56,685
デザートが終わる頃には
もう忘れてる

79
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
本気なの?

80
00:08:01,857 --> 00:08:05,527
無事に終えたら連絡するよ

81
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
刑務所から?
それとも墓場かしら

82
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
私のことは気にしないで

83
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
今回は泣いたりしない

84
00:08:31,428 --> 00:08:32,346
じゃあな

85
00:08:32,721 --> 00:08:33,680
さよなら

86
00:08:40,520 --> 00:08:41,021
ファイロ

87
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
バカな人ね

88
00:08:49,905 --> 00:08:51,657
仲間を制止しておけ

89
00:08:52,532 --> 00:08:56,078
黒カラスどころの
騒ぎではなくなる

90
00:10:13,905 --> 00:10:14,906
アコス!

91
00:10:16,491 --> 00:10:17,617
やあ

92
00:10:22,748 --> 00:10:23,498
元気?

93
00:10:23,665 --> 00:10:24,499
ああ

94
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
ここは?

95
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
なぜ私を?

96
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
どこに行くの? 答えて

97
00:11:17,719 --> 00:11:18,678
あなた

98
00:11:19,429 --> 00:11:20,972
この家の主人は?

99
00:11:23,308 --> 00:11:24,559
レオノーラ

100
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
私の名前よ

101
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
呼び捨てでいいわ

102
00:11:31,483 --> 00:11:32,359
面白いわね

103
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
ではレオノーラ
この家の主人は?

104
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
その辺にいる

105
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
あの警官がそう?

106
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
なぜ私をここに?

107
00:11:51,711 --> 00:11:54,089
じきに分かるわ

108
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
どういう場所なの?

109
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
その前に それを取って

110
00:12:02,139 --> 00:12:04,599
お断りよ 説明して

111
00:12:04,766 --> 00:12:08,228
これは家よ
人々が寝る場所

112
00:12:08,562 --> 00:12:13,650
ここはキッチン
食事を作り 食べる場所

113
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
料理が出来たらね

114
00:12:17,320 --> 00:12:18,238
知ってるわ

115
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
そう?

116
00:12:19,990 --> 00:12:22,701
じゃあ イモが食べ物だとは?

117
00:12:23,910 --> 00:12:27,330
そんなことより質問に答えて

118
00:12:28,957 --> 00:12:33,712
長旅で疲れてるうえに
アグレウスと引き離された

119
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
それに混乱してるの

120
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
どうして?

121
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
私は...

122
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
私はバーグ人よ

123
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
あらそう

124
00:12:45,891 --> 00:12:48,143
私が聞いたパクトと違う

125
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
違う?

126
00:12:49,561 --> 00:12:54,816
パクトは厳格で恐ろしい
封建国家だと教わったわ

127
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
以前はね

128
00:12:56,818 --> 00:12:57,360
以前?

129
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
恐ろしい国だったわ

130
00:13:00,780 --> 00:13:04,159
でも新しい夜明けニュードーンが訪れたの

131
00:13:04,659 --> 00:13:08,038
あなたの知るパクトは
ほぼ消滅した

132
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
あれほど強い国が?

133
00:13:10,832 --> 00:13:13,168
強いのは人民よ

134
00:13:13,502 --> 00:13:17,631
政府は人民に寄生し
搾取してきた

135
00:13:17,797 --> 00:13:21,885
そこで人民は立ち上がり
彼らを一掃した

136
00:13:22,552 --> 00:13:25,514
それは革命ということ?

137
00:13:25,680 --> 00:13:28,433
そうよ それは必然だった

138
00:13:29,267 --> 00:13:33,647
自分たちは自由だと
人民が気づいたのよ

139
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
パクトの貴族は?

140
00:13:40,403 --> 00:13:43,240
ニンジンを取ってくれる?

141
00:13:47,911 --> 00:13:48,828
お願い

142
00:13:57,212 --> 00:13:58,046
ありがとう

143
00:14:00,173 --> 00:14:02,425
手伝うのが不満?

144
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
使用人でしょ?

145
00:14:03,677 --> 00:14:06,513
あなたの食事でもあるのよ

146
00:14:06,888 --> 00:14:08,181
不適切だわ

147
00:14:10,559 --> 00:14:13,979
パックと恋仲なのは
適切かしら

148
00:14:15,313 --> 00:14:16,189
何ですって?

149
00:14:16,356 --> 00:14:19,818
一緒だったと
うわさになってる

150
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
大きなお世話よ

151
00:14:21,778 --> 00:14:23,405
事実を話しただけ

152
00:14:23,822 --> 00:14:27,826
恵まれてる人に対する
やっかみだわ

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
そう思う?

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
アグレウスは
誰より立派な人よ

155
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
パックであろうと関係ない

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
会ってみたいわね

157
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
夕食を一緒にどう?

158
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
手伝ってくれたしね

159
00:14:54,603 --> 00:14:56,229
結構よ

160
00:14:57,355 --> 00:15:01,735
それより この家の主人と アグレウスに会わせて

161
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
船員を連行しろ

162
00:15:08,074 --> 00:15:09,492
お前たちもだ

163
00:15:17,959 --> 00:15:21,171
彼らをどこへ連れていく?

164
00:15:21,755 --> 00:15:22,964
目的は身代金か?

165
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
銃は武器庫
貴金属は宝物庫に運べ

166
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
海賊行為だ

167
00:15:30,180 --> 00:15:33,767
私の知人が到着したら
後悔するぞ

168
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
そうかい

169
00:15:35,268 --> 00:15:37,395
戦争は終わった

170
00:15:37,979 --> 00:15:39,439
条約もある

171
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
文明国家が合意した―

172
00:15:42,525 --> 00:15:46,446
あらゆる海洋法条約に
違反する行為だ

173
00:15:46,613 --> 00:15:49,199
条約などクソ食らえだ

174
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
我々の法がある

175
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
タダで済むと思うな

176
00:15:58,458 --> 00:16:00,877
大尉 ありました

177
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
航海日誌です

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,548
よくやった

179
00:16:20,647 --> 00:16:22,357
どの男だ?

180
00:16:23,233 --> 00:16:25,860
アグレウス・
アストレイオンは

181
00:16:27,570 --> 00:16:29,364
スワン号の所有者だ

182
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
私がアグレウス・
アストレイオンだ

183
00:16:35,370 --> 00:16:36,496
なるほど

184
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
間違いない

185
00:16:41,459 --> 00:16:45,964
船も海運会社も
私が所有している

186
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
まずは...

187
00:16:50,802 --> 00:16:53,179
謝罪してもらおうか

188
00:16:53,513 --> 00:16:56,307
そのうえで交渉に応じよう

189
00:17:10,155 --> 00:17:13,742
君はプロレタリアートの
裏切り者だ

190
00:17:14,826 --> 00:17:17,871
何百人もの汗と血で
手を汚した

191
00:17:19,038 --> 00:17:20,582
船員諸君

192
00:17:21,583 --> 00:17:25,170
雇用契約は解消された
もう自由だ

193
00:17:50,111 --> 00:17:52,447
何かの間違いだ

194
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
ボザック伯爵が保証する

195
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
どうなるか分かってるか?

196
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
答えろ!

197
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
気をつけ!

198
00:19:09,607 --> 00:19:10,900
ようこそ 大使

199
00:19:11,067 --> 00:19:11,776
どうも

200
00:19:11,943 --> 00:19:13,736
こちらへ

201
00:19:27,166 --> 00:19:28,585
ブレイクスピア首相

202
00:19:28,835 --> 00:19:32,380
わが国は人間と妖精フェイによる
反政府組織―

203
00:19:32,547 --> 00:19:37,135
“新しい夜明けニュードーン”に
手を焼いているところです

204
00:19:38,803 --> 00:19:42,348
放置すれば
次に連中が狙うのは―

205
00:19:42,515 --> 00:19:45,560
おそらくバーグでしょう

206
00:19:50,231 --> 00:19:52,317
しかし ご安心を

207
00:19:53,902 --> 00:19:58,615
バーグからの武器購入は
象徴的な意味を持ちます

208
00:19:58,781 --> 00:20:01,534
2国間の対立の終結と―

209
00:20:01,701 --> 00:20:06,623
強固な同盟関係の構築を
世界に知らしめるのです

210
00:20:07,498 --> 00:20:11,210
ヴィア少佐ですね
ミルワージーと申します

211
00:20:11,377 --> 00:20:16,716
1か月ほど前に
バーグでお会いしましたよ

212
00:20:16,883 --> 00:20:20,345
そういえば
晩さん会の席で...

213
00:20:20,511 --> 00:20:21,888
ご用件は?

214
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
2人だけで話せませんか?

215
00:20:25,058 --> 00:20:28,144
外交儀礼に
慣れていないもので

216
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
軍人の私も同じです

217
00:20:30,647 --> 00:20:34,317
では率直に
聞かせていただきます

218
00:20:36,736 --> 00:20:39,906
武器購入の本当の目的は?

219
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
必要なのは
象徴ではなく軍事支援だ

220
00:20:43,660 --> 00:20:48,331
劣勢ゆえの方策だと
勘違いされているのでは?

221
00:20:48,498 --> 00:20:52,919
もちろん表向きは
かつての敵同士の和解です

222
00:20:53,086 --> 00:20:54,629
友好の証しだ

223
00:20:54,796 --> 00:20:56,255
そのとおり

224
00:20:56,422 --> 00:21:00,718
しかし平等主義の
ニュードーンの台頭で―

225
00:21:00,885 --> 00:21:05,556
パクトの産業が
停滞しているのも事実のはず

226
00:21:06,474 --> 00:21:09,894
私は大使の意向に
従うだけです

227
00:21:10,061 --> 00:21:15,441
労働者不足や混乱が
世に知れると困るでしょう

228
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
ミルワージー殿

229
00:21:19,904 --> 00:21:23,992
同盟の精神に基づき
率直に申し上げよう

230
00:21:24,158 --> 00:21:28,579
銃の購入は象徴的な意味に
とどまらない

231
00:21:29,122 --> 00:21:32,834
わが国の兵は
身をもって知った

232
00:21:33,167 --> 00:21:37,588
遠距離ではバーグの銃は
我々の銃に勝る

233
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
ぜひとも使いたい

234
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
ニュードーンに対して?

235
00:21:43,761 --> 00:21:47,807
連中は自然の摂理を
脅かす存在だ

236
00:21:48,433 --> 00:21:51,144
フェイと人間の共闘か

237
00:21:51,310 --> 00:21:55,023
攻撃的な田舎者の
夢想にすぎん

238
00:21:55,481 --> 00:22:00,486
その夢想を
どうやって打ち砕こうと?

239
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
少なくとも私が知る限り―

240
00:22:07,035 --> 00:22:09,495
死人は夢を見ない

241
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
厚かましい大使だ

242
00:22:21,382 --> 00:22:25,303
象徴のために銃を買うなど
誰が信じる?

243
00:22:25,511 --> 00:22:29,015
200トンもの火薬が
象徴なものか

244
00:22:29,557 --> 00:22:33,269
軍が打撃を受けてるのは
知ってるさ

245
00:22:33,436 --> 00:22:34,812
大使も分かってる

246
00:22:34,979 --> 00:22:36,064
当然だ

247
00:22:36,314 --> 00:22:39,025
諜報力を侮辱することになる

248
00:22:40,109 --> 00:22:44,197
戦争への加担は
我々に有利に働くかも

249
00:22:44,363 --> 00:22:46,324
どういうことだ?

250
00:22:46,491 --> 00:22:49,869
戦時下での選挙は
誰も望まない

251
00:22:50,661 --> 00:22:53,748
僕が首相の座に
固執してると?

252
00:22:53,915 --> 00:22:57,376
戦闘には加わらず
武器を売るだけよ

253
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
パクトは旧敵国だぞ

254
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
でもニュードーンは
大きな脅威になりえる

255
00:23:05,593 --> 00:23:08,679
過激思想は
疫病のようなものよ

256
00:23:09,138 --> 00:23:12,141
パクト国内で根絶させなきゃ

257
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
パクトに銃を売れば
それが可能だと?

258
00:23:19,607 --> 00:23:20,608
いいえ

259
00:23:21,651 --> 00:23:25,571
ニュードーンにも
武器を提供するのよ

260
00:23:27,323 --> 00:23:32,286
戦争が泥沼化すれば
ティルナノックを奪還できる

261
00:23:35,373 --> 00:23:38,126
みんな君を過小評価してる

262
00:23:39,001 --> 00:23:44,549
2人で見ている未来を
私が口にしているだけよ

263
00:23:45,133 --> 00:23:48,469
ティルナノック奪還は
お父様の悲願だった

264
00:23:49,554 --> 00:23:53,266
歴史に名を残すチャンスよ

265
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
帝国を復活させた首相として

266
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
お父様もできなかった

267
00:24:03,484 --> 00:24:08,239
機に乗じる才覚があれば
予言など必要ない

268
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
議会は同意するか?

269
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
パクトは旧敵国よ

270
00:24:13,452 --> 00:24:16,956
だが野党は反戦主義だ
どう説得する?

271
00:24:17,123 --> 00:24:20,293
あなたは私を過小評価してる

272
00:24:22,753 --> 00:24:24,797
無理にとは言わないわ

273
00:24:24,964 --> 00:24:29,844
次の選挙で負けて
以前の生活に戻りたいならね

274
00:24:35,016 --> 00:24:37,518
いずれにしろ支持するわ

275
00:24:38,311 --> 00:24:40,104
首相の判断を

276
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
部屋を出ろ

277
00:25:00,917 --> 00:25:04,003
こいつと込み入った話がある

278
00:25:08,966 --> 00:25:11,219
約束を破るつもりか?

279
00:25:11,385 --> 00:25:16,140
俺たちフェイを
あんたたちと一緒にするな

280
00:25:16,599 --> 00:25:18,226
約束は守るさ

281
00:25:20,686 --> 00:25:24,815
だが ここに 長居されては困る

282
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
頑固なんだから

283
00:26:06,148 --> 00:26:09,944
自分から殺されに行くなんて

284
00:26:10,778 --> 00:26:12,446
自分勝手だわ

285
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
他にも手段はあるはずだ

286
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
どうするの?

287
00:26:19,203 --> 00:26:21,747
思いつかないけど

288
00:26:25,501 --> 00:26:30,047
あの殺された兵士のこと
心当たりある?

289
00:26:31,132 --> 00:26:33,384
言いたくはないが...

290
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
ダリアは君を目の敵にしてる

291
00:26:38,431 --> 00:26:43,561
全員を危険にさらしてまで
私に罪を着せようと?

292
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
ただの腹いせに?

293
00:26:47,106 --> 00:26:49,692
もちろん ありえないさ

294
00:26:50,401 --> 00:26:52,361
そんなバカなこと

295
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
ウィルソン もういいわ

296
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
失礼します

297
00:27:42,453 --> 00:27:43,412
ニリー?

298
00:27:49,460 --> 00:27:52,213
誰かに見られたら
どうするの?

299
00:27:52,380 --> 00:27:55,758
ケンネ脂のパイを
持ってきたわ

300
00:27:56,801 --> 00:27:57,927
温かいうちに

301
00:28:00,554 --> 00:28:03,641
空腹なのに
待たせて悪かったわ

302
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
使用人だらけだもの

303
00:28:06,894 --> 00:28:08,604
バレたら大変よ

304
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
会いたかったの

305
00:28:12,858 --> 00:28:15,611
工場の所有者たちと会うわ

306
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
いくら残ってる?

307
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
70万ギルダーよ

308
00:28:28,165 --> 00:28:30,960
馬を売れば
もう少し融通できる

309
00:28:31,377 --> 00:28:32,628
十分だわ

310
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
ひどい髪ね

311
00:28:40,302 --> 00:28:43,305
あなたと違って不器用だから

312
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
直してあげる

313
00:28:44,807 --> 00:28:48,561
男たちの目を
書類からそらさせないと

314
00:28:53,357 --> 00:28:55,693
こっそり調べてるの

315
00:28:55,860 --> 00:28:59,280
あなたの弟が
ロウのどこにいるのか

316
00:28:59,447 --> 00:29:04,160
お金を使い果たしたら
そのうち 出てくるわ

317
00:29:04,326 --> 00:29:05,703
心配じゃないの?

318
00:29:05,870 --> 00:29:06,829
生き延びる

319
00:29:08,581 --> 00:29:09,790
生き延びましょう

320
00:29:10,791 --> 00:29:15,463
もう少し働きかければ
何もかも終わるわ

321
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
約束する

322
00:29:28,642 --> 00:29:29,977
ダリウス!

323
00:29:37,067 --> 00:29:38,652
誰かと思えば

324
00:29:39,195 --> 00:29:41,655
元気そうで何よりだ

325
00:29:42,948 --> 00:29:44,617
遅かったな

326
00:29:45,326 --> 00:29:48,496
警官を辞めて
他に方法がなかった

327
00:29:49,997 --> 00:29:51,582
もう人間でもない

328
00:29:52,249 --> 00:29:54,752
そうか 俺はバカだな

329
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
お前のほうが大変だ

330
00:29:58,672 --> 00:30:03,010
俺は牢獄で暴力と寒さと
飢えに苦しんでた

331
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
だが失業するよりマシだな

332
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
バシリウス羊か?

333
00:30:29,995 --> 00:30:31,330
そんなに虐待を?

334
00:30:36,919 --> 00:30:41,423
俺を噛んだ狼男マロックが
パクトの兵器だと分かり―

335
00:30:43,717 --> 00:30:45,302
実験台にされた

336
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
毎日さ

337
00:30:50,266 --> 00:30:52,101
いろいろ やらされた

338
00:30:54,562 --> 00:30:58,691
他の囚人たちを
俺と同じ檻に入れて

339
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
入った者は...

340
00:31:05,489 --> 00:31:06,865
出ることはなかった

341
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
助け出したかったが...

342
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
何を言わせたい?

343
00:31:16,792 --> 00:31:18,419
手は尽くした

344
00:31:18,586 --> 00:31:23,173
それはバッジを手放して
俺を見捨てた後か?

345
00:31:23,716 --> 00:31:24,633
分かったよ

346
00:31:26,760 --> 00:31:27,303
じゃあな

347
00:31:27,469 --> 00:31:28,679
どこに行く?

348
00:31:29,138 --> 00:31:32,433
どうせ女に
かまけてたんだろ

349
00:31:32,600 --> 00:31:34,435
そうじゃない

350
00:31:34,602 --> 00:31:35,352
おしまいか?

351
00:31:36,061 --> 00:31:39,607
俺を食うなら
服を脱いでやるよ

352
00:31:39,773 --> 00:31:43,193
ブーツは履いておけ
歯ごたえが残る

353
00:31:51,118 --> 00:31:52,328
そうだな

354
00:31:53,912 --> 00:31:55,789
あと3つほど頼む

355
00:31:57,625 --> 00:31:59,043
血の滴るやつを

356
00:32:02,880 --> 00:32:04,256
隠れる場所も

357
00:32:04,423 --> 00:32:07,176
ここは安全だ
家主とも話した

358
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
また その顔か

359
00:32:13,349 --> 00:32:14,600
何を企んでる?

360
00:32:16,018 --> 00:32:17,728
ロウを開放させる

361
00:32:18,228 --> 00:32:21,357
半妖精ハーフ・ブラッドのお前が?

362
00:32:21,523 --> 00:32:25,235
そのハーフ・ブラッドは
前首相の息子だ

363
00:32:31,075 --> 00:32:32,868
もう少しいかが?

364
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
いただこう

365
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
お越しくださり感謝します

366
00:32:41,293 --> 00:32:44,463
首相の政策には
驚かれたでしょう

367
00:32:44,630 --> 00:32:45,964
ロンガーベイン党首

368
00:32:46,131 --> 00:32:51,595
クリッチの労働力なしに
事業の継続は不可能です

369
00:32:51,762 --> 00:32:55,849
私はビジネスには
詳しくありませんが―

370
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
首相の政策には従うべきです

371
00:33:00,979 --> 00:33:02,523
バーグのためにも

372
00:33:02,690 --> 00:33:07,778
事業コストの増大は
バーグのためになりません

373
00:33:07,945 --> 00:33:09,530
お言葉ですが―

374
00:33:09,697 --> 00:33:14,451
つい昨日もピックスに
列車を襲撃されました

375
00:33:14,618 --> 00:33:19,540
野放しにしたら
どんな惨事が起こることか

376
00:33:19,707 --> 00:33:23,043
処刑を見て懲りたはずです

377
00:33:23,210 --> 00:33:26,171
用心に越したことは
ないが―

378
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
男には養うべき家族がいる

379
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
そして守るべき子供たちもね

380
00:33:35,013 --> 00:33:39,810
党への忠誠を
強制するつもりはありません

381
00:33:41,103 --> 00:33:44,064
忠誠には報いが必要です

382
00:33:44,857 --> 00:33:48,402
そこで忠誠を
示してくださる方には―

383
00:33:48,861 --> 00:33:52,865
工場への投資を
増額させていただきます

384
00:33:52,865 --> 00:33:53,490
“契約書”

385
00:33:56,285 --> 00:34:00,372
すでに他の党員にも
説明したうえで―

386
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
了承を得ています

387
00:34:06,378 --> 00:34:10,424
あなたの持ち株が
増えることになる

388
00:34:11,300 --> 00:34:12,509
かなりの比率に

389
00:34:13,093 --> 00:34:17,681
担保がなければ
出資はできませんから

390
00:34:18,557 --> 00:34:19,767
不満ですか?

391
00:34:19,933 --> 00:34:24,354
隔離策が続けば
クリッチを確保できません

392
00:34:24,646 --> 00:34:29,860
利益を出すためには
安価な労働力が不可欠です

393
00:34:30,277 --> 00:34:35,365
では ちょっとした秘策を お聞かせしましょう

394
00:34:35,949 --> 00:34:39,912
パクトの戦争に
援助を送るように―

395
00:34:40,078 --> 00:34:42,331
私が首相を説得します

396
00:34:42,873 --> 00:34:47,961
実現すれば全ての工場を
フル稼働させ―

397
00:34:48,128 --> 00:34:53,258
フェイの熟練の労働者を
例外的に工場に戻します

398
00:34:53,425 --> 00:34:55,928
皆さんにとっても―

399
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
富を築くチャンスです

400
00:34:59,181 --> 00:35:04,770
パクトに協力することは
お父上の主義に反します

401
00:35:05,062 --> 00:35:07,147
私は父ではありません

402
00:35:17,074 --> 00:35:20,994
この困難な時代に
ご支持いただき―

403
00:35:21,161 --> 00:35:23,205
感謝しています

404
00:35:50,232 --> 00:35:52,067
ずっと一緒だよ

405
00:35:53,819 --> 00:35:56,321
代わってやりたい

406
00:35:58,824 --> 00:35:59,950
愛してる

407
00:36:02,744 --> 00:36:04,162
君がいないと...

408
00:36:05,372 --> 00:36:06,623
バカね

409
00:36:08,876 --> 00:36:10,419
おバカさん

410
00:36:12,004 --> 00:36:13,046
大丈夫だよ

411
00:36:14,006 --> 00:36:15,007
無理しないで

412
00:36:15,549 --> 00:36:18,010
そばにいるからね

413
00:36:21,972 --> 00:36:23,348
気分はどう?

414
00:36:30,522 --> 00:36:31,982
もう長くない

415
00:36:34,568 --> 00:36:38,238
まだ人間に
知らしめる方法がある

416
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
どうやって?

417
00:36:40,741 --> 00:36:44,328
あなたたちに
協力してほしいの

418
00:37:23,575 --> 00:37:27,287
〈わが目は汝なんじの内にあり〉

419
00:37:45,555 --> 00:37:48,141
助けを求めたのに撃った

420
00:37:48,308 --> 00:37:50,394
ダリア 奴らは怪物だ

421
00:37:50,978 --> 00:37:52,896
人間は変わらない

422
00:37:53,563 --> 00:37:55,273
ヴィネットはバカよ

423
00:38:41,987 --> 00:38:43,155
気をつけろ!

424
00:38:44,364 --> 00:38:45,407
おい!

425
00:38:56,918 --> 00:38:57,461
歩け

426
00:39:06,762 --> 00:39:07,637
こっちだ

427
00:39:54,726 --> 00:39:55,310
アグレウス?

428
00:40:04,820 --> 00:40:06,696
もう会えないかと

429
00:40:12,035 --> 00:40:12,619
ここは?

430
00:40:12,786 --> 00:40:14,329
当面の住まいだ

431
00:40:14,496 --> 00:40:16,790
ここに住むの?

432
00:40:16,957 --> 00:40:20,293
他の2家族との同居らしい

433
00:40:20,460 --> 00:40:21,628
同居?

434
00:40:22,003 --> 00:40:25,132
身代金を払って
自由になるまでだ

435
00:40:25,298 --> 00:40:25,966
そうね

436
00:40:26,133 --> 00:40:30,220
何とかして船と船員を
取り返さないと

437
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
何かあったの?

438
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
大丈夫だよ 何とかしよう

439
00:40:38,937 --> 00:40:41,690
君はどうしてた?

440
00:40:41,857 --> 00:40:43,525
戸惑うことばかりよ

441
00:40:44,734 --> 00:40:47,821
ある家に置いていかれた

442
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
どういうことだ?

443
00:40:50,699 --> 00:40:52,117
分からない

444
00:40:52,284 --> 00:40:56,163
話しかけてきたのは
高齢の使用人だけ

445
00:40:56,329 --> 00:41:00,709
イモの皮をむけとか
ひどく失礼な詮索せんさくを...

446
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
どんな?

447
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
私たちについて

448
00:41:05,881 --> 00:41:07,382
知ってるのか?

449
00:41:07,632 --> 00:41:10,010
とても奇妙な感じだった

450
00:41:10,177 --> 00:41:14,014
使用人らしくない話し方で
革命の話をして―

451
00:41:14,181 --> 00:41:16,766
私の反応をうかがってた

452
00:41:16,933 --> 00:41:17,809
試したのか

453
00:41:17,976 --> 00:41:18,894
ええ

454
00:41:19,477 --> 00:41:22,814
おそらくね
どういうことかしら

455
00:41:23,732 --> 00:41:28,111
角が折れていて
“レオノーラ”と名乗ってた

456
00:41:29,905 --> 00:41:31,072
レオノーラ?

457
00:41:32,157 --> 00:41:32,949
そうよ

458
00:41:41,708 --> 00:41:42,751
この女性を

459
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
レオノーラか?

460
00:41:45,712 --> 00:41:46,630
ええ

461
00:41:47,839 --> 00:41:48,924
この人だわ

462
00:41:50,133 --> 00:41:51,218
何者なの?

463
00:41:55,430 --> 00:41:58,391
目覚めようとしたのに

464
00:41:59,351 --> 00:42:02,312
どうしても目が開かなかった

465
00:42:04,272 --> 00:42:08,818
あの女が何かを
私の中に吹き込んだの

466
00:42:09,778 --> 00:42:12,405
すると私は誰かの体の中で

467
00:42:13,531 --> 00:42:15,617
同じものを見てた

468
00:42:18,078 --> 00:42:20,956
他に頼れる人がいなくて

469
00:42:21,122 --> 00:42:23,291
来てくれて よかった

470
00:42:25,335 --> 00:42:28,046
確かにツィマニを見たのね?

471
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
イカれたのかしら

472
00:42:35,637 --> 00:42:37,347
もっと悪いわ

473
00:42:39,766 --> 00:42:42,644
魔女ハルスペックスの力は死から生まれる

474
00:42:42,978 --> 00:42:45,272
闇の魔術よ

475
00:42:46,273 --> 00:42:49,901
ツィマニは自分が
呼び出した獣に殺された

476
00:42:50,527 --> 00:42:53,947
金をもらって
他人の精神に入り込み―

477
00:42:55,198 --> 00:42:58,410
操っていたとも言われてる

478
00:43:00,912 --> 00:43:02,330
邪悪な行為を

479
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
私も操られたの?

480
00:43:07,085 --> 00:43:10,213
この目で死ぬのを見たのよ

481
00:43:12,841 --> 00:43:13,758
見せて

482
00:43:16,052 --> 00:43:16,886
さあ

483
00:43:38,074 --> 00:43:43,330
〈わが目は汝の内にあり〉

484
00:43:50,462 --> 00:43:54,716
〈わが目は汝の内にあり〉

485
00:43:55,842 --> 00:43:58,303
〈わが目は...〉

486
00:43:58,470 --> 00:44:00,555
〈汝の内にあり〉

487
00:44:03,808 --> 00:44:08,188
〈わが目は汝の内にあり〉

488
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
ミマ?

489
00:44:20,367 --> 00:44:24,746
ツィマニが死んだ時
その場にいたのね?

490
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
そうよ

491
00:44:29,084 --> 00:44:32,629
彼女は自分の力を
あなたに譲ったの

492
00:44:34,255 --> 00:44:35,590
欲しくないわ

493
00:44:37,717 --> 00:44:39,636
そんな力は要らない

494
00:44:40,011 --> 00:44:41,971
間違いであってほしい

495
00:44:42,263 --> 00:44:44,224
それは呪いの力よ

496
00:44:45,475 --> 00:44:49,562
悪を受け入れることは
悪に染まること

497
00:44:54,567 --> 00:44:57,695
ウーナは命を捨てる覚悟よ

498
00:44:58,071 --> 00:45:00,407
それは私たちも同じ

499
00:45:01,449 --> 00:45:02,242
ダリア

500
00:45:02,409 --> 00:45:05,912
奴らの偽善を
突き返してやるの

501
00:45:06,162 --> 00:45:07,622
賛同して

502
00:45:08,289 --> 00:45:11,751
チャンスは今夜しかない

503
00:45:22,846 --> 00:45:24,305
わが同胞たち

504
00:45:25,932 --> 00:45:31,521
何か月もの間 我々は フェイの苦しみを見てきた

505
00:45:32,355 --> 00:45:37,902
黒死病に命を奪われ
人間どもに踏みにじられて

506
00:45:41,322 --> 00:45:42,615
奴らは忘れてる

507
00:45:43,950 --> 00:45:46,744
我々が誰なのかを

508
00:45:48,329 --> 00:45:51,833
我々の血と痛みを―

509
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
奴らの鼻先に突きつけてやる

510
00:45:55,837 --> 00:46:01,718
それが どんなものか じっくりと味わわせるのよ

511
00:46:10,477 --> 00:46:13,271
ヴィネットの計画は勇敢だわ

512
00:46:13,438 --> 00:46:16,024
ただしミスは許されない

513
00:46:16,816 --> 00:46:19,527
だから今回は私が指揮する

514
00:46:21,488 --> 00:46:24,240
ダリア お願いよ

515
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
危険すぎるわ

516
00:46:26,910 --> 00:46:30,330
あなたに何かあったら
みんなが困る

517
00:46:30,997 --> 00:46:33,833
私は黒カラスに命を預けたの

518
00:46:34,918 --> 00:46:35,877
私もよ

519
00:46:36,920 --> 00:46:40,173
誰がリーダーか分かってる?

520
00:46:40,632 --> 00:46:43,134
思い上がらないことね

521
00:46:44,385 --> 00:46:47,222
飛べなくなりたいの?

522
00:46:48,598 --> 00:46:49,182
待って

523
00:46:49,349 --> 00:46:52,393
これ以上の口出しは許さない

524
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
黙って見てな

525
00:47:04,405 --> 00:47:08,076
必ず成功させる 任せてくれ

526
00:47:35,144 --> 00:47:37,730
説得は無理だったか

527
00:47:38,356 --> 00:47:39,482
残念だが

528
00:47:41,651 --> 00:47:45,113
まあ 仕方ないさ

529
00:47:53,580 --> 00:47:58,126
お母さんは君を
誇りに思っているだろう

530
00:47:58,543 --> 00:48:00,253
お父さんもね

531
00:48:00,628 --> 00:48:04,799
君に関する調査を
国会に求めようと思う

532
00:48:04,966 --> 00:48:06,718
国民としての権利だ

533
00:48:07,302 --> 00:48:10,680
十分な証人を
集めることができれば―

534
00:48:11,347 --> 00:48:15,893
我々がどうなろうと
いずれ真実は明かされる

535
00:48:16,311 --> 00:48:17,103
おそらく

536
00:48:17,895 --> 00:48:19,105
願わくは

537
00:48:20,273 --> 00:48:22,150
本当にやるのか?

538
00:48:23,693 --> 00:48:25,069
気は進まないが...

539
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
やるしかない

540
00:49:46,317 --> 00:49:49,612
川のこちら側はどうだ?

541
00:49:49,779 --> 00:49:51,364
臭いはマシだな

542
00:50:29,318 --> 00:50:31,279
無事を祈っていますわ

543
00:50:32,280 --> 00:50:33,698
どうも

544
00:50:34,782 --> 00:50:36,868
妹さんの手がかりは?

545
00:50:37,076 --> 00:50:38,077
まだ何も

546
00:50:38,369 --> 00:50:41,038
あらゆる手段を講じました

547
00:50:41,205 --> 00:50:45,001
警察も動いてくれています

548
00:50:45,168 --> 00:50:49,005
しかし誘拐犯は
海上貿易で成功し―

549
00:50:49,172 --> 00:50:53,176
金で罪を免れてきた
パックですから

550
00:50:53,342 --> 00:50:57,847
金に物を言わせて
人間の女性を誘惑するとは

551
00:50:59,015 --> 00:51:00,141
失礼しました

552
00:51:00,725 --> 00:51:02,935
余計なことを...

553
00:51:03,436 --> 00:51:05,229
おつらいでしょう

554
00:51:06,189 --> 00:51:08,900
もっと早く隔離しておけば

555
00:51:09,317 --> 00:51:11,277
ええ そうですね

556
00:51:41,724 --> 00:51:46,479
野党党首とはいえ
常に対立するとは限りません

557
00:51:46,646 --> 00:51:50,149
説得力のある女性だと
お見受けする

558
00:51:50,316 --> 00:51:52,527
何も語らずとも

559
00:51:53,486 --> 00:51:55,738
議論なら喜んで

560
00:51:56,155 --> 00:51:58,324
震え上がりますよ

561
00:52:28,104 --> 00:52:29,355
皆さん...

562
00:52:32,859 --> 00:52:33,943
撃て!

563
00:52:36,404 --> 00:52:37,822
無理です!

564
00:52:37,989 --> 00:52:39,657
首相を守れ!

565
00:52:56,048 --> 00:52:58,467
ディナーを楽しんでる?

566
00:53:01,220 --> 00:53:04,974
空腹がどういうものか
ご存じかしら

567
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
私たちが誰だか分かる?

568
00:53:09,270 --> 00:53:12,565
あなたたちの工場で働き
子守をし―

569
00:53:13,274 --> 00:53:17,278
今は隔離されて
飢えに苦しんでる

570
00:53:31,459 --> 00:53:32,752
ウーナよ

571
00:53:33,753 --> 00:53:37,840
あなたたちのせいで
黒死病で死にかけてる

572
00:53:38,591 --> 00:53:40,551
見るに堪えない?

573
00:53:41,552 --> 00:53:46,766
醜悪で汚い物なんて
見たくないわよね

574
00:53:47,808 --> 00:53:48,684
違う?

575
00:53:48,851 --> 00:53:50,186
目を背けるな!

576
00:54:01,739 --> 00:54:03,449
これが黒死病よ

577
00:54:05,660 --> 00:54:09,121
薬も逃げ場もなく
次々に死んでいく

578
00:54:09,288 --> 00:54:13,084
家族の目の前で腐り
叫び そして死ぬ

579
00:54:16,253 --> 00:54:19,840
自分たちが何をしたか
見るがいい

580
00:54:22,969 --> 00:54:26,013
ウーナ 飛ぶんだ

581
00:55:19,942 --> 00:55:21,402
さよなら

582
00:55:58,647 --> 00:56:00,483
知ってたのか?

583
00:56:04,987 --> 00:56:06,197
私が計画した

584
00:56:59,125 --> 00:57:00,501
ヴィネット いるか?

585
00:57:00,668 --> 00:57:01,710
大丈夫よ

586
00:57:04,463 --> 00:57:05,965
すぐ来てくれ

587
00:57:13,347 --> 00:57:17,810
子供も見てるのよ
下ろしてちょうだい

588
00:57:17,977 --> 00:57:19,311
あれを見ろ

589
00:57:20,437 --> 00:57:21,897
人間の仕業だ

590
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
ダリアとボレロを殺した

591
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
日本語字幕 大沢 晴美