Sin novedad a estribor.
No hay nada que temer.
El Pacto es una nación civilizada.
Han amenazado con hundirnos.
Solo eran advertencias,
para forzar el cumplimiento. Una mera formalidad sin riesgo.
¿Mientras vamos al Pacto a punta de bayoneta?
El Pacto es un estado corrupto que se mueve por dinero.
Todo se puede comprar, incluida nuestra libertad.
- Así funciona la civilización. - Agreus, soy burguense.
Estuvimos en guerra con ellos hace pocos años. Y, además,
estando tú y yo juntos, como somos...
¿Cómo somos?
Tú eres la hija de una buena familia
y yo soy rico. Es lo único que importa.
El dinero y la clase.
Adelante.
Vamos a atracar, señor.
-¿Dónde? - En Ragusa, señor.
Excelente.
Conozco a mucha gente. No va a haber problema.
Vamos. Es una ciudad histórica preciosa y el puerto tiene mucho encanto.
¿Subimos?
PUERTO DE RAGUSA
¡Vamos!
¡Moveos!
¡Muévete!
En fila.
Prisioneros, listos.
Muy bien.
Buen trabajo, camaradas.
Esto es intolerable.
¿Ha perdido el control de sus hombres
o acaso han recibido órdenes de robarme?
¿Robarle? No, no estamos robándole.
Más bien estamos...
...redistribuyendo.
Teniente.
Llévense a su majestad.
- No. No me toquen. - Imogen, mírame.
- Todo irá bien. - No.
-¡No se me lleven! -¡Suéltenla!
- No. -¡Basta!
¡Agreus, no! No le hagan daño!
Imogen.
Es poco probable que un humano pudiera haberlo subido tan arriba.
¿Has oído algo de lo que he dicho?
Sí. Dices que vosotros no habéis matado a nadie en el tren.
A nadie, y algunos se lo habrían merecido.
Le salvé la vida a aquel oficial.
Sé que crees que no es cosa de tus amigos.
A lo mejor es una trampa.
¿No ves capaz a la policía de hacer algo así?
Sí, si creen que merece la pena,
pero también podrían colgaros por lo del tren.
-¿Te lo estás tomando en serio? - Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Esta noche celebran una fiesta en Balefire.
Va a estar la mitad del Parlamento.
- Diplomáticos, dignatarios... -¿Y eso qué tiene que ver?
No irás a...
Esta noche no.
¿Se te ocurre un momento mejor?
Pues no sé. ¿Nunca?
Ya lo habíamos hablado.
Es la última carta que me queda.
Y la forma más rápida de que te maten.
Esta noche puedo colarme en Balefire. Es mi última oportunidad.
Mira, lo siento.
- No quería decírtelo así. - No.
Preferirías largarte y que me lo dijera una Mima, como siempre.
Vignette...
Parece que ya lo tienes decidido.
Eso parece.
Y seguro que esos capullos remilgados te van a creer.
A un bastardo mestizo que afirma
que Jonah Breakspear no debería ser canciller.
No espero que me inviten a tomar el té con la familia.
Pero van a saber la verdad, y eso es lo que importa.
Te tirarán a una zanja y te habrán olvidado antes del postre.
Maldito seas.
Cuando acabe y sea seguro, me pondré en contacto contigo.
No me digas.
¿Desde la cárcel o desde el cementerio?
Por favor, por mí no te molestes.
Esta vez no pienso llorar por ti.
- Pues muy bien. - Pues muy bien.
Philo.
Estás loco.
Que tus amigos se escondan.
Mañana Balefire tendrá problemas peores que el Cuervo Negro.
¡Akos!
- Hola. - Hola.
-¿Cómo estás? - Bien.
¿Sí?
¿Qué es este sitio?
¿Por qué me traen aquí?
¿Adónde van? Les estoy hablando.
Tú. ¿Dónde está el señor de la casa?
Leonora.
Así me llamo.
Llámame Leonora.
Qué curioso.
Muy bien, Leonora.
¿Dónde está el señor de la casa?
Por ahí andará.
¿Es ese? ¿El oficial?
¿Por qué me han traído aquí?
No tardarás en averiguarlo, ziska.
-¿Dónde estamos? ¿Qué pasa aquí? - Será un placer contártelo. Pásamelas.
Ni hablar. Explícame dónde estoy.
En una casa.
Aquí vive gente.
Esta es la cocina.
Aquí se cocina y, a veces, se come,
cuando está la comida.
Ya sé lo que es una cocina.
¿Seguro? ¿Y sabes pelar patatas?
No te he pedido insolencias.
Sino respuestas.
Estoy cansada y muy lejos de mi casa,
no sé dónde está Agreus
y no entiendo nada.
¿Por qué, ziska?
A ver, soy burguense.
No me digas.
Esto no se parece al Pacto del que me habían hablado.
-¿No? - No.
El Pacto es un estado feudal, un lugar terrible.
Así era.
-¿Qué? - Era un lugar terrible.
Hasta que empezó una nueva era en nuestro país.
El Pacto que conocías ha desaparecido.
O casi.
Pero el Pacto es muy fuerte.
El pueblo es fuerte.
El Gobierno era un parásito que se alimentaba de él.
Hasta que unimos fuerzas y empezamos a derrocarlo.
¿Te refieres a una revolución?
Pues claro.
Era inevitable.
En cuanto el pueblo entendió que era libre y que siempre lo había sido.
¿Qué ha sido de los señores del Pacto?
Pásame las zanahorias.
Por favor.
Gracias.
¿Por qué te molesta tanto ayudarme?
Eres una criada.
La sopa será para las dos. ¿Por qué no ayudarme?
No es adecuado.
Tampoco es adecuado tener como amante a un puck.
¿Cómo?
Dicen que has venido con un puck.
Menudo escándalo.
No es de tu incumbencia.
La gente habla, eso es todo.
La gente tiene una vida tan triste
que se dedica a degradar a los que somos felices.
¿Eso crees?
Agreus es el mejor hombre que he conocido, fauno o no.
Díselo a los chismosos.
Parece un hombre que merece la pena.
¿Quieres quedarte a cenar?
Como me has ayudado con la sopa, puedes comerla.
No quiero sopa.
Quiero ver al señor de la casa y exijo ver a Agreus.
Llevaos a los oficiales.
Tú, tú y tú.
Por favor, teniente. ¿Adónde se los llevan?
Si buscan un rescate...
Las armas, a la armería.
El oro y la plata, a la tesorería.
Esto es piratería.
Cuando lleguen mis contactos, se arrepentirán.
¿Usted cree?
Nuestros países ya no están en guerra.
Existen tratados.
Esto va contra los convenios marítimos
y las leyes del mar entre naciones civilizadas.
A la mierda los tratados.
Aquí existen otras leyes.
Haré que le azoten por esto.
¡Teniente!
Lo he encontrado.
El cuaderno de bitácora.
Buen trabajo.
Buscamos
a un tal Agreus Astrayon.
Propietario de El Cisne.
Yo soy Agreus Astrayon.
¿En serio?
Por mi honor.
Soy el dueño de la nave y de la empresa propietaria.
Bien...
Me debe una disculpa,
y resolveremos los problemas como caballeros.
Ha traicionado a su clase, señor Astrayon.
Tiene las manos manchadas de sudor y sangre de cientos.
Tripulación de El Cisne,
se os exime del contrato de trabajo.
Sois libres de iros.
Tiene que ser un malentendido.
¡Contra la pared!
Avisen al conde Bozak. Responderá por mí.
-¡Compasión! - Silencio.
Por favor.
Cuando llegue, ¿saben lo que les va a pasar?
¿Lo saben?
¡Vista al frente!
¡En...
posición!
¡Presenten armas!
¡Atención!
- Bienvenido a El Burgue, embajador. - Gracias.
Por favor, acompáñeme.
Canciller Breakspear,
mi nación se enfrenta a una rebelión que ha unido a humanos y hadas
en una turba grotesca y antinatural llamada Nuevo Amanecer.
Si se permite que triunfe,
será cuestión de tiempo
que se planteen El Burgue como siguiente objetivo.
Pero no triunfarán, canciller.
Y nuestra compra simbólica de armas a El Burgue
enviará al mundo el mensaje
del fin del el conflicto entre nuestras naciones
y de que entramos en una nueva era de fuerza, unidad y alianza.
El comandante Vir, ¿no? Un placer. Runyan Millworthy a su servicio.
Ya nos conocimos aquí en El Burgue.
Hace como un mes.
- Quizá no me recuerde. - Disculpe.
Creo que sí me acuerdo. En el banquete de fuego.
¿En qué puedo ayudarlo?
Me gustaría hablar con usted en privado.
Discúlpeme. No estoy acostumbrado a los formalismos.
Ni yo, caballero. Soy militar.
Entiendo. Pues hablaré con franqueza.
La compra de armas no es un acto simbólico, ¿verdad?
Necesitan de verdad ayuda militar.
También con franqueza, no confunda nuestra estrategia con debilidad.
Oficialmente, esto no es más que un intercambio de espadas
entre exenemigos.
Un gesto de amistad.
Pero, extraoficialmente, ¿no es verdad
que la industria del Pacto se ha visto afectada
por el surgimiento del Nuevo Amanecer y sus ideales igualitarios?
Espero que entienda que debo comunicárselo al embajador.
Sin duda. Aunque, cuando se sepa de sus carencias,
su situación será muy vulnerable.
Muy bien, señor Millworthy.
Por nuestra alianza, le voy a contar con total sinceridad
que la compra de fusiles es más que un gesto simbólico.
Nuestra infantería ha descubierto por las malas
que los fusiles de El Burgue son mejores que los nuestros en las largas distancias.
Así que queremos aprovecharlo.
Contra el Nuevo Amanecer.
Son una amenaza para el orden natural.
Hadas y humanos, unidos en el combate.
El insultante sueño de un campesino.
Una pregunta: ¿cómo pretende acabar con ese sueño?
Que yo sepa, señor Millworthy,
los muertos no sueñan.
¿Quién se cree que es el embajador?
Espera que nos creamos
que quiere comprarnos armas simbólicamente.
Por eso quiere 200 toneladas de pólvora simbólica.
Sabemos que su ejército lo está pasando mal y necesitan las armas.
Y él sabe que lo sabemos.
Exacto. Fingir lo contrario es un insulto a nuestra Inteligencia.
Sin embargo, podríamos beneficiarnos de colaborar con el Pacto en su guerra.
¿Beneficiarnos de qué modo?
No se convocan elecciones para echar al canciller durante una guerra.
Santo cielo. ¿Tanto crees que me gusta este trabajo?
No iríamos a la guerra de verdad.
Solo les venderíamos armas.
Sophie, odiamos al Pacto. Hemos estado en guerra.
Pero el Nuevo Amanecer podría suponer una amenaza peor.
Conceptos así de absurdos se extienden como la pólvora.
Mejor combatirlos en el Pacto que en El Burgue.
¿Venderles armas bastará para cambiar las tornas?
No.
No si también armamos al Nuevo Amanecer.
Así, con las dos facciones estancadas,
nuestro ejército podría recuperar Tirnanoc.
Pobre del necio que te subestime.
Tú ves el futuro con la misma claridad.
Pensamos lo mismo.
Pero yo lo digo en voz alta.
Tu padre siempre quiso recuperar Tirnanoc.
Podrías hacer historia como el hombre...
Como el canciller que volvió a convertirnos en imperio.
Algo que tu padre no logró.
¿Profecías?
¿Para qué, si sabes aprovechar las oportunidades?
-¿Crees que el Parlamento lo va a aceptar? - Odian al Pacto.
Tu partido se opone a la guerra. ¿Cómo vas a convencerlos?
Jonah, tienes la mala costumbre de subestimarme.
O puedes dejar pasar la oportunidad.
Esperar a las próximas elecciones, que quizá pierdas,
y volver a tu vida de antes.
Yo estaré a tu lado, decidas lo que decidas.
Tú eliges, canciller.
Márchate.
Hemos tenido algunos problemas.
¿No vas a cumplir con el trato?
No te hagas el gracioso conmigo, Philostrate.
Las hadas cumplimos con lo prometido, a diferencia de vosotros.
Pero es un alojamiento temporal. ¿Queda claro?
Es terco y desesperado.
Lo está pasando tan mal que no entra en razón. Va a conseguir que lo maten.
Puto egoísta.
Tiene que haber otra forma de conseguirlo.
¿Se te ocurre algo?
De momento no, Vin. Lo siento.
¿Qué te parece lo del soldado asesinado?
No tiene sentido.
A ver, no quiero decir nada, pero...
Dahlia te mata con la mirada desde lo del asalto.
No puede ser.
¿Crees que lo ha matado para que me culpen a mí, poniéndonos en riesgo,
solo por despecho?
Claro que no, Vignette.
Ni se me ocurriría pensarlo.
Puedes marcharte, Wilson,
si ya está todo.
Señora.
¿Nilly?
Haber esperado a la noche. Podrían haberla visto.
Te he traído pastel de carne.
Toma.
Está caliente.
Qué hambre tienes.
Tendría que haber venido antes.
Está todo lleno de criados.
Si la pillan escondiéndome aquí...
Tenía ganas de verte.
Esta tarde tomaré el té con los dueños de las fábricas.
¿Cuánto nos queda?
Setecientos mil florines.
Un poco más si vendemos los caballos.
-¿Bastará? - Tiene que bastar.
Tiene fatal el pelo.
No sé peinarme tan bien como tú.
- Soy muy torpe. - Se lo arreglaré.
Mejor que se fijen en su bello rostro y no en la letra pequeña.
He estado preguntando con discreción
sobre tu hermano y dónde vive en el Row.
Tiene la cabeza dura como sus cuernos.
Aparecerá cuando se haya quedado sin dinero.
¿No te preocupa?
Se apañará.
Como todos.
Solo queda el último esfuerzo.
Esto acabará pronto.
Te lo prometo.
Darius.
Pero qué sorpresa.
Me alegro de verte en plena forma.
¿Por qué has tardado tanto?
Ya no soy policía. No he tenido otra forma de sacarte.
Y tampoco soy humano.
Es verdad.
Qué tonto soy.
Eres tú el que tiene más problemas.
He estado liado sufriendo palizas,
muriéndome de hambre y helándome en la cárcel,
pero siento mucho que te hayas quedado sin trabajo.
¿Es cordero basiliano?
¿Tan fea era la cosa?
Se enteraron de que el marrok que me mordió era un arma del Pacto.
Y me hicieron análisis
todos los días.
Me obligaban a hacer cosas.
Encerraban a otros prisioneros
conmigo.
Entraban,
pero no salían.
Lo siento. Lo intenté.
¿Qué coño quieres que te diga?
Hice todo lo posible por sacarte.
¿Antes o después de colgar la placa y dejarme morir?
Muy bien.
- Me marcho. -¿Adónde vas?
¿Crees que eres el primer imbécil que piensa con la polla?
Eso no es verdad.
¿Has acabado ya o piensas comerme a mí también?
Me quito la camisa, si te ayuda.
Vamos.
Déjate las botas puestas. Un toque crujiente.
La verdad,
preferiría tres más de cordero.
Con algo más de sangre.
Y un escondrijo.
Aquí estás a salvo. Tengo un acuerdo con el dueño.
Esa cara me la conozco.
¿Qué estás tramando?
Tengo un plan para abrir el Row.
¿Tú? ¿Un bastardo mestizo?
El hijo bastardo mestizo de Absalom Breakspear.
¿Más té, señor Marlow?
Sí, por favor.
Caballeros, muchas gracias por venir.
Sé que están consternados por las políticas del canciller.
Señorita Longerbane, sin critch que puedan trabajar en las fábricas,
muchos hemos tenido que cerrar el negocio.
No voy a fingir que sé de las sutilezas de los negocios, caballeros,
pero sí creo que deberíamos apoyar al canciller.
- Por el bien de El Burgue. -¿El bien de El Burgue?
Solo ha conseguido aumentar los costes empresariales.
Perdón por llevarles la contraria,
pero ¿no robó ayer una banda de pix uno de nuestros trenes?
Si son capaces de algo así, ¿qué no harían
si pudieran andar libres por la ciudad?
Las ejecuciones de ayer enviaron el mensaje adecuado.
Está bien tomar precauciones, Srta. Longerbane,
pero tenemos familias que alimentar.
Claro.
E hijos a los que proteger.
Pero no pretendo que sufran por su lealtad al partido.
La lealtad se debe recompensar.
Así que, en nombre de la lealtad,
me gustaría aumentar la inversión de mi difunto padre en sus fábricas.
Ya les he hecho la misma oferta a otros integrantes del partido.
Y la han aceptado.
Este contrato aumenta su participación en mi fábrica
en una cantidad importante.
Los empresarios son ustedes,
pero no puede haber préstamo sin una garantía,
¿verdad?
Pero, con los critch confinados en el Row, seguimos sin mano de obra.
Y sin mano de obra barata,
no tendremos ninguna posibilidad de devolverle el dinero.
Caballeros, les voy a contar un secreto.
Creo que puedo convencer al canciller para que envíe ayuda al Pacto
en su batalla contra el Nuevo Amanecer.
Cuando así sea,
necesitaremos que las fábricas estén a pleno rendimiento.
Se harán excepciones
para que los trabajadores cualificados vuelvan a las fábricas.
Y ustedes, caballeros,
ganarán una fortuna.
Pero ayudar al Pacto
iría en contra de todo lo que defendía su padre.
Yo no soy mi padre, señor Fletcher.
Les estoy muy agradecida
por su apoyo a mi liderazgo en estos tiempos difíciles.
No me pienso separar de ti.
Me cambiaría por ti si pudiera.
Te quiero.
Sin ti, soy...
Un tonto.
Mi tonto.
Tranquila.
Estoy a tu lado. No voy a dejarte.
¿Estás bien, cariño?
Le queda poco.
Quizá haya una forma de escarmentar a esos imbéciles burguenses.
¿A qué te refieres?
Creo que tengo un plan. Voy a necesitar la ayuda de los dos.
Les pedimos ayuda y le disparan.
Son putos monstruos, Dahlia.
Los humanos no cambiarán.
Vignette es una ilusa.
¡Cuidado!
Vamos.
Por aquí.
¿Agreus?
Creía que no volvería a verte.
-¿Dónde estamos? - Es nuestro hogar por ahora.
¿Hogar? ¿Vamos a vivir aquí?
Me han dicho que debemos compartirlo con otras dos familias.
¿Compartirlo?
Hasta que pueda pagar el precio de nuestra libertad.
Sí. Seguro que puedes recuperar el barco
y liberar a la tripulación.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí, claro. Sí, lo intentaré.
¿Y a ti qué te ha pasado?
- Pues... - Siéntate.
Ha sido desconcertante.
Me han llevado a una casa y se han ido.
¿Qué casa? No lo entiendo.
Ni yo. Me han dejado como quien deja una maleta.
Solo me ha hablado una vieja criada.
Quería que pelase patatas
y me ha hecho comentarios muy impertinentes...
¿Sobre qué?
Pues sobre nosotros.
¿Sabía lo nuestro?
Sí.
Todo ha sido muy raro.
No hablaba como las criadas.
Hablaba de revolución.
Y me miraba para ver cuál era mi reacción.
- Te ponía a prueba. - Sí.
A lo mejor.
No sé qué pensar.
Tenía un cuerno roto. Me ha dicho que se llamaba Leonora.
¿Leonora?
Sí.
¿Es esta?
¿Es ella?
Sí.
Sí, es ella.
Pero ¿quién es?
No podía despertarme,
por mucho que lo intentase, y luego...
insufló algo dentro de mí
y de repente fue como estar dentro de otra persona,
viendo lo que veía esa persona.
Lo siento, Mima. No sabía a quién recurrir.
Has hecho bien en venir a verme.
¿Estás segura de haber visto a Aoife Tsimani?
Me estoy volviendo loca, ¿no?
O algo peor.
El poder de los arúspices procede de la muerte.
Es magia negra.
Dicen que Tsimani conjuró a la bestia que la mató,
y se rumorea que, para quienes estén dispuestos a pagar,
accede a la mente de otras personas y las obliga a hacer cosas.
Cosas malignas.
O sea, ¿que la tengo en la cabeza?
¿Cómo? Si está muerta. La vi morir.
¿Me permites?
Por favor.
¿Mima?
¿Dices que viste a Tsimani cruzar al otro lado?
¿Estabas presente?
Sí.
Al morir,
te transfirió sus poderes.
Pero no los quiero.
No quiero tener nada que ver con ellos.
Eso espero, por tu bien.
Porque la visión es una maldición,
y si aceptas el mal, te conviertes en él.
Oona está dispuesta a dar su vida por esto.
Igual que Kaine, Phaedra y yo.
Dahlia, tenemos la oportunidad de lanzarles a la cara su hipocresía.
Si nos das tu bendición, queremos ir a por ellos.
Esta noche.
Hermanos y hermanas,
llevamos meses viendo a las hadas morirse de hambre entre la mugre,
y al bás dubh dejarnos sin vida mientras los andantes nos pisotean.
Pero se olvidan
de quiénes somos.
Cogeremos nuestra sangre y nuestro dolor
y se los restregaremos por las narices a esos burguenses.
Que huelan nuestro sufrimiento.
Que lo saboreen.
A ver si les gusta.
El plan de Vignette es valiente y magnífico.
Y no hay margen de error.
Así que seré yo quien dirija el asalto a Burgue.
Dahlia.
Dahlia, por favor.
No pongas tu vida en riesgo.
Todos te necesitan.
Ya puedo hacerlo.
No dudaré en arriesgar mi vida por el Cuervo.
¿Y yo no?
Creo que aún no tienes claro quién manda aquí.
Parece que te gusta hacerte la líder.
Como lo intentes, te corto las alas.
- Espera. - Largo.
O sigue lloriqueando.
A ver qué pasa.
Todo va a salir bien. Te lo prometo.
No nos queda otra.
No has podido hacerlo entrar en razón, ¿no?
Me temo que no.
En fin.
Lo has intentado.
¿Sabes? Percibo a tu madre.
Está orgullosa de ti, como lo estaría tu padre.
Me pondré de tu parte y pediré una investigación parlamentaria.
Estoy en mi derecho como ciudadano.
Y con suficientes testigos, como tu amiga puck, Afissa,
nos pase lo que nos pase, acabará sabiéndose la verdad.
Probablemente.
O eso espero.
¿Seguro que quieres continuar?
No quiero.
Pero debo.
¿Qué se siente al estar al otro lado del río?
Huele bastante mejor.
Todos rezamos por usted, señor Spurnrose.
Gracias.
¿No se sabe nada de su hermana?
No. He utilizado todo tipo de recursos
y las autoridades hacen lo que pueden por rescatar a mi querida Imogen,
pero su secuestrador era un persecutor de profesión,
un fauno con recursos, y hasta ahora ha escapado de la justicia.
Un puck con dinero. Así es como se acaba.
Bajos instintos con nuestras mujeres.
Lo siento. Discúlpeme, señora, pero con solo imaginármelo...
Pobrecillo.
Ojalá el canciller hubiese encerrado antes a las hadas.
Sí, ojalá.
Que esté en la oposición no implica que estemos en desacuerdo en todo.
En efecto. Imagino que sabe cómo convencerlo.
Ni siquiera le hará falta abrir la boca.
Embajador, pero, cuando la abro...
Temblaría usted como todos los demás.
Señoras y señores...
¡Disparadles!
-¡No puedo! -¡Proteged al canciller!
¿Está rica la cena?
No sabéis lo que es tener hambre de verdad.
Pero nosotros sí.
¿Os acordáis? Bregábamos en las fábricas. Cuidábamos a vuestros hijos.
Y ahora nos morimos de hambre en guetos mientras vosotros os cebáis.
Esta es Oona.
Se está muriendo de bás dubh.
Por culpa vuestra.
Duele mirarla, ¿no?
Preferís no ver la tragedia, la mierda y la sangre.
No os gusta, ¿verdad?
¡No apartéis la vista!
Así es el bás dubh.
Los pix están muriendo a docenas. Sin medicinas. Sin escapatoria.
Sus familias tienen que verlos pudrirse, gritar y morir.
Contemplad de cerca lo que nos estáis haciendo.
Adelante, cariño.
Vuela.
¡No!
Adiós, amor mío.
¿Conocías el plan del Cuervo Negro?
Lo ideé yo.
- Vignette, ¿estás ahí? - Tranquilo.
Tienes que venir rápido.
No los dejéis ahí arriba. Aquí hay niños. Bajadlos.
- Bajadlos. - Mira lo que han hecho.
Los humanos.
Han matado a Dahlia y a Bolero.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña