Malinis sa bahagi ng starboard.
Walang dapat ikatakot.
Sibilisadong bayan ang Pact.
Nagbanta silang palulubugin tayo.
Mga warning shot...
para pasunurin tayo. Pormalidad lang. 'Di tayo nanganganib.
Sa papasok sa Pact nang may nakatutok na bayoneta?
Luma at kurakot na bayan ang Pact. Nabubuhay sila sa pera.
Mabibili ang lahat, kahit ang kalayaan natin.
- Gano'n ang sibilisasyon. - Agreus, Burguish ako.
Nagkadigmaan kami ilang taon pa lang ang nakalilipas. At...
kung magkasama tayo, sa pagkatao natin...
Pagkatao natin?
Anak ka ng respetadong pamilya,
at mayaman ako. 'Yun lang ang mahalaga sa huli.
Pera at uri.
Halika.
Dadaong na tayo, sir.
- Saan? - Sa Ragusa, sir.
Mabuti.
Maraming koneksyon doon. 'Di tayo mahihirapan.
Tara na, mahal ko. Maganda ang lumang lungsod na 'to, pati ang daungan.
Aakyat na ba tayo?
DAUNGAN NG RAGUSA
Bilis!
Bilis.
Bilis!
Pumila kayo.
Handa na ang mga bilanggo.
Mahusay.
Mahusay, mga kasama.
Kalokohan 'to.
Wala ka na bang kontrol sa mga tauhan mo, sir,
o inutusan ba silang nakawin ang ari-arian ko?
Nakawin? Hindi ito pagnanakaw.
Isipin mo na lang na parang...
muling pamamahagi.
Tinyente.
Kunin niyo ang Kamahalan.
- Bitawan niyo 'ko. - Imogen, tingnan mo ako.
- Huwag... - Huwag.
- 'Wag niyo akong ilayo... - Bitawan niyo siya!
- Hindi. - Tama na.
Agreus. Huwag. 'Wag niyo siyang sasaktan.
Imogen.
Malabong taong mamamatay ang nag-angat sa katawan nang ganoon.
Nakinig ka ba sa mga sinabi ko?
Sa bawat salita. Sinasabi mong walang pinatay ang tropa mo sa tren.
Wala. Sabihin ng iba dapat sa kanila 'yun kung kami nga.
Iniligtas ko ang buhay nung pulis.
Naniniwala ka na 'di ginawa ng mga kasama mo 'yun.
Baka sine-set up kami ng pulisya.
Hindi 'yun gagawin ng mga dati mong kaibigan?
Gagawin nila kung sa tingin nila ay sulit 'yung abala,
pero pwedeng bitayin na nila kayo para sa ginawa sa tren.
- Sineseryoso mo man lang ba 'to? - Oo.
Kaya ano'ng gagawin mo?
Magpapa-party sila sa Balefire mamayang gabi.
Pupunta ang kalahati ng Parlyamento.
- Mga diplomat, dignitary... - Anong kinalaman nu'n?
Hindi mo...
'Wag mamaya.
May mas gagandang tiyempo pa ba?
Ewan ko. Baka dapat 'wag mo nang gawin.
Napag-usapan na natin 'to.
Ito na lang ang pwede kong gawin.
'Yan ang pinakamabilis na paraan para mapatay ka.
Makakapasok ako sa Balefire mamaya. Baka wala nang ibang pagkakataon.
Sorry na.
- Ayaw ko sanang sabihin nang ganito. - Hindi.
Siguradong mas gusto mong tumakas at hayaang si Mima ang magsabi. Ulit.
Vignette...
Mukhang desidido ka naman na.
Mukha nga.
Siguradong maniniwala ang mga gago sa'yo.
Isang half-critch na nagsasabing
walang karapatan si Jonah Breakspear na maging Chancellor.
'Di naman ako umaasang iimbitahan nila akong magkape sa pamilya.
Pero maririnig nila ang totoo, at 'yun lang ang mahalaga.
Ilalagay ka nila sa hukay at kakalimutan 'yun bago sila matapos kumain.
Lintik ka.
'Pag tapos na, 'pag ligtas na, magpaparamdam ako sa'yo.
Talaga lang?
Galing sa kulungan, o sa sementeryo?
Pakiusap, 'wag ka nang mag-abala para sa akin.
'Di na kita iiyakan ngayon.
- Sige. - Sige.
Philo.
Tanga ka.
Patahimikin mo muna mga kaibigan mo.
Mas malaki na sa Black Raven ang poproblemahin ni Balefire bukas.
Akos!
- Uy. - Uy.
- Kumusta? - Mabuti.
Talaga?
Ano ang lugar na 'to?
Bakit niyo ako dinala rito?
Saan kayo pupunta? Kinakausap ko kayo.
Ikaw. Nasaan ang amo rito?
Leonora.
Ang pangalan ko.
Tawagin mo akong Leonora.
Nakakatuwa naman.
Sige, Leonora.
Nasaan ang amo rito?
May pinuntahan.
Siya ba 'yun, 'yung pulis?
Bakit ako iniwan dito?
Malalaman mo rin, ziska.
- Anong lugar 'to? Anong nangyayari dito? - Sasabihin ko. Pakiabot niyan.
Ayaw ko. Ipaliwanag mo muna kung anong lugar 'to.
Isa itong bahay.
Natutulog ang mga tao rito.
Ito ang kusina.
Nagluluto ang mga tao rito, at kumakain, minsan,
kapag handa na ang pagkain.
Alam ko kung ano'ng kusina.
Talaga? At alam mo ba ang ginagawa sa patatas?
'Di ko kailangan ang kabastusan mo.
Kailangan ko ng mga sagot.
Pagod na ako, at napakalayo sa tahanan ko,
hindi ko alam kung nasa'n si Agreus,
at wala akong maintindihan.
Bakit naman, ziska?
Burguish ako.
'Di nga.
Hindi ganito ang Pact na alam ko.
- Hindi? - Hindi.
Ang Pact ay istriktong pyudal na estado, at napakasamang lugar.
Dati.
- Dati? - Napakasamang lugar nito dati.
Tapos nagkaroon ng pagbabago.
Wala na 'yung Pact na alam mo.
Halos.
Pero napakatatag ng Pact.
Ang mga tao ang matatag.
'Yung gobyerno nila ang parasitiko, na umaasa sa kanila.
Hanggang nagkaisa kaming tumindig, at pinaalis ang lahat ng 'yon.
Rebolusyon ba ang tinutukoy mo?
Oo naman.
'Di maiiwasan 'yun.
Noong mapagtanto ng mga tao na malaya sila kahit dati pa.
Ano'ng nangyari sa mga namumuno sa Pact?
Pwedeng paabot ng carrots?
Please?
Salamat.
Napakasama ng loob mong tulungan ako?
Isa kang katulong.
Pareho tayong kakain nito. Bakit 'di ka pwedeng tumulong?
Hindi tama.
Hindi rin tama ang pagkakaroon ng kasintahang Puck.
Paumanhin?
Balita ko, Puck ang kasama mong dumating.
Ang laking eskandalo.
Wala ka nang pakialam doon.
Nagsasalita lang ang mga tao.
Sa sobrang hirap ng buhay nila,
kailangan talaga nilang siraan 'yung masasaya.
'Yun ba ang palagay mo?
Si Agreus ang pinakamabuting tao na nakilala ko, faun man siya o hindi.
Sabihin mo 'yan sa mga tsismosa.
Mukhang karapat-dapat siyang kilalanin.
Gusto mo bang kumain dito?
Tumulong kang magluto, dapat makibahagi ka.
Ayaw ko ng sabaw.
Gusto kong makausap ang amo niyo, at makita si Agreus!
Paalisin ang mga pulis.
Ikaw, ikaw, ikaw.
Parang awa niyo na, Tinyente, saan niyo sila dadalhin?
Kung gusto mo ng ransom...
Sa armory ang mga armas.
Sa treasury ang ginto't pilak.
Pamimirata 'to.
Pagdating ng mga kontak ko, makakatikim ka.
Talaga?
Wala na sa digmaan ang mga bansa namin.
May mga tratado na.
Labag ito sa lahat ng maritime convention,
sa bawat batas ng karagatan na napagkaisahan ng mga sibilisadong bansa.
Pakialam ko sa mga tratado niyo.
May iba kaming batas dito.
Ipapagarote kita dahil dito.
Tinyente!
Nakita ko na.
Tala ng kapitan.
Mahusay.
Hinahanap namin...
si Agreus Astrayon.
Ang may-ari ng The Swan.
Ako si Agreus Astrayon.
Talaga?
Sumpa man.
Ako ang may-ari ng bapor at ng kumpanya nito.
Ngayon...
humingi ka na ng paumanhin,
at pag-usapan natin 'to nang lalaki sa lalaki.
Isa kang traydor sa uri, G. Astrayon.
Nasa kamay mo ang pawis at dugo ng daan-daan.
Mga tauhan ng The Swan,
malaya na kayo sa kontrata niyo sa trabaho
at makakaalis na kayo.
Isang pagkakamali 'to.
Harap sa pader!
Kontakin niyo ang Konde Bozak, sasagutin niya ako.
- Maawa kayo! - Tahimik.
Pakiusap.
Pagdating niya rito, alam mo ba ang mangyayari sa'yo?
Alam mo ba?
Handa na, sa harap!
Takip...
at isa!
Ipakita ang mga armas!
Humanda!
- Welcome sa The Burgue, Ambassador. - Salamat.
Pakiusap. Sumama kayo sa akin.
Chancellor Breakspear,
nahaharap ang bansa ko sa pag-aaklas na nagbuklod sa mga tao at fae
sa napakapangit at kakaibang mob na tinatawag na Bagong Umaga.
Kapag hinayaan 'to,
panahon na lang ang hihintayin
bago nila pagdiskitahan ang The Burgue.
Pero hindi sila mananaig, Chancellor.
At ang simboliko nating pagbili ng armas sa The Burgue
ay magpapadala ng mensahe sa mundo
na tapos na ang hidwaan sa pagitan ng dalawang bansa natin,
na maghahatid ng bagong panahon ng tatag, pagkakaisa, at alyansa.
Major Vir, 'di ba? Ikinalulugod ko. Runyan Millworthy sa inyong serbisyo.
Nagkakilala na tayo, sir. Dito sa The Burgue.
Halos isang buwan na.
- Baka 'di niyo naaalala. - Paumanhin.
Parang naaalala ko. Sa piging ng Firesday.
Anong maitutulong ko?
Gusto sana kitang makausap nang tahimik.
Paumanhin, hidni ako sanay sa pormalidad ng ibang bansa.
Ako rin, sir. Isa akong militar.
Mukha nga. Kaya paprangkahin na kita.
Hindi simboliko ang pagbili niyo ng armas, ano?
Ang katotohanan ay kailangan niyo ng tulong-militar.
Paprangkahin na rin kita, sir. 'Wag mong ipagkamaling kahinaan ang diskarte namin.
Sa papel, pagpapalitan lang ito ng espada
sa pagitan ng mga dating magkaaway.
Pagpapakita ng pagkakaibigan.
Kaya nga, pero labas sa papel, hindi ba totoong
humihina ang industriya ng Pact
dahil sa pagkalat nitong Bagong Umaga, na may egalitaryan na ideolohiya?
Unawain mo, sir, na kailangan kong sumunod sa Ambassador.
Siyempre. Pero ang mga ulat ng pagkagambala at kakulangan sa trabaho
ang magpapahina sa inyo.
Kung gayon, Mr. Millworthy.
Sa diwa ng alyansa, sasabihin ko nang buong katapatan
na higit sa pagiging simboliko ang pagbili ng armas.
Natuto sa karanasan ang infantry namin
na mas magandang pangmalayuan ang mga Burguish rifle.
At gusto sana naming gamitin 'yun.
Laban sa Bagong Umaga.
Banta sila sa natural na kaayusan.
Mga fae at taong magkasamang lumalaban.
Nakakaoinsultong pangaran ng pesante.
Maitanong ko lang, anong plano niyo para talunin ang pangarap na 'to?
Sa pagkakaunawa ko, G. Millworthy,
hindi nangangarap ang patay.
Ano ba ang tingin ng Ambassador sa sarili?
Umasa siyang maniniwala tayo
na bibili siya ng baril para sa simbolikong dahilan.
Marahil kaya gusto niya ng 200 tonelada ng simbolikong gunpowder.
Alam nating nabububog na ang army niya, alam nating kailangan niya 'yung armas.
Alam niyang alam natin.
Tumpak. Insulto sa Intelihensya ang pagpapanggap na hindi.
Baka may kaunting bentahe ang pagsama sa Pact sa munting digmaan nila.
Ano ang posibleng bentahe?
Walang mananawagan na patalsikin ang chancellor sa panahon ng digma.
Diyos ko. Sa tingin mo, gustung-gusto ko ang trabahong 'to?
'Di naman tayo totoong makikipagdigmaan.
Ibenta mo alng ang armas sa kanila.
Sophie, ayaw natin sa Pact. Ilang taon natin silang nilabanan.
Pero pwedeng maging mas malaking banta ang Bagong Umaga na 'to.
Mabilis kumalat ang mga kahibangang tulad ng kanila 'pag tag-init.
Mas mabuting labanan ang impeksyon sa Pact kaysa sa Burgue.
Mababaligtad ang sitwasyon 'pag ginamit nila ang armas natin?
Hindi.
Maliban kung aarmasan din natin ang Bagong Umaga.
At habang abala ang parehong panig,
mababawi na ng army natina ng Tirnanoc.
Baliw ang magmamaliit sa'yo.
Malinaw mong nakikita ang hinaharap.
Pareho tayo ng iniisip.
Ako lang 'yung nagsasalita.
At ang pagbawi ng Tirnanoc ang gusto ng tatay mo.
Maaari mong itala ang sarili mo sa kasaysayan bilang taong...
bilang chancellor na nagtayo sa atin bilang isang imperyo ulit.
At 'yun ay bagay na 'di niya kayang gawin.
Sino'ng kailangan ng propesiya
kung may kakayahan kang makita at sagpangin ang oportunidad?
- Sa tingin mo, kakayanin ng Parliament? - Ayaw nila sa Pact.
Palaging tutol ang partido niyo sa digmaan. Paano mo sila makukumbinsi?
Jonah, nakakalungkot pero palagi mo akong minamaliit.
O kaya, pwede mong palampasin ang pagkakataon.
Hintayin ang susunod na eleksyon, kung saan pwede kang matalo,
at bumalik ka sa dati mong buhay.
Siyempre, susuportahan pa rin kita.
Desisyon mo 'yun, Chancellor.
Umalis na kayo.
Nagkaproblema kami.
Hindi ka susunod sa usapan?
'Wag kang magpatawa, G. Philostrate.
Tumutupad kaming mga fae sa usapan, 'di tulad niyo.
Pero pansamantalan lang ang mga kaayusang 'to, malinaw?
Kababuyan at desperado 'yun.
Sobrang nasasaktan siya, 'di na siya makapag-isip, at ngayon magpapakamatay na.
Makasariling gago.
Baka may ibang paraan para gawin 'yun.
May ideya ka ba?
Wala sa ngayon, Vin. Sorry.
Eh 'yung namatay, 'yung pinatay na sundalo?
'Di ko maunawaan.
Ayaw ko sanang sabihin pero...
Ang sama na ng tingin ni Dahlia simula noong raid.
Hindi naman siguro.
Papatay ba siya at isisisi sa akin, na maglalagay sa atin sa panganib,
dahil lang sa galit?
Hindi! Diyos ko, hindi, Vignette.
Hindi ako mag-iisip ng ganoon.
Pwede ka nang umalis, Wilson,
kung wala nang iba.
Sige, ma'am.
Nilly?
Dapat hinintay mong dumilim. Paano kung nakita ka?
Dinalhan kita ng puding.
Heto.
Mainit pa.
Gutom na gutom ka.
Dapat mas maaga akong pumunta.
Nagkalat ang mga katulong.
Kapag nahuli kang itinatago ako rito...
Kinailangan kitang makita.
Makikipagtsaa ako sa mga may-ari ng pabrika mamayang hapon.
Magkano na lang ang natitira sa atin?
Pitong daang libong guilder.
Kaunti pa kapag ibinenta ang mga kabayo.
- Sasapat ba 'yun? - Dapat.
Ang pangit ng buhok mo.
'Di ako magaling dito tulad mo.
- Puro hinlalaki 'to. - Akin na, ayusin ko.
Mas mabuti nang sa mukha mo sila tumingin, hindi sa nakasulat.
Tahimik akong nagtatanong-tanong
kaugnay ng kapatid mong lalaki at sa mga pinaggagawa niya sa Row...
Kasintigas ng sungay niya ang ulo niya.
Magpapakita rin 'yun kapag naubos na ang pilak niya.
Hindi ka nag-aalala?
Mabubuhay din siya.
Mabubuhay tayong lahat.
Kaunti na lang ang kailangan pang gawin.
Malapit na 'tong matapos.
Pangako.
Darius.
Tingnan mo ang dinala ng Puck.
Mabuti't kumikilos ka na.
Bakit napakatagal mo?
Hindi na ako pulis. 'Yun lang ang magagawa ko para mailabas ka.
Ni hindi na nga ako tao.
Tama.
Ang tanga ko.
Ikaw pala 'yung puno ng problema.
Abala akong mabugbog,
magutom, manlamig sa bilangguan,
pero ikinalulungkot kong marinig na nawalan ka ng trabaho.
Basilian lamb ba 'yan?
Gano'n ba kasama sa loob?
Nalaman ng mga gago na Pact weapon 'yung marrok na kumagat sa akin.
Kaya sinuri nila ako...
araw-araw.
May mga pinagawa sila sa akin.
Naglagay sila ng ibang bilanggo...
sa selda ko.
Pumasok sila...
pero 'di na nakalabas.
Patawad, Dari, sinubukan ko naman.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Ginawa ko ang lahat para mailabas ka.
Bago o pagkatapos mong isuko ang tsapa mo at iwanan ako para mamatay?
Sige na.
- Iiwanan na muna kita. - Saan ka pupunta?
Naisip mo bang ikaw ang unang tanga na nag-isip gamit ang kanyang ari?
Hindi gano'n 'yun.
Tapos ka na ba, o plano mo rin akong kainin?
Maghuhubad na ako, para mas madali.
Sige.
Itira mo ang bota mo, para medyo malutong naman.
Ang totoo...
Pwede mong dagdagan 'yun ng tatlo pa.
Mas madugo nang kaunti.
At lugar na pagtataguan.
Ligtas ka rito. May usapan na kami ng landlord.
Alam ko 'yang hitsurang 'yan.
Anong binabalak mo?
Plano kong buksan ang Row.
Ikaw? Isang half-blood na anak sa labas?
Half-blood na anak sa labas ni Absalom Breakspear 'to.
Tsaa pa, G. Marlow?
Sige, please.
Mga ginoo, maraming salamat sa pagpunta.
Alam kong may mga pagdududa sa mga patakaran ng Chancellor.
Miss Longerbane, nang mawala ang critch sa mga pabrika at tindahan,
marami sa amin ang kinailangang magsara ng negosyo.
Hindi ako magpapanggap na nauunawaan ang mga liko't ikot ng pagnenegosyo,
pero naniniwala akong dapat suportahan ang patakaran ng Chancellor.
- Para sa ikabubuti ng Burgue. - Ikabubuti ng Burgue?
Walang ibang ginawa ang patakaran kundi palakihin ang gastos sa pagnenegosyo.
Patawag kung tutunggaliin ko,
pero 'di ba't ninakawan ng mga pix ang isa sa mga tren natin kahapon?
Kung kaya nilang gawin 'yon, ano'ng kaguluhan ang kaya nilang
gawin 'pag hinayaan silang gumala sa lungsod?
Malinaw na naghatid ng mensahe ang pagpaparusa kahapon.
Ayos 'yung mga pag-iingat,
pero lahat tayo ay may mga pamilyang pinakakain.
Oo naman.
At mga anak na iniingatan.
Pero 'di ko aasahang magsasakripisyo kayo para sa katapatan niyo sa partido.
Sa tingin ko, dapat ginagantimpalaan ang katapatan.
Kaya sa ngalan ng katapatan,
nais kong dagdagan ang puhunan ng namayapa kong ama sa mga pagawaan n'yo.
Naipaabot ko na ang alok na ito sa iba pang miyembro ng partido natin.
Tinanggap na nilang lahat.
Daragdagan ng kontratang ito ang ari-arian mo sa pagawaan ko
nang napakalaking halaga.
Ikaw ang negosyante,
pero 'di ako makakautang nang walang kolateral,
'di ba?
Pero habang nakakulong pa rin ang critch sa Row, wala pa rin tayong lakas paggawa.
At kapag walang murang paggawa,
wala kaming pag-asa na mabayaran ka.
Mga ginoo, may sasabihin akong munting sikreto sa inyo.
Kaya kong kumbinsihin ang Chancellor na magpadala ng ayuda sa Pact
sa pakikidigma nito sa Bagong Umaga.
Kapag nangyari 'yon,
kakailanganin nating gumana nang buo ang lahat ng industriya.
Bibigyan ng eksempsyon
ang mga sanay na manggagawang fae para makabalik sila sa pagawaan.
At kayo, mga ginoo,
ay kikita ng napakalaki.
Pero ang pagtulong sa Pact
ay tahasang tumutuligsa sa paninindigan ng ama mo.
Hindi kami iisa ng ama ko, G. Fletcher.
Ipinagpapasalamat kong pinili niyong
suportahan ang pamumuno ka sa napakahirap na panahong ito.
Hinding-hindi ko kayo iiwanan.
Kung pwede lang makipagpalit sa'yo, gagawin ko.
Mahal kita.
Kung wala ka, ako'y...
Isang tanga.
Aking tanga.
Ayos lang.
Ayos lang 'yun.
Nandito lang ako. Hindi kita iiwan.
Ayos ka lang, mahal?
'Di na magtatagal.
Baka may paraan pa para parusahan ang mga gagong Burguish na 'yun.
Ano ibig mong sabihin?
Mukhang may plano ako. Kakailangan ko ang tulong niyo.
Hingi tayo ng tulong nila, at babarilin nila yung babae.
Mga halimbaw sila, Dahlia.
'Di na magbabago ang mga tao.
Tanga si Vignette.
Ingat.
Tuloy ang lakad.
Dito.
Agreus?
Akala ko, 'di na tayo magkikita.
- Anong lugar 'to? - Ito muna ang tahanan natin.
Tahanan? Dito tayo titira?
Sabi nila, kailangan nating makitira sa dalawa pang pamilya.
Makitira?
Hanggang makakuha ako ng ransom para sa kalayaan natin.
Oo nga. Baka may paraan pa para nai-ransom mo ang barko
at mapalaya ang mga tripulante.
Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?
Oo naman. Sige, susubukan ko.
At ikaw? Anong nangyari sa'yo?
- Ah... - Maupo ka rito.
Lubhang kakaiba.
Dinala nila ako sa isang bahay tapos umalis ulit sila.
Anong bahay? Hindi ko maunawaan.
Ako rin. Iniwan nila ako na parang bagahe.
'Yung matandang katulong lang ang nakipag-usap sa akin.
Pinagbalat niya ako ng patatas,
tapos nagsalita ng masasama.
Tungkol saan?
Tungkol sa atin.
Alam niya'ng tungkol sa'tin?
Oo.
Napakasama ng ugali.
Para siyang hindi katulong kung magsalita.
Nagbanggit siya ng rebolusyon.
Parang sinusubukan niya ako kung paano ako sasagot.
- Sinusubukan ka nga niya. - Oo.
Marahil. Hindi ko...
Hindi ko alam ang iisipin ko.
Putol ang sungay niya. Leonora daw ang pangalan niya.
Leonora?
Oo.
'Yung babaeng 'to?
Ito ba siya?
Oo.
Siya nga.
Pero sino siya?
Hindi ako magising,
kahit anong pilit ko, tapos...
May ibinuga siya sa akin at...
biglang parang nasa loob ako ng ibang tao...
at nakikita ko 'yung nakikita nila.
Sorry, Mima. 'Di ko alam saan ako pupunta.
Tama ang paglapit mo sa akin, anak.
Sigurado kang nakita mo si Aoife Tsimani?
Nababaliw na ako, ano?
Baka mas malala pa.
Nagmumula sa kamatayan ang kapangyarihan ng Haruspex.
Itim na mahika 'yun.
Sabi nila, pinatawag ni Tsimani ang halimaw na pumatay sa kanya,
at may bali-balitang para sa mga handang magbayad,
papasukin niya ang isip ng iba at pipilitin silang gumawa ng mga bagay.
Masasamang bagay.
Sinasabi mo bang nasa isip ko siya?
Paano? Patay na siya. Nakita ko siyang namatay.
Pwede?
Please?
Mima?
Sabi mo, nakita mong nag-cross over si Tsimani?
Nandoon ka?
Oo.
Nang mamatay siya,
pinasa niya ang kapangyarihan sa'yo.
Pero ayaw kong tanggapin.
Ayaw kong maiugnay doon.
Para sa kapakanan mo, anak, sana hindi.
Dahil ang nakita mo ay isang sumpa
at ang pagtanggap ng kasamaan ay katumbas ng pagiging masama.
Handa si Oona na ibigay ang buhay niya para dito.
Ganoon din sina Kaine, Phaedra, at ako.
Dahlia, may tsansa tayong ibalik ang pagkaipokrito nila sa kanila.
Sa pahintulot mo, gusto namin silang lusubin.
Mamayang gabi.
Mga kapatid...
ilang buwan na nating hinahayaan na malugmok sa kahirapan ang mga faeling,
inaagaw ang ating hininga ng Bás Dubh habang inaapakan tayo ng mga legger.
Pero nalilimutan 'ata nila...
kung sino tayo.
Tinitipon natin ang ating dugo at pasakit
at ipinararamdam 'yun sa kanila.
Pinaaamoy sa kanila ang ating pagdurusa.
Pinatitikim sa kanila.
Kung magugustuhan ba nila.
Matapang at matalino ang plano ni Vignette.
At walang espasyo para magkamali.
Kaya ako ang mamumuno sa raid sa Burgue.
Dahlia.
Dahlia, parang awa mo na.
'Di mo pwedeng isugal ang buhay mo.
Alam mong ikaw ang tinitingala nila.
Kaya ko 'yun.
Isusugal ko ang buhay ko anumang oras para sa Raven.
At ako, hindi?
Mukhang nalilito ka pa rin kung sinong namumuno rito.
Parang tinitingnan mo bilang pinuno ang sarili mo.
Aalisin ko ang pakpak mo 'pag sinubukan mo.
- Sandali-- - Tantanan mo ako.
O ituloy mo ang pagngawa.
Abangan ang mangyayari.
Pagaganahin natin 'to. Pangako.
Kailangan.
Hindi mo siya nakonsensiya?
Ikinalulungkot ko, pero hindi.
Bueno...
Alam kong sinubukan mo.
Alam mo, nauunawaan ko ang ina mo.
Ipinagmamalaki ka niya, gano'n din sana ang ama mo.
Sasamahan kitang humingi ng imbestigasyon ng parlyamento.
Karapatan ko 'yun, bilang mamamayan.
At 'pag may sapat na saksi, tulad ng kaibigan mong Puck na si Afissa,
anuman ang mangyari sa atin, lalabas at lalabas ang katotohanan.
Maaari.
Sana.
Sigurado kang gusto mo 'tong ituloy?
Hindi ko gusto 'to.
Kailangan ko.
Anong pakiramdam ng nasa panig ng Burgue?
Mas mabango.
Ipinagdarasal ka naming lahat, G. Spurnrose.
Salamat, madam.
Wala pa bang balita sa kapatid mong babae?
Wala pa, kahit ginawa ko na ang lahat,
at ginagawa ng awtoridad ang lahat para masagip si Imogen,
pero ang dumukot sa kanya ay isang mangingisda,
isang faun na maraming ari-arian, at hanggang ngayon ay nakakatakas pa rin.
Isang Puck na mapera. Ito ang puno't dulo.
Ginagawang hayop ang kababaihan.
Sorry. Paumanhin, madam, pero 'yan ay...
Naku, kawawa ka naman.
Kung ikinulong lang ng Chancellor ang mga fae nang mas maaga.
Oo nga. Kung gano'n lang sana.
'Di porke't pinuno siya ng Oposisyon ay magkatunggali na kami sa lahat.
Oo nga. Siguro napakahusay niyang mangumbinsi.
Sigurado, hindi niya na halos kailangang magsalita.
Ambassador, pero 'pag nagsalita ako...
Nanginginig ka tulad naming lahat.
Mga binibini at ginoo--
Barilin sila!
- 'Di ako makatama! - Protektahana ng Chancellor!
Nasisiyahan ba sa pagkain ang lahat?
'Di niyo alam kung paanong magutom.
Alam namin.
Tanda niyo kami? Nagpawis kami sa pagawaan niyo. Inalagaan ang anak niyo.
Ngayon nagugutom kami sa barung-barong habang nagpapakabusog kayo.
Ito si Oona.
Mamamatay na siya dahil sa Bás Dubh.
Dahil sa inyo.
Mahirap tingnan, 'di ba?
Ayaw niyong makita ang gulo, 'yung dumi at dugo.
Hindi maganda, 'di ba?
'Wag kayong tumingin sa iba!
'Yan ang Bás Dubh.
Napakaraming pix ang namamatay. Walang gamot. Walang takas.
Kailangan silang panoorin ng pamilya nila na mabulok at sumigaw at mamatay.
Tingnan niyo nang maigi ang ginagawa niyo sa amin.
Sige na, mahal.
Lumipad ka na.
Hindi!
Paalam, mahal ko.
Alam niyo ba ang plano ng Black Raven?
Plano ko 'yun.
- Vignette! Nandiyan ka ba? - Ayos lang 'yan.
Bilisan mo.
'Wag niyo silang ilagay doon. May mga bata rito. Ibaba niyo 'yan!
- Ibaba niyo 'yan. - Tingnan niyo ang ginawa nila.
Ang mga tao.
Pinatay nila si Dahlia at Bolero.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Creative Supervisor Maribeth Pierce