ANTERIORMENTE, EN CALLEJÓN CARNIVAL
Escuchen.
Durante años, la patria de las hadas fue libre
hasta que llegaron los imperios de los hombres.
En medio de ese conflicto,
dos almas encontraron un amor inesperado.
Es esa alada que te enloquece.
No soy el único que tiene un secreto, ¿verdad?
Morirá por ti.
Ella te ama.
Veo lo que se avecina.
Si la amas,
no le des la oportunidad de hacerlo.
SIETE AÑOS DESPUÉS
-¿Adónde, inspector? - Al Callejón.
Hay un asesino suelto.
Las damas que la hallaron dicen que era Aisling Querelle.
Una gran maldad se la llevó. Ni humano ni hada.
¿Por qué le importa tanto?
¿Cuál es la afinidad que tiene con las hadas?
No hace falta que vengas todos los días.
Yo podría haber terminado tras las rejas en tu lugar.
¡Darius!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Muy bien.
Soy todo tuyo.
Nombre.
Vignette. Vignette Stonemoss.
¡Tourmaline!
- Por los dioses, no lo sabes, ¿verdad? -¿Saber qué?
Estás vivo.
Nunca quise lastimarte.
Me destruiste.
No puedo volver a esa casa.
No me dejas trabajar aquí. ¿Qué más queda?
Se hacen llamar los Cuervos Negros.
La ley de esta ciudad no es la nuestra.
No nos protege.
Solo dime qué hacer, y lo haré.
Nunca me perdonaré si los Cuervos Negros te matan.
¿Dónde has estado? No en el Callejón Carnival, espero.
- Claro que no. - Eres el hijo del canciller, Jonah.
No puedes darles motivos a los enemigos de tu padre.
-¿Quién es ella? - La hija de Longerbane, Sophie.
Una gran ola de ira se está levantando en esta ciudad.
¡Su gente de bien ya está harta!
Es Jonah Breakspear.
Supongo que era inevitable que nuestros caminos se cruzaran.
Me trajeron para ser tu tutor.
Lo que sea que te paguen, yo lo duplicaré.
No creas que puedes pagarme
para que mienta por ti.
¿El dueño de casa está disponible?
Yo soy el dueño aquí.
Percibí que carece
de una bienvenida apropiada a la sociedad de aquí.
Y sintió que se podía hacer un trueque.
¡Debe haber un límite a lo que pueda pedirte!
Por supuesto.
Usted no se parece a nadie
que haya conocido, Sr. Agreus.
Salga de la cama.
- Imogen, ¿qué haces? - Agreus, debemos irnos.
Están haciendo señas.
Ignórelos. Que nos persigan si quieren.
-¿Qué rumbo tomamos? - A algún lugar lejos.
Sé quién eres.
¿Aún está viva?
El tiempo se acaba. Vete.
Tus cicatrices.
Eres mitad hada.
- No puedo creerlo. ¿Un mestizo? - Fingiendo bajo nuestras narices.
Tráiganlo.
Rycroft Philostrate,
quedas arrestado.
¿Alguna vez piensas en Tirnanog?
Todo el tiempo.
Desearía no haberte dejado.
Esperen.
Yo no maté a mi madre. Ni siquiera sabía quién era ella.
Pero puedo preguntarte a ti, padre.
No eres Krik.
Ya no necesito un tutor de Artes y Letras.
Entiendo, señor.
Pero necesito un hombre honrado.
¿Señor?
Consejero especial del canciller.
Gracias.
Honorable líder de la oposición,
¿se unirá a mí?
Lo haré.
- Debe regresar al Callejón. -¿Por qué?
Todos los bodrios quedarán aislados allí.
Solo bodrios. Muévete.
Yo soy un bodrio.
¿Oyes eso?
Sí. ¿Qué fue?
No lo sé.
Algo que se movía.
Tranquilo.
Solo son palomas, amigo.
Vamos.
¡Silencio!
Cállense, gente horrible.
Su tío Boz tiene un regalo especial para ustedes esta noche.
¿Quién quiere ver a un maldito policía recibir lo que se merece?
Les presento
¡a Rycroft Philostrate!
Policía de mierda.
Pero aguarden un poco.
Nuestros campeones están agotados.
No sería justo hacerlos pelear con un poli
por su cuenta, ¿verdad?
¿Un puto Trow? No habíamos acordado eso.
No.
Pero técnicamente sigue las reglas.
Y ellas todavía se aplican a ti, poli.
Si te sientes frágil, puedes renunciar.
Vamos, ¿qué decides, entonces?
¿Peleas o huyes?
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Vignette!
¿Estás bien?
Vamos, entonces.
Deténganse. No se muevan.
¡Oye, escoria!
Maldito mestizo.
¡Aquí arriba! ¡Apúrense!
Es un Cuervo Negro.
Tenemos que detenerla.
No la dejen escapar. Dispárenle.
BOTIQUÍN PARA EL HOSPITAL DEL EJÉRCITO DEL BURGO
Hay más aquí.
Lleven todo lo que puedan.
¡Mira en el otro vagón!
¡Bodrio de mierda!
- Cobarde de mierda. - No.
- Iba a dispararme por la espalda. - Acordamos no matar a nadie.
Phaedra.
¡Clávale la maldita garra, Geza!
Mierda.
¡Maldito!
Vas a pagar.
Es lo justo.
No aposté dinero.
Toma los florines y lárgate.
Teníamos un trato.
El trato era que, si ganaba, me harías un favor.
Un favor especial.
¿O Boz Ghaidos ahora no cumple sus tratos?
Está bien. Se acabó el espectáculo.
Philostrate es el ganador,
y cumpliré nuestro acuerdo.
Es lo justo.
Mañana al mediodía, exinspector.
CALLEJÓN CARNIVAL
Quédate quieto.
¿Qué hará Dahlia cuando se entere de que hicimos un saqueo?
No lo sé. Estaba concentrada en no morir.
No le gustará.
No me importa qué le gusta a Dahlia.
La gente necesita medicina y la conseguimos.
Si quiere armar un escándalo, que se joda.
Claro. Hicimos lo correcto.
Ella lo entenderá.
Gracias.
Yo se la llevaré.
Tengo que volver.
Lo siento, pero...
Lo siento.
Hiciste un buen trabajo hoy, niña.
No lo suficiente.
Unas bolsas de anodino no curan el Bás Dubh, ¿no?
Alivia su sufrimiento.
Por hoy, eso es suficiente.
¿Cuántos más llegaron?
Cinco desde ayer.
A las aladas no se les dan bien estas condiciones, ¿no?
Lo nuestro es volar,
no holgazanear en la mierda como los andantes.
Excepto por ti.
Es un pequeño consuelo que la enfermedad solo afecta a tu gente.
Si fueran los faunos los afectados, nos cuidarías. Lo sé.
- No, no... - Vamos.
Pobrecitas.
¿Ella es su elegida?
Kaine y Oona se eligieron entre sí y a otros tres.
Hace un mes, los cinco hablaban de cuántos hijos tendrían.
Siempre dándome problemas, ¿no?
Ahora solo quedan dos.
Cuando Oona muera, Kaine estará solo.
Oí que estuviste volando anoche.
¿Cómo estás?
Bien.
Excepto que mis amigos saquearon sin mí.
Pronto. Cuando estés mejor.
Bien.
Es terrible estar aquí,
tirada, sin nada que hacer.
No los quiere tomar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque, en caso de que lo hayas olvidado, soy un Cuervo Negro,
así que puedo soportar el dolor
cuando no hay suficiente medicina para todos.
Aquí hay otros peor que yo. Estaré bien.
Si alguno de ustedes piensa en llamarme valiente,
les daré una bofetada.
Amor, ten piedad.
Hemos tenido una larga noche. Robamos un tren.
Está bien, te dejaré en paz.
Por ahora.
¿Estás bien?
Un par de rasguños, eso es todo.
Pero tú empeoraste. Mírate.
Conseguí lo que buscaba.
Si Darius supiera lo que haces por él...
Se lo debo.
Entonces, ¿ya no pelearás más?
Si Boz cumple con su palabra.
¿Tienes la medicina?
Así que ambos terminamos.
Esa medicina no durará una semana.
Y hay otro tren de suministros en dos días.
Estarán listos si vuelves a intentarlo. No me gusta.
¿Cuántas aladas vinieron porque les dije que estaríamos a salvo?
El mundo se desmorona,
y no puedo quedarme en casa y no hacer nada.
Lo sé.
Bien.
Ahora, si no te importa, me vendría bien un baño.
Sí, no iba a decir nada, pero...
Vete a la mierda. Necesitas uno más que yo.
- Sí, probablemente. - En serio. De verdad apestas.
- Anda, entra ahí. - Las damas primero.
Estas alas no se lavarán solas.
EL HERALDO DEL BURGO EMPEORA LA DEPRESIÓN ECONÓMICA
Amigos míos.
Vinieron aquí hoy para presenciar cómo se hace justicia.
¡Sí, justicia!
Me presento ante ustedes,
no solo como su canciller, sino como un hijo afligido.
Estos son los pucks que mataron a Absalom y Piety Breakspear.
Mis padres.
Mi padre era un gran hombre.
Un hombre generoso y civilizado.
Como muchos de nosotros,
recibió a los bodrios refugiados en su ciudad.
Incluso en su casa.
Les dio comida, trabajo y techo.
Creía en la decencia fundamental de todo ser vivo.
Y su bondad fue recompensada
con traición y asesinato.
¡Burro rebuznón!
Estos bodrios extremistas me quitaron a mis padres.
Pero les quitaron algo más a ustedes.
Les quitaron a su canciller.
Un gran líder.
Y a su esposa,
mi madre,
el dulce corazón de nuestra nación.
¿Cómo podría matar a tu madre?
-¡Estaba en prisión! - Nunca lastimó a nadie.
-¡Tú sabes que no es cierto! - Fue asesinada. Brutalmente.
Misterioso, revélate ante tus sirvientes.
Y solo la Mártir sabe qué pasó con su cuerpo.
Ni siquiera puedo enterrarla.
Como hijo afligido,
como hijo de mi padre,
mi instinto es tratar de entender.
Responder al salvajismo con misericordia.
¡Muestra misericordia, por favor!
Pero, como canciller, es mi deber hacer cumplir la ley.
Proteger nuestra preciada nación.
Enviar un mensaje a todos los bodrios que estén pensando en sublevarse.
¿Aún te diviertes en el Callejón?
¡Somos una nación bajo ataque desde dentro y desde fuera!
¡Oye! Cuéntales de la alada que te coges...
¡Secuestran a las mujeres!
Mi padre era indulgente,
y le costó la vida.
Su hijo no cometerá el mismo error.
¡Viva el canciller!
-¡Viva el canciller! -¡Viva el canciller!
Canciller, ¿me permite un momento?
¿Ahora qué, Sr. Millworthy?
Palabras fuertes enunció.
Su padre habría estado...
Bien.
¿Ya ha podido considerar
la conversación que tuvimos ayer?
No, no he tenido tiempo.
El Embajador del Pacto llega mañana.
Los terroristas bodrios son cada vez más audaces.
Acaban de robar un tren de carga. No he dormido bien en semanas,
y ahora ordeno decapitaciones con la mínima esperanza de enviar un mensaje.
- No estoy de humor para otro sermón. - No es un sermón.
Solo quiero que sepa que se han hecho arreglos...
Suficiente. No haré ningún tipo de visita oficial al Callejón.
Con todo respeto, los guardias llevan varias semanas trabajando sin tregua.
De modo que una breve visita de su canciller
levantaría la moral.
Obviamente, Sr. Millworthy, no soy un tipo inteligente como usted.
Pero, si fuera inteligente,
me preguntaría si no es una artimaña para llevarme al Callejón
y poder ver las condiciones allí con mis ojos,
y tal vez incluso me haga cambiar de opinión.
No. Eso sería absurdo.
No hay ninguna intención en absoluto de...
-¿No? - No.
Bien.
Si hay un problema con la moral,
deles una ración doble de brandy.
Tourmaline.
¿Cómo estás?
Sí, bien. Bien.
Todavía tengo un poco ahorrado, así que me las arreglaré.
Y conseguiste un trabajo nuevo.
Es muy cerca del anterior.
Les enseño a los pequeños a leer. No paga tanto.
Pero ¿qué se puede hacer, con todos los idiotas del otro lado?
Me pregunto si nos extrañan.
Imbéciles.
Esa es la palabra correcta.
Escuche... Perdona. ¿Acaso...?
¿Qué es esto?
Es un regalo.
Un regalo del canciller para la buena gente del Callejón.
Eso es repugnante. No pueden venir...
No podemos, ¿verdad? No me digas qué hacer, bodrio.
Por favor.
Oficial, nuestros hijos no tienen por qué ver esto.
Mire, señora, si tiene alguna queja...
Si alguno de ustedes tiene una queja,
pueden hablarlo directamente con él.
Longerbane.
Todavía recibimos órdenes de una jovencita, Marlow.
No lo toleraré.
Hace tres meses que Longerbane fue a ver al Mártir.
Saldrá del luto a tiempo para una elección de liderazgo.
- Ya lo verás. - Claro que sí.
¿Tienes pensado postularte también?
Si las políticas del joven Breakspear no nos arruinan antes.
Alguien tiene que detenerlo.
Una mano firme en el timón.
Cuando todo está dicho y hecho, la política es un trabajo de hombres.
La mocosa llorona probablemente se alegre de volver a jugar con sus muñecas.
Canciller, debo insistir que hablemos de las nuevas tarifas.
El puerto no soportará este impuesto adicional.
¿Podría hablar a solas con la líder de la oposición?
¿No necesita un chaperón?
Parece lista para golpearlo con su bolso.
Gracias, Winetrout. Me las arreglaré.
Te manejaste de forma brillante.
Y deshonesta.
Esos pucks no mataron a mis padres.
Ciertamente era su intención.
Fue asqueroso, Sophie.
Me sentí como un cerdo.
Fue una demostración de fuerza.
Decisiva.
Y bien sincronizada.
El Embajador del Pacto estará aquí mañana,
y ya corren los rumores en nuestros dos partidos.
¿Rumores?
Ninguno de los dos está a salvo, Jonah. Lo sabes.
Heredamos el puesto, no nuestro poder.
Cuando pase el período de duelo,
mi partido cuestionará mi liderazgo.
Y el tuyo también.
Tal vez deberían hacerlo.
Nunca pedí nada de esto.
¿Crees que aún puedes convertirte en un mejor hombre que tu padre?
Sí.
Nunca debí haberte hablado de esa maldita profecía.
Además, no soy su verdadero hijo, ¿verdad?
Absalom Breakspear fue tu padre en todo lo que importaba...
¡Suenas como mi madre!
Hay grandeza en ti, Jonah.
Puedo verla.
Y también la verán los demás.
Cuando estés listo.
Lárgate.
Disculpe, señor.
El hombre del canciller. Déjelo pasar.
Gracias.
Déjame ayudarte.
Gracias.
Arriba. Eso es.
Hola.
Sr. Erodan. Un placer volver a verlo.
¡No!
¡Papi! Papi, por favor.
¡Por favor! ¡No!
- Suéltame. - Lo sé. Lo siento.
Papi. No.
Philo...
- No vendrá. - Lo intenté.
Si pudiera ver el daño que sus políticas están causando...
¿Cambiaría de opinión de repente?
Es un poco tarde para eso.
Tu medio hermano aún es capaz de hacer el bien.
Si no te conociera mejor, diría que te agrada el cretino.
Los hombres pueden cambiar, Philo, y aún tengo esperanzas para él.
No. Tenemos que hacer algo.
Bueno, ¿qué tienes en mente?
Está en su cargo porque es el hijo mayor de Breakspear, ¿verdad?
Salvo que no lo es.
Yo lo soy.
No me digas que lo harás público.
Estás loco. Nadie te creería.
Nunca elegirían a un bastardo mestizo como canciller.
Por supuesto.
Pero el escándalo lo destruirá.
- Quien venga después no puede ser peor. - No estoy seguro.
Exponerte así, Philo, es una tontería suicida.
Es una locura. Es...
Está bien.
¿Has decidido cómo lo harás?
Estoy abierto a sugerencias.
Solo hay una solución posible para hacerlo público ante la gente indicada.
Mártir...
Hay un banquete estatal en honor al Embajador del Pacto.
-¿Cuándo? - Mañana.
¿Me ayudarás?
No te quiero en problemas por mi culpa.
Ya estoy en problemas.
Al menos así puedo elegir en qué tipo de problemas me meto.
Mañana, entonces.
¡Ahí estás!
Lo único que tienes que hacer es tocar la puerta.
¿A qué le temes tanto?
No tengo miedo.
Entonces, hazlo.
No.
Hazlo.
Me voy a casa con mi esposa.
Yo soy tu esposa, idiota.
¿Dónde has estado?
Ocupado. ¿Qué te importa?
Bueno, Dahlia no está.
Y los demás quieren honrarte con deagh-nós.
Vete a la mierda.
El tren nos convirtió en héroes, y fue idea tuya.
Te lo mereces.
¿Yo? ¿Deagh-nós?
Dahlia nunca lo permitiría.
Bueno, como dije, ella no está aquí.
Y cuando haya terminado, no puede deshacerlo.
Entonces, ¿quieres nuestro respeto o no?
Si vuelves a hacer algo a mis espaldas, te cortaré las alas, perra.
Lo juro.
- Quédate quieta. - Duele.
Eso es lo que pasa por unirte a los Cuervos Negros. Nadie te obligó.
Tú nos presentaste.
Sí, porque me lo pediste.
Qué forma curiosa de mostrar respeto, ¿no? Tortura ritual.
Aun así, si esa es su idea de pasarla bien, no los juzgo.
Sí, lo haces.
Bueno, tal vez un poco.
¿Y cuál es tu idea de pasarla bien estos días?
Quiero decir,
siento que no te veo hace mucho.
¿Alguna vez tienes
la sensación de que algo muy malo está por ocurrir?
Sí, como lo que me hará Philo cuando vea esto.
Sí, eso mismo.
Lo siento. No quise insultar a nuestra clase.
Vamos, ¿cuál es la historia?
Lo de siempre. La perdición, tristeza y tormento interior habituales.
Listo.
¿Estás bien?
¿Yo?
En perfecto estado.
Por si lo olvidaste, puedo leerte como un libro.
Así que dime qué pasa o me preocuparé.
Yo no soy la que roba trenes,
así que tal vez deberías preocuparte por ti.
¿Otra ronda?
Se me está haciendo tarde. Tal vez en otro momento.
Adiós.
¡Oye, Anders! Ven aquí.
Bueno, ya voy.
¿Qué te pasa?
-¿Perdón? ¿Qué? -¡Mi gato!
¿Por qué hiciste eso?
Yo no...
-¿Qué carajo pasa? -¿Rycroft Philostrate?
- Sí. - Venga con nosotros.
¿Y cuál es el cargo?
Ser un maldito bodrio.
Abran la puerta.
Gracias, muchachos.
Se pueden ir.
Es bueno volver a verlo...
Inspector.
Diculpe la agresividad.
No. No, ya me conoces, Berwick.
Me encantan las sorpresas.
De ninguna manera.
¿Has perdido la maldita cabeza?
Discúlpenos.
Asqueroso amante de bodrios.
Siempre es un placer verlos, muchachos.
¿De qué se trata todo esto?
Tenemos un problemita. Pensé que podrías ayudar.
¿Con qué?
Bueno, eso es nuevo.
Alambre de púas.
Alambre antivuelo.
El mismo que cubre el Callejón.
La víctima es el teniente Anders, del Quinto de Ingenieros.
-¿Has oído hablar de él? -¿Debería?
Estaba apostado en un tren de carga que fue asaltado anoche.
¿En serio?
Sea quien fuere, debe haber recordado su rostro
y volvió para terminar el trabajo.
Solo conozco un tipo de bodrio que podría haberlo hecho.
¿Crees que fue un alado?
Un Cuervo Negro, para ser específicos.
¿Quién más?
Nos lo están restregando la cara. Se ríen de nosotros.
Podría ser. Bien podría ser.
¿Pero por qué?
Tú eres el inspector. Dímelo tú.
¿A qué juegas? ¿Por qué me trajiste aquí?
No es un juego. Te echaron por lo que eres.
En mi opinión, eres un inspector brillante.
El mejor con quien he trabajado.
Eso es todo lo que importa. Para mí.
Si me volviera un soplón,
¿cuánto crees que duraría en el Callejón?
Oí que sabes defenderte.
Solías llevar el uniforme con orgullo.
Lo siento, Berwick.
Tenía esposa y dos hijos.
No puedo ayudarte.
Si no hallamos al culpable, el ejército atacará el Callejón.
Y no puedo detenerlo.
¿Desde cuándo te preocupas por los feéricos?
Desde que alguien que aprecio es uno.
Tiene que ser una puta broma.
¿Qué está haciendo él aquí?
Es el único aliado que tenemos de su lado del muro.
¿"Tenemos"? Es un maldito bodrio.
- No es uno de nosotros. - Nunca lo fue.
Perdiste la cabeza al dejarlo salir de su jaula.
- Es mejor que andes con cuidado. - Dombey.
Aún eres un orgullo para el uniforme.
Calma.
Puede ayudarnos a atrapar al que hizo esto.
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
Llévense a este bodrio a donde pertenece.
Vamos, andando.
Todo está tranquilo
Todo está bien
No temas la oscuridad de la noche
No duermes totalmente solo
Estoy aquí hasta la luz de la mañana
¿Ezra?
Un amor no correspondido corta
Más profundo que un cuchillo
Nuestros propios corazones sangran Mientras fluyen hacia
La próxima vida encantada
¡Agreus!
¿Está todo bien, hermanita?
Lo siento. ¿Te pateé?
No.
-¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Me pongo el vestido rosa o el verde?
Srta. Imogen, por favor.
Agreus, no seas quisquilloso. Has visto mi ropa interior antes.
Bueno, yo sí, pero la tripulación no.
¿Qué pasa si entra nuestro mayordomo?
¿Me prefieres de rosa o verde?
Te prefiero...
en algo nuevo.
Tu guardarropa está un poco raído, querida.
No me importa.
Cuando atraquemos,
mandaré hacerte un guardarropa nuevo.
Contrataremos a la mejor costurera. Lo que tú desees.
- No quiero que me consientan. - Quiero consentirte.
No es el vestido lo que importa.
Es quién me lo quita.
Uno de estos días, Srta. Imogen,
llegaremos al puerto.
Paramos en cuatro puertos.
- Y nunca pisamos tierra. - No es necesario.
Nos traen todo en botes.
Excepto nuestra dignidad.
Imogen...
Estoy cansado de huir.
Entiendo.
-¿En serio? -¡Sí!
Porque esto es lo que veo. Tú eres una joven refinada y yo soy rico.
Tenemos todo el derecho a formar un hogar.
A formar un verdadero hogar, donde pueda mimarte.
Podríamos vivir donde quieras. Nómbralo y zarparemos.
Será espléndido.
Cuando estamos solos, tal vez.
¿Tanto te importa lo que piensen los demás?
¡No! No, no me importa, pero es que...
Lo que tenemos aquí es simple, y me gusta.
- No tienes sirvientas. - No me importa.
- Tengo la ropa manchada. - No me importa.
El pan tiene gorgojos.
Pero aquí somos libres, Agreus.
Es como si toda mi vida hubiera vivido en una especie de...
laberinto,
rodeada de paredes que no podía ver...
Hasta que un día, simplemente las atravesé.
¿No podemos quedarnos en el mar un poco más?
Un poco más.
El tiempo que quieras.
Para siempre, si es lo que deseas.
Ahora...
¿desayunamos?
Sí.
Malditos gorgojos.
¡Icen el mástil!
¿Qué está pasando?
Capitán.
Por el Mártir.
Las marcas son raras,
pero ese es un acorazado del Pacto, o yo soy un Trow.
¿Un dirigible del Pacto en esta zona?
Sí, Sr. Astrayon. Nos indican que los sigamos.
-¿Podemos dejarlos atrás? - Es el doble de rápido.
¡Cuidado!
¿Cambio de rumbo y lo seguimos, señor?
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal