ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ακούστε.
Επί αιώνες, η πατρίδα των Νεράιδων παρέμενε ελεύθερη,
ώσπου κατέφθασαν οι αυτοκρατορίες των ανθρώπων.
Εν μέσω εκείνης της σύγκρουσης,
δύο ψυχές βρήκαν έναν απρόσμενο έρωτα.
Είναι εκείνο το Ξωτικό που αγαπάς.
Δεν είμαι ο μόνος που έχει κάποιο μυστικό.
Θα πεθάνει για εσένα.
Σε αγαπάει.
Είδα τι έρχεται.
Αν την αγαπάς,
μην της δώσεις αυτήν την επιλογή.
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Πού πάμε, Επιθεωρητή; -Στο Ρόου.
Ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Οι γυναίκες που τη βρήκαν είπαν ότι είναι η Άσλινγκ Κερέλ.
Κάτι πολύ μοχθηρό τη σκότωσε. Ούτε άνθρωπος ούτε νεράιδα.
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Γιατί τους έχεις τέτοια συμπάθεια;
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι καθημερινά.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ στη φυλακή αντί για σένα.
Ντάριους!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Είμαι όλος δικός σου.
Όνομα.
Βινιέτ Στόουνμος.
Τούρμαλιν!
-Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; -Τι να ξέρω;
Είσαι ζωντανός.
Δεν σκόπευα να σε πληγώσω.
Με κατέστρεψες.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ. Τι άλλο υπάρχει;
Αυτοαποκαλούνται "Μαύρο Κοράκι".
Οι νόμοι αυτής της πόλης δεν είναι δικοί μας.
Δεν μας προστατεύουν.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου αν σε σκοτώσουν τα Κοράκια.
Πού ήσουν εσύ; Πήγες στο Κάρνιβαλ Ρόου;
-Φυσικά και όχι. -Είσαι ο γιος του Καγκελάριου, Τζόνα.
Μη δίνεις όπλα στους εχθρούς του πατέρα σου.
-Ποια είναι αυτή; -Η κόρη του Λονγκερμπέιν, η Σόφι.
Ένα μεγάλο κύμα θυμού θεριεύει στην πόλη.
Οι καλοί μας πολίτες έχουν αγανακτήσει!
Είσαι ο Τζόνα Μπρεϊκσπίαρ.
Μάλλον ήταν αναπόφευκτο να συναντηθούμε αργά ή γρήγορα.
Με προσέλαβαν για να σε διδάξω.
Όσο κι αν σε πληρώνουν, θα το διπλασιάσω.
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με πληρώσεις
ώστε να πω ψέματα για σένα.
Είναι εδώ ο κύριος του σπιτιού;
Εγώ είμαι κύριος εδώ.
Διαισθάνθηκα
ότι δεν προσκληθήκατε ως μέλος της κοινωνίας μας.
Μυρίστηκες ότι μπορεί να γίνει συμφωνία.
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο σε όσα μπορεί να σου ζητήσει!
Φυσικά.
Δεν μοιάζετε με κανέναν
από όσους γνώρισα ποτέ, κε Αγκρέους.
Σήκω από το κρεβάτι.
-Ιμογένη, τι κάνεις; -Πρέπει να φύγουμε.
Μας έδωσαν σήμα.
Αγνόησέ το. Ας μας κυνηγήσουν, αν θέλουν.
-Τι ρότα θα ορίσουμε; -Κάπου μακριά.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είναι ακόμα ζωντανή;
Ο χρόνος τελειώνει. Πήγαινε.
Οι ουλές σου.
Είσαι μισός Νεράιδα.
-Ακόμα δεν το πιστεύω. Είναι μιγάς; -Μας κοροϊδεύει κάτω από τη μύτη μας.
Να τον συλλάβεις.
Ράικροφτ Φιλόστρατε,
είσαι υπό κράτηση.
Σκέφτεσαι ποτέ το Τίρνανοκ;
Συνεχώς.
Μακάρι να μη σε είχα αφήσει.
Στάσου.
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου. Δεν ήξερα καν ποια ήταν.
Μπορώ να ρωτήσω εσένα, πατέρα.
Δεν είσαι ο Κρικ.
Δεν χρειάζομαι καθηγητή Τεχνών και Γραμμάτων.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Όμως, χρειάζομαι έναν τίμιο άνθρωπο.
Ορίστε;
Έναν ειδικό σύμβουλο του Καγκελάριου.
Ευχαριστώ.
Αξιότιμη Αρχηγέ της Αντιπολίτευσης.
Θα είστε στο πλευρό μου;
Θα το κάνω.
-Γύρνα στο Ρόου. -Γιατί;
Η κυκλοφορία των Αερικών θα περιοριστεί στο Ρόου.
Μόνο Αερικά. Προχώρα.
Είμαι Αερικό.
Το ακούς αυτό;
Ναι. Τι ήταν;
Δεν ξέρω.
Κάτι κινείται.
Ηρέμησε.
Περιστέρια είναι, φίλε.
Έλα.
Εντάξει!
Ησυχάστε, απαίσια πλάσματα.
Ο θείος Μποζ σάς έχει κάτι ξεχωριστό για απόψε.
Ποιος θέλει να δει έναν μπάτσο να παθαίνει αυτό που του αξίζει;
Σας παρουσιάζω
τον Ράικροφτ Φιλόστρατο!
Άντε πηδήξου, κωλόμπατσε!
Αλλά περιμένετε λίγο.
Οι πρωταθλητές μας εδώ είναι εξουθενωμένοι.
Δεν θα ήταν δίκαιο να παλέψουν με έναν μπάτσο
μόνοι τους, έτσι δεν είναι;
Ένα Τρόου; Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Όχι.
Αλλά, τυπικά, είναι εντός των κανονισμών.
Κι αυτοί εξακολουθούν να ισχύουν για σένα, μπάτσε.
Αν νιώθεις εύθραυστος, μπορείς να εγκαταλείψεις.
Εμπρός, τι αποφασίζεις;
Μάχη ή φυγή;
Μάχη!
Βινιέτ!
Είσαι καλά;
Εμπρός.
Σταματήστε, ακίνητοι.
Σκουλήκι!
Γαμημένε μιγά.
Εδώ πάνω! Γρήγορα!
Είναι Μαύρο Κοράκι.
Να τη σταματήσουμε.
Μην την αφήσετε να ξεφύγει. Ρίξτε της.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Υπάρχουν κι άλλα εδώ.
Πάρτε όσα μπορείτε να κουβαλήσετε.
Ελέγξτε το επόμενο βαγόνι!
Βρομερό Αερικό!
-Δειλό σκουπίδι. -Μη.
-Θα μου έριχνε πισώπλατα. -Το συμφωνήσαμε. Όχι σκοτωμοί.
Φαίδρα.
Ξέσκισέ τον, Γκέζα!
Γαμώτο.
Παπάρα!
Θα πληρώσεις.
Είναι δίκαιο.
Δεν πόνταρα χρήματα.
Πάρε τα φιορίνια και κοπάνα την.
Είχαμε μια συμφωνία.
Αν κέρδιζα, θα μου έκανες μια χάρη.
Μια ιδιαίτερη χάρη.
Ή μήπως ο Μποζ Γκάιντος αθετεί τις συμφωνίες του τώρα;
Εντάξει. Το θέαμα τελείωσε.
Ο Φιλόστρατος είναι ο νικητής...
και θα τιμήσω τη συμφωνία μας.
Είναι δίκαιο.
Αύριο το μεσημέρι, πρώην Επιθεωρητή.
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Μην κουνιέσαι.
Τι θα κάνει η Ντάλια όταν μάθει ότι πήγαμε για επιδρομή;
Δεν ξέρω. Ήμουν συγκεντρωμένη στο να μην πεθάνω.
Δεν θα της αρέσει.
Δεν δίνω δεκάρα τι αρέσει στην Ντάλια.
Ο κόσμος χρειάζεται φάρμακα. Πήγαμε και τα πήραμε.
Αν θέλει να κάνει φασαρία, χέσ' την.
Έτσι είναι. Κάναμε το σωστό.
Θα καταλάβει.
Ευχαριστώ.
Θα της το πάω εγώ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Συγγνώμη, εγώ...
Συγγνώμη.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα, κορίτσι μου.
Όχι αρκετά καλή.
Μερικά αναλγητικά δεν θα θεραπεύσουν το Μπας Ντουμπ.
Ανακουφίζουν τον πόνο τους.
Για σήμερα, αυτό αρκεί.
Πόσοι ακόμα ήρθαν;
Πέντε από χθες.
Εσείς τα Ξωτικά ζορίζεστε μ' αυτές τις συνθήκες, έτσι;
Πρέπει να πετάμε,
όχι να κυλιόμαστε στα σκατά σαν τους δίποδους.
Εξαιρούνται οι παρόντες.
Είναι μια μικρή ευλογία που η αρρώστια αγγίζει μόνο τους ανθρώπους σου.
Αν υπέφεραν οι Φαύνοι, θα μας φροντίζατε εσείς. Το ξέρω.
-Όχι... -Έλα τώρα.
Φτωχές ψυχές.
Είναι η εκλεκτή του;
Ο Κέιν και η Ούνα αλληλοεπιλέχθηκαν μαζί με τρεις άλλους.
Πριν από έναν μήνα, οι πέντε τους μιλούσαν για το πόσα παιδιά θα έκαναν.
Είσαι μεγάλος μπελάς, το ξέρεις;
Τώρα έμειναν μόνο δύο.
Μόλις φύγει η Ούνα, ο Κέιν θα μείνει μόνος.
Έμαθα ότι πετάξατε λίγο χθες το βράδυ.
Πώς τα πας;
Καλά.
Αν και οι φίλοι μου κάνουν επιδρομές χωρίς εμένα.
Σύντομα. Όταν γίνεις καλύτερα.
Ωραία.
Είναι ελεεινά εδώ μέσα,
να είσαι ξάπλα χωρίς να κάνεις τίποτα.
Δεν τα παίρνει.
Τι; Γιατί;
Επειδή, σε περίπτωση που το ξέχασες, είμαι Μαύρο Κοράκι,
οπότε μπορώ να αντέξω λίγο πόνο
όταν δεν υπάρχουν αρκετά φάρμακα για όλους.
Δεν είμαι στη χειρότερη κατάσταση. Καλά θα είμαι.
Αν ένας από εσάς διανοηθεί να με αποκαλέσει γενναία,
θα τον χαστουκίσω.
Αγάπη μου, δείξε έλεος.
Περάσαμε μια δύσκολη νύχτα. Ληστέψαμε ένα τρένο, ξέρεις.
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο.
Προς το παρόν.
Είσαι καλά;
Μερικές γρατζουνιές, αυτό είναι όλο.
Αλλά εσύ έπαθες χειρότερα. Κοίτα χάλι.
Πήρα αυτό που ήθελα.
Αν ο Ντάριους ήξερε τι κάνεις γι' αυτόν...
Του το χρωστάω.
Τελείωσες με τις μάχες, λοιπόν;
Αν ο Μποζ κρατήσει τον λόγο του.
Πήρες τα φάρμακα;
Άρα τελειώσαμε και οι δυο.
Τα φάρμακα δεν θα κρατήσουν ούτε βδομάδα.
Υπάρχει κι άλλο τρένο ανεφοδιασμού σε δύο μέρες.
Θα είναι προετοιμασμένοι αυτήν τη φορά. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πόσα Ξωτικά ήρθαν εδώ επειδή τους είπα ότι θα είμαστε ασφαλείς στην Μπεργκ;
Ο κόσμος καταρρέει,
δεν μπορώ να κάθομαι σπίτι και να μην κάνω τίποτα.
Το ξέρω.
Ωραία.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, μου χρειάζεται ένα μπάνιο.
Ναι, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά...
Άντε από δω. Εσένα σου χρειάζεται περισσότερο.
-Ναι, μάλλον. -Ειλικρινά. Στ' αλήθεια βρομάς.
-Άντε, μπες μέσα. -Οι κυρίες προηγούνται.
Τα φτερά δεν θα πλυθούν μόνα τους.
Ο ΚΗΡΥΚΑΣ ΤΗΣ ΜΠΕΡΓΚ ΕΠΙΔΕΙΝΩΝΕΤΑΙ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΦΕΣΗ
Φίλοι μου.
Ήρθατε εδώ σήμερα για να γίνετε μάρτυρες της απονομής δικαιοσύνης.
Ναι, δικαιοσύνη!
Βρίσκομαι ενώπιόν σας,
όχι μόνο ως Καγκελάριός σας, αλλά και ως τεθλιμμένος γιος.
Αυτά είναι τα Τελώνια που σκότωσαν τον Άμπσαλομ και την Πάιετι Μπρεϊκσπίαρ.
Τους γονείς μου.
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Γενναιόδωρος και πολιτισμένος.
Όπως τόσο πολλοί από εμάς,
καλοδέχθηκε τα Αερικά ως πρόσφυγες στην πόλη του.
Ακόμα και στο σπίτι του.
Τους έδωσε φαγητό, εργασία και στέγη.
Πίστευε στη θεμελιώδη ευπρέπεια κάθε ζωντανού όντος.
Και η καλοσύνη του ξεπληρώθηκε
με προδοσία και φόνο.
Βρομογάιδαρε!
Αυτοί οι εξτρεμιστές Αερικά μου στέρησαν τους γονείς μου.
Αλλά εσάς σας στέρησαν κάτι περισσότερο.
Τον Καγκελάριό σας.
Έναν μεγάλο ηγέτη.
Και τη σύζυγό του,
τη μητέρα μου,
την ευγενική καρδιά του έθνους μας.
Πώς θα σκότωνα τη μητέρα σου;
-Ήμουν στη φυλακή! -Ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
-Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια! -Δολοφονήθηκε. Βάναυσα.
Κρυμμένε, φανερώσου στους υπηρέτες σου.
Και μόνο ο Μάρτυρας ξέρει τι συνέβη στη σορό της.
Δεν μπορώ καν να τη θάψω.
Ως τεθλιμμένος γιος,
ως γιος του πατέρα μου,
το ένστικτό μου λέει να προσπαθήσω να καταλάβω.
Να απαντήσω στη βαναυσότητα με έλεος.
Δείξε έλεος, σε παρακαλώ!
Αλλά ως Καγκελάριος, είναι καθήκον μου να εφαρμόσω τον νόμο.
Να προστατεύσω το πολύτιμο έθνος μας.
Να στείλω ένα μήνυμα σε κάθε Αερικό που σκέφτεται την ανταρσία.
Εξακολουθείς να τη βρίσκεις στο Ρόου;
Το έθνος μας δέχεται εσωτερική και εξωτερική επίθεση!
Πες τους για το Ξωτικό που πηδάς...
Απαγάγουν τις γυναίκες μας!
Ο πατέρας μου συγχωρούσε,
κι αυτό του κόστισε τη ζωή.
Ο γιος του δεν θα κάνει το ίδιο λάθος.
Ζήτω ο Καγκελάριος!
-Ζήτω ο Καγκελάριος! -Ζήτω ο Καγκελάριος!
Καγκελάριε, μια στιγμή, αν μου επιτρέπεις.
Τι 'ναι πάλι, κύριε Μιλγουόρθι;
Δυνατά λόγια.
Ο πατέρας σου θα ήταν...
Λοιπόν.
Αναρωτιόμουν αν είχες χρόνο να σκεφτείς
τη συζήτηση που κάναμε χθες.
Όχι, δεν είχα χρόνο.
Ο Πρέσβης της Συνθήκης καταφθάνει αύριο.
Οι τρομοκράτες Αερικά γίνονται όλο και πιο τολμηροί.
Μια συμμορία λήστεψε ένα φορτηγό τρένο. Έχω βδομάδες να κοιμηθώ καλά
και τώρα διατάζω αποκεφαλισμούς, με την ισχνή ελπίδα να στείλω ένα μήνυμα.
-Δεν έχω όρεξη για άλλο ένα κήρυγμα. -Κανένα κήρυγμα.
Απλώς θέλω να σε ενημερώσω ότι έχουν γίνει προετοιμασίες...
Αρκετά. Δεν θα κάνω επίσημη επίσκεψη στο Ρόου.
Με όλον το σεβασμό, οι φρουροί εργάζονται χωρίς ανάπαυλα εδώ και βδομάδες.
Μια σύντομη επίσκεψη από τον Καγκελάριό τους
θα ενίσχυε το ηθικό.
Προφανώς, κύριε Μιλγουόρθι, δεν είμαι έξυπνος σαν εσένα.
Αλλά αν ήμουν έξυπνος,
θα αναρωτιόμουν αν αυτό είναι ένα τέχνασμά σου για να πάω στο Ρόου,
ώστε να δω με τα μάτια μου τις συνθήκες εκεί
κι ίσως ακόμα να συγκινηθώ και να αλλάξω γνώμη.
Όχι. Αυτό θα ήταν παράλογο.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως πρόθεση...
-Όχι; -Όχι.
Ωραία.
Αν υπάρχει πρόβλημα με το ηθικό,
δώστε στους άνδρες διπλή μερίδα κονιάκ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΕΤΕΡΜΠΙ
Τούρμαλιν.
Πώς τα πας;
Ναι, καλά. Καλά.
Ακόμα έχω μια μικρή καβάντζα, οπότε θα τα καταφέρω.
Κι εσύ βλέπω ότι βρήκες νέα δουλειά.
Μια πετριά μακριά από την παλιά.
Μαθαίνω στα μικρά να διαβάζουν. Βγάζω λιγότερα.
Αλλά τι να κάνεις, με όλους τους πελάτες στην άλλη πλευρά του τείχους;
Αναρωτιέμαι αν τους λείπουμε.
Οι παπάρες.
Αυτή είναι η σωστή λέξη.
Συγγνώμη... Με συγχωρείς. Μήπως...
Τι είναι αυτά;
Ένα δώρο.
Ένα δώρο από τον Καγκελάριο στους καλούς ανθρώπους του Ρόου.
Είναι σιχαμερό. Δεν μπορείς να έρχεσαι...
Δεν μπορώ, έτσι; Μη μου λες ότι δεν μπορώ, Αερικό.
Σας παρακαλώ.
Αστυνόμε, δεν κάνει τα παιδιά μας να βλέπουν αυτό το θέαμα.
Άκου, κυρά μου, αν έχεις κάποιο παράπονο,
αν οποιοσδήποτε από εσάς έχει κάποιο παράπονο,
να πάτε να το συζητήσετε μ' εκείνον.
Λονγκερμπέιν.
Εξακολουθούμε να δεχόμαστε διαταγές από ένα κοριτσάκι, Μάρλοου.
Δεν θα το ανεχτώ.
Πέρασαν τρεις μήνες από τότε που ο Λονγκερμπέιν πήγε στον Μάρτυρα.
Το πένθος της θα τελειώσει εγκαίρως για τις εκλογές ηγεσίας.
-Θα δεις. -Σωστά.
Σκοπεύεις να βάλεις υποψηφιότητα;
Αν δεν μας καταστρέψουν πρώτα οι πολιτικές του νεαρού Λονγκερμπέιν.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Ένα σταθερό χέρι στο τιμόνι.
Σε τελική ανάλυση, η πολιτική είναι ανδρική δουλειά.
Το κακομαθημένο μάλλον θα χαρεί που θα ξαναπαίζει με τις κούκλες της.
Καγκελάριε, πρέπει να επιμείνω να συζητήσουμε για τους νέους δασμούς.
Τα λιμάνια μας δεν θ' αντέξουν την πρόσθετη φορολογία.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό με την Αρχηγό της Αντιπολίτευσης;
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι συνοδό;
Μοιάζει έτοιμη να σε κοπανήσει με την τσάντα της.
Ευχαριστώ, Γουαϊντράουτ. Θα τα καταφέρω.
Το χειρίστηκες έξοχα.
Και ανέντιμα.
Δεν σκότωσαν τα Τελώνια τους γονείς μου.
Σίγουρα σκόπευαν να το κάνουν.
Ήταν βρόμικο, Σόφι.
Ένιωσα σαν γουρούνι.
Ήταν κίνηση επίδειξης δύναμης.
Αποφασιστική.
Και τη σωστή στιγμή.
Ο Πρέσβης της Συνθήκης θα είναι εδώ αύριο,
και ήδη υπάρχουν ψίθυροι μεταξύ των δύο κομμάτων μας.
Ψίθυροι;
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής, Τζόνα. Το ξέρεις αυτό.
Κληρονομήσαμε τις θέσεις μας, όχι την ισχύ μας.
Μόλις περάσει η περίοδος πένθους,
το κόμμα μου θα αμφισβητήσει την ηγεσία μου.
Το ίδιο και το δικό σου.
Ίσως θα έπρεπε να το κάνουν.
Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα απ' αυτά.
Πιστεύεις ότι μπορείς ακόμα να γίνεις σπουδαιότερος του πατέρα σου;
Εγώ το πιστεύω.
Δεν έπρεπε να σου πω για εκείνη την καταραμένη προφητεία.
Εξάλλου, δεν είμαι πραγματικός του γιος, σωστά;
O Άμπσαλομ Μπρεϊκσπίαρ ήταν πατέρας σου με κάθε έννοια που μετράει...
Σαν τη μητέρα μου μιλάς!
Υπάρχει μεγαλείο μέσα σου, Τζόνα.
Το βλέπω.
Θα το δουν κι οι υπόλοιποι.
Όταν θα είσαι έτοιμος.
Κάνε μεταβολή.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Άνθρωπος του Καγκελάριου. Αφήστε τον να περάσει.
Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Όρθιος. Αυτό είναι.
Γεια σας.
Κύριε Έρονταν. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Όχι!
Μπαμπάκα! Μπαμπάκα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ! Όχι!
-Άφησέ με. -Ξέρω. Λυπάμαι.
Μπαμπάκα. Όχι.
Φάιλο...
-Δεν θα έρθει. -Προσπάθησα.
Αν μπορούσε να δει με τα μάτια του τη ζημιά που κάνουν οι πολιτικές του...
Θα άλλαζε άποψη ξαφνικά;
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Ο ετεροθαλής αδερφός σου είναι ακόμα ικανός να κάνει καλό.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι το συμπαθείς το καθίκι.
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάζουν, Φάιλο, κι εξακολουθώ να τρέφω ελπίδες γι' αυτόν.
Όχι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μάλιστα. Λοιπόν, τι έχεις κατά νου;
Πήρε τη θέση επειδή είναι ο μεγαλύτερος γιος του Μπρεϊκσπίαρ, σωστά;
Μόνο που δεν είναι, έτσι;
Εγώ είμαι.
Μη μου πεις ότι θα το δημοσιοποιήσεις.
Είσαι παλαβός. Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Ποτέ δεν θα εκλέξουν έναν μισό Ξωτικό μπάσταρδο για Καγκελάριο.
Φυσικά.
Αλλά το σκάνδαλο θα τον καταστρέψει.
-Δύσκολο να είναι χειρότερος ο επόμενος. -Μην είσαι σίγουρος.
Το να αποκαλυφθείς μόνος σου, Φάιλο, είναι αυτοκτονικά ανόητο.
Είναι τρελό. Είναι...
Εντάξει.
Αποφάσισες πώς θα το κάνεις;
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Μόνο μία πιθανή λύση υπάρχει, να δημοσιοποιηθεί στο σωστό ακροατήριο.
Ο Μάρτυρας.
Γίνεται ένα κρατικό συμπόσιο προς τιμήν του Πρέσβη της Συνθήκης.
-Πότε; -Αύριο.
Θα βοηθήσεις;
Δεν θέλω να μπλέξεις εξαιτίας μου.
Έχω ήδη μπλέξει.
Τουλάχιστον έτσι μπορώ να διαλέξω σε τι μπελάδες έχω μπλέξει.
Αύριο, λοιπόν.
Εδώ είσαι!
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αγγίξεις την πόρτα.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Δεν φοβάμαι.
Τότε, κάν' το.
Όχι.
Κάν' το.
Πάω σπίτι στη γυναίκα μου.
Εγώ είμαι η γυναίκα σου, κόπανε.
Πού ήσουν;
Ήμουν απασχολημένη. Τι σε αφορά εσένα;
Η Ντάλια λείπει.
Κι οι άλλοι θέλουν να σε τιμήσουν, με νταχ-νος.
Άντε από δω.
Το τρένο μάς έκανε ήρωες, και ήταν δική σου ιδέα.
Το αξίζεις.
Εμένα; Νταχ-νος;
Η Ντάλια δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Όπως είπα, δεν είναι εδώ.
Και όταν γίνει, δεν μπορεί να το πάρει πίσω.
Λοιπόν, θέλεις τον σεβασμό μας ή όχι;
Ξανακάνε κάτι πίσω από την πλάτη μου, και θα σου κόψω τα φτερά, καριολίτσα.
Δοκίμασέ με.
-Μείνε ακίνητη. -Πονάω.
Αυτά παθαίνεις όταν γίνεσαι Μαύρο Κοράκι. Κανείς δεν σε ανάγκασε.
Εσύ με σύστησες.
Ναι, επειδή το ζήτησες.
Περίεργος τρόπος να δείχνεις σεβασμό. Τελετουργικό βασανιστήριο.
Και πάλι, αν αυτό θεωρούν διασκέδαση, δεν τους επικρίνω.
Αυτό κάνεις.
Εντάξει, ίσως λίγο.
Λοιπόν, εσύ τι θεωρείς διασκέδαση αυτόν τον καιρό;
Εννοώ,
νιώθω σαν να έχω πολύ καιρό να σε δω.
Έχεις ποτέ...
μια φρικτή αίσθηση ότι θα συμβεί κάτι πραγματικά απαίσιο;
Ναι, όπως το τι θα μου κάνει ο Φάιλο όταν δει αυτό.
Ναι, ακριβώς.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω εκνευριστική.
Πες μου, τι συμβαίνει;
Τα συνηθισμένα. Μαυρίλα, μιζέρια και ψυχικό μαρτύριο.
Είσαι έτοιμη.
Καλά είσαι;
Εγώ;
Καλύτερα δεν γίνεται.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, σε διαβάζω σαν βιβλίο.
Πες μου τι συμβαίνει, αλλιώς θα ανησυχώ.
Δεν ληστεύω εγώ τρένα,
οπότε ίσως θα έπρεπε να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Άλλον έναν γύρο;
Είναι λίγο αργά για μένα. Κάποια άλλη φορά ίσως.
Γεια.
Άντερς! Έλα δω.
Εντάξει, έρχομαι.
Τι τρέχει μ' εσένα;
-Συγγνώμη; Τι; -Η γάτα μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν...
-Τι διάολο; -Ο Ράικροφτ Φιλόστρατος;
-Ναι. -Θα έρθεις μαζί μας.
Με ποια κατηγορία;
Ότι είσαι ένα βρομο-Αερικό.
Ανοίξτε την πύλη.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Μπορείτε να φύγετε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω...
Επιθεωρητή.
Συγγνώμη για τα ζοριλίκια.
Όχι. Όχι, με ξέρεις, Μπέρικ.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Αποκλείεται, γαμώτο.
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Μας συγχωρείτε.
Βρομερέ Αερικολάτρη.
Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Ζοριζόμαστε πολύ. Σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Με τι;
Πρωτόγνωρο αυτό.
Συρματόπλεγμα.
Για ιπτάμενους.
Μ' αυτό έχουν καλύψει και το Ρόου.
Το θύμα ήταν ο Υπολοχαγός Άντερς του Πέμπτου Μηχανικού.
-Τον έχεις ακουστά; -Θα έπρεπε;
Ήταν τοποθετημένος σε τρένο ανεφοδιασμού που λήστεψαν χθες το βράδυ.
Αλήθεια;
Όποιος κι αν το έκανε, θα θυμήθηκε το πρόσωπό του
και γύρισε να ολοκληρώσει τη δουλειά.
Μόνο ένα είδος Αερικού ξέρω που θα μπορούσε να τον πάει εκεί πάνω.
Λες να το έκανε Ξωτικό;
Ή Μαύρο Κοράκι, πιο συγκεκριμένα.
Ποιος άλλος;
Μας το τρίβουν στα μούτρα. Γελάνε μαζί μας.
Πιθανόν. Πολύ πιθανόν.
Αλλά για ποιον λόγο;
Εσύ είσαι ο κανονικός Επιθεωρητής. Εσύ πες μου.
Τι παιχνίδι παίζεις και μ' έφερες εδώ;
Κανένα παιχνίδι. Σε εκδίωξαν εξαιτίας αυτού που είσαι.
Κατ' εμέ, αυτό που είσαι είναι ένας λαμπρός επιθεωρητής.
Ο καλύτερος που συνεργάστηκα.
Μόνο αυτό έχει σημασία. Για μένα.
Αν γινόμουν καρφί,
πόσο καιρό νομίζεις ότι θα άντεχα στο Ρόου;
Μαθαίνω ότι είσαι δυνατός.
Αυτήν τη στολή φορούσες.
Συγγνώμη, Μπέρικ.
Είχε γυναίκα και δύο παιδιά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αν δεν βρούμε ποιος το έκανε, ο στρατός θα σπάσει κεφάλια στο Ρόου.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Από πότε νοιάζεσαι για Νεράιδες;
Από τότε που έγινε Νεράιδα ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Πλάκα κάνεις, ρε.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Είναι ο μόνος πληροφοριοδότης μας στην άλλη πλευρά του τείχους.
"Μας"; Ένα άθλιο Αερικό είναι.
-Δεν είναι ένας από εμάς. -Ποτέ δεν ήταν.
Έχεις τρελαθεί που τον έβγαλες απ' το μαντρί του.
-Καλά θα κάνεις να προσέχεις. -Ντόμπεϊ.
Ακόμα τιμάς τη στολή, βλέπω.
Ήρεμα.
Μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον δράστη.
Ελάτε δω. Ελάτε δω!
Πηγαίνετε αυτό το Αερικό εκεί όπου ανήκει.
Έλα, πάμε.
Όλα ήσυχα
Όλα καλά
Μη φοβάσαι της νύχτας το σκοτάδι
Δεν κοιμάσαι ολομόναχη
Θα είμαι εδώ ως το ξημέρωμα
Έζρα;
Ένας ανεκπλήρωτος έρωτας κόβει
Κόβει πιο πολύ από μαχαίρι
Το αίμα από τις καρδιές μας θα τρέξει
Στην επόμενη μαγεμένη ζωή
Αγκρέους!
Όλα καλά, αγαπητή αδελφή μου;
Συγγνώμη. Σε κλότσησα;
Όχι.
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Να φορέσω το ροζ ή το πράσινο φόρεμα σήμερα;
Δεσποινίς Ιμογένη, παρακαλώ.
Αγκρέους, μη γίνεσαι μίζερος. Έχεις ξαναδεί τα εσώρουχά μου.
Το ξέρω, αλλά το πλήρωμα δεν τα έχει δει.
Τι θα γίνει αν μπει ο θαλαμηπόλος μας;
Με προτιμάς στα ροζ ή στα πράσινα;
Σε προτιμώ...
σε κάτι νέο.
Η γκαρνταρόμπα σου αρχίζει να φθείρεται, καλή μου.
Δεν με πειράζει.
Όταν φτάσουμε στη στεριά,
θα πω να σου φτιάξουν ολοκαίνουργια γκαρνταρόμπα.
Θα προσλάβουμε την καλύτερη μοδίστρα. Ό,τι επιθυμείς.
-Δεν θέλω να με κακομαθαίνουν. -Εγώ θέλω να σε κακομαθαίνω.
Δεν έχει σημασία το φόρεμα.
Το ποιος που μου το βγάζει έχει.
Κάποια μέρα, δις Ιμογένη...
πρέπει να πιάσουμε λιμάνι.
Σταματήσαμε σε τέσσερα λιμάνια.
-Και δεν πατήσαμε στεριά. -Δεν χρειάζεται.
Μας φέρνουν τα πάντα με βάρκες.
Εκτός από την αξιοπρέπειά μας.
Ιμογένη...
κουράστηκα να τρέχω.
Καταλαβαίνω.
-Αλήθεια; -Ναι!
Το βλέπω ως εξής. Είσαι εκλεκτή γυναίκα κι εγώ είμαι πλούσιος άνδρας.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να χτίσουμε σπιτικό μαζί.
Αληθινό σπιτικό, να μπορώ να σου παρέχω κάθε άνεση.
Μπορούμε να ζήσουμε όπου θέλεις. Πες το και σαλπάρουμε.
Θα είναι υπέροχα.
Υπέροχα όταν είμαστε μόνοι, ίσως.
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη γνώμη αγνώστων;
Όχι! Όχι, δεν νοιάζομαι, απλώς...
Αυτό που έχουμε εδώ είναι απλό και μου αρέσει.
-Δεν έχεις καμαριέρες. -Δεν με πειράζει.
-Τα ρούχα μου είναι λεκιασμένα. -Δεν με πειράζει.
Το ψωμί έχει σκαθάρια.
Μα είμαστε ελεύθεροι εδώ, Αγκρέους.
Είναι σαν σε όλη μου τη ζωή να ζούσα σε ένα είδος...
λαβύρινθου,
περιτριγυρισμένη από αόρατους τοίχους...
μέχρι που μια μέρα απλώς πέρασα από μέσα τους.
Δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα στη θάλασσα;
Λίγο ακόμα.
Για όσο θέλεις.
Για πάντα, αν αυτό θέλεις.
Τώρα...
να φάμε πρωινό;
Ναι.
Έστω και με σκαθάρια.
Σηκώστε το κατάρτι!
Τι συμβαίνει;
Καπετάνιε.
Μα τον Μάρτυρα.
Τα διακριτικά είναι αλλόκοτα,
μα αν δεν είναι θωρηκτό της Συνθήκης, εγώ είμαι Τρόου.
Αερόπλοιο της Συνθήκης τόσο μακριά;
Μάλιστα, κε Αστρέιον. Μας κάνουν σινιάλο να ακολουθήσουμε.
-Μπορούμε να τους ξεφύγουμε; -Αναπτύσσει διπλάσια ταχύτητα.
Εισερχόμενες!
Να αλλάξω ρότα και να το ακολουθήσω, κύριε;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου