パクトは文明国だ 怖がらなくていい
船を沈めようとしたわ
危険はない
指示に従うよう 威嚇しただけだ
武力で入港を迫るなんて
パクトでは全てが金で動く
自由さえ買うことができる それが文明だ
数年前までバーグと 戦争をしていた国よ
私たちのような者が 一緒にいると...
何が不安だ?
君は良家の令嬢で私は資産家 それで十分だ
金と家柄だよ
入れ
入港します
どこへ?
ラグーサです
好都合だ
頼れる知人がたくさんいる
歴史のある美しい町だよ 港も魅力にあふれている
行こう
ラグーサ港
歩け!
止まるな
早くしろ
並ぶんだ
捕虜です
よし
ご苦労だった
何のマネだ?
部下の統制もできないのか
それとも略奪は命令か?
略奪とは人聞きが悪い
これは再分配というものだ
大尉
姫君を連れていけ
触らないで!
イモジェン
嫌よ!
やめろ!
アグレウス!
乱暴しないで!
イモジェン
放して!
あの高さでは 人間の仕業とは考えにくい
私の話を聞いてた?
列車でも誰も 殺さなかったんだろ?
殺されて当然なのに 私は逆に命を救った
君の仲間ではないと?
警察の罠わなよ
昔の同僚は そんなことしない?
やりかねないな
だが列車強盗だけでも 処刑できる
ふざけてるの?
いいや
どうするつもり?
今夜 晩さん会がある
議員の半数に加え 外交官や要人も出席する
それが何?
まさか
今夜はやめて
じゃあ いつだ?
とにかく やめて
もう話し合ったろ
唯一の切り札なんだ
殺されたいの?
今夜を逃したら 二度とチャンスはない
悪いとは思ってる
こんな形で
そうね
また修道女ミマに頼んで 出ていけば よかった?
ヴィネット
もう決めたのね
ああ 決めた
きっと信じてもらえるわ
ジョナに首相の資格はないと 怪物クリッチが言えばね
一家団らんなど期待しない
真実を聞かせるのが目的だ
デザートが終わる頃には もう忘れてる
本気なの?
無事に終えたら連絡するよ
刑務所から? それとも墓場かしら
私のことは気にしないで
今回は泣いたりしない
じゃあな
さよなら
ファイロ
バカな人ね
仲間を制止しておけ
黒カラスどころの 騒ぎではなくなる
アコス!
やあ
元気?
ああ
ここは?
なぜ私を?
どこに行くの? 答えて
あなた
この家の主人は?
レオノーラ
私の名前よ
呼び捨てでいいわ
面白いわね
ではレオノーラ この家の主人は?
その辺にいる
あの警官がそう?
なぜ私をここに?
じきに分かるわ
どういう場所なの?
その前に それを取って
お断りよ 説明して
これは家よ 人々が寝る場所
ここはキッチン 食事を作り 食べる場所
料理が出来たらね
知ってるわ
そう?
じゃあ イモが食べ物だとは?
そんなことより質問に答えて
長旅で疲れてるうえに アグレウスと引き離された
それに混乱してるの
どうして?
私は...
私はバーグ人よ
あらそう
私が聞いたパクトと違う
違う?
パクトは厳格で恐ろしい 封建国家だと教わったわ
以前はね
以前?
恐ろしい国だったわ
でも新しい夜明けニュードーンが訪れたの
あなたの知るパクトは ほぼ消滅した
あれほど強い国が?
強いのは人民よ
政府は人民に寄生し 搾取してきた
そこで人民は立ち上がり 彼らを一掃した
それは革命ということ?
そうよ それは必然だった
自分たちは自由だと 人民が気づいたのよ
パクトの貴族は?
ニンジンを取ってくれる?
お願い
ありがとう
手伝うのが不満?
使用人でしょ?
あなたの食事でもあるのよ
不適切だわ
パックと恋仲なのは 適切かしら
何ですって?
一緒だったと うわさになってる
大きなお世話よ
事実を話しただけ
恵まれてる人に対する やっかみだわ
そう思う?
アグレウスは 誰より立派な人よ
パックであろうと関係ない
会ってみたいわね
夕食を一緒にどう?
手伝ってくれたしね
結構よ
それより この家の主人と アグレウスに会わせて
船員を連行しろ
お前たちもだ
彼らをどこへ連れていく?
目的は身代金か?
銃は武器庫 貴金属は宝物庫に運べ
海賊行為だ
私の知人が到着したら 後悔するぞ
そうかい
戦争は終わった
条約もある
文明国家が合意した―
あらゆる海洋法条約に 違反する行為だ
条約などクソ食らえだ
我々の法がある
タダで済むと思うな
大尉 ありました
航海日誌です
よくやった
どの男だ?
アグレウス・ アストレイオンは
スワン号の所有者だ
私がアグレウス・ アストレイオンだ
なるほど
間違いない
船も海運会社も 私が所有している
まずは...
謝罪してもらおうか
そのうえで交渉に応じよう
君はプロレタリアートの 裏切り者だ
何百人もの汗と血で 手を汚した
船員諸君
雇用契約は解消された もう自由だ
何かの間違いだ
ボザック伯爵が保証する
どうなるか分かってるか?
答えろ!
気をつけ!
ようこそ 大使
どうも
こちらへ
ブレイクスピア首相
わが国は人間と妖精フェイによる 反政府組織―
“新しい夜明けニュードーン”に 手を焼いているところです
放置すれば 次に連中が狙うのは―
おそらくバーグでしょう
しかし ご安心を
バーグからの武器購入は 象徴的な意味を持ちます
2国間の対立の終結と―
強固な同盟関係の構築を 世界に知らしめるのです
ヴィア少佐ですね ミルワージーと申します
1か月ほど前に バーグでお会いしましたよ
そういえば 晩さん会の席で...
ご用件は?
2人だけで話せませんか?
外交儀礼に 慣れていないもので
軍人の私も同じです
では率直に 聞かせていただきます
武器購入の本当の目的は?
必要なのは 象徴ではなく軍事支援だ
劣勢ゆえの方策だと 勘違いされているのでは?
もちろん表向きは かつての敵同士の和解です
友好の証しだ
そのとおり
しかし平等主義の ニュードーンの台頭で―
パクトの産業が 停滞しているのも事実のはず
私は大使の意向に 従うだけです
労働者不足や混乱が 世に知れると困るでしょう
ミルワージー殿
同盟の精神に基づき 率直に申し上げよう
銃の購入は象徴的な意味に とどまらない
わが国の兵は 身をもって知った
遠距離ではバーグの銃は 我々の銃に勝る
ぜひとも使いたい
ニュードーンに対して?
連中は自然の摂理を 脅かす存在だ
フェイと人間の共闘か
攻撃的な田舎者の 夢想にすぎん
その夢想を どうやって打ち砕こうと?
少なくとも私が知る限り―
死人は夢を見ない
厚かましい大使だ
象徴のために銃を買うなど 誰が信じる?
200トンもの火薬が 象徴なものか
軍が打撃を受けてるのは 知ってるさ
大使も分かってる
当然だ
諜報力を侮辱することになる
戦争への加担は 我々に有利に働くかも
どういうことだ?
戦時下での選挙は 誰も望まない
僕が首相の座に 固執してると?
戦闘には加わらず 武器を売るだけよ
パクトは旧敵国だぞ
でもニュードーンは 大きな脅威になりえる
過激思想は 疫病のようなものよ
パクト国内で根絶させなきゃ
パクトに銃を売れば それが可能だと?
いいえ
ニュードーンにも 武器を提供するのよ
戦争が泥沼化すれば ティルナノックを奪還できる
みんな君を過小評価してる
2人で見ている未来を 私が口にしているだけよ
ティルナノック奪還は お父様の悲願だった
歴史に名を残すチャンスよ
帝国を復活させた首相として
お父様もできなかった
機に乗じる才覚があれば 予言など必要ない
議会は同意するか?
パクトは旧敵国よ
だが野党は反戦主義だ どう説得する?
あなたは私を過小評価してる
無理にとは言わないわ
次の選挙で負けて 以前の生活に戻りたいならね
いずれにしろ支持するわ
首相の判断を
部屋を出ろ
こいつと込み入った話がある
約束を破るつもりか?
俺たちフェイを あんたたちと一緒にするな
約束は守るさ
だが ここに 長居されては困る
頑固なんだから
自分から殺されに行くなんて
自分勝手だわ
他にも手段はあるはずだ
どうするの?
思いつかないけど
あの殺された兵士のこと 心当たりある?
言いたくはないが...
ダリアは君を目の敵にしてる
全員を危険にさらしてまで 私に罪を着せようと?
ただの腹いせに?
もちろん ありえないさ
そんなバカなこと
ウィルソン もういいわ
失礼します
ニリー?
誰かに見られたら どうするの?
ケンネ脂のパイを 持ってきたわ
温かいうちに
空腹なのに 待たせて悪かったわ
使用人だらけだもの
バレたら大変よ
会いたかったの
工場の所有者たちと会うわ
いくら残ってる?
70万ギルダーよ
馬を売れば もう少し融通できる
十分だわ
ひどい髪ね
あなたと違って不器用だから
直してあげる
男たちの目を 書類からそらさせないと
こっそり調べてるの
あなたの弟が ロウのどこにいるのか
お金を使い果たしたら そのうち 出てくるわ
心配じゃないの?
生き延びる
生き延びましょう
もう少し働きかければ 何もかも終わるわ
約束する
ダリウス!
誰かと思えば
元気そうで何よりだ
遅かったな
警官を辞めて 他に方法がなかった
もう人間でもない
そうか 俺はバカだな
お前のほうが大変だ
俺は牢獄で暴力と寒さと 飢えに苦しんでた
だが失業するよりマシだな
バシリウス羊か?
そんなに虐待を?
俺を噛んだ狼男マロックが パクトの兵器だと分かり―
実験台にされた
毎日さ
いろいろ やらされた
他の囚人たちを 俺と同じ檻に入れて
入った者は...
出ることはなかった
助け出したかったが...
何を言わせたい?
手は尽くした
それはバッジを手放して 俺を見捨てた後か?
分かったよ
じゃあな
どこに行く?
どうせ女に かまけてたんだろ
そうじゃない
おしまいか?
俺を食うなら 服を脱いでやるよ
ブーツは履いておけ 歯ごたえが残る
そうだな
あと3つほど頼む
血の滴るやつを
隠れる場所も
ここは安全だ 家主とも話した
また その顔か
何を企んでる?
ロウを開放させる
半妖精ハーフ・ブラッドのお前が?
そのハーフ・ブラッドは 前首相の息子だ
もう少しいかが?
いただこう
お越しくださり感謝します
首相の政策には 驚かれたでしょう
ロンガーベイン党首
クリッチの労働力なしに 事業の継続は不可能です
私はビジネスには 詳しくありませんが―
首相の政策には従うべきです
バーグのためにも
事業コストの増大は バーグのためになりません
お言葉ですが―
つい昨日もピックスに 列車を襲撃されました
野放しにしたら どんな惨事が起こることか
処刑を見て懲りたはずです
用心に越したことは ないが―
男には養うべき家族がいる
そして守るべき子供たちもね
党への忠誠を 強制するつもりはありません
忠誠には報いが必要です
そこで忠誠を 示してくださる方には―
工場への投資を 増額させていただきます
“契約書”
すでに他の党員にも 説明したうえで―
了承を得ています
あなたの持ち株が 増えることになる
かなりの比率に
担保がなければ 出資はできませんから
不満ですか?
隔離策が続けば クリッチを確保できません
利益を出すためには 安価な労働力が不可欠です
では ちょっとした秘策を お聞かせしましょう
パクトの戦争に 援助を送るように―
私が首相を説得します
実現すれば全ての工場を フル稼働させ―
フェイの熟練の労働者を 例外的に工場に戻します
皆さんにとっても―
富を築くチャンスです
パクトに協力することは お父上の主義に反します
私は父ではありません
この困難な時代に ご支持いただき―
感謝しています
ずっと一緒だよ
代わってやりたい
愛してる
君がいないと...
バカね
おバカさん
大丈夫だよ
無理しないで
そばにいるからね
気分はどう?
もう長くない
まだ人間に 知らしめる方法がある
どうやって?
あなたたちに 協力してほしいの
〈わが目は汝なんじの内にあり〉
助けを求めたのに撃った
ダリア 奴らは怪物だ
人間は変わらない
ヴィネットはバカよ
気をつけろ!
おい!
歩け
こっちだ
アグレウス?
もう会えないかと
ここは?
当面の住まいだ
ここに住むの?
他の2家族との同居らしい
同居?
身代金を払って 自由になるまでだ
そうね
何とかして船と船員を 取り返さないと
何かあったの?
大丈夫だよ 何とかしよう
君はどうしてた?
戸惑うことばかりよ
ある家に置いていかれた
どういうことだ?
分からない
話しかけてきたのは 高齢の使用人だけ
イモの皮をむけとか ひどく失礼な詮索せんさくを...
どんな?
私たちについて
知ってるのか?
とても奇妙な感じだった
使用人らしくない話し方で 革命の話をして―
私の反応をうかがってた
試したのか
ええ
おそらくね どういうことかしら
角が折れていて “レオノーラ”と名乗ってた
レオノーラ?
そうよ
この女性を
レオノーラか?
ええ
この人だわ
何者なの?
目覚めようとしたのに
どうしても目が開かなかった
あの女が何かを 私の中に吹き込んだの
すると私は誰かの体の中で
同じものを見てた
他に頼れる人がいなくて
来てくれて よかった
確かにツィマニを見たのね?
イカれたのかしら
もっと悪いわ
魔女ハルスペックスの力は死から生まれる
闇の魔術よ
ツィマニは自分が 呼び出した獣に殺された
金をもらって 他人の精神に入り込み―
操っていたとも言われてる
邪悪な行為を
私も操られたの?
この目で死ぬのを見たのよ
見せて
さあ
〈わが目は汝の内にあり〉
〈わが目は...〉
〈汝の内にあり〉
〈わが目は汝の内にあり〉
ミマ?
ツィマニが死んだ時 その場にいたのね?
そうよ
彼女は自分の力を あなたに譲ったの
欲しくないわ
そんな力は要らない
間違いであってほしい
それは呪いの力よ
悪を受け入れることは 悪に染まること
ウーナは命を捨てる覚悟よ
それは私たちも同じ
ダリア
奴らの偽善を 突き返してやるの
賛同して
チャンスは今夜しかない
わが同胞たち
何か月もの間 我々は フェイの苦しみを見てきた
黒死病に命を奪われ 人間どもに踏みにじられて
奴らは忘れてる
我々が誰なのかを
我々の血と痛みを―
奴らの鼻先に突きつけてやる
それが どんなものか じっくりと味わわせるのよ
ヴィネットの計画は勇敢だわ
ただしミスは許されない
だから今回は私が指揮する
ダリア お願いよ
危険すぎるわ
あなたに何かあったら みんなが困る
私は黒カラスに命を預けたの
私もよ
誰がリーダーか分かってる?
思い上がらないことね
飛べなくなりたいの?
待って
これ以上の口出しは許さない
黙って見てな
必ず成功させる 任せてくれ
説得は無理だったか
残念だが
まあ 仕方ないさ
お母さんは君を 誇りに思っているだろう
お父さんもね
君に関する調査を 国会に求めようと思う
国民としての権利だ
十分な証人を 集めることができれば―
我々がどうなろうと いずれ真実は明かされる
おそらく
願わくは
本当にやるのか?
気は進まないが...
やるしかない
川のこちら側はどうだ?
臭いはマシだな
無事を祈っていますわ
どうも
妹さんの手がかりは?
まだ何も
あらゆる手段を講じました
警察も動いてくれています
しかし誘拐犯は 海上貿易で成功し―
金で罪を免れてきた パックですから
金に物を言わせて 人間の女性を誘惑するとは
失礼しました
余計なことを...
おつらいでしょう
もっと早く隔離しておけば
ええ そうですね
野党党首とはいえ 常に対立するとは限りません
説得力のある女性だと お見受けする
何も語らずとも
議論なら喜んで
震え上がりますよ
皆さん...
撃て!
無理です!
首相を守れ!
ディナーを楽しんでる?
空腹がどういうものか ご存じかしら
私たちが誰だか分かる?
あなたたちの工場で働き 子守をし―
今は隔離されて 飢えに苦しんでる
ウーナよ
あなたたちのせいで 黒死病で死にかけてる
見るに堪えない?
醜悪で汚い物なんて 見たくないわよね
違う?
目を背けるな!
これが黒死病よ
薬も逃げ場もなく 次々に死んでいく
家族の目の前で腐り 叫び そして死ぬ
自分たちが何をしたか 見るがいい
ウーナ 飛ぶんだ
さよなら
知ってたのか?
私が計画した
ヴィネット いるか?
大丈夫よ
すぐ来てくれ
子供も見てるのよ 下ろしてちょうだい
あれを見ろ
人間の仕業だ
ダリアとボレロを殺した
日本語字幕 大沢 晴美