1
00:00:38,706 --> 00:00:40,791
Malinis sa bahagi ng starboard.

2
00:01:10,571 --> 00:01:12,615
Walang dapat ikatakot.

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,575
Sibilisadong bayan ang Pact.

4
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Nagbanta silang palulubugin tayo.

5
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
Mga warning shot...

6
00:01:19,205 --> 00:01:22,458
para pasunurin tayo.
Pormalidad lang. 'Di tayo nanganganib.

7
00:01:22,458 --> 00:01:25,169
Sa papasok sa Pact nang may
nakatutok na bayoneta?

8
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Luma at kurakot na bayan ang Pact.
Nabubuhay sila sa pera.

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,467
Mabibili ang lahat,
kahit ang kalayaan natin.

10
00:01:31,467 --> 00:01:35,012
- Gano'n ang sibilisasyon.
- Agreus, Burguish ako.

11
00:01:35,012 --> 00:01:38,849
Nagkadigmaan kami
ilang taon pa lang ang nakalilipas. At...

12
00:01:39,850 --> 00:01:42,645
kung magkasama tayo,
sa pagkatao natin...

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,104
Pagkatao natin?

14
00:01:45,231 --> 00:01:47,525
Anak ka ng respetadong pamilya,

15
00:01:47,525 --> 00:01:50,528
at mayaman ako.
'Yun lang ang mahalaga sa huli.

16
00:01:51,070 --> 00:01:52,363
Pera at uri.

17
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
Halika.

18
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Dadaong na tayo, sir.

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
- Saan?
- Sa Ragusa, sir.

20
00:02:00,037 --> 00:02:00,996
Mabuti.

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,000
Maraming koneksyon doon.
'Di tayo mahihirapan.

22
00:02:05,751 --> 00:02:10,965
Tara na, mahal ko. Maganda ang
lumang lungsod na 'to, pati ang daungan.

23
00:02:12,675 --> 00:02:13,759
Aakyat na ba tayo?

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,733
DAUNGAN NG RAGUSA

25
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
Bilis!

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
Bilis.

27
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
Bilis!

28
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Pumila kayo.

29
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
Handa na ang mga bilanggo.

30
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
Mahusay.

31
00:03:41,055 --> 00:03:42,723
Mahusay, mga kasama.

32
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
Kalokohan 'to.

33
00:03:47,645 --> 00:03:50,856
Wala ka na bang kontrol
sa mga tauhan mo, sir,

34
00:03:50,856 --> 00:03:53,692
o inutusan ba silang
nakawin ang ari-arian ko?

35
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Nakawin? Hindi ito pagnanakaw.

36
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
Isipin mo na lang na parang...

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,741
muling pamamahagi.

38
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Tinyente.

39
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Kunin niyo ang Kamahalan.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
- Bitawan niyo 'ko.
- Imogen, tingnan mo ako.

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
- Huwag...
- Huwag.

42
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
- 'Wag niyo akong ilayo...
- Bitawan niyo siya!

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,012
- Hindi.
- Tama na.

44
00:04:24,181 --> 00:04:28,185
Agreus. Huwag. 'Wag niyo siyang sasaktan.

45
00:04:28,978 --> 00:04:29,895
Imogen.

46
00:05:57,191 --> 00:06:01,403
Malabong taong mamamatay
ang nag-angat sa katawan nang ganoon.

47
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
Nakinig ka ba sa mga sinabi ko?

48
00:06:03,530 --> 00:06:07,534
Sa bawat salita. Sinasabi mong
walang pinatay ang tropa mo sa tren.

49
00:06:07,534 --> 00:06:10,287
Wala. Sabihin ng iba
dapat sa kanila 'yun kung kami nga.

50
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Iniligtas ko ang buhay nung pulis.

51
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Naniniwala ka
na 'di ginawa ng mga kasama mo 'yun.

52
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
Baka sine-set up kami ng pulisya.

53
00:06:16,794 --> 00:06:19,671
Hindi 'yun gagawin ng
mga dati mong kaibigan?

54
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
Gagawin nila kung sa tingin nila
ay sulit 'yung abala,

55
00:06:22,549 --> 00:06:25,594
pero pwedeng bitayin na nila kayo
para sa ginawa sa tren.

56
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
- Sineseryoso mo man lang ba 'to?
- Oo.

57
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
Kaya ano'ng gagawin mo?

58
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
Magpapa-party sila
sa Balefire mamayang gabi.

59
00:06:36,980 --> 00:06:39,191
Pupunta ang kalahati ng Parlyamento.

60
00:06:39,191 --> 00:06:43,278
- Mga diplomat, dignitary...
- Anong kinalaman nu'n?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Hindi mo...

62
00:06:54,748 --> 00:06:55,666
'Wag mamaya.

63
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
May mas gagandang tiyempo pa ba?

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
Ewan ko. Baka dapat 'wag mo nang gawin.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Napag-usapan na natin 'to.

66
00:07:06,135 --> 00:07:08,428
Ito na lang ang pwede kong gawin.

67
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
'Yan ang pinakamabilis na paraan
para mapatay ka.

68
00:07:10,889 --> 00:07:14,852
Makakapasok ako sa Balefire mamaya.
Baka wala nang ibang pagkakataon.

69
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
Sorry na.

70
00:07:18,313 --> 00:07:20,899
- Ayaw ko sanang sabihin nang ganito.
- Hindi.

71
00:07:21,567 --> 00:07:25,154
Siguradong mas gusto mong tumakas
at hayaang si Mima ang magsabi. Ulit.

72
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
Vignette...

73
00:07:30,409 --> 00:07:32,953
Mukhang desidido ka naman na.

74
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
Mukha nga.

75
00:07:36,081 --> 00:07:39,585
Siguradong maniniwala ang mga gago sa'yo.

76
00:07:39,585 --> 00:07:41,336
Isang half-critch na nagsasabing

77
00:07:41,336 --> 00:07:44,423
walang karapatan si Jonah Breakspear
na maging Chancellor.

78
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
'Di naman ako umaasang
iimbitahan nila akong magkape sa pamilya.

79
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
Pero maririnig nila ang totoo,
at 'yun lang ang mahalaga.

80
00:07:52,097 --> 00:07:56,518
Ilalagay ka nila sa hukay at
kakalimutan 'yun bago sila matapos kumain.

81
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Lintik ka.

82
00:08:01,815 --> 00:08:05,360
'Pag tapos na, 'pag ligtas na,
magpaparamdam ako sa'yo.

83
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
Talaga lang?

84
00:08:08,197 --> 00:08:10,991
Galing sa kulungan, o sa sementeryo?

85
00:08:13,619 --> 00:08:16,788
Pakiusap, 'wag ka nang
mag-abala para sa akin.

86
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
'Di na kita iiyakan ngayon.

87
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
- Sige.
- Sige.

88
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Philo.

89
00:08:44,358 --> 00:08:45,567
Tanga ka.

90
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
Patahimikin mo muna mga kaibigan mo.

91
00:08:52,616 --> 00:08:56,245
Mas malaki na sa Black Raven
ang poproblemahin ni Balefire bukas.

92
00:10:13,864 --> 00:10:14,990
Akos!

93
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
- Uy.
- Uy.

94
00:10:22,581 --> 00:10:24,374
- Kumusta?
- Mabuti.

95
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Talaga?

96
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
Ano ang lugar na 'to?

97
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
Bakit niyo ako dinala rito?

98
00:11:07,250 --> 00:11:09,628
Saan kayo pupunta? Kinakausap ko kayo.

99
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
Ikaw. Nasaan ang amo rito?

100
00:11:23,266 --> 00:11:24,476
Leonora.

101
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Ang pangalan ko.

102
00:11:27,312 --> 00:11:29,064
Tawagin mo akong Leonora.

103
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Nakakatuwa naman.

104
00:11:33,402 --> 00:11:35,195
Sige, Leonora.

105
00:11:35,195 --> 00:11:37,531
Nasaan ang amo rito?

106
00:11:40,075 --> 00:11:41,535
May pinuntahan.

107
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Siya ba 'yun, 'yung pulis?

108
00:11:48,834 --> 00:11:50,419
Bakit ako iniwan dito?

109
00:11:51,670 --> 00:11:54,089
Malalaman mo rin, <i>ziska</i>.

110
00:11:54,089 --> 00:11:58,718
- Anong lugar 'to? Anong nangyayari dito?
- Sasabihin ko. Pakiabot niyan.

111
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
Ayaw ko. Ipaliwanag mo muna
kung anong lugar 'to.

112
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
Isa itong bahay.

113
00:12:06,601 --> 00:12:08,311
Natutulog ang mga tao rito.

114
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Ito ang kusina.

115
00:12:09,729 --> 00:12:13,400
Nagluluto ang mga tao rito,
at kumakain, minsan,

116
00:12:15,402 --> 00:12:16,778
kapag handa na ang pagkain.

117
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Alam ko kung ano'ng kusina.

118
00:12:18,447 --> 00:12:22,409
Talaga? At alam mo ba
ang ginagawa sa patatas?

119
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
'Di ko kailangan ang kabastusan mo.

120
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Kailangan ko ng mga sagot.

121
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Pagod na ako, at napakalayo sa tahanan ko,

122
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
hindi ko alam kung nasa'n si Agreus,

123
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
at wala akong maintindihan.

124
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
Bakit naman, <i>ziska</i>?

125
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
Burguish ako.

126
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
'Di nga.

127
00:12:45,557 --> 00:12:48,351
Hindi ganito ang Pact na alam ko.

128
00:12:48,351 --> 00:12:49,853
- Hindi?
- Hindi.

129
00:12:50,937 --> 00:12:54,900
Ang Pact ay istriktong pyudal na estado,
at napakasamang lugar.

130
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Dati.

131
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
- Dati?
- Napakasamang lugar nito dati.

132
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Tapos nagkaroon ng pagbabago.

133
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Wala na 'yung Pact na alam mo.

134
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Halos.

135
00:13:08,914 --> 00:13:10,707
Pero napakatatag ng Pact.

136
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Ang mga tao ang matatag.

137
00:13:13,376 --> 00:13:17,088
'Yung gobyerno nila ang parasitiko,
na umaasa sa kanila.

138
00:13:17,714 --> 00:13:21,885
Hanggang nagkaisa kaming tumindig,
at pinaalis ang lahat ng 'yon.

139
00:13:22,469 --> 00:13:25,680
Rebolusyon ba ang tinutukoy mo?

140
00:13:25,680 --> 00:13:27,015
Oo naman.

141
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
'Di maiiwasan 'yun.

142
00:13:29,059 --> 00:13:33,271
Noong mapagtanto ng mga tao
na malaya sila kahit dati pa.

143
00:13:34,272 --> 00:13:36,608
Ano'ng nangyari sa mga namumuno sa Pact?

144
00:13:40,278 --> 00:13:43,114
Pwedeng paabot ng carrots?

145
00:13:47,869 --> 00:13:48,745
Please?

146
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Salamat.

147
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Napakasama ng loob mong tulungan ako?

148
00:14:02,425 --> 00:14:03,510
Isa kang katulong.

149
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
Pareho tayong kakain nito.
Bakit 'di ka pwedeng tumulong?

150
00:14:06,555 --> 00:14:07,847
Hindi tama.

151
00:14:10,559 --> 00:14:13,603
Hindi rin tama ang pagkakaroon
ng kasintahang Puck.

152
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
Paumanhin?

153
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Balita ko, Puck ang kasama mong dumating.

154
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Ang laking eskandalo.

155
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
Wala ka nang pakialam doon.

156
00:14:21,611 --> 00:14:23,238
Nagsasalita lang ang mga tao.

157
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
Sa sobrang hirap ng buhay nila,

158
00:14:25,657 --> 00:14:28,368
kailangan talaga nilang siraan
'yung masasaya.

159
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
'Yun ba ang palagay mo?

160
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
Si Agreus ang pinakamabuting tao
na nakilala ko, faun man siya o hindi.

161
00:14:34,374 --> 00:14:36,418
Sabihin mo 'yan sa mga tsismosa.

162
00:14:39,296 --> 00:14:41,464
Mukhang karapat-dapat siyang kilalanin.

163
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
Gusto mo bang kumain dito?

164
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
Tumulong kang magluto,
dapat makibahagi ka.

165
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Ayaw ko ng sabaw.

166
00:14:57,230 --> 00:15:01,651
Gusto kong makausap ang amo niyo,
at makita si Agreus!

167
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Paalisin ang mga pulis.

168
00:15:07,991 --> 00:15:09,492
Ikaw, ikaw, ikaw.

169
00:15:18,043 --> 00:15:21,588
Parang awa niyo na, Tinyente,
saan niyo sila dadalhin?

170
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Kung gusto mo ng ransom...

171
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Sa armory ang mga armas.

172
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Sa treasury ang ginto't pilak.

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Pamimirata 'to.

174
00:15:30,055 --> 00:15:33,933
Pagdating ng mga kontak ko,
makakatikim ka.

175
00:15:33,933 --> 00:15:35,185
Talaga?

176
00:15:35,185 --> 00:15:37,395
Wala na sa digmaan ang mga bansa namin.

177
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
May mga tratado na.

178
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
Labag ito sa lahat ng maritime convention,

179
00:15:42,609 --> 00:15:46,613
sa bawat batas ng karagatan na
napagkaisahan ng mga sibilisadong bansa.

180
00:15:46,613 --> 00:15:49,282
Pakialam ko sa mga tratado niyo.

181
00:15:49,282 --> 00:15:50,950
May iba kaming batas dito.

182
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
Ipapagarote kita dahil dito.

183
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
Tinyente!

184
00:15:59,584 --> 00:16:00,585
Nakita ko na.

185
00:16:02,420 --> 00:16:03,672
Tala ng kapitan.

186
00:16:04,506 --> 00:16:05,674
Mahusay.

187
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
Hinahanap namin...

188
00:16:23,274 --> 00:16:25,527
si Agreus Astrayon.

189
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
Ang may-ari ng <i>The Swan</i>.

190
00:16:31,574 --> 00:16:33,952
Ako si Agreus Astrayon.

191
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Talaga?

192
00:16:39,457 --> 00:16:40,667
Sumpa man.

193
00:16:41,418 --> 00:16:45,422
Ako ang may-ari ng bapor
at ng kumpanya nito.

194
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Ngayon...

195
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
humingi ka na ng paumanhin,

196
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
at pag-usapan natin 'to
nang lalaki sa lalaki.

197
00:17:10,113 --> 00:17:13,366
Isa kang traydor sa uri, G. Astrayon.

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
Nasa kamay mo ang pawis
at dugo ng daan-daan.

199
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Mga tauhan ng <i>The Swan</i>,

200
00:17:21,499 --> 00:17:24,210
malaya na kayo sa kontrata niyo sa trabaho

201
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
at makakaalis na kayo.

202
00:17:49,986 --> 00:17:52,280
Isang pagkakamali 'to.

203
00:17:52,280 --> 00:17:53,406
Harap sa pader!

204
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
Kontakin niyo ang Konde Bozak,
sasagutin niya ako.

205
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
- Maawa kayo!
- Tahimik.

206
00:17:57,202 --> 00:17:58,161
Pakiusap.

207
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Pagdating niya rito,
alam mo ba ang mangyayari sa'yo?

208
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
Alam mo ba?

209
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
Handa na, sa harap!

210
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Takip...

211
00:18:48,169 --> 00:18:49,712
at isa!

212
00:18:50,880 --> 00:18:52,423
Ipakita ang mga armas!

213
00:18:57,136 --> 00:18:58,847
Humanda!

214
00:19:09,482 --> 00:19:11,901
- Welcome sa The Burgue, Ambassador.
- Salamat.

215
00:19:11,901 --> 00:19:13,570
Pakiusap. Sumama kayo sa akin.

216
00:19:27,166 --> 00:19:28,585
<i>Chancellor Breakspear,</i>

217
00:19:28,585 --> 00:19:32,714
nahaharap ang bansa ko sa pag-aaklas
na nagbuklod sa mga tao at fae

218
00:19:32,714 --> 00:19:36,885
sa napakapangit at kakaibang mob
na tinatawag na Bagong Umaga.

219
00:19:38,595 --> 00:19:40,513
Kapag hinayaan 'to,

220
00:19:40,513 --> 00:19:42,557
panahon na lang ang hihintayin

221
00:19:42,557 --> 00:19:45,560
bago nila pagdiskitahan ang The Burgue.

222
00:19:50,273 --> 00:19:52,358
Pero hindi sila mananaig, Chancellor.

223
00:19:53,943 --> 00:19:56,863
At ang simboliko nating pagbili
ng armas sa The Burgue

224
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
ay magpapadala ng mensahe sa mundo

225
00:19:58,865 --> 00:20:01,701
na tapos na ang hidwaan
sa pagitan ng dalawang bansa natin,

226
00:20:01,701 --> 00:20:06,247
na maghahatid ng bagong panahon
ng tatag, pagkakaisa, at alyansa.

227
00:20:07,582 --> 00:20:11,502
Major Vir, 'di ba? Ikinalulugod ko.
Runyan Millworthy sa inyong serbisyo.

228
00:20:11,502 --> 00:20:14,172
Nagkakilala na tayo, sir.
Dito sa The Burgue.

229
00:20:14,172 --> 00:20:15,798
Halos isang buwan na.

230
00:20:15,798 --> 00:20:17,800
- Baka 'di niyo naaalala.
- Paumanhin.

231
00:20:17,800 --> 00:20:20,553
Parang naaalala ko. Sa piging ng Firesday.

232
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
Anong maitutulong ko?

233
00:20:22,138 --> 00:20:24,933
Gusto sana kitang makausap nang tahimik.

234
00:20:24,933 --> 00:20:28,353
Paumanhin, hidni ako sanay
sa pormalidad ng ibang bansa.

235
00:20:28,353 --> 00:20:30,688
Ako rin, sir. Isa akong militar.

236
00:20:30,688 --> 00:20:34,025
Mukha nga. Kaya paprangkahin na kita.

237
00:20:36,653 --> 00:20:40,239
Hindi simboliko
ang pagbili niyo ng armas, ano?

238
00:20:40,239 --> 00:20:43,534
Ang katotohanan
ay kailangan niyo ng tulong-militar.

239
00:20:43,534 --> 00:20:48,122
Paprangkahin na rin kita, sir. 'Wag mong
ipagkamaling kahinaan ang diskarte namin.

240
00:20:48,122 --> 00:20:51,334
Sa papel, pagpapalitan lang ito ng espada

241
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
sa pagitan ng mga dating magkaaway.

242
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
Pagpapakita ng pagkakaibigan.

243
00:20:54,754 --> 00:20:58,132
Kaya nga, pero labas sa papel,
hindi ba totoong

244
00:20:58,132 --> 00:21:00,885
humihina ang industriya ng Pact

245
00:21:00,885 --> 00:21:05,431
dahil sa pagkalat nitong Bagong Umaga,
na may egalitaryan na ideolohiya?

246
00:21:06,182 --> 00:21:09,811
Unawain mo, sir,
na kailangan kong sumunod sa Ambassador.

247
00:21:09,811 --> 00:21:13,398
Siyempre. Pero ang mga ulat
ng pagkagambala at kakulangan sa trabaho

248
00:21:13,398 --> 00:21:15,441
ang magpapahina sa inyo.

249
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
Kung gayon, Mr. Millworthy.

250
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Sa diwa ng alyansa,
sasabihin ko nang buong katapatan

251
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
na higit sa pagiging simboliko
ang pagbili ng armas.

252
00:21:29,038 --> 00:21:31,958
Natuto sa karanasan ang infantry namin

253
00:21:31,958 --> 00:21:37,171
na mas magandang pangmalayuan
ang mga Burguish rifle.

254
00:21:38,423 --> 00:21:40,591
At gusto sana naming gamitin 'yun.

255
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Laban sa Bagong Umaga.

256
00:21:43,761 --> 00:21:47,515
Banta sila sa natural na kaayusan.

257
00:21:48,474 --> 00:21:51,394
Mga fae at taong magkasamang lumalaban.

258
00:21:51,394 --> 00:21:54,647
Nakakaoinsultong pangaran ng pesante.

259
00:21:55,356 --> 00:21:59,861
Maitanong ko lang, anong plano niyo
para talunin ang pangarap na 'to?

260
00:22:03,406 --> 00:22:05,992
Sa pagkakaunawa ko, G. Millworthy,

261
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
hindi nangangarap ang patay.

262
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Ano ba ang tingin
ng Ambassador sa sarili?

263
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
Umasa siyang maniniwala tayo

264
00:22:22,467 --> 00:22:25,386
na bibili siya ng baril
para sa simbolikong dahilan.

265
00:22:25,386 --> 00:22:29,140
Marahil kaya gusto niya
ng 200 tonelada ng simbolikong gunpowder.

266
00:22:29,140 --> 00:22:33,519
Alam nating nabububog na ang army niya,
alam nating kailangan niya 'yung armas.

267
00:22:33,519 --> 00:22:35,063
Alam niyang alam natin.

268
00:22:35,063 --> 00:22:39,108
Tumpak. Insulto sa Intelihensya
ang pagpapanggap na hindi.

269
00:22:39,817 --> 00:22:44,197
Baka may kaunting bentahe ang pagsama
sa Pact sa munting digmaan nila.

270
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Ano ang posibleng bentahe?

271
00:22:46,324 --> 00:22:49,911
Walang mananawagan na patalsikin
ang chancellor sa panahon ng digma.

272
00:22:50,620 --> 00:22:53,790
Diyos ko. Sa tingin mo,
gustung-gusto ko ang trabahong 'to?

273
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
'Di naman tayo totoong makikipagdigmaan.

274
00:22:55,792 --> 00:22:57,752
Ibenta mo alng ang armas sa kanila.

275
00:22:57,752 --> 00:23:00,838
Sophie, ayaw natin sa Pact.
Ilang taon natin silang nilabanan.

276
00:23:00,838 --> 00:23:04,759
Pero pwedeng maging mas malaking banta
ang Bagong Umaga na 'to.

277
00:23:05,551 --> 00:23:08,763
Mabilis kumalat ang mga kahibangang
tulad ng kanila 'pag tag-init.

278
00:23:08,763 --> 00:23:12,183
Mas mabuting labanan ang impeksyon
sa Pact kaysa sa Burgue.

279
00:23:13,476 --> 00:23:16,854
Mababaligtad ang sitwasyon
'pag ginamit nila ang armas natin?

280
00:23:19,565 --> 00:23:20,775
Hindi.

281
00:23:21,651 --> 00:23:25,196
Maliban kung aarmasan din natin
ang Bagong Umaga.

282
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
At habang abala ang parehong panig,

283
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
mababawi na ng army natina ng Tirnanoc.

284
00:23:35,373 --> 00:23:38,126
Baliw ang magmamaliit sa'yo.

285
00:23:38,793 --> 00:23:41,045
Malinaw mong nakikita ang hinaharap.

286
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
Pareho tayo ng iniisip.

287
00:23:42,505 --> 00:23:44,841
Ako lang 'yung nagsasalita.

288
00:23:44,841 --> 00:23:48,302
At ang pagbawi ng Tirnanoc
ang gusto ng tatay mo.

289
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
Maaari mong itala ang sarili mo
sa kasaysayan bilang taong...

290
00:23:53,516 --> 00:23:56,894
bilang chancellor na nagtayo sa atin
bilang isang imperyo ulit.

291
00:23:59,188 --> 00:24:01,607
At 'yun ay bagay na 'di niya kayang gawin.

292
00:24:03,442 --> 00:24:04,735
Sino'ng kailangan ng propesiya

293
00:24:04,735 --> 00:24:08,239
kung may kakayahan kang
makita at sagpangin ang oportunidad?

294
00:24:09,949 --> 00:24:13,578
- Sa tingin mo, kakayanin ng Parliament?
- Ayaw nila sa Pact.

295
00:24:13,578 --> 00:24:17,123
Palaging tutol ang partido niyo
sa digmaan. Paano mo sila makukumbinsi?

296
00:24:17,123 --> 00:24:20,626
Jonah, nakakalungkot
pero palagi mo akong minamaliit.

297
00:24:22,545 --> 00:24:24,839
O kaya, pwede mong
palampasin ang pagkakataon.

298
00:24:24,839 --> 00:24:28,009
Hintayin ang susunod na eleksyon,
kung saan pwede kang matalo,

299
00:24:28,009 --> 00:24:30,094
at bumalik ka sa dati mong buhay.

300
00:24:34,849 --> 00:24:37,185
Siyempre, susuportahan pa rin kita.

301
00:24:38,311 --> 00:24:40,146
Desisyon mo 'yun, Chancellor.

302
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Umalis na kayo.

303
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
Nagkaproblema kami.

304
00:25:08,883 --> 00:25:11,219
Hindi ka susunod sa usapan?

305
00:25:11,219 --> 00:25:14,096
'Wag kang magpatawa, G. Philostrate.

306
00:25:14,096 --> 00:25:17,850
Tumutupad kaming
mga fae sa usapan, 'di tulad niyo.

307
00:25:20,603 --> 00:25:24,565
Pero pansamantalan lang
ang mga kaayusang 'to, malinaw?

308
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
Kababuyan at desperado 'yun.

309
00:26:06,190 --> 00:26:10,319
Sobrang nasasaktan siya, 'di na siya
makapag-isip, at ngayon magpapakamatay na.

310
00:26:10,820 --> 00:26:12,029
Makasariling gago.

311
00:26:13,281 --> 00:26:15,825
Baka may ibang paraan para gawin 'yun.

312
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
May ideya ka ba?

313
00:26:19,078 --> 00:26:21,622
Wala sa ngayon, Vin. Sorry.

314
00:26:25,293 --> 00:26:28,671
Eh 'yung namatay,
'yung pinatay na sundalo?

315
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
'Di ko maunawaan.

316
00:26:31,048 --> 00:26:33,217
Ayaw ko sanang sabihin pero...

317
00:26:34,468 --> 00:26:37,847
Ang sama na ng tingin ni Dahlia
simula noong raid.

318
00:26:38,556 --> 00:26:39,682
Hindi naman siguro.

319
00:26:39,682 --> 00:26:43,728
Papatay ba siya at isisisi sa akin,
na maglalagay sa atin sa panganib,

320
00:26:43,728 --> 00:26:45,187
dahil lang sa galit?

321
00:26:47,064 --> 00:26:49,400
Hindi! Diyos ko, hindi, Vignette.

322
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
Hindi ako mag-iisip ng ganoon.

323
00:27:01,037 --> 00:27:02,496
Pwede ka nang umalis, Wilson,

324
00:27:02,496 --> 00:27:03,998
kung wala nang iba.

325
00:27:03,998 --> 00:27:05,082
Sige, ma'am.

326
00:27:42,495 --> 00:27:43,537
Nilly?

327
00:27:49,210 --> 00:27:52,421
Dapat hinintay mong dumilim.
Paano kung nakita ka?

328
00:27:52,421 --> 00:27:54,548
Dinalhan kita ng puding.

329
00:27:54,548 --> 00:27:55,716
Heto.

330
00:27:56,675 --> 00:27:57,927
Mainit pa.

331
00:28:00,554 --> 00:28:01,847
Gutom na gutom ka.

332
00:28:01,847 --> 00:28:03,849
Dapat mas maaga akong pumunta.

333
00:28:03,849 --> 00:28:05,684
Nagkalat ang mga katulong.

334
00:28:06,769 --> 00:28:08,771
Kapag nahuli kang itinatago ako rito...

335
00:28:09,397 --> 00:28:11,023
Kinailangan kitang makita.

336
00:28:12,691 --> 00:28:15,861
Makikipagtsaa ako sa mga may-ari
ng pabrika mamayang hapon.

337
00:28:15,861 --> 00:28:17,738
Magkano na lang ang natitira sa atin?

338
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Pitong daang libong guilder.

339
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
Kaunti pa kapag ibinenta ang mga kabayo.

340
00:28:30,209 --> 00:28:32,420
- Sasapat ba 'yun?
- Dapat.

341
00:28:35,923 --> 00:28:37,466
Ang pangit ng buhok mo.

342
00:28:40,344 --> 00:28:42,638
'Di ako magaling dito tulad mo.

343
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
- Puro hinlalaki 'to.
- Akin na, ayusin ko.

344
00:28:44,640 --> 00:28:48,936
Mas mabuti nang sa mukha mo
sila tumingin, hindi sa nakasulat.

345
00:28:53,357 --> 00:28:55,818
Tahimik akong nagtatanong-tanong

346
00:28:55,818 --> 00:28:59,530
kaugnay ng kapatid mong lalaki
at sa mga pinaggagawa niya sa Row...

347
00:28:59,530 --> 00:29:01,615
Kasintigas ng sungay niya ang ulo niya.

348
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Magpapakita rin 'yun
kapag naubos na ang pilak niya.

349
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
Hindi ka nag-aalala?

350
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Mabubuhay din siya.

351
00:29:08,539 --> 00:29:09,623
Mabubuhay tayong lahat.

352
00:29:10,833 --> 00:29:12,960
Kaunti na lang ang kailangan pang gawin.

353
00:29:13,919 --> 00:29:15,379
Malapit na 'tong matapos.

354
00:29:16,547 --> 00:29:17,548
Pangako.

355
00:29:28,601 --> 00:29:29,727
Darius.

356
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
Tingnan mo ang dinala ng Puck.

357
00:29:38,652 --> 00:29:41,280
Mabuti't kumikilos ka na.

358
00:29:42,781 --> 00:29:44,325
Bakit napakatagal mo?

359
00:29:45,117 --> 00:29:48,662
Hindi na ako pulis. 'Yun lang
ang magagawa ko para mailabas ka.

360
00:29:49,914 --> 00:29:51,624
Ni hindi na nga ako tao.

361
00:29:52,291 --> 00:29:53,626
Tama.

362
00:29:53,626 --> 00:29:54,793
Ang tanga ko.

363
00:29:55,753 --> 00:29:58,047
Ikaw pala 'yung puno ng problema.

364
00:29:58,589 --> 00:30:00,758
Abala akong mabugbog,

365
00:30:00,758 --> 00:30:03,552
magutom, manlamig sa bilangguan,

366
00:30:03,552 --> 00:30:06,680
pero ikinalulungkot kong marinig
na nawalan ka ng trabaho.

367
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Basilian lamb ba 'yan?

368
00:30:29,828 --> 00:30:31,330
Gano'n ba kasama sa loob?

369
00:30:36,919 --> 00:30:41,340
Nalaman ng mga gago na Pact weapon
'yung marrok na kumagat sa akin.

370
00:30:43,717 --> 00:30:44,969
Kaya sinuri nila ako...

371
00:30:46,845 --> 00:30:47,930
araw-araw.

372
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
May mga pinagawa sila sa akin.

373
00:30:54,436 --> 00:30:56,230
Naglagay sila ng ibang bilanggo...

374
00:30:57,606 --> 00:30:58,941
sa selda ko.

375
00:31:02,570 --> 00:31:03,904
Pumasok sila...

376
00:31:05,489 --> 00:31:06,991
pero 'di na nakalabas.

377
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
Patawad, Dari, sinubukan ko naman.

378
00:31:12,288 --> 00:31:14,206
Ano'ng gusto mong sabihin ko?

379
00:31:16,584 --> 00:31:18,627
Ginawa ko ang lahat para mailabas ka.

380
00:31:18,627 --> 00:31:23,048
Bago o pagkatapos mong isuko ang tsapa mo
at iwanan ako para mamatay?

381
00:31:23,507 --> 00:31:24,508
Sige na.

382
00:31:26,135 --> 00:31:28,679
- Iiwanan na muna kita.
- Saan ka pupunta?

383
00:31:28,679 --> 00:31:32,600
Naisip mo bang ikaw ang unang tanga
na nag-isip gamit ang kanyang ari?

384
00:31:32,600 --> 00:31:34,518
Hindi gano'n 'yun.

385
00:31:34,518 --> 00:31:37,563
Tapos ka na ba,
o plano mo rin akong kainin?

386
00:31:37,563 --> 00:31:39,648
Maghuhubad na ako, para mas madali.

387
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Sige.

388
00:31:40,649 --> 00:31:43,569
Itira mo ang bota mo,
para medyo malutong naman.

389
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Ang totoo...

390
00:31:53,704 --> 00:31:55,831
Pwede mong dagdagan 'yun ng tatlo pa.

391
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
Mas madugo nang kaunti.

392
00:32:02,880 --> 00:32:04,298
At lugar na pagtataguan.

393
00:32:04,298 --> 00:32:07,885
Ligtas ka rito.
May usapan na kami ng landlord.

394
00:32:09,511 --> 00:32:11,055
Alam ko 'yang hitsurang 'yan.

395
00:32:12,931 --> 00:32:14,600
Anong binabalak mo?

396
00:32:15,851 --> 00:32:18,145
Plano kong buksan ang Row.

397
00:32:18,145 --> 00:32:21,357
Ikaw? Isang half-blood na anak sa labas?

398
00:32:21,357 --> 00:32:25,361
Half-blood na anak sa labas
ni Absalom Breakspear 'to.

399
00:32:31,033 --> 00:32:32,534
Tsaa pa, G. Marlow?

400
00:32:34,787 --> 00:32:35,913
Sige, please.

401
00:32:38,165 --> 00:32:41,043
Mga ginoo, maraming salamat sa pagpunta.

402
00:32:41,043 --> 00:32:44,672
Alam kong may mga pagdududa
sa mga patakaran ng Chancellor.

403
00:32:44,672 --> 00:32:48,926
Miss Longerbane, nang mawala ang critch
sa mga pabrika at tindahan,

404
00:32:48,926 --> 00:32:51,762
marami sa amin ang
kinailangang magsara ng negosyo.

405
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Hindi ako magpapanggap na nauunawaan
ang mga liko't ikot ng pagnenegosyo,

406
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
pero naniniwala akong dapat
suportahan ang patakaran ng Chancellor.

407
00:33:00,896 --> 00:33:03,774
- Para sa ikabubuti ng Burgue.
- Ikabubuti ng Burgue?

408
00:33:03,774 --> 00:33:07,778
Walang ibang ginawa ang patakaran kundi
palakihin ang gastos sa pagnenegosyo.

409
00:33:07,778 --> 00:33:09,655
Patawag kung tutunggaliin ko,

410
00:33:09,655 --> 00:33:14,493
pero 'di ba't ninakawan ng mga pix
ang isa sa mga tren natin kahapon?

411
00:33:14,493 --> 00:33:17,663
Kung kaya nilang gawin 'yon,
ano'ng kaguluhan ang kaya nilang

412
00:33:17,663 --> 00:33:20,124
gawin 'pag hinayaan silang
gumala sa lungsod?

413
00:33:20,124 --> 00:33:23,252
Malinaw na naghatid ng mensahe
ang pagpaparusa kahapon.

414
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
Ayos 'yung mga pag-iingat,

415
00:33:26,171 --> 00:33:28,799
pero lahat tayo ay
may mga pamilyang pinakakain.

416
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
Oo naman.

417
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
At mga anak na iniingatan.

418
00:33:34,972 --> 00:33:39,518
Pero 'di ko aasahang magsasakripisyo
kayo para sa katapatan niyo sa partido.

419
00:33:41,019 --> 00:33:43,605
Sa tingin ko,
dapat ginagantimpalaan ang katapatan.

420
00:33:44,898 --> 00:33:48,068
Kaya sa ngalan ng katapatan,

421
00:33:48,902 --> 00:33:53,115
nais kong dagdagan ang puhunan
ng namayapa kong ama sa mga pagawaan n'yo.

422
00:33:56,326 --> 00:34:00,038
Naipaabot ko na ang alok na ito
sa iba pang miyembro ng partido natin.

423
00:34:01,206 --> 00:34:02,458
Tinanggap na nilang lahat.

424
00:34:06,378 --> 00:34:10,424
Daragdagan ng kontratang ito
ang ari-arian mo sa pagawaan ko

425
00:34:10,424 --> 00:34:12,509
nang napakalaking halaga.

426
00:34:13,135 --> 00:34:14,928
Ikaw ang negosyante,

427
00:34:14,928 --> 00:34:17,514
pero 'di ako makakautang
nang walang kolateral,

428
00:34:18,557 --> 00:34:19,767
'di ba?

429
00:34:19,767 --> 00:34:24,354
Pero habang nakakulong pa rin ang critch
sa Row, wala pa rin tayong lakas paggawa.

430
00:34:24,354 --> 00:34:26,273
At kapag walang murang paggawa,

431
00:34:26,273 --> 00:34:29,902
wala kaming pag-asa na mabayaran ka.

432
00:34:30,319 --> 00:34:34,948
Mga ginoo, may sasabihin akong
munting sikreto sa inyo.

433
00:34:35,741 --> 00:34:40,078
Kaya kong kumbinsihin ang Chancellor
na magpadala ng ayuda sa Pact

434
00:34:40,078 --> 00:34:42,748
sa pakikidigma nito sa Bagong Umaga.

435
00:34:42,748 --> 00:34:44,249
Kapag nangyari 'yon,

436
00:34:44,249 --> 00:34:48,045
kakailanganin nating
gumana nang buo ang lahat ng industriya.

437
00:34:48,045 --> 00:34:49,713
Bibigyan ng eksempsyon

438
00:34:49,713 --> 00:34:53,258
ang mga sanay na manggagawang fae
para makabalik sila sa pagawaan.

439
00:34:53,258 --> 00:34:56,512
At kayo, mga ginoo,

440
00:34:56,512 --> 00:34:59,181
ay kikita ng napakalaki.

441
00:34:59,181 --> 00:35:01,683
Pero ang pagtulong sa Pact

442
00:35:01,683 --> 00:35:04,770
ay tahasang tumutuligsa
sa paninindigan ng ama mo.

443
00:35:04,770 --> 00:35:06,897
Hindi kami iisa ng ama ko, G. Fletcher.

444
00:35:17,074 --> 00:35:19,576
Ipinagpapasalamat kong pinili niyong

445
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
suportahan ang pamumuno ka
sa napakahirap na panahong ito.

446
00:35:50,107 --> 00:35:52,192
Hinding-hindi ko kayo iiwanan.

447
00:35:53,861 --> 00:35:56,280
Kung pwede lang makipagpalit sa'yo,
gagawin ko.

448
00:35:58,824 --> 00:35:59,867
Mahal kita.

449
00:36:02,744 --> 00:36:03,912
Kung wala ka, ako'y...

450
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
Isang tanga.

451
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
Aking tanga.

452
00:36:12,004 --> 00:36:12,921
Ayos lang.

453
00:36:14,089 --> 00:36:15,424
Ayos lang 'yun.

454
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
Nandito lang ako. Hindi kita iiwan.

455
00:36:21,763 --> 00:36:23,599
Ayos ka lang, mahal?

456
00:36:30,564 --> 00:36:31,773
'Di na magtatagal.

457
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
Baka may paraan pa para
parusahan ang mga gagong Burguish na 'yun.

458
00:36:38,530 --> 00:36:39,740
Ano ibig mong sabihin?

459
00:36:40,616 --> 00:36:44,453
Mukhang may plano ako.
Kakailangan ko ang tulong niyo.

460
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
Hingi tayo ng tulong nila,
at babarilin nila yung babae.

461
00:37:48,266 --> 00:37:50,310
Mga halimbaw sila, Dahlia.

462
00:37:51,103 --> 00:37:52,562
'Di na magbabago ang mga tao.

463
00:37:53,605 --> 00:37:54,856
Tanga si Vignette.

464
00:38:41,903 --> 00:38:42,863
Ingat.

465
00:38:56,543 --> 00:38:57,461
Tuloy ang lakad.

466
00:39:06,636 --> 00:39:07,596
Dito.

467
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
Agreus?

468
00:40:04,903 --> 00:40:06,947
Akala ko, 'di na tayo magkikita.

469
00:40:11,952 --> 00:40:14,496
- Anong lugar 'to?
- Ito muna ang tahanan natin.

470
00:40:14,496 --> 00:40:16,832
Tahanan? Dito tayo titira?

471
00:40:16,832 --> 00:40:20,293
Sabi nila, kailangan nating
makitira sa dalawa pang pamilya.

472
00:40:20,293 --> 00:40:21,253
Makitira?

473
00:40:21,920 --> 00:40:25,215
Hanggang makakuha ako
ng ransom para sa kalayaan natin.

474
00:40:25,215 --> 00:40:28,426
Oo nga. Baka may paraan pa
para nai-ransom mo ang barko

475
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
at mapalaya ang mga tripulante.

476
00:40:32,848 --> 00:40:35,058
Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?

477
00:40:35,725 --> 00:40:38,770
Oo naman. Sige, susubukan ko.

478
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
At ikaw? Anong nangyari sa'yo?

479
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
- Ah...
- Maupo ka rito.

480
00:40:41,898 --> 00:40:43,525
Lubhang kakaiba.

481
00:40:44,693 --> 00:40:48,363
Dinala nila ako sa isang bahay
tapos umalis ulit sila.

482
00:40:48,363 --> 00:40:50,699
Anong bahay? Hindi ko maunawaan.

483
00:40:50,699 --> 00:40:53,493
Ako rin. Iniwan nila ako na parang bagahe.

484
00:40:53,493 --> 00:40:56,538
'Yung matandang katulong lang
ang nakipag-usap sa akin.

485
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Pinagbalat niya ako ng patatas,

486
00:40:58,415 --> 00:41:01,293
tapos nagsalita ng masasama.

487
00:41:01,293 --> 00:41:02,335
Tungkol saan?

488
00:41:03,420 --> 00:41:04,796
Tungkol sa atin.

489
00:41:05,922 --> 00:41:07,257
Alam niya'ng tungkol sa'tin?

490
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
Oo.

491
00:41:08,758 --> 00:41:10,051
Napakasama ng ugali.

492
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
Para siyang hindi katulong kung magsalita.

493
00:41:12,262 --> 00:41:14,097
Nagbanggit siya ng rebolusyon.

494
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Parang sinusubukan niya ako
kung paano ako sasagot.

495
00:41:17,225 --> 00:41:19,144
- Sinusubukan ka nga niya.
- Oo.

496
00:41:19,144 --> 00:41:21,229
Marahil. Hindi ko...

497
00:41:21,229 --> 00:41:22,939
Hindi ko alam ang iisipin ko.

498
00:41:23,773 --> 00:41:27,736
Putol ang sungay niya.
Leonora daw ang pangalan niya.

499
00:41:29,905 --> 00:41:30,989
Leonora?

500
00:41:32,115 --> 00:41:32,991
Oo.

501
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
'Yung babaeng 'to?

502
00:41:43,877 --> 00:41:44,878
Ito ba siya?

503
00:41:45,712 --> 00:41:46,588
Oo.

504
00:41:47,839 --> 00:41:48,924
Siya nga.

505
00:41:50,133 --> 00:41:51,259
Pero sino siya?

506
00:41:55,513 --> 00:41:58,099
Hindi ako magising,

507
00:41:59,351 --> 00:42:02,103
kahit anong pilit ko, tapos...

508
00:42:04,648 --> 00:42:08,526
May ibinuga siya sa akin at...

509
00:42:09,569 --> 00:42:12,405
biglang parang nasa loob ako ng ibang tao...

510
00:42:13,573 --> 00:42:15,367
at nakikita ko 'yung nakikita nila.

511
00:42:17,994 --> 00:42:21,164
Sorry, Mima. 'Di ko alam saan ako pupunta.

512
00:42:21,164 --> 00:42:23,458
Tama ang paglapit mo sa akin, anak.

513
00:42:25,252 --> 00:42:28,213
Sigurado kang nakita mo si Aoife Tsimani?

514
00:42:30,131 --> 00:42:31,758
Nababaliw na ako, ano?

515
00:42:35,512 --> 00:42:37,013
Baka mas malala pa.

516
00:42:39,641 --> 00:42:42,310
Nagmumula sa kamatayan
ang kapangyarihan ng Haruspex.

517
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
Itim na mahika 'yun.

518
00:42:46,231 --> 00:42:49,567
Sabi nila, pinatawag ni Tsimani
ang halimaw na pumatay sa kanya,

519
00:42:50,568 --> 00:42:53,947
at may bali-balitang
para sa mga handang magbayad,

520
00:42:55,115 --> 00:42:58,618
papasukin niya ang isip ng iba
at pipilitin silang gumawa ng mga bagay.

521
00:43:00,912 --> 00:43:01,997
Masasamang bagay.

522
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
Sinasabi mo bang nasa isip ko siya?

523
00:43:07,127 --> 00:43:09,921
Paano? Patay na siya.
Nakita ko siyang namatay.

524
00:43:12,882 --> 00:43:13,800
Pwede?

525
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
Please?

526
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
Mima?

527
00:44:20,367 --> 00:44:23,119
Sabi mo, nakita mong
nag-cross over si Tsimani?

528
00:44:23,119 --> 00:44:24,537
Nandoon ka?

529
00:44:26,289 --> 00:44:27,499
Oo.

530
00:44:29,042 --> 00:44:30,543
Nang mamatay siya,

531
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
pinasa niya ang kapangyarihan sa'yo.

532
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
Pero ayaw kong tanggapin.

533
00:44:37,467 --> 00:44:39,636
Ayaw kong maiugnay doon.

534
00:44:39,636 --> 00:44:42,138
Para sa kapakanan mo, anak, sana hindi.

535
00:44:42,138 --> 00:44:44,224
Dahil ang nakita mo ay isang sumpa

536
00:44:45,475 --> 00:44:49,229
at ang pagtanggap ng kasamaan
ay katumbas ng pagiging masama.

537
00:44:54,526 --> 00:44:57,487
Handa si Oona na ibigay
ang buhay niya para dito.

538
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Ganoon din sina Kaine, Phaedra, at ako.

539
00:45:01,324 --> 00:45:06,162
Dahlia, may tsansa tayong
ibalik ang pagkaipokrito nila sa kanila.

540
00:45:06,162 --> 00:45:09,457
Sa pahintulot mo,
gusto namin silang lusubin.

541
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
Mamayang gabi.

542
00:45:22,762 --> 00:45:24,180
Mga kapatid...

543
00:45:25,890 --> 00:45:31,062
ilang buwan na nating hinahayaan
na malugmok sa kahirapan ang mga faeling,

544
00:45:32,313 --> 00:45:37,569
<i>inaagaw ang ating hininga ng Bás Dubh</i>
habang inaapakan tayo ng mga legger.

545
00:45:41,156 --> 00:45:42,615
Pero nalilimutan 'ata nila...

546
00:45:43,825 --> 00:45:46,411
kung sino tayo.

547
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
Tinitipon natin ang ating dugo at pasakit

548
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
at ipinararamdam 'yun sa kanila.

549
00:45:55,712 --> 00:45:58,298
Pinaaamoy sa kanila ang ating pagdurusa.

550
00:45:58,298 --> 00:46:00,300
Pinatitikim sa kanila.

551
00:46:00,300 --> 00:46:01,718
Kung magugustuhan ba nila.

552
00:46:10,477 --> 00:46:13,271
Matapang at matalino
ang plano ni Vignette.

553
00:46:13,271 --> 00:46:15,773
At walang espasyo para magkamali.

554
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Kaya ako ang mamumuno sa raid sa Burgue.

555
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Dahlia.

556
00:46:22,989 --> 00:46:24,282
Dahlia, parang awa mo na.

557
00:46:25,200 --> 00:46:26,784
'Di mo pwedeng isugal ang buhay mo.

558
00:46:26,784 --> 00:46:28,661
Alam mong ikaw ang tinitingala nila.

559
00:46:28,912 --> 00:46:30,038
Kaya ko 'yun.

560
00:46:30,872 --> 00:46:33,875
Isusugal ko ang buhay ko
anumang oras para sa Raven.

561
00:46:34,918 --> 00:46:35,919
At ako, hindi?

562
00:46:36,753 --> 00:46:40,673
Mukhang nalilito ka pa rin
kung sinong namumuno rito.

563
00:46:40,673 --> 00:46:43,301
Parang tinitingnan mo
bilang pinuno ang sarili mo.

564
00:46:44,427 --> 00:46:46,930
Aalisin ko ang pakpak mo
'pag sinubukan mo.

565
00:46:48,515 --> 00:46:50,058
- Sandali--
- Tantanan mo ako.

566
00:46:50,725 --> 00:46:52,185
O ituloy mo ang pagngawa.

567
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
Abangan ang mangyayari.

568
00:47:04,322 --> 00:47:06,366
Pagaganahin natin 'to. Pangako.

569
00:47:06,866 --> 00:47:07,909
Kailangan.

570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
Hindi mo siya nakonsensiya?

571
00:47:37,939 --> 00:47:39,315
Ikinalulungkot ko, pero hindi.

572
00:47:41,651 --> 00:47:42,610
Bueno...

573
00:47:43,778 --> 00:47:44,946
Alam kong sinubukan mo.

574
00:47:53,621 --> 00:47:55,873
Alam mo, nauunawaan ko ang ina mo.

575
00:47:56,958 --> 00:47:59,836
Ipinagmamalaki ka niya,
gano'n din sana ang ama mo.

576
00:48:00,545 --> 00:48:04,048
Sasamahan kitang humingi
ng imbestigasyon ng parlyamento.

577
00:48:04,048 --> 00:48:06,676
Karapatan ko 'yun, bilang mamamayan.

578
00:48:07,218 --> 00:48:11,180
At 'pag may sapat na saksi,
tulad ng kaibigan mong Puck na si Afissa,

579
00:48:11,180 --> 00:48:16,144
anuman ang mangyari sa atin,
lalabas at lalabas ang katotohanan.

580
00:48:16,144 --> 00:48:17,103
Maaari.

581
00:48:17,937 --> 00:48:18,896
Sana.

582
00:48:20,148 --> 00:48:22,150
Sigurado kang gusto mo 'tong ituloy?

583
00:48:23,526 --> 00:48:24,694
Hindi ko gusto 'to.

584
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Kailangan ko.

585
00:49:46,275 --> 00:49:49,779
Anong pakiramdam ng nasa panig ng Burgue?

586
00:49:49,779 --> 00:49:51,447
Mas mabango.

587
00:50:29,193 --> 00:50:31,279
Ipinagdarasal ka naming lahat,
G. Spurnrose.

588
00:50:32,321 --> 00:50:33,448
Salamat, madam.

589
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
Wala pa bang balita sa kapatid mong babae?

590
00:50:36,868 --> 00:50:41,038
Wala pa, kahit ginawa ko na ang lahat,

591
00:50:41,038 --> 00:50:45,168
at ginagawa ng awtoridad ang lahat
para masagip si Imogen,

592
00:50:45,168 --> 00:50:48,755
pero ang dumukot sa kanya
ay isang mangingisda,

593
00:50:48,755 --> 00:50:53,092
isang faun na maraming ari-arian,
at hanggang ngayon ay nakakatakas pa rin.

594
00:50:53,092 --> 00:50:55,845
Isang Puck na mapera. Ito ang puno't dulo.

595
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Ginagawang hayop ang kababaihan.

596
00:50:59,056 --> 00:51:02,935
Sorry. Paumanhin, madam,
pero 'yan ay...

597
00:51:03,478 --> 00:51:04,937
Naku, kawawa ka naman.

598
00:51:05,980 --> 00:51:08,900
Kung ikinulong lang ng Chancellor
ang mga fae nang mas maaga.

599
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
Oo nga. Kung gano'n lang sana.

600
00:51:41,641 --> 00:51:46,646
'Di porke't pinuno siya ng Oposisyon
ay magkatunggali na kami sa lahat.

601
00:51:46,646 --> 00:51:50,483
Oo nga. Siguro
napakahusay niyang mangumbinsi.

602
00:51:50,483 --> 00:51:53,319
Sigurado, hindi niya na
halos kailangang magsalita.

603
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
Ambassador, pero 'pag nagsalita ako...

604
00:51:55,988 --> 00:51:58,449
Nanginginig ka tulad naming lahat.

605
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Mga binibini at ginoo--

606
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
Barilin sila!

607
00:52:36,320 --> 00:52:39,407
- 'Di ako makatama!
- Protektahana ng Chancellor!

608
00:52:55,882 --> 00:52:58,050
Nasisiyahan ba sa pagkain ang lahat?

609
00:53:01,137 --> 00:53:04,682
'Di niyo alam kung paanong magutom.

610
00:53:06,309 --> 00:53:07,643
Alam namin.

611
00:53:07,643 --> 00:53:12,315
Tanda niyo kami? Nagpawis kami sa
pagawaan niyo. Inalagaan ang anak niyo.

612
00:53:13,149 --> 00:53:17,236
Ngayon nagugutom kami sa barung-barong
habang nagpapakabusog kayo.

613
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
Ito si Oona.

614
00:53:33,794 --> 00:53:36,130
Mamamatay na siya dahil sa <i>Bás Dubh.</i>

615
00:53:36,631 --> 00:53:37,965
Dahil sa inyo.

616
00:53:38,466 --> 00:53:40,259
Mahirap tingnan, 'di ba?

617
00:53:41,552 --> 00:53:46,766
Ayaw niyong makita ang gulo,
'yung dumi at dugo.

618
00:53:47,433 --> 00:53:48,768
Hindi maganda, 'di ba?

619
00:53:48,768 --> 00:53:50,186
'Wag kayong tumingin sa iba!

620
00:54:01,989 --> 00:54:03,324
'Yan ang <i>Bás Dubh.</i>

621
00:54:05,660 --> 00:54:09,288
Napakaraming pix ang namamatay.
Walang gamot. Walang takas.

622
00:54:09,288 --> 00:54:13,000
Kailangan silang panoorin ng pamilya nila
na mabulok at sumigaw at mamatay.

623
00:54:16,170 --> 00:54:19,423
Tingnan niyo nang maigi
ang ginagawa niyo sa amin.

624
00:54:22,802 --> 00:54:23,928
Sige na, mahal.

625
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Lumipad ka na.

626
00:54:47,368 --> 00:54:49,745
Hindi!

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,152
Paalam, mahal ko.

628
00:55:58,355 --> 00:56:00,524
Alam niyo ba ang plano ng Black Raven?

629
00:56:04,987 --> 00:56:06,113
Plano ko 'yun.

630
00:56:58,833 --> 00:57:01,460
- Vignette! Nandiyan ka ba?
- Ayos lang 'yan.

631
00:57:04,505 --> 00:57:05,881
Bilisan mo.

632
00:57:13,430 --> 00:57:17,685
'Wag niyo silang ilagay doon.
May mga bata rito. Ibaba niyo 'yan!

633
00:57:17,685 --> 00:57:20,104
- Ibaba niyo 'yan.
- Tingnan niyo ang ginawa nila.

634
00:57:20,104 --> 00:57:21,438
Ang mga tao.

635
00:57:22,690 --> 00:57:24,567
Pinatay nila si Dahlia at Bolero.

636
00:59:20,349 --> 00:59:22,351
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert

637
00:59:22,351 --> 00:59:24,436
Creative Supervisor
Maribeth Pierce